Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm here.
Hey.
Hey, are you...
going on a blind date?
That's a good idea.
Bok Su is with someone else now.
Instead of a crush, have a proper relationship.
No, I'm not going on a blind date.
I have an interview at Sulsong High School today.
Really? Okay, then.
Dig about the Administration Office first.
How annoying.
Right.
I have free movie tickets,
but I have no one to use them with.
I want to watch a movie after the interview.
What should I do?
I really don't want to go to a movie alone.
Should I throw them out?
Really? Then give them to me so I can go with Bok Su.
Why would Bok Su go with you?
He'd go with Soo Jeong.
How annoying.
I should just quit this place.
Why do I even like such a slow guy?
What? Like who?
Yang Min Ji, wake up.
If you fall for an ugly guy,
there's no cure.
I know the basics of Excel and PowerPoint.
My dad used to run a printing house,
so I'm really good at photocopying.
I also have fast hands.
I see. I like that you have fast hands.
Focus. Focus.
Ta-da.
You're hired.
Do you want to run a business with me as my partner?
If we work together, I think we'll make a fortune.
(While I Am Waiting for You)
All right. Start writing now.
Are you crazy?
Yes.
I'm crazy about you.
Hey, Bok Su. Are you crazy?
- In the middle of class... - What? We didn't get caught.
This isn't going to work.
Until you graduate,
our relationship will be platonic.
Platonic?
Okay. Yes. I'll say yes to everything you want.
Yes. Platonic.
Our relationship will be platonic.
I'll protect you.
What will you protect?
Stop protecting your grown-up student and guard your desk.
You're never at your desk.
If you want to protect something, be at your desk first!
Gosh.
Go. Just go.
(Platonic)
(It's a type of love that is non-sexual.)
What? Gosh, this is wrong.
I mean...
How old does she think I am?
How can love be non-sexual? I mean, why would you do that?
Hey, Soo Jeong. Why would you protect me?
Gosh.
This is nonsense.
Bok Su.
Revenge is important, but since you're in school,
why don't you study?
You're already here.
Your Request has a great drive.
Hey. Do you know what "Platonic" means?
Platonic?
I know gin and tonic. Is that liquor?
What? Liquor?
People should learn.
He's coming.
- 5, 4, 3, 2, 1. - No.
What? Why are you here?
Did your company go bankrupt?
I have two jobs because my business isn't doing well.
Look at you two. You seem very suspicious.
What are you up to? Why is he here too?
Sir, don't sneak up on us like that.
You're the most suspicious.
Let's go.
They really look suspicious.
I finished writing a debate plan.
They'll tell us the topic at the contest.
I'll tell you how the contest goes.
We won't even make the cut.
I'm good at writing a debate plan.
I won every time, so we'll go to the finals for sure.
Sure. Then you take care of it.
Yes. Seung Woo, you're a good speaker.
You take care of it.
Bok Su.
I really want to do well.
Debate means you just need to talk well, right?
I'm a pretty good talker.
That's not quite enough. You need to be logical.
I'm sorry, Young Min. I'm not logical.
(Administration Office)
(Morning Clean)
(Administration Office)
Wait.
Are you...
Aren't you that loser who used to buy us snacks?
You're Bok Su's friend, Gyeong Hyeon, right?
Gosh, you're here too?
Goodness. I heard you became a teacher.
You made it, loser.
Right.
Who are you calling loser?
Pardon?
Well... I just...
Excuse me.
If I called you "Hey, janitor",
would you like it?
Also, a mature adult shouldn't call someone...
by a nickname from his painful past.
Listen carefully.
His name is Ma Young Jun, not loser.
Mr. Ma Young Jun.
I'm sorry.
We went to school together, so I was just happy to see him.
You went to school together?
Mr. Ma looks so much younger...
than you though.
No way.
(Deposit Statement)
(Top Class College Entrance Consultation)
(College Entrance Consulting Academies)
(Deposit Statement)
People don't know...
that someone can rummage through your trash.
(College Entrance Consulting Academies)
You deserve to be CEO.
A list of academies has been found at school.
(Top Class College Entrance Consulting Center)
(Your Request)
Bok Su.
I saw you acting smart today.
It was amazing.
I hate consultations that aren't meaningful.
Without a connection to the foundation,
it's difficult to take care of student records...
these days.
We have a very intimate cooperative relationship...
with Sulsong High School.
Only we are provided...
with the important intramural contest information.
It's all decided before the contest even begins.
But it's not wrong to get paid consultations.
It's okay...
if the school doesn't give information out beforehand.
But...
It gave it out. That's corruption.
Will you break the news right away?
No. I'll reveal everyone that's involved first.
Se Ho must be involved in this.
People who paid the money would be...
I knew it'd be you.
(Lee Chae Min)
(The 15th Debating Contest of Sulsong High School)
(Topic: Money should be our standard when choosing a job.)
(Topic: Money should be our standard when choosing a job.)
What are you doing here?
Gosh.
What are you doing here?
I'm cleaning because of the penalty points.
Come here.
- Why? - Get in.
We're going against Wildflower Class at the debating contest.
Exactly.
We didn't need to waste money on the academy.
I think we can win without this information.
We can beat them without any preparation.
By the way, my mom says...
that we need to pay twice as more to hold an intramural contest.
The school's crazy.
It's taking too much money from...
Hey.
Watch your mouth.
Okay. I'm sorry.
Money?
Yes.
(Teachers' Office)
Hello, Ms. Son.
Min Ji.
What are you doing here?
Bok Su, Gyeong Hyeon, and I have something to do here.
- You know about it, right? - No.
I guess Bok Su doesn't talk about stuff like that with you.
(Teacher's Office)
(The 15th Debating Contest of Sulsong High School)
Ms. Son.
How did your class end up having to debate against Ivy Class?
- Mr. Kim. - Yes?
You should treat Ms. Son to a meal.
Ms. Son, how did your class end up having to debate against Ivy Class?
Her class passed the preliminary round thanks to Young Min.
You should be grateful that you made it to the final round.
Just be happy with that.
You don't want your students getting their hopes up.
You'll have to make sure to console your students.
Who were the participants again?
It's Oh Young Min, Yoon Seung Woo, and Kang Bok Su, right?
Yes.
One's a loony, the other gets the lowest grades in school,
and the last one's a student who's returned to school in years.
They're like the Avengers.
Yes, you're right. They are like the Avengers.
You better watch out. Our class might do a good job.
Let's be honest here. However good they may be,
they still won't be able to beat the kids in our class.
My goodness.
I was scared that you might not show up.
Hey.
What's so important about this debating contest?
It's my first contest after coming to Wildflower Class.
So I want to do a good job.
Let's do this.
Let's do this.
We will now begin the 15th Debating Contest...
of Sulsong High School.
The topic is...
(Money should be our standard when choosing a job.)
"Money should be our standard when choosing a job."
The first debater of the advocates, please make your argument.
I'm Oh Young Min from Wildflower Class.
Are you the leader now that you're in Wildflower Class?
You've succeeded, Young Min.
You have an impressive team.
This guy gets the lowest score in school, and he's the oldest student.
Chae Min.
Please keep your manners during the debate.
Okay, Ms. Son.
I listen to pretty people.
Money is something you can see even in the present moment.
And the sense of worth and accomplishment...
you get from a job is something you get in the future.
People who don't have money and aren't smart...
always say stuff like that.
Did he leave Ivy Class because you didn't have money?
Guys like him have no future.
In my point of view,
money is an important value...
that has formed in our society.
And it's something we cannot go against.
Therefore, we agree with the statement...
that money should be our standard when choosing a job.
We already ended transferring kids to other schools...
regarding their change of career in the first semester.
Yes, I know. That's why I'm here...
meeting the principals in person.
I'd like to receive the principal's recommendation for this issue.
But...
I don't understand why the chairman of a prestigious school...
like Sulsong is so involved with the kids' transfer.
It's natural that I step up since it's about my students.
Our school is focused mainly on getting kids into universities.
So the kids with bad grades seem to be getting left out,
and that has always upset me.
I see.
There will be financial support...
since I'm asking you to do a favor for our students.
First,
we could start off by supporting Yumin High School...
with new tools and equipment for practice classes.
Goodness, that's too much.
Yumin High School has the highest employment rate in the country,
so I'm the one that's honored to help.
I'll try my best to make sure Sulsong High School kids...
could get transferred to our school.
Thank you.
- Let's eat. - Okay.
Now, it's time for the opposing side to make...
their first argument.
We disagree...
with the statement that money should be our standard...
when choosing a job.
The Easterlin Paradox shows that not all rich people...
are happy.
The hypothesis saying a higher income will lead to happiness...
was also proven wrong by many research...
that have been conducted in advanced countries.
According to the Korea Health Industry Development Institute,
when young people search for jobs,
the most important thing they consider...
is the job's stability and long-term availability.
Unlike what Young Min claimed, they considered stability...
as the most important factor instead of high income.
And the next factor was money.
It seems like our peers from Wildflower Class...
failed to do research on the most basic information.
Please make statements that are related to the debate.
If no one wishes to make any additional arguments,
we'll end the debate with the final speech.
According to Gallup and many surveys,
our GDP has been constantly increasing...
for the past 50 years.
And the overall individual income has also increased.
However, people's happiness...
didn't increase at all.
Therefore,
money should not be the standard when it comes to choosing a job.
That is the end of Ivy Class' final statement.
Wildflower Class, please make your final statement.
People seem to be embarrassed...
about showing people that they think money is important.
But you see, money is an inevitable factor in our lives.
Right?
Regardless of how cheap and dirty it might seem,
trying hard to endure everything...
because you're scared that you might lose your job,
and trying hard to protect your job because of money...
is not...
an embarrassing thing at all.
To be honest, I'm scared I might get fired.
The fact that I feel so scared because of that darn money...
makes me feel miserable.
There are some people who disregard money...
when they've never even earned a single penny themselves...
and were born in a rich family...
who are used to taking care of everything with money.
But if you're not paid, it's not considered a job.
It's considered as volunteer work.
Someone once said this.
"If you don't think you can buy happiness with money,"
"check if you actually have enough money."
What's the point of self-realization when you can't even get paid...
as much as you work?
Gosh, how materialistic. You're so shallow.
- What? - Why did you return to school...
at that age when it doesn't even...
pay you any money?
It's embarrassing, isn't it?
Hey.
Why do you think it's shallow to like money...
when you're experiencing all the benefits...
money can give you?
You spend money for private lessons and school.
By any chance, did you pay money to get such textbook arguments...
such as the importance of self-realization...
and community services?
Why don't you be honest and think about it?
Let's say there's a job that doesn't pay you a single penny...
but that's self-fulfilling and helps with community services.
Would you...
actually...
choose that job?
This is why money should be our standard when choosing a job.
My name is Yoon Seung Woo, and that is the end...
of Wildflower Class' final statement.
(Debate Score Card, Wildflower Class)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.