All language subtitles for My Deepest Dream episode 18 - [Viki]

♪I'd rather soar like a mayfly
in another dimension♪

♪Restart my life
and gaze at the rainbow together♪

♪I do not regret my promise to you♪

=My Deepest Dream=

(There are always people)

(who show up in our lives)

(in unexpected ways.)

(Some encounters are romantic,)

(some are dangerous,)

(some are thrilling,)

(and some)

(are blessings of fate.)

(Because her appearance)

(will alter the course
of all of our lives.)

=Episode 18=

It's such a pity, Miss.

It's okay.

You can try again next time.

Okay.

Sir,

we have a lucky draw event.

Want to try your luck?

It's fine.

Come on, just give it a try.

Try your luck.

Alright then.

Sir,

you're very lucky.

(One designated best-selling book)
You can pick a book in this zone

as your prize.

Thank you.

Sorry.

It's fine.

(Evolution of the Planets,
Author: Zhuang Yu)

That was scary.

(This must be the place
Tan Jiao told me about.)

(I think this is it.)

Who is there?

What are you doing here?

So...

I'm lost.

Very lost indeed.

Get out!

Come on.

Easy, easy.

Move!

(Police)
I really am not a thief.

Wait here.

Okay.

Okay.

(Evolution of the Planets,
Author: Zhuang Yu)

Someone is a bookworm.

You are reading
even when you're in here.

(Evolution of the Planets,
Author: Zhuang Yu)

Evolution of the Planets.

Good choice.

It's a pretty great book.

So you're actually a sci-fi fan.

Not really.

Just feel like

reading this author's book lately.

Right?

Zhuang Yu.

The future of Chinese sci-fi.

She has a book signing tomorrow

at Xianfeng Bookstore.

You have to go and show support.

So, what did you do?

What about you?

Me?

I... I...

Come.

Listen,

do you believe in time travel?

Look,

six months later,

a terrifying abduction
will take place just right here.

I'm trying to save the people

who died in that abduction case
in advance.

I'm trying to...

But if I said that,

the officers wouldn't believe me,

right?

Should I say I was there
for ghost hunting?

Should I say I was there
for scavenger hunt?

That sounds weird too.

Should I...

I will just say I was there
to catch a cheater.

I checked the GPS
on my boyfriend's phone.

He had been in
that place for three days.

It must be where he hid his mistress.

I'm such a genius.

Does it sound more believable now?

Captain Shen.

Liu.

You're helping us with our case
even when you're off duty.

Looks like the Criminal Investigation
Department got some free time today.

Wait.

What did you call him?

Captain Shen.

You're a cop?

How could you do that?

You're a people's police.
How could you do that?

My goodness.

That's enough, Miss.

Your case isn't that complicated.

The owner of the warehouse said

they didn't lose anything.

I guess you didn't get a chance
to steal anything.

What do you mean I didn't get a chance?

I am not a thief!

Why did you break into
their private property then?

Tell me.

I was there to...

Is it too late for me to say

I was there to catch a cheater?

Captain Shen,

here is the case file you asked for.

Okay, thanks.

I will get out of your hair.

I'm off.

Sure, Shen.

See you.

I'm still working now.

I won't see you off.

Okay.

Liu,

I had a chat with her.

If she did nothing serious,

just lecture her and release her.

Okay, I will look into this again.

I really did nothing.

I am an ordinary college girl.

This detective here is very discerning.

Thank you.

Bye bye.

Come with me then.

Okay.

No need to change into slippers,
just come in.

Where is Miao? She's not at home?

I sent her to class.

Have a look around.

I'll get you some water.

Sure.

When I was in college,

Miao rarely came home either.

She stays in residence,

so the furnishings at our house
haven't changed much.

By the way,

how has Miao been?

Want me to check on her for you?

I can pretend that I'm looking for
inspiration for my new novel,

and I need her to

do some research with me
or something like that.

No need, no need.

I've solved her problem,

but I need you
to help me with something.

Help you with something?

Sure. What can I do?

Don't show up in front of her for now.

Don't show up in front of her?

Why?

That's all I need to do?

What a odd request.

A telescope.

A birthday present I got when I was six.

There was
a Geminid meteor shower that year.

Everyone was an astronomer.

I can't see it clearly.

This is when you were little?

Yes.

You were adorable.

We have a family tradition

to take a family photo every two years.

But our family is getting smaller.

It won't get smaller.

After we save Miao,

and after you all get married
in a couple of years,

your family will grow again.

When that day comes,
it will be beautiful.

(Subway, Underground Market)

Miao.

I'm going to the bar tonight
to collect the tickets.

Can you still come out?

I don't know.

My brother is not doing well right now.

When I got up at 3:00 a.m. yesterday,

I saw that the light
was still on in his room.

He was probably crying behind our backs.

What exactly happened?

What would anger Jiao so much?

Could it be that...

Wu Yu cheated on her?

My brother may seem aloof,

but he's fully committed
when he falls in love.

He's completely loyal.

He wishes he could
give her the whole world.

That's true.

What else could he have done wrong then?

I can't have this.

I can't just stand by and watch

my brother lose the love of his life.

I've never seen my brother

fall in love with anyone before.

I have to help him.

How?

I don't even have Master Qizhu's number.

I need to talk to her face to face.

Well, you can find her number
in Wu Yu's phone.

Babe,

you are so smart.

Let's go.

Let's go eat something good.

Let's go.

Come on.

Easy.

This

is Xu Jingmiao's route home
after her night shift.

The red dots are security cameras.

If he wants to make a move,

(Jinshanbang Garden)
then the best area to do it is here.

Because this area has no camera.

Not just that,

this area is relatively concealed.

If something happens,
no one will notice it.

Looks like this guy is very smart

and meticulous.

What's next?

What should we do?

I already have a plan,

but I need the help of one person.

Shen Shiyan?

Are you planning to tell him the truth?

I think we can trust him.

Okay then.

We will go find him tomorrow night.

Do me a favor, hide now.

Why?

Come on.

It's Miao. Why should I...

(Brother,)

(I got back one day earlier.)

That's early.

(Brother,)

(what are you doing?)

I'm thinking about something.

Brother, you can't keep this up.

Stay back!

Just stand there.

I need some time alone.

Miao,

I'm thirsty.

Can you get me a glass of water?

Wu Yu,

what's going on?

It's a long story,

I can't explain it now.

Just do me a favor.

Hide first, okay?

Please, please.

Brother, listen...

Sit there.

No matter what misunderstanding
you and Tan Jiao have,

I'm sure you can work it out.

Don't worry.

Brother,

why did you guys break up?

Break up?

It's a long story.

But it's all my fault.

Do you still love her?

Keep out of the adults' business.

Why should I keep out?

Your girlfriend
is my future sister-in-law,

my family.

And I don't have a say in this?

Just tell me if you still love her.

I love...

Loved her.

I don't get it.

Since you still love her,

then you should get her back.

We are doing fine now.

It's fine. Just leave it be.

Just leave it be?

I'm telling you,

you will never meet another girl

as gentle and interesting
as Master Qizhu.

Think about all the girls
that courted you before.

Like Wang Nana in seventh grade,

she was scheming.

She often pretended to be sick, so that
you could carry her to the infirmary.

And Fang Ting in high school...

Enough, enough.

Her food was awful in
taste and appearance.

Yet she made you lunch every day.

There was also Wang Xiaolu in college,

she's got a great body,
but she's empty-headed.

She got herself drunk,

- trying to seduce you.
- That's enough.

And there is Chen Ruying...

Stop.

The point is

Master Qizhu is the best girl

you've ever met.

You hear that?

I agree on that.

That's for sure.

Brother,

I feel a little hungry.

Make some noodles for me.

But I'm not feeling well now.

Are you feeling sad again?

I feel really sad now.

I...

You... You...

What are you doing?

Let go of me.

The pain of my breakup is torturing me.

My hair...

Stay here with me for a bit.

Brother...

It's hard for me,

but I can't let my sister starve,

right?

So, I'm going to
make you something to eat,

but you can't move.

You have to sit here,

got it?

It's settled then.

Be a good girl.

Don't walk away.

Brother,

if you want to apologize,

shouldn't you talk to Tan Jiao?

How should I apologize?

(Enter password)
You can send her gifts,

flowers and stuff.

(Incorrect password)
Just say something nice to her.

Like "I can't live without you,"

or something like,

"You are the light of my life."

(Voice dialing)
Call Tan Jiao.

(Can't find Tan Jiao in your contacts.)

Call Honey.

(Error)
(Can't find Honey in your contacts.)

Call Jiaojiao.

(Jiaojiao)

That's so corny.

(Sorry,)

(the number you dialed is switched off.)

She won't answer
and has turned off her phone.

Things are a little serious.

What are you doing?

Why are you acting suspiciously?

I'm not acting suspiciously.

I'm talking to you.

I just thought of a way to apologize.

Help me fold some paper stars.

I just thought about

what you said to me.

I think you were right.

I can't give up. I have to persevere.

So, I want to fold 1,000 paper stars,

but I don't have enough time.

Help me fold the stars, okay?

Folding paper stars?

What are you? An old fashioned
elementary school student?

But your Master Qizhu
loves something like this.

I'm sure of it.

So, go back to your room now.

Fold it while you eat.

You have to make 200 stars today.

200. Thank you, thank you.

Am I a child labor
in an illegal factory?

You can do it! You can do it!

Fold it seriously.

Go on, Miao.

You can do it.

I can explain.

Mr. Wu Yu,

that was a lot of information.

You've got quite a rich dating history.

Shut it.

After we see Xu Jingmiao tonight,

we will have
a serious conversation about this.

I should go now.

See you tonight.

Bye bye.

(Do you usually get off at 7:00 p.m.?)

I began working the night shift
after February 3rd.

I get off work at 2:00 am

2:00 a.m.!

That's so late.

Aren't you afraid of going home alone?

No.

There are cameras everywhere
in this city.

What's there to be afraid of?

Your boyfriend's here.

Hi.

(Another dozen of beers, please!)

You guys enjoy. It'll be my treat today.

I have to get back to work.

Sorry for being late.

Well, Wu Miao was...

Let's talk about the breakup first.

I haven't had time to explain this.

I was trying to distract Wu Miao.

It's a lie.

I remember you told Wu Miao that

you are the one at fault.

We were acting, weren't we?

Answer me this then.

If I do something wrong one day,

but I don't want to apologize to you,

will you come to apologize to me first?

I will.

Will you really?

No matter what you do,

I will never be mad at you.

You two look so sweet.

So I took a picture.

Here, you can have it.

Thank you.

We need to shake it, right?

Blow on it.

Shake it a little.

It shows, it shows.

Miao, I'm here.

Sorry for being late.

My brother was keeping me home.

Have you brought the stuff?

Yes.

I have this in my shop.

I thought it wasn't enough.

So I bought some more online.

Good job.

Will this be enough?

Yes, yes.

This is enough for
my brother to break up three times.

But is Wu Yu really going to use this

to win back Tan Jiao?

Who knows?

My brother is being weird this time.

Let's go and collect the tickets now.

If we go home late,

I'm going to be in trouble.

Let's go.

Let's go.

Why is it so dark in here?

It's crowded.

Are there any seats left?

No, you...

It's so expensive.

Miao is here.

I told you,

don't come to me again.

It's over between us.

Why won't you stop pestering me?

I'm sick of this!

Master Qizhu...

Brother, you...

Miaomiao!

Wu... Wu Yu,

don't worry.

I'll check on them.

Master Qizhu!

Master Qizhu!

Master Qizhu, wait.

I'd like to apologize to you
on behalf on my brother.

Consider it as a favor for me.

Consider it as you're putting me
out of my misery.

How about this?

See you tomorrow
at 12:00 p.m. at Central Mall.

I will wait until you show up.

Miao,

actually...

I won't accept a no.

Tomorrow at noon.

You have to come.

You have to.

I will wait until you show up.

Remember to come.

You have to come.

Captain Shen,

here's the security footage
you asked for.

Okay.

Are the bar's security cameras on

24 hours?

Yes.

Our cameras are on.

The security level in this area
has increased lately.

If you notice anyone
or anything suspicious,

contact me anytime.

Got it.

Thank you.

"♪I've been through
the vague time and space♪"

♪Solve the mystery of the memory♪

♪I'll venture for my own destiny♪

(Hi,)

(here are your drinks.)

Call me if you need anything.

Have fun.

Okay, thank you.

(Hi,)

(here are your drinks.)

(Call me if you need anything.)

- Thank you.
- Have fun.

Okay.

♪The streets are refreshing
after the rains♪

What'd you like to order?

A glass of ice water, please.

- Okay.
- Thank you.

A bottle of wine, please.

Okay.

One moment, please.

Hi, sir.

May I see your ID?

Shen Shiyan.

Do I know you?

We've known each other
for a long time, sort of.

I've never seen you before.

Your trick doesn't work on me.

Sir,

please show me your ID.

Wu Yu,

is something wrong?

You know each other?

Ma'am,

do you really know him?

He has no bad intention towards you?

Of course.

He saved my life this morning.

I should get back to work.

Sorry about that.

Captain Shen.

If you meet

a girl named Zhou Xiaoyu in the future,

please seize your chance.

(Evolution of the Planets,
Author: Zhuang Yu)

Zhuang Yu.

What have you been up to all day?

You didn't answer my call.

Please don't disturb me.

There are only a few books left.

I'm almost done.

Let me see.

Evolution of the Planets.

I've finally finished signing them.

My arms are going to break.

Do you know that I was taken
to the police station today

because of the mission you gave me?

I was only released in the evening.

As soon as I came out, I had to sign
over 1,000 copies of this.

I'm exhausted.

You were caught?

Well, yeah.

They accused me as a thief.

If a handsome officer
hadn't defended me,

I would've been in a big trouble.

Hang on.

What's with the handsome officer?

Shouldn't you show concern

about my safety first?

A young girl almost became
a victim of great injustice,

or a beautiful writer was imprisoned,
or something like that.

Didn't you just tell me
a knight saved you?

That means
nothing too bad happened to you.

I am more concerned about

the knight who saved
the damsel in distress.

Tell me about it.

It's just a chance encounter.

He didn't even leave me his contact.

He's probably a staid guy.

Why do I sense a hint of
disappointment in your voice?

Yes.

Maybe it just wasn't meant to be.

Forget it.

How were you guys doing today?

Did it go well?

We already know the victim's route.

And we have a plan.

We're meeting our cop friend tomorrow

to ask for his help.

Oh, right,

do you want to join us tomorrow?

He's a handsome officer too.

Once you've seen the best,
nobody can be better than him.

The gap between the officers is large.

Maybe

it's different in this case.

Walk faster.

Look.

Brother,

that's all I can do for you.

Last night, I tried my best

to beg

until Master Qizhu agree to come out.

Go now.

Do as I told you.

Move her with all your heart.

Get her back.

Have a proper attitude.

Alright, I got it.

I will talk to her with sincerity.

Go.

Tan Jiao,

I want to win you back with my heart.

Will you forgive me?

But how come

I can't see your heart?

What?

You think

you can win me back

with just a flower bouquet
and some stars?

I remember Miao taught you
a lot of nice words

that you can say to me yesterday.

Why aren't you saying them?

She said it quite well.

Can't you improvise a little?

I'm the one who was dumped.

I won't break up with you.

I told you,

I will never let go of you.

Fine.

I will forgive you for now.

Let's sit.

(Your stars are working well.)

(Hurry up.)

(What took you so long?)

(It's Zhuang Yu's book signing.)

(Evolution of the Planets,
Book Signing of New Book)

(Right?)

Zhuang Yu.

The future of Chinese sci-fi.

She has a book signing tomorrow

at Xianfeng Bookstore.

You have to go and show support.

Hello, babe.

I have something
to do at school today.

I won't be able to pick you up.

Come on, be a good girl.

Come back.

I told you, I want iced coffee.

Iced coffee.

Did you not understand?

Sir,

I've added ice for you.

Babe,

I have to deal with something.

I will call you back.

You call this iced coffee?

Drink it. See if it's iced coffee.

This is just cold coffee.

How is this iced coffee
if there is no ice?

I'm sorry.

What are you looking at?

It's my right
to criticize her poor service.

Stop trying to play victim.

Know when to stop.

Don't be unreasonable.

She's here! She's here!

Zhuang Yu is here!

- Zhuang Yu is here!
- Hurry!

- Let's go.
- Zhuang Yu!

Zhuang Yu! Zhuang Yu!

Zhuang Yu is so pretty!

We've finally seen her in person.

I can't believe Zhuang Yu is a girl.

What a talented girl.

She's awesome.

I can't wait.

Zhuang Yu.

Oh, my God. She's so pretty.

She's so pretty.

Zhuang Yu.

I can't see her.

Zhuang Yu, thank you.

I'll always support you.

It's you.

W-What are you...

What about me?

Today...

No, I mean, yesterday, when did

Liu release you?

You looked pretty smart yesterday.

Why aren't you saying anything now?

Tell me, what do you want me to write?

No...

Nothing special.

I just dropped by today.

I will write anything I want then.

To the judicious

and dumbstruck...

What's your surname?

Shen.

Officer Shen.

Done.

Thank you.

Wait, wait.

Only look at it when you are outside.

Okay.

Zhou Xiaoyu,

from the moment I saw you,

I knew that my life was no longer mine,

but yours.

I love you so much.

Will you be my girlfriend?

No!

Wait,

you again?

Is there something wrong with you?

You're such a busybody.

Zhou Xiaoyu,

ignore him.

Why "no"?

No reason.

It's a personal grudge
between him and me.

So...

You don't want me to say yes to him,

right?

Yes.

Why are you interrupting?

You listen to me...

I will wait for your call then.

Come on.

Zhuang Yu.

(To the judicious and
dumbstruck Officer Shen)

(Read more and use your head more.
May you get smarter)

What are you still doing here?

I was worried that
there are new bad guys in the venue.

New bad guys?

Have you caught one then?

Who are you calling?

I'd like to ask you out to dinner.

This is the first time

I've asked a girl out to dinner.

I was worried that

you would be busy.

I didn't expect...

Are you saying that

my market is bad?

No, no.

That's not what I meant.

Sorry.

How about...

How about I tell you a joke?

(You can tell jokes?)

(It must be dry jokes.)

Sure.

One day, five yuan was kidnapped.

The kidnapper then called
ten yuan and said,

"Hello,

I have your son.

If you don't pay the ransom,

I'll tear him up now."

Ten yuan thought about it and said,

"Go on then.

If you dare to tear him up,

you will lose five yuan too."

Sorry.

It's not funny at all, right?

No wonder after I told this
to another girl last time,

she blew me off.

What girl?

She is... I...

I had a blind date before,

but it was arranged by my family.

Okay, okay. I got it.

Excuse me.

(Tan Jiao)

What's the matter?

Got a call from an enemy?

No.

It's the blind date

I told you just now.

Answer it.

Hello, Tan Jiao.

I'm busy now.

This is not a good time.

Tan Jiao?

Tan Jiao was your blind date?

You know her?

Shen Shiyan?

You're Dali Criminal Investigation
Department's Shen Shiyan?

How do you know I'm from Dali?

This is such a small world.

Hello, Tan Jiao.

This is Zhuang Yu.

I will explain later.

Where are you?

We will be right over.

Bye.

Come on.

You will understand after you see her.

(Wagyu Sukiyaki)

Shen Shiyan.

This way.

You're the guy from yesterday.

Hi, Shen Shiyan.

We met again.

Hi.

You met yesterday?

I haven't introduced you.

This is Wu Yu.

My boyfriend.

He... He's your boyfriend?

Where is Zhuang Yu?

Zhuang Yu? Zhuang Yu?

(Hi, I'll have the veal chops,)

the belly meat,

(and this.)

What would you like to eat?

(And a pork belly.)

Just ribs are fine.

Some ribs, please.

And Zhuang Yu's favourite,

crazy spicy chicken wings, please.

Thanks.

Okay, please wait a while.

This is odd.

How did my dear Yu

go from queen

to kitty in one day?

What are you doing?

I can see that

you guys are very close.

Of course.

How did you two meet?

I thought you had an exam tomorrow?

Why were you with Shen Shiyan?

Here comes the booze.

Let's drink. Drink up.

Thank you.

Let's clink our glasses first.

Cheers.

I will drink first.

You haven't answered my questions.

We just...

I say,

girlfriend, look,

I really had no idea this staid guy

was your

blind date.

Tan Jiao.

I fell in love with
your good friend Zhou Xiaoyu

at first sight.

I'd like to court her.

That should be fine, right?

What are you doing?

O-Of course it's fine.

It's definitely fine.

Why wouldn't it be fine?

Shen Shiyan,

you're finally not a staid guy.

Yu,

actually, I didn't tell you
everything yesterday.

What is it?

You two are

"50 First Dates."

"50 First Date"?

Really?

What are you talking about?

I don't understand.

You are just not romantic.

Just drink your beer.

She is the girl I told you to cherish.

Wu Yu,

I'm sorry about yesterday.

The reason why I went to
the bar yesterday

and why I wanted to see you today
is the same.

It's about something very important.

Go on. What is it?

What I am about to tell you

may sound peculiar,

but please believe that

Tan Jiao and I are not
talking nonsense.

The murderer of Chen Ningmeng,
Ye Xunyi,

Liu Xiaojiang is the same person.

And tomorrow night,

they will continue to kill.

I need your help.

Please elaborate.

♪May time flies♪

♪May you appear before me♪

♪May you hold my hands♪

♪As you take the oath♪

♪May you live a thousand years♪

♪May you live a life full of love♪

♪May your heart skip a beat♪

♪Whenever you meet me♪

♪May you have a space♪

♪To watch my previous love life♪

♪May you have clairvoyance♪

♪To see when we will meet♪

♪The fish and the bird♪

♪Who is meeting whom♪

♪How deep does our love go
and whose life will be spent?♪

♪The cloud and the moon♪

♪Who runs into whom?♪

♪Flowers bloom and wilt
as time passes by♪

♪May you live a thousand years♪

♪May you live a life full of love♪

♪May your heart skip a beat♪

♪Whenever you meet me♪

♪May you travel far and wide♪

♪To witness all flavors of love♪

♪May you travel with me♪

♪For the blissful moments to come♪

♪The cloud and the moon♪

♪Who is meeting whom♪

♪How deep does our love go
and whose life will be spent?♪

♪The fish and the bird♪

♪Who runs into whom?♪

♪Flowers bloom and wilt
as time passes by♪

♪The cloud and the moon♪

♪Whose and whose oath is it?♪

♪How deep does our love go
and whose attachment is this?♪

♪The fish and the bird♪

♪Whose and whose trial of love is this?♪

♪Flowers bloom and wilt
as we shine in time♪