Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Te�ekk�rler, Tom. Ben, Kip Wellington hala ka�ak olan mahkum...
...Shawn Gracey'in ka�t��� Springfield Cezaevi'nden bildiriyoruz.
Gracey, 3 y�l �nce...
...k���k bir banliy�de, polis taraf�ndan...
...35 ki�iyi �ld�rmek su�undan yakaland�.
Polisler ve yetkililer, az�l� su�luyu yakalamak i�in...
...gece-g�nd�z devam eden soru�turmay� s�rd�r�yor.
Hikayemize devam edece�iz ve ben...
Hay�r. Aman Tanr�m.
Aman Tanr�m!
Hadi, Betsy! Betsy, l�tfen! Olamaz!
Betsy. Betsy, uyan.
L�tfen...
Seni a�a��l�k herif!
�ylece �lmesine izin mi verdin?
Etkileyici bir �arap mahzeni.
Kendi yapt�klar�n� g�r�nce �ok �a��rd�m.
Her zaman bunun �al���p, �al��mad���n� merak etmi�tim.
Hay�r.
Hay�r!
L�tfen, hay�r. Hay�r. Dur.
Biliyorsun, doktorlar her g�n bir bardak �arab�n...
...kalbe iyi geldi�ini s�yl�yorlar.
S�k� dur.
Y�lland�r�l�rsa iyi olacak.
Sen ne d���n�yorsun, Betsy?
Do�ru s�yle.
Konu�.
Evet. Evet, onun gibi.
D�n gece kalan mantarlar� da yedim.
R�yalar�m� berbat etti.
��nk� s�k�lm��t�m, bendeydiler.
Evet. Tamam. Evet.
Orada g�r���r�z.
Buyur.
Te�ekk�rler, tatl�m.
�nemli de�il.
K���k torunum bunlar� �ok seviyor.
O�lumun bunlar� neden o kadar y�kse�e koydu�unu bilmiyorum.
�imdi bir �nemi yok, de�il mi?
Hakl�s�n.
�yi misin?
Bug�nlerde pek iyi de�ilim.
Sorun ne?
Endi�elenecek bir �ey de�il.
San�r�m doktorumun haplar�mdan birisini d�zenlemesi gerek.
Bayan Spool, ilac�n�z hakk�nda...
Ben sensiz ne yapard�m?
Bir s�redir onlar� de�i�tiriyordum.
Hepsini.
Ne?
- Evet. - Neden?
Sadece ne kadar dayanaca��n� g�rmek istedim.
911'i ara.
Diyabet, y�ksek tansiyon...
...damar t�kan�kl���.
D���nd���mden daha �ok dayand�n asl�na bakarsan.
L�tfen...
L�tfen...
S�ylesene, ac�t�yor mu?
Evet.
Ne kadar yaz�k.
Her zaman ayn� �eyi al�yorum.
- Bakmaktan zarar gelmez. - K�z da b�yle demi�ti.
- Onla, bunun ilgisi bile yok. - Her zaman ilgisi vard�r.
Y�z�n� barla ilgili yapmak istiyorum.
�ok ha�insin, Donna.
Yeni ekipmanlarla grubun sesi nas�l?
Ola�an�st�.
Ger�i senin gelip, kablolar hakk�nda yard�m etmen gerekli.
Kablolarda ne sorun var?
Bu benim son seferim olacak.
Kes sesini, adam�m. Bir yere ayr�lm�yorsun.
Lisede bir grupta olmak haval�yd�...
...fakat �imdi farkl�.
Ya�l� adam Mike.
�imdi b�yle bir insans�n sen.
Gruba kar�� sorumluluklar�n var.
Ben ya�lanm�yorum, Sam.
Sadece, ger�ek�i oluyorum.
Penis, sen ne d���n�yorsun?
- Don! - Sen ciddi misin?
Tanr�m, yan�na gidip konu�acak m�s�n?
Yak�n zamanda.
O k�za �� lanet y�ld�r bak�yorsun, Don...
...ve bu s�re i�erisinde, ona ne s�yledin?
Bilmiyorum. 17 kelime mi?
�fkelisin ��nk� benim hala se�eneklerim var.
Evlenen sensin.
Bu, konu�mak istemedi�im bir konu.
Kes sesini.
Ayr�ca, Liz'e geri d�nmeye �al���yor.
- Hay�r, �al��m�yorum. - Kesinlikle �al���yorsun.
Tamam. Biraz.
�kinizde delirmi�siniz.
Sadece r�yalar�mda.
Debbie Gibson'u saplant� haline getirmeyi b�rak.
Evet. Yakaland�n.
Jenn, tavuk kanad� getirir misin, l�tfen.
Her zamankinden alaca��m. Tank� bo�altmaya gidiyorum.
Bir tane daha portakal suyu alabilir miyim?
- Tabii ki. - Te�ekk�rler.
Ah, adam�m.
Evet, bir hamburger alaca��m.
S�ylesene, Jenn...
...��k kafal� Don, bu hafta sonu bir parti veriyor.
Seni gidi orospu �ocu�u.
Neden sen ve Janet u�ram�yorsunuz?
Belki bunu program�m�za ekleriz.
�ok g�zel.
Sen bir d�hisin.
- Ne? - Hi�bir �ey.
Hepsi sorunsuzca d��ar� ��kt� m�?
Mutlu son i�in kalmak isterdim fakat...
- ...vakit �ld�rd���m i�e gitmem laz�m. - Anl�yorum.
Elizabeth'e d�kkan konusunda yard�m edece�imi s�ylemi�tim.
- G�r���r�z. - Sana ba�l� olan �ey bu, dostum.
G�r���r�z, Mike.
Sen k���k parmak kuklas�s�n.
Sen bir eziksin.
Ak�ama u�ray�p, kablolar konusunda yard�m etmeyi unutma, tamam m�?
Oldu bil.
�yi g�nler, Lizzie.
Ortaya ��kt���n� g�rmek g�zel, ahbap.
Krali�e Elizabeth bensiz ba�layamad� m�?
O zaman e�lencesi olmaz.
Ayr�ca, yard�m teklif eden de sendin.
Kabul edece�ini d���nmemi�tim.
Pislik.
Ger�ekten ta��n�yor musun?
Evet.
Beni ve di�er �ocuklar� �zleyeceksin.
Don, biliyorsun Santa Monica'ya...
...ta��nmay� annemin kalp krizinden �nce d���n�yordum.
Kendini daha iyi hissediyor.
Evet. Bir yer al�p, Florida'da emekli olmalar�na izin verebiliriz.
�ap�all�k yapmay� b�rak.
Biliyorum.
Sadece s�yl�yorum.
Her zaman kavga ediyoruz.
Her zaman sen ba�lat�yorsun.
E�er sadece dedi�im �eyleri yapsayd�n...
...ne kadar m�kemmel �eyler olabilece�inin fark�nda m�s�n?
Emrine amade ya�ard�m.
Pisli�in tekisin.
Ayr�ca herkes Janet'i sevdi�ini biliyor.
Hadi ama. O aptalca bir hatayd�.
Hay�r. Sen �ylesin.
Olgunluktan bahsetmi�ken...
Tanr�m.
Kes �unu.
Ne yap�yorsun?
Bunu istiyorum.
Bir saniye.
Evet. Konu�.
Evet.
Hay�r. Ona t�klamaman laz�md�.
Annen daha yeni bir Mac ald�.
Hay�r, anne. Denetim Masas�nda olmaman laz�m.
Sadece ona t�klama, yeter.
Buna inanam�yorum.
Git, ona yard�m et.
Anne- Anne- Anne-
Anne, tamam, bak, yard�ma eve gelece�im.
Sadece herhangi bir �eye dokunma.
Tamam.
Asla dinlemiyorlar.
Git ve annene yard�m et, Don.
Bu i�i sabahleyin bitirebiliriz.
Emin misin?
�almam� istedi�in ba�ka bir edebiyat eseri yoksa, evet.
Hay�r, asl�na bakarsan. Bunu geriye alabilirsin.
Hey, hala cuma g�nk� olay�n�n var m�?
Evet, elbette.
Gelmen laz�m.
Sabahleyin g�r���r�z.
S�z.
�u �ekilde �i�nemek zorunda m�s�n?
Cidden, �u �ekilde �i�nemek zorunda m�s�n?
O zil de�il, yarak tokatlay�c�s�. I���� a��p, kapat�yor.
Bu arada, siz buraya nas�l geldiniz?
Arka kap� a��kt�.
Tamam, doktora kadar gitmem gerek.
Ya�l� bunak nerede peki?
Sormad�m.
Ne kokuyor?
Pardon. Osurdum.
Hay�r, o de�il. Di�eri.
Doktor Bates, yar� zamanl� emekli.
A�a�� katta bir �e�it di� muayenesi var.
Azot gaz� var demek.
Kap�s�na bile yakla�may� d���nmeyin.
Oyun bozan.
Gidelim, �ocuklar.
Sence S.W.A.T, A-Tak�m�'ndan daha iyi mi?
Tatl� k�pek�ik.
Te�ekk�rler.
Ger�ekten o k�pe�i seviyor, ha?
Evet, seviyor. Kendisine ait bir tane olmas�n� �ok isterdi...
...ama hi� vaktim yok.
O sizin de�il mi?
Hay�r. O, Lauries'in. Biz kom�uyuz.
�kisini buraya beraber getiriyoruz...
...b�ylelikle ikisi de yorulabiliyor. Anlad�n m�?
Ne kadar �irin, de�il mi?
Buralarda m� ya��yorsun?
Hay�r. Y�r�y��e ��km��t�m ve...
...bu bank �ok konforlu g�z�kt�.
Ger�ekten ona kendi k�pe�ini almal�s�n.
Pardon?
Evet.
�ocuklar�n de�er verecek �eylere ihtiya�lar� vard�r.
Onlar�n daha iyi annelik yapmas�n� sa�lar.
Tina...
...gidiyoruz.
Evet, hakl�s�n. Bende �yle demi�tim.
Sonra g�r���r�z, Laurie.
- G�r���r�z. - Merhaba.
Biliyorum. Onun evi en iyisi.
Onlar sanki, "Gelecek �ar�amba g�r���r�z."...
...havas�ndalar.
�z�r dilerim.
Bayan Muggles...
...insanlar� rahats�z etmemelisin.
Parti bu hafta sonu de�il mi?
Biliyorum. De�il mi? San�r�m biralar� o getirir.
Bu i�i yapmalar� i�in birilerini tutabilirsin.
Belki de tereya��n� atman�n zaman� gelmi�tir.
Bu kablolar, fare yuvas�na benziyor.
Ben gelene kadar onlara dokunmaman� s�ylemi�tim.
Dostum, sana bir �ey itiraf edece�im.
Pislik, yapma!
Neyi yapma?
Neyi yapma?
Siktir!
Tatl�m, yapt���m �eye bak. �z�r dilerim.
Bakal�m iyi g�r�nmeni sa�layacak nelerimiz varm��.
Burada nelerin var?
Ger�ekten mi?
Aman Tanr�m. Her zaman bunun i�e yaray�p, yaramad���n� g�rmek istemi�imdir.
�yi elektrik �arpm��t�.
Olaca�� budur.
Seni �ld�rmemi� olmas� �ok k�t�.
Ger�ekten mi? Hey, bana bir iyilik yap.
D��taki kablolar� ben tamir edene kadar kullanma.
Bunun i�e yaramayaca��n� biliyordum.
Bak sana ne s�yleyeyim.
Ger�ekten ama ger�ekten iyi biri olaca��m.
Ac�na son verece�im.
Cidden, sizin gibi �ap�allar�n nas�l olurda...
...Janet'i davet etmenin e�lenceli olaca��n� d���nd���n�z� anlam�yorum.
Hadi ama. Herkes Liz ile tekrar bir araya gelmeye ba�lad���n�z� biliyor.
Sorunlar�n�z� ��z�p, sonun bu herif gibi olacak.
Liz, bug�n onun hakk�nda, bana laf sokup durdu.
Ben bo�um. Janet'i alabilirim.
Sen bir pisliksin.
Her neyse.
Umar�m ikinize de otob�s �arpar.
E�er d��ar�da kal�rsam diye...
...ve asl�na bakarsan�z benim i�in bir �eyler yapabilirsiniz.
Cuma g�n� bir s�r� i�im var, geri d�nmek biraz...
...zaman�m� alacak. Sizler benim yerime ortam� haz�rlar m�s�n�z?
- Tabii. - Evet, haz�rlar�z.
Ayr�ca anahtar� o k�z...
- ...i�in verdim. - Kim?
Craig's List'deki k�z.
Buldu�um ki�i. Biliyorsun, asistan, yard�mc�...
Her neyse. Sana s�yledi�imi sanm��t�m.
K�z oldu�unu s�ylememi�tin.
K�z, m�zik prod�ksiyonu i�inde ve...
...bu �zge�mi�inde g�zel g�z�kecek.
Ne kadar merhametli.
Onun ne demek oldu�unu bile biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Yukar�ya ��k�p, filmi izleyebilir miyiz art�k?
Nancy'ye �ok ge� kalmayaca��m� s�ylemi�tim.
Ne?
Siktirin gidin, �ocuklar.
...az�l� ka�ak Shawn Gracey...
...hala kay�plarda.
- Okulda hi� yak���kl� �ocuk var m�? - Gracey, �� y�l �nce 35 ki�iyi...
...�ld�rmek su�undan, polis taraf�ndan...
...k���k bir banliy�de yakalanm��t�.
Polisler ve yetkililer...
...bu az�l� su�luyu yakalamak i�in... - Uyuyor.
...gece-g�nd�z �al���yorlar.
Herhangi bir geli�me olursa, tekrar haberdar edece�iz.
Sendeyiz, Tom.
�nanam�yorum.
Film k�t�yd�. K�t� olmak i�in yap�lm��t�.
Gen� adam, moralini bozmana gerek yok.
G�zel ceket.
Tamam �ocuklar. Hey.
Elizabeth'e yard�m etmek i�in erken kalkmam gerek.
Vay can�na. Dikkatli ol, g�ne�in ilk ���klar� seni bir vampir gibi yakmas�n.
- Vampir! - Y�z�n� yakaca��m.
- Vay can�na. - Benim ince zekal�m.
Kahretsin. ��p� unuttum.
��kar elinden art�k.
- �kiniz de. - Bu ne i�indi?
�imdi de kendini kirlettin.
Adam�m, yar�n ara beni.
Nas�l gidiyor, Karen?
Nas�ls�n?
En iyi kim?
Sensin.
- Te�ekk�rler. - Bir �ey de�il.
Tahmin et bakal�m, kim yan�ma u�rad� bug�n.
Kim?
- Tony D. - Tony D. mi?
- Adam kontrol edilemiyor. - Biliyorum.
Ge�en hafta yan�ma geldi.
Sadece senin paran� istiyor.
Hi� para vermedin, de�il mi?
Elbette ki verdim.
Senin hatan.
Sen para vermedin mi?
Hay�r.
Ona muz verdim.
�antamda muz vard�, verdim.
��nk� onun potasyum seviyesini d���n�yorsun.
De�il mi?
Bilirsin, onun sa�l�kl� olmas�n� isterim.
- Te�ekk�rler, Tom. Ben, Kip Wellington... - Hey, bak.
...Springfield Cezaevinden...
Hala �u katili yakalayamad�lar.
...hala ka�ak olan Shawn Gracey'in tutuldu�u yerden bildiriyoruz.
- Gracey, �� y�l �nce... - Korkun�.
...35 ki�iyi �ld�rmek su�undan...
...polis taraf�ndan yakalanm��t�.
Kim var orada?
Neler--
Neler oluyor?
Umar�m sorun olmaz, bir ka� k�yafetini �d�n� ald�m.
Temiz gibi kokuyorlard�.
Neler oluyor?
Sende kimsin?
Bu ne demek oluyor?
Tamam, tamam, tamam.
Anlad�m. Bu bir �e�it �aka, de�il mi?
Bir �e�it striptizcisin, de�il mi?
Evet. �ok komik, �ocuklar.
��lg�ns�n�z.
Tamam, ba�l�yoruz.
Te�ekk�rler, �ocuklar.
Bu muhte�em.
D��ar� ��kabilirsiniz art�k.
Lanet olsun.
- Ne-- - Ben striptizci de�ilim.
Ne?
Konu�ma.
Siktir!
�imdi de seviyor musun?
Yemin ederim, buradan kurtuldu�umda, seni...
Hadi.
Siktir ol git.
Bu koltuktan k�m�ldamayacaks�n.
Tanr�m! Bu...
Tanr�m!
Siktir! Siktir!
Siktir!
Uyumayacaks�n.
Ger�ekten korkun� bir �ey g�rmek istiyor musun?
Do�al ortam� bir deliktir.
Evine gitme zaman� dostum.
Orospu �ocu�u! Orospu �ocu�u solucan!
Neden evine gitmiyorsun? Oras� senin evin! Evine git!
Oras� senin evin!
��ren�!
�imdi �zerimdekileri y�kamam gerekecek, �ok te�ekk�rler.
Gel, pisi, pisi, pisi, pisi.
Tamam.
Kahretsin.
Yapt���m �eye bak.
Siktir git.
Ne kadar pis bir a�z�n var.
Temizlememiz gerek.
Gitmeme izin ver.
G�venli mi?
��z beni de...
...g�rtla��n� kesmeyeyim.
G�venli mi?
Ne g�venli mi?
Hay�r!
K�l��bal���na benziyorsun.
��kar �unu!
Bekle. Hareket etme.
�zg�n�m. Seni kand�rd�m.
Neden �nemsiyorsun ki? ��kt� nas�lsa.
��te. �i�ne �unu biraz.
Her yerin kan i�inde olmaya ba�lad�.
Bir �eyi unuttum sanki.
Kahve.
Bu kupalar� ge�ekten seviyorum.
Nereden alm��t�n?
S�cak.
Neden?
Ne neden?
Neden b�yle bir yerde ya�ayabiliyorsun?
Bilmek istedi�im �ey bu.
Sadece sen vars�n. Hizmet�i yok.
Cehennemin dibine git.
Nerede oldu�umu hi� bilmiyorsun, karde�im.
Burana ne oldu?
Siktir git.
Bay�lman� istemiyorum.
Ne?
G�receksin.
Burada e�lenebilecek �ok �eyin var.
Hepsi senin olsun.
Sadece buradan siktir git.
Senin �v�r z�v�rlar�n� istemiyorum, dostum.
Siktir!
Siktir!
Siktir!
Git...
Vay. Sahte bir dizkapa��.
Bunun i�in ne kadar �ok rehabilitasyona gitmi�sindir.
"Gelecek misin?"
�zg�n�m.
��ler ile u�ra��yorum.
Sonra u�rayaca��m.
G�len surat.
Siktir!
Hey, it herif...
...sana bir ka� t-shirt getirdim.
Selam.
Selam.
Merhaba.
Merhaba.
Demek sen osun.
O mu?
Craig's List'teki.
Evet.
Evet, ben Jenn.
Tuhaf. Biz bir Jenn biliyoruz.
Evet. Kim bilmez ki?
Cidden.
Evet, onun i�in birka� i� yap�yordum a�a��da.
Ger�ekten mi?
Muhtemelen benim grubumdur, The Low Budgets.
Be�endim.
Bu cumartesi Rusty Nail'de bir konserimiz var.
Hem gelmeli hem de yan�nda birka� arkada� getirmelisin.
Kesinlikle yapaca��m.
Ayr�ca d��taki kablolar� yamalad�m.
Yapt�n m�? Ger�ekten mi?
Geni� bir e�itim alm��t�m.
G�r�yorum bunu.
Mix, parti i�in haz�r olacak demek ki.
G�zel.
Cumartesi seni g�rebilecek miyim?
��k�� yolunu biliyorum.
Susam��s�nd�r.
Buyur.
Sana iyi gelecek. Biraz daha.
Biraz daha.
Hadi ama.
Sam d��ar�da.
Ne?
Sam?
Sam, yard�m et!
Don? Hey, Donny.
Don. Donny.
E�yalar� alm��...
Surat�na ne oldu?
Neler...
Sen asistan de�ilsin.
Tamam m�?
Bunun i�in �zg�n�m, Don.
Sam...
Kalk, Sam!
�yi misin adam�m?
�ld�r �u fahi�eyi!
Sam...
Don, iyisin.
�yisin, tatl�m. �yisin.
Y�ce �sa.
Ke�ke doktor t�m bunlar� unutmam i�in bir hap verseydi.
Atlataca��n� biliyorum, can�m.
Yata�a gel.
Tamam.
Tamam. Birazdan oraday�m.
Asla �una al��amayaca��m.
Olayda bu zaten.
- Unutma... - Tak�m�m� almay�.
Biliyorum.
Sadece hat�rlat�yorum.
Te�ekk�r ederim, can�m�n i�i.
Ge� kalmak istemezsin, Liz.
Evet. Do�ru. Tamam.
Yemek vakti d�nece�im.
Burada olaca��m.
�ey, ondan �nce...
Hala orada olmayacak, Don.
DC ile aram�zda �ok mesafe var.
Zaten, k�z arkada��nla ayn� evde ya�am�yor musun, domuzcuk?
Bu bir al��kanl�k, yemin ederim.
Sen ne kadar gerginsin peki?
�d�n bokuna kar��t�, de�il mi?
Hay�r, pek de�il.
Bu sa�mal�k.
Benim istedi�im bu.
Tak�m elbiselerimizi unutmay�n, sikikler.
Don. Tak�m elbiseler. Tamam m�?
Tamam ve l�tfen o bandanay� giyme.
Bandana d���nda ba�ka bir �ey giymeyece�im.
Y�ce �sa!
�zg�n�m.
D���nm�yordum.
- Cidden mi? - �z�r dilerim.
Tamam.
Bende �z�r dilerim.
�yi misin?
Evet.
Doktor ne dedi?
Ger�ekten mi?
Ger�ekten mi?
Vay can�na.
Bu olduk�a g�zel.
Bu ger�ekten g�zel.
Sana hat�rlatt�m m�...
Hay�r.
Vay can�na.
Sam, yard�m et!
Bu kadar� yeter.
Bekleyebilirim.
Sam!
Hi� gergin misin?
Sadece ilk dans i�in.
Mike, dansta bir ad�m bile atamaz.
Biliyorum. Don da pek sanat�� say�lmaz.
O �ekilde demek istemedim.
Biliyorum.
O nas�l oldu?
Psikiyatriste hala gidiyor mu?
Evet.
Hala baz� k�t� g�nler ge�iriyor.
Fakat son zamanlarda daha iyi.
Bu iyi.
O, g��l� bir �ocuk...
...ve sana sahip.
Te�ekk�rler.
Evet.
Dans etmek istiyor musun, Lizzie?
�ekinme.
Emin misin?
Dans etmekten nefret etti�imi biliyorsun.
Hay�r! Hay�r!
Sorun ne, tatl�m?
Don, iyi misin?
Onunla dans etmek zorunda de�ilim, adam�m.
Kendimi pislik gibi hissediyorum.
B�y�t�lecek bir �ey de�il.
�ok aptalcayd�.
Herkes anlay��la kar��l�yor.
Seni �ok seviyorum.
�yle mi?
Evet.
�zg�n�m.
�nemli de�il.
Hap ald�m.
Y�ce �sa.
Y�ce �sa! Bu ne?
�st�mden siktir ol git!
Kalk �st�mden!
Tanr�m. Bana tecav�z ediyordun.
Neler...
Aman Tanr�m.
Seni hasta! Seni sikik hasta!
Bana tecav�z ettin.
Sana g�sterece�im.
Sana, birisinin �rz�na ge�menin nas�l oldu�unu g�sterece�im.
Ailem bunlardan kullan�rd�.
Vietnaml�lar bunlar� icat etti.
Hakk�ndakileri okulda ��rendim.
Hay�r. Hay�r.
Tanr�m!
Lanet olsun!
Tanr�m! Siktir!
Lanet olsun!
Tanr�m!
Siktir!
Hay�r.
- Siktir! - Benimle kal.
Benimle kal.
Sam!
Sam, seni b�rakt�.
D�n gece �imdiye kadar g�rd���m en ��lg�n r�yay� g�rd�m.
Bu sabah, san�r�m.
Christ, gidip onunla konu�ur musun?
3 y�ld�r bu k�za bak�yorsun, Don...
...ve bu s�re i�inde ona ne dedin ki?
Bilemiyorum. 17 kelime mi?
- Ben... - �z�c�, dostum.
�z�c�.
R�yalar�mdaki k�z bu i�te.
�unu, �u an demedin.
Hay�r. Hay�r. Ben-bu...
Biliyoruz. Hayallerindeki k�z.
Saplant� haline getirmeyi b�rak, Debbie Gibson.
Evet. Yakaland�n.
Tamam, tank� bo�altmam laz�m.
Bir tane daha meyve suyu alabilir miyim?
Elbette.
Aptal mantarlar.
Muhte�em.
Sen bir dahisin.
Ne?
Bak�yorsun.
Ne?
�zg�n�m.
Sadece d���n�yordum.
Her zaman kavga ediyoruz.
Hep sen ba�lat�yorsun.
Aram�z�n ne kadar m�kemmel olabilece�ini...
...anlam�yor...
Ne?
�ok �nemli bir laf�n ortas�ndayd�n.
Evet. �yleydim.
Senden g�zel yast�k k�l�f� olur, Don.
Ne yap�yorsun?
Alo.
Evet. Selam, anne.
Bekle, bekle, bekle. Dur.
Hay�r, bir �eye dokunma.
Gelip, sana yard�m edece�im. Sadece ba�ka bir �eye dokunma.
Tamam.
Anneme daha yeni bir Mac ald�k.
Git ve annene yard�m et, Don.
Bu i�leri yar�n sabah bitirebiliriz.
Hey, hala cuma g�nk� olay�n�n var m�?
Mix daha haz�r de�il.
Biliyorsun, st�dyo ile problemler var.
��leri tekrardan planlad���mda, sana haber verece�im.
Tamam m�? Sonra...
...g�r���r�z.
Don!
Tanr�m, hay�r.
Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r. Onu yaln�z b�rak.
L�tfen.
�ok komik bir hikaye.
Selam.
Merhaba.
Don beni bekliyordu.
Hadi i�eri ge�.
�ay yap�p, a�a��ya inecektim.
Don'a kay�t i�lerinde yard�m ediyorum.
Tamam.
�zg�n�m. Ayaklar�m beni �ld�r�yor.
Sa�malama. Rahatla.
Bu arada, ben Christine.
Elizabeth.
Don g�n boyunca �al���yor mu?
Evet. Erken saatlerden beri.
Bu i�e �ok emek veriyor, biliyorsun.
Bu iyi.
Onun i�in iyi.
Sen be�endin mi?
Burada e�lenecek �ok �ey var.
Ger�ekten.
Hadi ama, Elizabeth.
Hep senin hakk�nda konu�uyor.
Ger�ekten mi?
Muhtemelen bunu s�ylememi� olmam laz�md�.
Ama s�yledin.
Neler diyor?
Ka�an ki�inin sen oldu�unu s�yledi.
Senin pe�inden ko�mal�ym��.
�zg�n�m. Seni utand�rmak istememi�tim.
Utand�rmad�n.
Uzun bir g�n oldu.
Bence de.
- Mesaj�n� ald�m. - Kes sesini.
Hay�r.
E�er ona zarar verirsen...
...seni �ld�r�r�m.
L�tfen...
Ah, tabii. Bu ne i�indi?
Neye alerjin var?
Tanr� a�k�na!
Siktir! Siktir!
F�st�klar!
F�st�klar, Tanr� a�k�na! Tanr�m!
Siktir!
Cidden dostum, �ok mu zordu?
Neden bunu yap�yorsun?
���l�k atmay� kesmen gerek.
Yard�m edin!
Yard�m edin!
Yard�m edin!
Durma, ���l�k at. �stedi�in kadar ���l�k at.
Seni duyabilecek birisinden kilometrelerce uzaktay�z.
Bunun nereden oldu�unu biliyor musun?
Bir filmden.
Yard�m edin!
Y�ce �sa a�k�na, kaltak. Anla art�k.
Bu gri �ey, sesleri ge�irmiyor.
Tamam, s�k�ld�m.
Hadi bir oyun oynayal�m.
Hey, seni biliyorum.
Hay�r, bilmiyorsun.
- Biliyorum. - Hay�r.
Bilmiyorsun.
Tanr�m! Hay�r!
Hay�r!
Elizabeth'i �ld�rme!
Siktir! Siktir git, fahi�e!
Seni...
...�ld�rece�im.
Hay�r.
Bunu izlemeni istiyorum.
Tanr�m!
Tanr�m!
Tanr�m! Siktir!
Tanr�m!
Bekle, bekle, bekle.
Kes beni, Mick. Kes beni.
Onu biliyor musun?
Bir Clockwork al�nt�s� �u durum i�in uygun olur san�r�m �uan.
Akl�na gelen bir tane var m�?
L�tfen, ne d���n�yorsan...
Hay�r. Bu Misery.
�ok �zg�n�m, Elizabeth.
�ok �zg�n�m.
Hay�r...
"Gri emniyet kemerini ��kar�n."
"Bald�ra saplay�n."
Tanr�m.
Bu biraz ��lg�ncayd�.
Bu kim ki �imdi?
�zg�n�m. Burada �al���yorum.
�yi misin?
Anlayam�yorum.
Kovuldun.
�ok yorgunum.
...ka�ak olan mahkum Shawn Gracey hala kay�plarda.
Gracey 3 g�n �nce bu tesisten ka�t�...
...ve hala �ehirde oldu�una inan�l�yor.
E�er herhangi bir bilgiye...
Hakk�n� vermem laz�m. Olduk�a �abuk kendini toparl�yorsun.
��inde daha ne kadar� kald�?
Yeteri kadar.
�yi.
Hay�r!
Demek bir parti veriyorsun.
�ocuklar ne zaman burada olur?
Ne hakk�nda konu�tu�unu bilmiyorum.
Hangi k�z partiyi sevmez ki?
Merhaba.
- Merhaba. - Hey, i��i ar�.
Arka tarafta olaca��m� s�yleyeyim dedim.
Tamam.
Bunun k���k bir i� oldu�una de�il de, k�lelik olmad���na eminsin de�il mi?
Evet.
Yapmaktan mutluluk duyuyorum.
Ne zaman geri d�nece�ini s�yledi mi?
Hay�r.
Mike i�ten sonra geliyor.
B�t�n bildi�im bu kadar.
��eriyi haz�rlad�m say�l�r.
Yani, dolaplar�n hi� birini kar��t�rmad�m.
Bir �eylerin f�rlay�p, surat�ma �arpmas�n� istemiyorum.
Mike �erezleri getiriyor.
O zaman i�erisinin i�i tamam.
San�r�m �ld�recek biraz zaman�m�z var.
Biliyorsun...
...ben...
...sana k���k bir bak�� att�rabilirim.
Yukar�daki i�leri bitirebileyim diye anahtar� bana vermi�ti.
Birazdan burada olacak, de�il mi?
Senin grubun.
Evet ama o izin verme konusunda...
...garip...
K�sa s�reli teklif.
Tamam.
H�zl�ca halledelim.
Buna s�z veremem.
Yava�la, dostum.
��lg�n.
Ho� geldin.
�nden buyur.
Te�ekk�rler bayan.
Bacaklar�m� hissedemiyorum.
Ne yap�yorsun?
Bacaklar�m� hissedemiyorum.
Ne olu... Sam?
Don!
Don...
Ger�ekten dostum, daha iyi bir �ey d���nemedin mi?
�u i�e bak.
B�ylesine bir ate� g�sterisi beklemiyordum.
B�t�n bunlar�n nereye varaca��n� biliyorsun,de�il mi?
Neden?
"Neden?" mi?
"Neden?" mi?
��nk�...
Neyse, art�k fark etmez.
Geri zekal� de�ilim sadece aptal rol� yapar�m.
Hey.
Sen o k�z olmal�s�n.
- Benim. - Ben Mike. Nas�l gidiyor?
Tan��t���m�za memnun oldum.
��ecek bir �eyler haz�rlad�m.
�ok sert mi oldu diye d���n�yordum.
Bunun m�mk�n olaca��n� sanm�yorum.
G�zel. Benim gibi birisisin.
Buras� kokuyor. Bu koku ne?
Biraz "ors devores" haz�rlamay� denedim...
...fakat Blue Hawaiians daha iyi g�r�n�yor.
Benimle i�ecek misin?
Evet. Evet.
Bah�ede Sam'�n arabas�n� da g�rd�m. O nerede?
Yan tarafta, kediyi besliyor.
Fakat Don yolda...
G�zel. G�r�n��e g�re biraz�n� bitirmi�sin bile.
Evet. Erken ba�lad�m.
Hat�rlanacak bir geceye.
Ve �arp�k bacakl� bir bayanla i�menin �erefine.
- �arp�k bacakl� bayan. - Do�ru.
Biliyorsun, �zg�n�m, oynamaya yeterli zaman�m�z olmad�.
Evet.
Sence �ok fazla m� kulland�m?
Mike.
Olamaz.
Hay�r, hay�r, hay�r.
Benim k�yafetimi be�endi�ini, hi� s�ylemedin.
Kendim yapt�m.
Tanr�m, bana g�� ver...
Ne yapmak i�in, Don?
Buradan kalk�p, y�r�y�p gitmen i�in mi?
Tanr�m, bana g�� ver...
...bu kahrolas� fahi�eyi �ld�rmek i�in.
Evet, Tanr�m...
...bana g�� ver.
Sana meydan okuyorum.
Biraz ister misiniz?
Sa� ol.
�yi zaman ge�iriyor musunuz?
Tuzlu simit? Tuzlu simit? Hay�r m�?
- Hey. - Nas�ls�n?
Tan��m�� m�yd�k?
Oh, hay�r. Sanm�yorum.
Don, st�dyoya yard�m etmem i�in beni i�e ald�.
Do�ru. Tan��t���ma memnun oldum.
- Bende tan��t���ma memnun oldum. - Evet.
Boynunda k���k bir k�rm�z�l�k var.
Patron i�in t-shirtleri bas�yordum.
- �st�m ba��m �ok da��n�k. - Bizim �ocuklar nerede?
- ��eride sigara i�iyorlar. - Tabii ki.
Onlar� bulmaya gidiyorum. Kay�d� dinlemek i�in sab�rs�zlan�yorum.
Tanr�m. Hay�r. Bende.
San�r�m onlar art�k buna kay�t demezler de�il mi?
Bundan sonra yani. Ne diyorlar peki?
- Biliyor musun? �zg�n�m... - Bir alb�m m�?
Alb�m. Buzlar� bitti�i i�in beni buraya g�ndermi�lerdi.
- Gitmem laz�m. Sonra g�r���r�z. - Bekle bir dakika.
Onlar�n sana pislik gibi davranmalar�na izin verme.
Biliyor musun? �ok tatl�s�n.
- Bu benim i�im. - Tamam.
- Her �ey iyi. - Tamam.
D�nd���nde bunun hakk�nda konu�aca��z.
- Kesinlikle. D�rt g�zle bekliyorum. - Peki. Tamam.
- Tamam. - Anla�t�k.
En az�ndan o a�a��l��� yakalad�lar, de�il mi?
Art�k, sokakta �ld�r�lece�im diye endi�elenmene gerek yok.
Kim? Ne?
TV'deki adam.
Hapishaneden ka�an Shawn Gracey.
Onu yakalad�lar.
- Ah, evet. - Evet.
Harika. Bu g�zel bir �ey, o zaman.
- Evet. - Evet.
- Tamam. - Neyse...
- Evet. - Konu�uruz.
- Evet. - G�r���r�z. Seninle tan��t���ma sevindim.
- Partide iyi e�lenceler. - Anla�t�k.
Hey! Hey! Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.
��eme. Hay�r, hay�r.
�ocuklar? �ocuklar?
Merhaba?
G�remiyorum.
Kahretsin hi� bir �ey g�remiyorum!
�eviri: BadBoy & pinkpurple 14.10.2010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.