Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gosh, I hate learning Chinese characters.
Why do Koreans need to learn how to read Chinese characters?
You guys, this is a really easy poem.
The wife of the king who wrote this poem ran away from him.
He went after her to find her, but he got rejected.
Let's read the poem.
"The nightingales in the sky are loving couples."
"Meanwhile, who am I going to spend the rest of my life with?"
Let's try interpreting the poem.
On his way home, he sat down on a tree and took some rest.
But the nightingales up in the tree looked so affectionate.
And he felt jealous of their love because he was feeling so lonely.
I just wrote her a note wishing her good luck.
That's what the poem is about.
Let's go on a date.
My gosh, did he forget already?
Doesn't he know that I don't date dumb guys?
My gosh.
Does he think I'll actually show up?
Hello, I'm In Ho's mother.
My goodness, you startled me.
Mom, do I look rich?
I'm scared you might show up in my dreams.
Really?
Is this too much?
I think I look pretty.
My goodness gracious. What a bold little kid.
How could she mistakenly think that her son's in Ivy Class?
Shouldn't we tell her?
- Do you want to tell her? - Goodness, no way.
I don't want to meddle with another family's issue.
How is it possible for a mother to be so ignorant about her own son?
Goodness, hello. We've met before, haven't we?
I'm In Ho's mom. He's in Ivy Class.
I'm sorry for not attending any of the moms' gatherings.
From now on, please call me out more often.
Often?
Of course.
It's so nice to meet you all.
Excuse me. I'd like one Americano.
A tall size, please.
No, I'd like a grande.
By the way, Ms. Kang.
What's your major?
Oh, me?
I majored in sepak takraw.
Sepak... What?
Is it an instrument?
Don't you know?
It got chosen as an official sport in 2000...
by the National Sports Festival.
The net's in the middle.
And you only use your feet to kick the ball over the net.
Let me show you.
My goodness.
- What's she doing? - What's wrong with her?
Okay, we get it. You can sit back down.
I'm usually better, but I'm in heels today.
I used to be a killer.
A killer?
That was my position.
The one in charge of attacking is called the killer.
I see.
By the way,
did you apply to be a proctor for tomorrow's test?
Of course.
We need to do that in order to get a chance to talk to the teacher.
A proctor? Moms do that kind of stuff?
Bok Su.
This could cause fire.
Hey, wait.
Hey, Soo Jeong.
Hey. I prepared all this to set the mood.
Why are you blowing the candles?
Gosh, you're really something.
I mean...
Don't you know you have to be careful with fire?
How many candles did you light up? This is dangerous.
I don't know.
I thought about buying a new one, a better one.
But I think it'd be better to start by giving you this.
Bok Su, don't you think you're too traditional?
Are you going to kneel down and propose next?
That's...
the ring...
I couldn't give you nine years ago.
My heart is like that ring.
There's nothing special...
and it looks ordinary.
But just like that ring,
for a long time...
I've always kept you...
in my heart.
Soo Jeong.
Will you...
make my dream come true?
Let me...
be your boyfriend.
Give me that.
Hey.
It doesn't fit.
That's weird. The size...
Hey, did you gain weight?
- Yes, I did. - No, I'm sorry.
I'll buy you 100 rings.
No.
I like this the best.
Bok Su, thank you.
I'll never...
lose your heart...
ever.
Aren't these pretty?
- Now there are 100. - Yes, 100.
Right. I planned out...
our date.
What is it?
Here. We'll check out...
all these restaurants.
- What do you think? - I like that.
- Shall we? - Yes.
Let's go.
What's wrong?
Hey.
What is it? What's wrong?
That's So Ra and Do Yeon.
They have a test tomorrow. Why aren't they studying?
Hey.
By the way,
this is very thrilling and nice.
Hey, you might get a heart attack next time.
Don't wear the school uniform when we date.
Stand at least 1m away from me at school.
(Week 4 Placement Test)
Excuse me, sir.
I don't see In Ho.
In Ho?
- Kang In Ho in Wildflower Class? - Yes.
No. Kang In Ho in Ivy Class.
Kang In Ho isn't in my class.
I think you're mistaken.
This is Ivy Class.
In Ho is taking a test in Wildflower Class.
Be quiet.
Wildflower Class.
Mom.
- Ma'am. - How could you?
How could you do this to me?
How long were you going to lie to me?
Goodness. Ivy?
Die.
- Just die. - Ma'am.
Just die!
So Jeong, wait.
Kids are watching. Stop.
Let go. Let go of me!
I'm going to die with him.
This isn't how I raised you!
- In Ho! - In Ho.
So Jeong. Wait.
So Jeong. Please. Calm down.
Why didn't you tell me?
If you knew about it,
you should've told me.
Was it fun to just watch...
and do nothing?
You're the same.
If In Ho's mom is Bok Su's older sister...
Bok Su is In Ho's uncle.
Do you remember...
bullying Bok Su's nephew and making him...
buy snacks for us?
(Awards)
What are you doing?
Mom.
- Mom. - What is it? What's wrong?
How about ramyeon and gimbap?
Let's eat meat.
You're weak because you don't eat well.
Gosh, are you worried about me?
What are you saying?
I feel like eating meat today.
Isn't that In Ho?
It looks like he ran away from home.
You made a mistake too.
If you knew...
that your nephew was lying,
you should've corrected him like an adult.
You're an accomplice.
To my sister,
In Ho's everything.
I couldn't dare to ruin her entire world.
Then what about In Ho's world?
It was bound to come down into pieces one day.
He's been lying for so many years now.
He wouldn't have known how to deal with it since it got so out of hand.
My gosh.
Hey, what's up?
What?
Hey, In Ho.
Bok Su, your nephew has such a bright future ahead of him.
He can plan, act, and even forge documents.
He has all three abilities.
I can see what kind of person he'll become in the future.
In Ho.
What are you doing here?
I'm his homeroom teacher.
In Ho, get up.
I want you to go home and apologize to your mom.
I'm not going home. No, I can't go home.
- I'm not going to go. - In Ho.
Didn't you just hear her telling me to just die?
I'll just die right here...
What kind of nonsense are you talking about?
Get up. I said, get up!
Let's go.
Let's just die, In Ho.
Let's just die, okay?
Who are you? You're not a teacher, are you?
What kind of sports did you play?
Did you do judo?
Ms. Kang, why don't you hear him out first?
Not all lies start out with a bad intention.
You know more than anyone that In Ho's not a bad kid.
What's going on?
All lies are bad.
Why did you lie to me for such a long time?
Why did you do such a thing?
Because...
you smiled.
What?
That's not how you do it. You need to do this.
- Do this. - Okay.
(Name: Lee Kang Min)
(Score)
(Ranking)
(Signature)
(Youngin Middle School)
- Mom. - Hey.
You're home. Do you want dinner?
Here.
What is it?
Your report card?
(Report Card)
In Ho.
My goodness, you came in first place.
My goodness gracious.
My gosh, I can't believe this.
I can't believe I gave birth to such a smart son!
Do you want me to dance?
In Ho came in first place
You were going through such a hard time.
I wanted to be a good son...
who could make you smile.
I really tried my best.
But my scores wouldn't get better.
So I forged my report cards...
and awards.
I wanted to make you happy...
even if that meant I had to lie.
I actually get really bad grades.
There's nothing I want to do and I don't even have a dream.
I'm just a piece of trash.
I'm sorry, Mom.
Hey.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.