All language subtitles for My strange hero E07 (2 3)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I thought you resigned. Why are you back here?

Hey, boss.

I found a new client.

A client?

(Your Request)

(Your Request)

(Your Request)

Good job, Team Manager Yang.

"Team Manager Yang"?

I knew you'd score big one day.

You just got promoted as the team manager.

Hey, I know I'm competent.

But I can't get promoted faster than Bok Su.

I'll have to reject your offer to promote me as the team manager.

Okay, fine. You can be the team manager of the Sales Team.

Bok Su will be the team manager of the Business Team.

Okay, I'll take your offer if Bok Su will also become a team manager.

Team Manager Yang is going to drink some coffee.

Bok Su.

Why are you wearing...

Things just kind of ended up this way.

What am I going to do?

I quit working at the cafeteria yesterday...

because I thought you quit school.

My goodness.

They wouldn't have processed my resignation letter, right?

I'll be right back.

Don't come back. Just stay there forever.

You belong to the cafeteria!

My gosh.

My loving friend.

Have you finally gone mad?

Hey, Gyeong Hyeon. No, never mind.

Are you trying to upset me? Tell me.

I...

I talked with Soo Jeong.

That's incredible. What did she say?

It's turned out that I had hurt her a lot.

Apparently, I said she was pitiful.

And she hates it when people say that.

Is that why she never asked you what happened...

and just testified what she saw?

She should've just cursed at you.

Why did she have to make it worse by keeping her mouth shut?

Back then, we were all very young.

As much as she trusted me,

she would've felt really betrayed when she heard that.

If I think back, I think Soo Jeong would've been...

really lonely back then.

Wait a minute.

Soo Jeong thought you were the one who spread rumors about her family?

Didn't you tell her that it was Se Ho?

No, not yet.

If she finds out, I feel like she'll feel really distressed.

So I'm going to see how things go first.

But still, that jerk is dangerous.

I think it'd be better for you to tell her.

I'll always be by her side.

So I'll protect her.

Gosh, it's been so long.

Delivery.

Who's here?

Bok Su.

What? What are you doing right now?

You didn't eat dinner yet, did you? Dinner's on me tonight.

The tangsuyuk tastes delicious today.

Why would you treat me to dinner?

Because I'm so grateful for my teacher's kindness.

No, I need to think straight.

I'm a teacher. I can't fall for a bowl of tangsuyuk.

That's right. Like you just said, I'm your teacher.

Accepting this from a student would be violating the Kim Young Ran Act.

- Take it back. - That's why...

I only brought 30 dollars' worth of food.

I hope...

you enjoy your meal, Ms. Son.

The food did nothing wrong.

Soo Jeong, what's wrong with you?

Yes, the food did nothing wrong.

But it's still wrong for a teacher to be swayed by a student.

Whatever. Let's eat first.

Look at how happy she is.

- Hello, Ms. Son. - Hi.

What's wrong with you, sir?

What were you looking at?

- What was it? - I wasn't looking at anything.

It was Soo Jeong, wasn't it?

You were looking at her, weren't you?

I wasn't looking at Soo Jeong.

Hey, you shouldn't call your teacher by name.

- Is that what I taught you? - Yes.

Hey.

Thanks, Bok Su.

Okay.

- Ms. Son. - Gosh!

What are you doing?

There's Bok Su.

Gosh. You're right.

I didn't notice.

Was that Bok Su's back I saw?

Ms. Son, what are you doing this weekend?

I don't have any plans. Why?

(Special lecture on career paths!)

Guys, you know what today is, right?

You have a special lecture on career paths.

You should be happy that I scheduled this during class.

For the first lecture,

I brought someone who will guide Wildflower Class' school life.

You'll do your best, right?

- No. - No.

I'll do my best, Ms. Son.

You're always so positive.

No way. It's the board chairman. No way.

Darn it.

What are you doing here?

I looked around,

and I couldn't find a better lecturer than me.

That's why I came.

It'll be okay, right?

Hello. I'm here to help you find your careers. I'm Oh Se Ho.

I graduated from Saintbury High School,

then I double majored...

in business and English at Stanleybury's University.

I'm currently the board chairman of Sulsong High School.

(Wildflower Class)

I have pride in my achievements.

However,

what I want to tell you...

is not to live like me.

I believed in the stereotype that a student...

must go to school and study.

However, even if you're not good at school,

if you can live doing something you're good at,

I think it'd be more worthwhile than wasting time at school.

It's better than being trapped in a class.

That's all.

Thank you for taking your time for this.

So your point is,

there's no need to go to school if your marks are bad.

Is that it?

That's it for today...

Please don't twist my words.

I'm not twisting anything. That's the main message.

The point of my message...

tells you to find what you're good at.

What if we can't find what we're good at?

Then you should find something you like to do.

What if we can't find anything we like?

Everyone has a dream.

Come on.

Gosh, Chairman.

In this world,

there are many kids who aren't talented at anything,

who don't know what they like,

and who don't have a dream.

Then they should hurry up and find one.

Before they have to face the cold reality.

Once we graduate, we'll have no choice but to face it.

Can't we live comfortably just for the while we're in school?

Don't you think you would become complacent?

Not at all.

To some students,

the school itself is a fence and a protective layer.

It sounded like you're telling us to leave safety...

as soon as possible to find our means of making a living.

That's enough, Bok Su. The lecture is over.

Thank you, Chairman.

I did a lecture today,

but let's focus on field training from now.

You really want to help them find careers, don't you?

I'll think about it.

What is it? Is something bothering you?

We were trying to show the kids other options as paths,

but I wonder if we're pressuring them...

to do something.

Okay. I'll respect your opinion.

We'll put a halt on it for now.

Let me know whenever you want to move forward.

Thank you.

I know it's not easy to pay so much attention.

- Then do you want to go out to eat? - What?

I still haven't tried pork belly yet.

I need you to redo the accounting documents.

Pardon?

What about the ones I already gave you?

Are you going to give me what we use externally?

I'm the heir of this foundation.

Prepare an internal document before I come to work tomorrow.

Yes, sir. I understand.

Mr. Yoon.

Do you have any tips for having pork belly?

I heard pork belly should be cooked thoroughly,

but how do you know?

You can just sense it.

Sense it?

I'll barbecue it for you today, sir.

I'm good at most things,

but I'm always bad at everything whenever I'm with you.

What are you good at?

You know,

horseback riding, fencing, kendo,

target shooting, tennis, and piano.

That's so many.

I'm trying to show off how cool I am.

Oh Se Ho.

You know I used to live on food stamps, right?

You were mistaken.

Bok Su wasn't the one who told everyone.

Then, who said that?

That's what I'm curious about too.

Why did you tell me that Bok Su said it?

That's what I heard from others, but I'm sorry if I was wrong.

I was hugely mistaken because of what you said.

Just saying sorry won't cut it.

What about at the rooftop?

Bok Su said he never pushed you. Why did you say he pushed you?

You didn't even listen to my story. Are you taking Bok Su's word for it?

That's why I'm asking you right now...

so that I won't make the same mistake.

Bok Su...

really pushed me.

You and Bok Su were friends.

You keep on saying we should forget about the past,

but until I find out the truth,

I don't think I should forget about the past.

This was the third meal I promised you.

Who lives here?

Delivery!

- Please put the food on the table. - Okay!

I'm only telling you guys about this question,

so don't tell anyone.

Let's move on to the next question.

He's too young. He doesn't know what he's doing.

Why is he favoring the Wildflower Class?

What is he doing to support Ivy Class?

Shouldn't we meet with the previous chairman?

Why should all the money from the Education Office...

go to the kids with the lowest marks?

I really don't understand.

How much is it?

Are you the moms of Ivy Class students at Sulsong High School?

It's a nice surprise to meet you here.

My kid's in Ivy Class too.

Who?

In Ho. Kang In Ho in Ivy Class.

Kang In Ho?

In Ho!

In Ho!

What?

- What is it? - Why didn't you tell me...

that Wildflower Class is getting special lectures?

How did you find out?

All of them are hopeless.

What's the use of these lectures?

How frustrating.

Uncle Bok Su is in Wildflower Class.

What?

Who cares. You're my son...

and Bok Su is Mom's son.

I'm tired.

I'm going back in.

Okay, I'll give you your tonics later.

Okay.

Parents of Ivy Class students must cooperate at times like this.

Is this Chae Min's mom? Hello.

I'm In Ho's mom.

Okay, I'll see you there.

Chae Min, how good are In Ho's grades?

Did he get accepted to Ivy Class after the recent test?

In Ho?

Chae Min.

In Ho is in Wildflower Class.

Hey, we can't take tests on behalf of you.

I'm trying to tell you that there are things we can do...

and things we can't do.

A student's job is to study. Where did you learn to be such a...

Hey...

These useless little minions.

I don't think it was a good idea to hand out flyers at school.

Be patient.

I'm sure one of them will be worth some money.

He's coming.

- What is it? - He's here.

5, 4, 3, 2, 1.

Hey, what are you guys doing? Gosh, you punks.

Why are you here?

I'm here to ask you for something.

Goodness, sir.

Ms. Yang, hurry up and welcome our client.

Hello, sir. Please come this way.

Why don't you get me a cup of coffee?

I'm already on it, sir.

What brings you here, sir?

Well, the thing is...

Mr. Park, are you really sick?

You were perfectly fine until yesterday.

You even paid money just so you could avoid going on a site survey.

Gosh, what are you talking about? I'm really sick.

I can't even swallow porridge right now.

Hey, you're lying.

I just heard you slurping jjajangmyeon.

No, I'm really sick.

Another teacher will be going with you.

So make sure you do a good job.

Bye now.

This punk.

Goodness, thank you.

Did something good happen?

Well, I'm trying to make something good happen.

I see.

- Eat up. - Okay.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.