All language subtitles for My strange hero E09 (1 3)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You two...

can never...

be happy.

Hey.

I don't know how I wronged you,

but isn't what you did to me nine years ago enough?

Soo Jeong and I won't be apart again because of you.

Now it's your turn to suffer.

You'll regret...

the choice you made.

Because you guys will suffer a lot.

Gosh. If I talk,

you'll go down in a flash.

Every moment is a crisis.

That's why you went back to school.

But you went back to school and started dating.

Guys, let's do it together.

Help me take revenge.

Isn't taking revenge self-service?

Of course.

Water, pickled radish, and revenge are self-served.

I'm making an official request.

Goodness, Mr. Client.

I withdrew it from my savings.

I've been saving up diligently.

I'll give you an employee discount.

Where should we start?

Thank you so much for calling me back to...

I want you to write up a list...

of all the teachers you hired by bribery...

including Ms. Son.

Ms. Son is an exception because I scammed her...

for my personal financial benefit.

But then again, I guess you could also say I borrowed money from her.

Whatever the case, I need to know...

how much the teachers are paying to get a full-time position.

You're acquainted with Kim Myung Ho, right?

Yes, sir.

I'm the one that gave him a job here.

He was about to talk to the press, but I brought him back.

We need to share both our responsibilities and profits...

in order to prevent people from causing trouble.

I hope you make good use of him this time around.

What do you mean by that?

You should continue with what you were doing.

I'm talking about the business that was being carried out...

by my mom, the directors, the principal, and vice-principal.

I'm the former chairwoman's son.

There's no reason for me to get in the way.

Yes, you're right. I guess this can be considered as a family business.

I fully understand what you mean.

Get ready to transfer the kids in Wildflower Class to other schools.

Sir, you want us to transfer them to other schools?

That's not something we can do so easily.

You can use vocational training or penalty points...

as an excuse to transfer them.

You can make up whatever reason that needs to be made.

But this is too sudden. The kids won't be able to accept it.

And you're the one who created Wildflower Class.

This is exactly why I made Wildflower Class.

I wanted to get rid of students that aren't up to our standards.

What a rude little jerk.

He must be completely crazy.

He's even worse than his mom.

Did he get dumped or something?

He probably got dumped and is taking it out on us.

That's what people go through at his age. He's so young.

Back when I was his age,

I used to get dumped all the time.

I've never been dumped,

so I really don't understand what he's going through.

Regardless of what he's going through, this is a school.

We can't just transfer kids as we wish.

That's exactly my point. This is so absurd.

At times like this,

we need to work together and overcome it.

Let's cheer up.

- Let's do this. - Yes.

Let's cheer up.

I need to stay more focused in times of crisis.

You didn't become a full-time teacher by bribery.

Don't get intimidated.

You didn't forget that we agreed to meet today, right?

I'm not really in the mood to go somewhere.

No, I shouldn't worry Bok Su.

What kind of awkward gathering is this?

We're not exactly close enough to eat chicken together.

I know.

I'd like to officially introduce you guys...

to my girlfriend,

Son Soo Jeong.

Min Ji.

I was able to endure everything because you were by my side...

for the past nine years.

I'm really grateful for that.

And I'm really sorry...

for ignoring your feelings...

even when I knew that you liked me.

Even after all this time,

you're still going to choose Soo Jeong?

I'm the one who kept liking you even though I knew...

that you didn't feel the same way.

So there's no need for you to feel sorry, Bok Su.

If you're sorry,

don't ever...

Don't ever go through a hard time.

And I hope you really become happy.

I hope you become happy.

Let's go.

You guys can have chicken by yourselves.

Come on.

Thank you...

for staying by Bok Su's side for the past nine years.

And...

I'm sorry for hurting you.

Come on.

That wench.

Why did she have to say that?

I can't even badmouth her anymore.

Stop crying.

I'll buy you something even better than chicken.

How about we eat steak?

Kim Myung Ho threatened me.

But I couldn't do anything because of what I did,

and I feel so embarrassed by that.

To be honest,

I'm scared I might get fired.

The fact that I feel so scared because of that darn money...

makes me feel miserable.

Anyone in your shoes would've been scared just like you.

They wouldn't have been able to step up either.

Se Ho's the problem for having hired someone like him.

Se Ho...

apparently likes me.

I know.

But wait a minute. Did he tell you that himself?

When I rejected him, he told me that we'll become miserable.

Then Kim Myung Ho showed up right away.

He told me that you'll be put in danger because of me.

Soo Jeong.

If...

If I feel like you're really going to have a hard time,

I'm going to drop out of school.

You can't do that.

You can't drop out of school twice.

Bok Su.

Let's...

not sacrifice the present by worrying about the future.

I don't want to do that.

Okay.

Let's overcome it together...

no matter what.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Why do you keep calling me? I'm right here.

You're not Son Soo Jeong.

Soo Jeong's not this ugly.

You little punk.

Hey, you better be ready.

You're going to become really busy from now on.

Why?

We have to catch up and go on all the dates we missed for nine years.

So we'll be really busy.

There are so many things we need to do.

Do you know...

how much I missed out during the past nine years?

I'll repay you for having hurt you...

for the past nine years.

I'll protect Kang Bok Su.

Trust me.

Get on my back.

I'm not drunk yet.

Gosh, it's cold.

Come on.

I wonder whose son you are. You're really good-looking.

He's my son.

Thank you for what you did for In Ho last time.

It was nothing. Of course I should...

By the way, what kind of sport did you play?

You had a really strong grasp.

What is it?

Can I call you Aunt now?

I can't believe you're my aunt.

- What? - Who says she's your aunt?

Ever since you came clean,

you must feel comfortable.

Someone of your stature would be too much pressure for us.

- What do you mean? - A teacher.

Don't you feel pressured, Mom?

- I'm against this. - I'm for it.

You guys are distracting me. Go to bed.

Why do you keep on telling me to go to bed?

I have a lot I want to ask.

You and Bok Su had something nine years ago.

Bok Su isn't your son, he's mine.

Don't get involved in my son's business,

and go to bed.

Gosh, look at the time.

I better get going. See you at school tomorrow, In Ho.

Gosh, it's late. You should sleep over.

The buses stopped running. It'd be too dangerous to go now.

What are you saying? It wouldn't be dangerous for her.

She could kill a cow with her bare hands.

Wait, Ms. Son.

Aunt.

Let's take a picture to celebrate you becoming my aunt.

1, 2, 3...

You should sleep over here. My room is up there.

- Get up already! - I want a picture...

Don't you hate me?

Back then...

I know you weren't comfortable.

For that long period, you had to suffer...

just as much as Bok Su.

Why would I hate you?

I only feel sorry for you.

You got involved in my son's life,

and after that, your life hasn't been all that easy either.

Kids are clumsy and they make mistakes.

However, it's us adults' fault for failing...

to help the kids get back on the right track.

I promise not to become an adult like that.

I won't become a teacher...

like that.

I feel like...

something good happened.

I'll protect Kang Bok Su.

Trust me.

I'll repay you for having hurt you...

for the past nine years.

Right, school.

In Ho, we have to wake up and eat before going to school.

What?

What's this? Why are you here?

Is that a new hairstyle?

Come and eat breakfast.

My hair?

Eat a lot, Aunt.

I call you Ms. Son at school.

So Jeong, there's no need for him to study well.

Look how quick-witted he is.

He won't have any trouble living his life.

In my opinion, he's a genius.

- Have some meat. - Thank you.

Have it.

Soo Jeong likes meat.

So does my son.

Make sure you hand in...

the list of participants for the debating contest today.

The results will be recorded in their student records,

so the teachers who will be judging should prepare themselves well.

It's an event to give kids in Ivy Class more awards.

Is it necessary to make our kids participate in it?

It would be too obvious if the awards were just given out.

I'm sure the principal and the vice principal...

would love to present the awards to the Ivy Class kids,

but there are procedures for everything.

Just like how there are procedures for dating.

I wonder if there are procedures for rejection.

Ms. Son, who will participate from your class?

Hello.

Guys, you all know about the debating contest, right?

Raise your hand if you want to participate.

If you win the contest,

the whole class will get a perfect performance assessment,

and it'll be recorded in your student record.

We're in Wildflower Class. What are you dreaming?

We can barely keep a conversation for a minute.

Participation is mandatory, so I need three volunteers.

I'll do it.

Great, Young Min. Thank you.

I still need two more.

Great, Yoon Seung Woo.

This is your punishment for being late.

You have to participate in the debating contest.

Then, the last person...

I want to recommend Kang Bok Su.

Hey, I'm bad at debates.

Why not?

You were good at talking when you got me out of that glass booth.

Okay. The last member will be the class president...

thanks to a recommendation.

We can't change this later.

Ms. Son?

Hey.

You little...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.