All language subtitles for My strange hero E09 (3 3)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Debate Score Card, Wildflower Class)

(Debate Score Card, Ivy Class)

(Debate Score Card, Wildflower Class)

(Total score: 38)

(Total score: 78)

Mr. Park, did you accidentally switch the score cards?

What's wrong with Ivy Class' score?

I scored them according to my standards.

Don't you know how important it is for them to get into university?

You should've given more points to the ones who have hope.

Why did you give more points to Wildflower Class?

A teacher should be fair.

What exactly are you saying right now?

We lost?

Why? What were your grading criteria?

A debating contest...

teaches you to listen to what other people say...

to respect them as well.

You can't look down on someone else's opinion...

and act like you're above everyone else.

That's a mistake.

A debate isn't about...

reading research papers.

Wildflower Class...

lacked in many ways and was inexperienced,

but they stated their opinion...

and was polite.

That's the reason for this result.

I'm going to make an official complaint.

Ask yourself what exactly the complaint is about.

Make sure it's not something you'll embarrass yourself with.

(The 15th Debating Contest of Sulsong High School)

Mr. Park, you need to work on that temper of yours.

You still live such a tiring life.

What? It's not like I said anything wrong.

That's true. You never do.

Anyway, good work.

You should still try doing things you don't want to do.

You should work hard even if you're not good.

That's school.

You're right.

By the way, you should be more careful.

You're worse than me.

You're going to get an earful today.

I'm not scared of things like that.

It smells like trash.

It's reeking here.

Did you forget that the trash beat you?

What is this loser with the worst grades saying?

You should do something about that stupid head.

Are you that proud to be a student with good marks?

Does it make you feel like you've become someone important?

Hey. You must not know,

but Chae Min is the top student at our school.

I see. Is that so?

Let's go.

Old man.

He sometimes acts his age.

Bok Su, I fell in love with you again today.

I knew it. You're a cool guy.

You're annoying me. Go away.

I know you like it.

How does it feel to beat Ivy Class?

- Stop it. - Please make a comment.

I'm happy.

Are you that happy about us winning the contest?

I'm just happy that the kids are happy.

I love seeing the kids smile.

Mr. Park used to also say that seeing us smile made him full.

I don't know about feeling full,

but I want to help the kids smile more.

Me too.

I want to...

make you smile more too.

Now that we're talking here, I feel like we're students again.

Well, it's true I'm a student right now.

I still like school, Soo Jeong.

Me too.

I like the school with you.

No. Not until you graduate.

What are you saying "No" to?

- What? - Tell me.

What are you saying "No" to?

You're making me so curious.

Gosh.

Leave.

I said, go.

Gosh.

Right. By the way,

what is it that you have to do...

at school with Yang Min Ji?

Why won't you tell me?

- Soo Jeong. - Yes?

Are you being jealous now?

No, I'm not.

I think you are.

- I'm not. - You are.

- I'm not. - You are.

By the way, Soo Jeong, there's something you should know...

about that problem.

They're forging student records? That's ridiculous.

That ridiculous thing is happening at the school.

Money was involved in the debating contest too.

I heard Lee Chae Min talking about it.

We have four more intramural contests,

but I never thought holding them could cause trouble.

Are you saying the parents of Ivy Class...

paid to hold these contest?

- No way. - That's not all.

The college entrance consulting centers pay money the school...

to tell the students what topics the contests will be about,

and give them the answer sheets.

As for the debating contest,

all the students in Ivy Class who voted for and against the contest...

had the answer sheets.

Take a look.

(Lee Chae Min)

Are they crazy?

College admission is important. How can they...

- What? - I like it when you swear.

Are you serious? Go outside for your date.

You went to school for revenge, but you've been dating instead.

Now you're even dating at the office.

As the CEO, I forbid dating between colleagues.

Get out.

Thank you. Let's go.

Hold on.

Hey, CEO...

Is dating forbidden between colleagues?

Yes. It's forbidden.

Then what about us?

What?

The parents of Ivy Class...

already started to make complaints about the debating contest result.

What were you doing? You just let this happen?

Mr. Park is a stubborn person.

He won't listen to us.

I'm in a tough spot too.

Change the winners to the Ivy Class.

Make an announcement saying there was a problem...

with the evaluation,

and tell Mr. Park to write a letter of apology as disciplinary action.

He won't accept it very well.

That's what I'm aiming for.

Let's go.

(Correction to the winning team of the debating contest)

(After a reexamination, we found an error...)

(in the judge's evaluation.)

(The related judge will receive disciplinary action,)

(and the final winning team will change to Ivy Class.)

Darn it.

Don't get worked up.

You have to take revenge rationally. You know that.

This is the evidence we need.

Bok Su, follow the plan.

Darn.

Are you kidding me? We beat Ivy Class good yesterday.

We did, and they probably didn't like that.

I overheard something yesterday,

and apparently the kids from Ivy Class gave the school money.

They bribed?

What?

You startled me. When did you get here?

Is this the truth?

All intramural contests...

are held for Ivy Class and their student records.

I never paid.

Not you, but your mom probably did.

Here. Eat this and calm down.

Don't ruin your own name.

Did you say I made an error when evaluating the debate?

I did it precisely and fairly.

How can the school...

strip away the rights of a teacher?

Exactly. You shouldn't have evaluated them...

according to your own criteria.

Don't you know you shouldn't have marked them that way?

Do you really not get it?

I'll make...

an official complaint to the chairman.

You have so much energy even at your age.

You should quit this job and go into farming.

You can do something more productive with that energy.

This place will run well...

even without you.

Bok Su, Mr. Park is in trouble.

He went to argue with Se Ho.

I'll talk to the chairman.

No, Ms. Son.

I'll take care of this.

It's about my students.

Wildflower Class is my class.

Rather than the judge,

I should make an official complaint as the homeroom teacher.

Right. Speak calmly.

Be logical and consistent. Don't get worked up.

You can do it, Soo Jeong.

Hey, you crazy jerk.

Are you done? Do you want some tea?

Mr. Chairman.

Please change this nonsensical decision.

You know Wildflower Class won fair and square.

The result being changed by one person's judging criteria,

is that fair and square?

Then,

changing the result...

to let the pre-arranged winner win, is that fair and square?

You're making a risky comment without any proof.

You know it's true.

Is teaching an unfair defeat to the kids...

your philosophy?

You said you'd correct Sulsong.

You asked me to watch.

From now on, I'm going to correct...

all the wrong things that have settled in Sulsong High School.

Soo Jeong. You are...

in no position to stand up straight.

What about Kim Myung Ho?

What will you do about that?

Fine. What about you?

Is your conscience clear?

Where did all that money go?

It went to you or your mother.

That's right.

So we're accomplices.

You can't hate me like this when we're in this together.

Don't touch my kids.

That's right. Because of that petty money,

I sold my conscience, so I can't hold my head up high.

But if you do anything to the kids,

that'll be the end for both of us.

I won't go down alone.

I mean...

"Leave the kids alone."

"Leave Bok Su alone." Then...

what should I do?

I...

I made a mistake,

so I deserve this.

But the kids didn't do anything wrong.

Bok Su also didn't do anything wrong.

And you know that, you crazy jerk.

You should know that the more you act like this...

the more I want to get rid of Bok Su.

Try it, you crazy jerk.

I'll show you who's crazier.

(Counseling Room)

Why are you still here?

Mr. Park told me.

Are you okay?

Bok Su.

You look so good in uniform.

I...

really want to help you graduate.

Don't worry.

I'll get the diploma myself.

I want you...

to give me the diploma, okay?

What am I going to do?

I want to stand up to Se Ho.

But because of my mistake, I can't even fight him.

I really regret what I did in the past.

(Counseling Room)

(My Strange Hero)

It's not a school. It's a corporation.

Is this all true?

Mr. Park sent an anonymous letter to the Education Office?

Stop tarnishing my school and leave!

It's my school now.

If you want to kick me out, wait. Or take it away from me.

I'm a teacher. What should I do?

Don't worry.

I'll take care of it. Trust me.

Call the School Violence Prevention Committee.

Transfer him to another school.

- If you do this suddenly... - It was refused.

My good intentions were refused. So I'll have to force them.

Umbrella. Don't you have an umbrella?

Are you crazy? We're in school.

- You're in school uniform. - Uniform isn't a problem.

Are you sure you won't let her get hurt?

I'll never let her be alone.

I want to be a teacher like you.

Mr. Park did it, didn't he?

I'm the evidence of...

your failure as a teacher.

As the board chairman, I'll fire Mr. Park.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.