Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,260 --> 00:00:17,320
VROUW MAAKT MAN
2
00:00:57,870 --> 00:00:59,870
Namen en feiten in deze film
zijn fictief. Elk...
3
00:01:00,080 --> 00:01:02,010
...gelijkenis met louter
toeval
4
00:01:03,580 --> 00:01:05,740
"Senator Samuel Foley"
is dood."
5
00:01:06,120 --> 00:01:07,640
Hij stierf een tijdje geleden.
6
00:01:07,850 --> 00:01:11,410
"Naast uw politieke bondgenoot,
Joseph Paine."
7
00:01:11,620 --> 00:01:12,520
Exploitant?
8
00:01:12,720 --> 00:01:16,160
Dit is senator Joseph Paine.
Geef me de gouverneur.
9
00:01:18,930 --> 00:01:19,920
Joep!
10
00:01:21,060 --> 00:01:22,050
nee!
11
00:01:22,270 --> 00:01:24,060
Er kan geen slechter moment zijn.
12
00:01:24,270 --> 00:01:26,700
Bel Jim Taylor.
Zeg hem dat ik naar huis ga.
13
00:01:27,640 --> 00:01:28,630
Ja, voor nu.
14
00:01:28,840 --> 00:01:29,930
Wat was daar?
15
00:01:30,140 --> 00:01:32,040
- Sam Foley is overleden.
- Oh mijn!
16
00:01:32,240 --> 00:01:35,540
Moest hij nu dood?
17
00:01:35,750 --> 00:01:37,180
Wie bel je op dit uur?
18
00:01:37,380 --> 00:01:38,370
Taylor.
19
00:01:39,120 --> 00:01:40,080
Wat was daar?
20
00:01:40,280 --> 00:01:41,880
Sam Foley stierf in Washington.
21
00:01:42,320 --> 00:01:44,010
Mijn God!
22
00:01:44,220 --> 00:01:46,750
Raak niet opgewonden.
Komt er pijn?
23
00:01:48,460 --> 00:01:49,450
Ja, Jim.
24
00:01:50,290 --> 00:01:51,260
Ja, Jim.
25
00:01:52,030 --> 00:01:53,860
Hij zou sterven als hij nee zei.
26
00:01:54,200 --> 00:01:56,560
Het is geen tijd voor grappen.
27
00:01:56,770 --> 00:01:58,390
ik moet aangeven
een nieuwe senator.
28
00:01:59,370 --> 00:02:01,730
De gouverneur ontvangt alles
commissies in een oogwenk.
29
00:02:01,940 --> 00:02:04,240
Zeg hem dat ik niet langer wacht.
30
00:02:05,140 --> 00:02:07,800
Taylor moet er zijn,
vertellen wat je moet doen.
31
00:02:08,010 --> 00:02:10,640
Laat ze wachten.
Ik zal ze ontvangen.
32
00:02:12,220 --> 00:02:14,780
Ik moet ze ontvangen,
kan niet langer wachten.
33
00:02:14,990 --> 00:02:18,010
wil weten wie
vervangen� Sam Foley.
34
00:02:18,220 --> 00:02:19,590
Ik wed dat je al een kandidaat hebt.
35
00:02:19,790 --> 00:02:20,810
Kom tot rust.
36
00:02:21,020 --> 00:02:22,290
Stop deze driftbui.
37
00:02:22,490 --> 00:02:24,960
Vertel Jim Taylor en Joe Paine...
38
00:02:25,160 --> 00:02:27,430
...die een minuut hebben om te beslissen.
39
00:02:27,630 --> 00:02:29,160
Zeg jij.
40
00:02:29,370 --> 00:02:30,530
Ik wil zeggen.
41
00:02:30,730 --> 00:02:33,760
Het is tijd om te zeggen
enkele waarheden aan Jim Taylor.
42
00:02:35,170 --> 00:02:38,610
Luister, als je te laat bent
meer met deze beslissing...
43
00:02:38,810 --> 00:02:40,040
...Ik zal de commissies ontvangen.
44
00:02:40,240 --> 00:02:42,180
Pas als we klaar zijn.
45
00:02:43,410 --> 00:02:45,070
Maar schiet op.
46
00:02:48,320 --> 00:02:50,910
Goed gesproken, oude man.
47
00:02:52,260 --> 00:02:53,240
Jim...
48
00:02:53,460 --> 00:02:56,250
...met andere woorden, hiermee
Willet Creek Dam...
49
00:02:56,460 --> 00:02:58,720
...wie ook naar de Senaat gaat...
50
00:02:58,930 --> 00:03:01,860
...je moet niet te veel vragen stellen.
51
00:03:02,070 --> 00:03:03,730
We moeten zeker zijn.
52
00:03:03,930 --> 00:03:05,460
Daarom geef ik de voorkeur aan Horace Miller.
53
00:03:05,670 --> 00:03:07,400
Hij gehoorzaamt.
54
00:03:08,100 --> 00:03:10,870
En als we niet gaan
tot het einde?
55
00:03:11,170 --> 00:03:14,080
En als we uitstellen tot de volgende
Congres sessie.
56
00:03:14,280 --> 00:03:15,270
Of vergeten we het?
57
00:03:15,580 --> 00:03:18,050
Het zou een misdaad zijn, Joe.
58
00:03:18,720 --> 00:03:20,980
Na zoveel werk?
59
00:03:21,380 --> 00:03:23,750
Daar hebben we veel aan gewerkt
budgetproject...
60
00:03:23,950 --> 00:03:25,680
...Zoals we hadden afgesproken...
61
00:03:25,890 --> 00:03:28,480
... om het goedgekeurd te krijgen.
62
00:03:28,690 --> 00:03:30,560
Hoe snoep van een kind te nemen.
63
00:03:30,760 --> 00:03:34,220
Het risico van een schandaal waard,
met een nieuwe man in de Senaat?
64
00:03:34,430 --> 00:03:35,800
Is het het risico waard?
65
00:03:36,000 --> 00:03:38,060
Wat is er met je?
66
00:03:38,440 --> 00:03:41,130
Ik zou geen risico nemen...
67
00:03:41,340 --> 00:03:44,470
...met de reputatie
die je in de Senaat hebt.
68
00:03:46,410 --> 00:03:50,000
Kijk naar de campagne waarvoor ik heb gemaakt
u in al mijn kranten.
69
00:03:51,010 --> 00:03:52,640
Ben je niet een beetje achterdochtig, Jim?
70
00:03:52,850 --> 00:03:55,280
Ik weet het niet, misschien.
71
00:03:56,390 --> 00:03:59,120
Jij bent tenslotte de kandidaat van het Westen...
72
00:03:59,320 --> 00:04:01,090
...voor de nationale plaat.
73
00:04:01,290 --> 00:04:03,520
Alles is mogelijk
op de conventie.
74
00:04:05,200 --> 00:04:06,790
Als dit de toekomst zou kunnen zijn...
75
00:04:07,000 --> 00:04:09,360
...waarom niet vergeten
deze dam?
76
00:04:09,570 --> 00:04:11,590
Dat kunnen we niet.
77
00:04:12,470 --> 00:04:15,560
Wij kopen al het land
rond de dam...
78
00:04:15,770 --> 00:04:18,210
...in "oranje" namen.
79
00:04:18,410 --> 00:04:22,000
Als we opgeven of uitstellen,
ze zullen het ontdekken...
80
00:04:22,280 --> 00:04:25,440
...die we zouden verkopen aan de staat...
81
00:04:25,650 --> 00:04:27,810
... met valse namen.
82
00:04:28,020 --> 00:04:29,880
Volgens mij is het beter om te doen...
83
00:04:30,090 --> 00:04:32,020
...alles zoals we hadden gepland...
84
00:04:32,220 --> 00:04:33,810
...en ga je gang.
85
00:04:34,790 --> 00:04:36,120
Oké, noem Miller.
86
00:04:36,330 --> 00:04:37,350
Als hij echt gehoorzaamt.
87
00:04:37,560 --> 00:04:39,620
Maak je er geen zorgen over.
88
00:04:39,830 --> 00:04:40,820
Wij zullen.
89
00:04:42,800 --> 00:04:45,060
Nog een minuutje!
90
00:04:45,270 --> 00:04:46,460
We hebben al besloten:
91
00:04:46,670 --> 00:04:48,300
- Horace Miller.
- Horace Miller?
92
00:04:48,740 --> 00:04:49,710
Een pop!
93
00:04:49,910 --> 00:04:52,200
Hij is een getrainde zeehond.
94
00:04:52,410 --> 00:04:53,880
Nietwaar, Joe?
95
00:04:54,080 --> 00:04:56,270
Als je het voor deze mensen speelt...
96
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
Om redenen die ik niet kan
zeg nu, hij moet het zijn.
97
00:04:59,080 --> 00:05:01,740
Ik heb je de man al gegeven.
Nu, doe wat je wilt.
98
00:05:01,950 --> 00:05:02,980
Wij zullen.
99
00:05:03,190 --> 00:05:05,550
Ik moet luisteren naar de
commissies een beetje.
100
00:05:05,760 --> 00:05:06,850
Ik probeer te verzoenen, Jim.
101
00:05:07,060 --> 00:05:07,890
Verzoening!
102
00:05:08,090 --> 00:05:11,420
Gezien de kwalificaties...
103
00:05:11,630 --> 00:05:13,190
...een Amerikaanse senator worden...
104
00:05:13,400 --> 00:05:16,230
... er was een naam die
kwam uit als een licht...
105
00:05:16,530 --> 00:05:18,930
-...de illustere Horace Miller.
- Nee!
106
00:05:20,340 --> 00:05:22,460
Hij is Taylors man.
107
00:05:22,670 --> 00:05:23,540
Alstublieft!
108
00:05:23,740 --> 00:05:26,500
Onze commissie zal dit niet tolereren.
109
00:05:27,080 --> 00:05:29,770
ze noemden hun
zelf kandidaat?
110
00:05:29,980 --> 00:05:30,970
Wie?
111
00:05:31,280 --> 00:05:33,720
- Je zult het niet leuk vinden.
- Wie?
112
00:05:34,120 --> 00:05:35,680
-Henry Heuvel.
-Henry Hill?
113
00:05:35,890 --> 00:05:37,180
Die idioot?
Het haar?
114
00:05:37,390 --> 00:05:38,910
Ik had het meteen moeten knippen.
115
00:05:39,120 --> 00:05:40,250
Ik kon het niet, Jim.
116
00:05:40,460 --> 00:05:42,390
het maakt niet uit wat ze
willen.
117
00:05:42,590 --> 00:05:43,790
Vergeet het.
118
00:05:43,990 --> 00:05:46,220
Die mensen willen vechten.
Als je Horace speelt...
119
00:05:46,430 --> 00:05:47,560
Ik moest het vergeten.
120
00:05:47,760 --> 00:05:50,430
Horace gaat naar de Senaat en dat is het.
121
00:05:51,270 --> 00:05:53,460
Ik zal Horace Miller niet sturen.
122
00:05:53,670 --> 00:05:56,260
- Werkelijk?
- Dat doe ik niet.
123
00:05:57,570 --> 00:06:01,030
Ik zal niet
Het verpest mijn politieke toekomst.
124
00:06:01,240 --> 00:06:02,270
Uw politieke toekomst?
125
00:06:02,480 --> 00:06:04,410
Ik heb het je cadeau gedaan.
126
00:06:04,610 --> 00:06:07,280
En ik kan het uit
u wanneer u maar wilt.
127
00:06:07,480 --> 00:06:10,280
Hoe durf je te denken?
in de politieke toekomst...
128
00:06:10,490 --> 00:06:12,220
...in zo een situatie?
129
00:06:12,420 --> 00:06:13,910
De man is Molenaar.
130
00:06:16,790 --> 00:06:18,560
- Hallo, schat.
- Hoi pap.
131
00:06:22,230 --> 00:06:23,890
Wat was het? Ben je boos?
132
00:06:24,100 --> 00:06:25,190
Waar zou ik last van hebben?
133
00:06:25,400 --> 00:06:27,030
Het is in een zwembad.
134
00:06:27,240 --> 00:06:29,140
Moet het Henry Hill zijn?
135
00:06:29,340 --> 00:06:31,270
Nee, het moet Horace Miller zijn.
136
00:06:31,470 --> 00:06:32,300
Pieter!
137
00:06:32,510 --> 00:06:37,070
Verwijs de idioot Horace niet door
Molenaar. Met of zonder Taylor.
138
00:06:37,280 --> 00:06:39,410
Wat heeft Taylor ermee te maken?
139
00:06:39,620 --> 00:06:41,550
Is hij niet degene die de leiding heeft?
140
00:06:41,750 --> 00:06:45,480
Ik ga er niet over praten met
kinderen tijdens het avondeten.
141
00:06:45,690 --> 00:06:47,090
Waarom luister je niet naar de kinderen?
142
00:06:47,690 --> 00:06:50,750
Mijn kinderen zouden weten hoe ze het moesten oplossen.
143
00:06:50,960 --> 00:06:52,830
Het is makkelijk, pap. Jefferson Smit.
144
00:06:53,030 --> 00:06:54,830
- Zoals ik zei?
-Jefferson Smit...
145
00:06:55,030 --> 00:06:56,400
... is de enige die senator kan zijn.
146
00:06:56,600 --> 00:06:58,230
Hij zou president kunnen worden.
147
00:06:58,440 --> 00:06:59,870
Ik hou van Jeff Smith.
148
00:07:00,870 --> 00:07:03,700
Jij ook?
Nu is iedereen gehoord.
149
00:07:03,910 --> 00:07:07,570
Sorry maar ik heb nog nooit gehoord
praten over die Jefferson Smith.
150
00:07:07,780 --> 00:07:10,750
- Hij is de padvinder.
- Een jongen?
151
00:07:10,950 --> 00:07:14,440
Nee, vader. Jef is volwassen.
152
00:07:14,650 --> 00:07:16,920
� de grootste specialist
bij dieren en rotsen.
153
00:07:17,150 --> 00:07:20,090
De grootste held die we hebben.
154
00:07:20,290 --> 00:07:21,690
Het staat in alle kranten.
155
00:07:21,890 --> 00:07:24,990
Nog nooit van gehoord
brand in Zoetwater?
156
00:07:25,200 --> 00:07:26,420
Ik vernam. Hoe zit het met?
157
00:07:26,630 --> 00:07:29,260
- Jeff heeft het zelf gewist.
- Alleen?
158
00:07:29,470 --> 00:07:30,590
- Als je een senator wilt...
159
00:07:30,800 --> 00:07:32,560
Ik wil geen senator.
160
00:07:32,770 --> 00:07:34,570
Genoeg van deze onzin.
161
00:07:34,770 --> 00:07:36,430
� de beste Amerikaan die we hebben.
162
00:07:36,640 --> 00:07:39,010
Hij citeert George Washington uit het hoofd.
163
00:07:39,210 --> 00:07:41,440
En de jongensdingen
heeft de beste vakken.
164
00:07:41,640 --> 00:07:42,740
Wat is het?
165
00:07:42,950 --> 00:07:44,780
Het is Jeffs krant.
166
00:07:44,980 --> 00:07:47,010
Hij publiceert.
Ik heb een kopie.
167
00:07:47,220 --> 00:07:48,580
Het is erg cool.
Iedereen leest.
168
00:07:48,790 --> 00:07:51,450
Alle kinderen in de staat.
Kijk, pap, laat me lezen...
169
00:07:51,650 --> 00:07:55,560
ik wil het niet horen
dit kinderachtige geklets.
170
00:07:55,760 --> 00:07:56,590
Roddelen?
171
00:07:56,790 --> 00:07:57,820
Het is verkeerd, vader.
172
00:07:58,030 --> 00:07:59,360
Je zou dit moeten doen.
173
00:07:59,560 --> 00:08:01,330
- Doe wat?
- Jeff voor senator.
174
00:08:01,530 --> 00:08:02,760
Emmy, alsjeblieft!
175
00:08:02,970 --> 00:08:04,330
Wilt u van het probleem af?
176
00:08:04,530 --> 00:08:06,130
Wil je geen stemmen?
177
00:08:06,340 --> 00:08:08,460
Er zijn 50 duizend kinderen,
met elk twee stemmen.
178
00:08:08,670 --> 00:08:10,200
Doe goed voor de staat.
179
00:08:10,410 --> 00:08:12,370
Wees een man en...
180
00:08:12,580 --> 00:08:13,670
Genoeg!
181
00:08:13,940 --> 00:08:17,170
Ik zal niet worden aangevallen door mijn kinderen
in mijn huis.
182
00:08:17,380 --> 00:08:20,370
- Ik sta op het punt van een aanval.
- Hubertus!
183
00:08:20,820 --> 00:08:21,680
Hendrik Heuvel...
184
00:08:21,890 --> 00:08:23,150
Horace Molenaar...
185
00:08:23,350 --> 00:08:24,950
Molenaar? Heuvel?
186
00:08:25,150 --> 00:08:26,050
Heuvel?
187
00:08:26,260 --> 00:08:27,220
Molenaar?
188
00:08:29,390 --> 00:08:30,760
Kerel, Heuvel.
189
00:08:31,090 --> 00:08:32,580
Kroon, Molenaar.
190
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
dankbare burgers
aan Jeff Smith
191
00:08:49,850 --> 00:08:51,970
held van het vuur
in Zoetwater
192
00:08:53,850 --> 00:08:55,580
Ik vind het prima.
193
00:09:05,230 --> 00:09:07,320
Scout hoofdkwartier
194
00:09:18,710 --> 00:09:19,900
Goede nacht.
195
00:09:20,540 --> 00:09:21,980
Jefferson Smith is?
196
00:09:22,180 --> 00:09:24,150
JEP. Wil je niet binnenkomen?
197
00:09:33,360 --> 00:09:37,260
Gouverneur benoemt
Jeugdleider voor de Senaat
198
00:09:37,460 --> 00:09:39,860
politieke verrassing in de
Smith's verklaring
199
00:09:40,200 --> 00:09:43,320
een eekhoorn jager
voor de Senaat?
200
00:09:43,600 --> 00:09:46,160
Hij is een simpele,
een naïeve patriot.
201
00:09:46,370 --> 00:09:48,200
Hij citeert Lincoln en Washington uit het hoofd.
202
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
En staat in de aandacht
voor de gouverneur.
203
00:09:50,610 --> 00:09:52,340
Het redt zelfs jongens en katten.
204
00:09:52,540 --> 00:09:53,700
Net zo?
205
00:09:53,910 --> 00:09:55,970
Je weet waar ik het over heb. Het is perfect.
206
00:09:56,180 --> 00:09:57,610
Nooit geknoeid met politiek.
207
00:09:57,810 --> 00:10:00,870
Ik zou het niet in twee jaar leren,
veel minder in twee maanden.
208
00:10:01,080 --> 00:10:02,180
En het belangrijkste...
209
00:10:02,390 --> 00:10:04,410
...en dat was de geniale slag...
210
00:10:04,620 --> 00:10:05,990
... vertegenwoordigt stemmen.
211
00:10:06,190 --> 00:10:09,650
De held van 50 duizend kinderen
en 100 duizend ouders.
212
00:10:09,860 --> 00:10:12,230
Kijk die felicitaties aankomen.
213
00:10:12,430 --> 00:10:13,760
Ik vertel het hem...
214
00:10:13,960 --> 00:10:16,800
Je deed het zonder het mij te vragen.
215
00:10:17,000 --> 00:10:19,990
- Jim, toen ik het idee had...
- Je hebt het mij niet gevraagd.
216
00:10:23,670 --> 00:10:25,270
Wacht, Jim.
217
00:10:25,780 --> 00:10:27,940
Ik denk dat hij de roos raakte.
218
00:10:28,140 --> 00:10:29,300
Het zag?
219
00:10:31,510 --> 00:10:34,710
Denk dat je het kunt controleren
in Washington?
220
00:10:34,920 --> 00:10:36,610
Zal ik het goed krijgen?
221
00:10:36,820 --> 00:10:38,080
Ik denk het wel.
222
00:10:38,290 --> 00:10:39,520
Een jonge patriot...
223
00:10:39,720 --> 00:10:41,550
...die Lincoln en Jefferson citeert...
224
00:10:41,760 --> 00:10:44,420
...uitgebracht in de hoofdstad van het land?
225
00:10:46,200 --> 00:10:47,820
Ik zal het goed krijgen.
226
00:10:53,670 --> 00:10:56,430
Doe de publiciteit.
Het is de beste indicatie.
227
00:10:56,640 --> 00:10:58,300
Geef een diner, verklaar een feestdag.
228
00:10:58,510 --> 00:11:00,440
Een sterrendiner.
229
00:11:08,150 --> 00:11:10,980
En als uw gouverneur
die eer verleend?
230
00:11:11,190 --> 00:11:15,150
Hij benoemde een invloedrijk iemand,
in ruil voor gunsten?
231
00:11:15,760 --> 00:11:16,750
nee!
232
00:11:17,360 --> 00:11:20,760
Hij wees op een aantal
Interessante politicus?
233
00:11:22,470 --> 00:11:24,260
Wat heeft hij gedaan?
234
00:11:24,470 --> 00:11:25,430
Hij was...
235
00:11:25,640 --> 00:11:26,930
...aan de mensen.
236
00:11:27,240 --> 00:11:28,730
En daar vond hij...
237
00:11:30,770 --> 00:11:31,740
...een parel.
238
00:11:36,880 --> 00:11:39,510
Het is in deze geest dat
wij ontmoeten elkaar vandaag...
239
00:11:39,720 --> 00:11:43,210
... toejuichen en wensen
veel succes aan de senator...
240
00:11:43,790 --> 00:11:45,650
...Jefferson Smith!
241
00:11:56,730 --> 00:11:57,720
Bedankt.
242
00:12:02,540 --> 00:12:04,700
Ik blijf vinden...
243
00:12:04,910 --> 00:12:08,140
... dat er een fout is gemaakt.
244
00:12:11,110 --> 00:12:13,140
Ik weet het niet...
245
00:12:13,350 --> 00:12:16,550
...waarom hebben we nodig
twee senatoren in deze staat...
246
00:12:16,750 --> 00:12:20,120
...als we al een man hebben
zoals Joseph Harrison Paine...
247
00:12:20,320 --> 00:12:21,620
... die ons vertegenwoordigt.
248
00:12:24,390 --> 00:12:25,920
Hij mag zich mij niet herinneren.
249
00:12:26,130 --> 00:12:27,960
Maar je hebt mijn vader ontmoet.
250
00:12:28,230 --> 00:12:29,820
Clayton Smit.
251
00:12:30,030 --> 00:12:31,020
Zij...
252
00:12:31,600 --> 00:12:32,970
...samen gestudeerd.
253
00:12:33,170 --> 00:12:35,100
En ze waren goede vrienden.
254
00:12:38,640 --> 00:12:40,970
Ik zit hier gewoon met hem...
255
00:12:41,180 --> 00:12:43,610
...het is een grote eer voor mij...
256
00:12:43,810 --> 00:12:47,080
...omdat ik me dat herinner
Papa zei...
257
00:12:48,220 --> 00:12:50,880
...Joe Paine was de beste
man die hij kende.
258
00:12:55,290 --> 00:12:56,850
Kom op, Joe, sta op.
Bedankt voor het applaus.
259
00:13:02,830 --> 00:13:07,360
Ik denk niet dat ik zal helpen
jij in Washington.
260
00:13:08,770 --> 00:13:10,070
Ik zal mijn best doen.
261
00:13:10,870 --> 00:13:12,970
Met al mijn moeite...
262
00:13:14,180 --> 00:13:16,510
... Ik beloof je één ding:
263
00:13:17,310 --> 00:13:20,410
Ik zal niets doen om je in verlegenheid te brengen...
264
00:13:20,620 --> 00:13:22,450
...de Senaat van de Verenigde Staten.
265
00:13:51,380 --> 00:13:53,540
Senator Jefferson Smith...
266
00:13:53,880 --> 00:13:56,220
...de scouts zijn trots...
267
00:13:56,420 --> 00:13:58,050
...om de kans te grijpen...
268
00:13:58,250 --> 00:13:59,590
Ik bedoel, de gelegenheid.
269
00:14:00,320 --> 00:14:02,920
Wij genieten met veel plezier...
270
00:14:04,490 --> 00:14:05,320
Voor het presenteren...
271
00:14:05,530 --> 00:14:07,430
...om dit te presenteren...
272
00:14:07,930 --> 00:14:11,760
...een teken van onze genegenheid en achting...
273
00:14:12,270 --> 00:14:13,830
...naar de beste...
274
00:14:14,170 --> 00:14:15,000
vriend!
275
00:14:15,670 --> 00:14:18,270
Nutsvoorzieningen! En een koffer.
276
00:14:18,470 --> 00:14:19,460
We helpen allemaal.
277
00:14:19,680 --> 00:14:22,700
Om uw wetten te dragen
als je naar Washington gaat.
278
00:14:59,550 --> 00:15:02,480
Het is niet veel, maar sinds
dringt erop aan. Het is de laatste editie.
279
00:15:02,690 --> 00:15:05,710
Jongens spullen. heb zelfs
journalistiek in de aderen.
280
00:15:08,060 --> 00:15:09,620
Net als je vader.
281
00:15:09,830 --> 00:15:11,380
- Dank u meneer.
- Zelfs de hoed.
282
00:15:11,590 --> 00:15:13,430
Dezelfde dromer.
283
00:15:13,630 --> 00:15:15,530
Ik kijk naar je en ik zie je.
284
00:15:15,730 --> 00:15:19,100
Op je oude bureau,
in een hoed, het maken van de krant.
285
00:15:19,300 --> 00:15:23,030
Ik droeg altijd een hoed,
klaar voor de strijd.
286
00:15:23,240 --> 00:15:25,730
Clayton Smith, redacteur.
287
00:15:25,940 --> 00:15:27,740
Verloren oorzaken kampioen.
288
00:15:27,940 --> 00:15:31,940
Hij zei dat zij de oorzaken waren
die het waard waren om voor te vechten.
289
00:15:32,210 --> 00:15:33,580
Je hoeft het me niet te vertellen.
290
00:15:33,780 --> 00:15:35,410
Wij zijn een team:
291
00:15:35,620 --> 00:15:38,280
journalist en advocaat
aan het begin van een carrière.
292
00:15:38,490 --> 00:15:41,080
Ze noemden ons "The Champions"
van verloren zaken".
293
00:15:41,290 --> 00:15:43,590
Mam vertelde me
er veel over.
294
00:15:43,790 --> 00:15:46,260
Zijn laatste gevecht was de beste.
295
00:15:46,900 --> 00:15:49,490
Hij en zijn vier pagina's tellende krant...
296
00:15:49,700 --> 00:15:51,960
...tegen de vakbond.
297
00:15:52,170 --> 00:15:56,330
Gewoon om een te verdedigen
klacht van een minderjarige.
298
00:15:57,570 --> 00:15:59,230
Ze probeerden alles.
299
00:15:59,980 --> 00:16:01,100
Omkoping...
300
00:16:01,910 --> 00:16:03,070
...intimidatie.
301
00:16:04,680 --> 00:16:05,700
Later...
302
00:16:09,690 --> 00:16:12,810
Mam vond hem voorovergebogen
op een ochtend aan je bureau.
303
00:16:13,360 --> 00:16:14,980
In de rug geschoten.
304
00:16:15,830 --> 00:16:17,190
Ik was daar.
305
00:16:17,860 --> 00:16:19,290
Ik zag hem.
306
00:16:20,100 --> 00:16:22,590
Over het oude bureau.
307
00:16:23,770 --> 00:16:25,460
Nog in hoed.
308
00:16:29,040 --> 00:16:30,870
Nog in hoed.
309
00:16:32,410 --> 00:16:33,600
Ik weet.
310
00:16:36,880 --> 00:16:40,580
Een man alleen geconfronteerd met
zo'n organisatie...
311
00:16:41,780 --> 00:16:44,410
...het komt niet ver, toch?
312
00:16:47,990 --> 00:16:48,980
Hier - Washington?
313
00:16:49,460 --> 00:16:52,050
Voor de vijfde keer, ja.
314
00:16:52,530 --> 00:16:54,260
Ik moet mijn duiven zien.
315
00:16:54,460 --> 00:16:55,730
Het komt al.
316
00:16:55,930 --> 00:16:57,900
Ik moet zeker zijn.
317
00:16:58,400 --> 00:17:00,960
Ik ben duizelig.
318
00:17:01,170 --> 00:17:04,440
In twee dagen heb ik nog nooit gehoord
zoveel Amerikaanse geschiedenis.
319
00:17:04,640 --> 00:17:05,900
Ik ving. Het gaat prima met ze.
320
00:17:06,110 --> 00:17:08,080
groot. Dat lost alles op.
321
00:17:08,280 --> 00:17:09,740
Kom op, senator.
322
00:17:09,950 --> 00:17:11,570
Hoi pap!
323
00:17:11,880 --> 00:17:13,180
- Ik zag hem het eerst!
- Hij is van mij!
324
00:17:15,150 --> 00:17:16,980
Laat me dichtbij komen.
325
00:17:18,520 --> 00:17:21,150
Ik wil niemand ontmoeten.
Geef het geld door.
326
00:17:22,020 --> 00:17:23,860
Een dollar is een donatie.
327
00:17:24,230 --> 00:17:25,280
Het is $ 5.
328
00:17:30,970 --> 00:17:32,630
Heb je geen $ 5?
329
00:17:32,840 --> 00:17:34,740
Ik heb alleen sleutels.
330
00:17:34,940 --> 00:17:37,800
Dit is mijn dochter, Susan.
331
00:17:38,010 --> 00:17:40,570
- De nieuwe senator?
- Hij is geweldig!
332
00:17:40,780 --> 00:17:42,710
Wat heb je daar gebracht, senator?
333
00:17:42,910 --> 00:17:46,870
- Duiven.
- Om brieven naar de moeder te brengen.
334
00:17:47,080 --> 00:17:49,980
Het is gewoon sporten. wat te komen?
eerst thuis...
335
00:17:50,190 --> 00:17:51,410
...doet mee aan de landelijke competitie.
336
00:17:51,620 --> 00:17:52,990
Joep!
337
00:17:57,860 --> 00:17:59,330
Jef, kom hier.
338
00:17:59,530 --> 00:18:02,160
Dit zijn Cook en Griffith,
van ons hoofdkantoor hier.
339
00:18:02,360 --> 00:18:05,560
Leuk u te ontmoeten, senator.
Je maakt onze staat trots.
340
00:18:05,770 --> 00:18:09,830
Welkom. leven hier
Het is een beetje anders dan daar.
341
00:18:10,140 --> 00:18:11,540
Hier dragen ze hoge hakken.
342
00:18:12,370 --> 00:18:13,930
We zullen elkaar weer zien...
343
00:18:14,140 --> 00:18:17,670
-...en je gevederde vrienden.
- Heel erg bedankt.
344
00:18:19,780 --> 00:18:20,810
Laten we gaan papa.
345
00:18:22,250 --> 00:18:23,080
Kuiken!
346
00:18:23,290 --> 00:18:24,950
Het kan vertrekken.
347
00:18:25,150 --> 00:18:26,180
Veel succes, senator.
348
00:18:26,390 --> 00:18:27,380
Tot ziens!
349
00:18:28,890 --> 00:18:30,830
dingen gebeuren snel
op deze manier.
350
00:18:31,030 --> 00:18:33,290
Stap in de groef, senator.
351
00:18:34,530 --> 00:18:36,620
laten we de nemen
bagage en vogels.
352
00:18:39,500 --> 00:18:40,900
Kijken! Daar is het!
353
00:18:41,100 --> 00:18:42,730
Wie? wat?
354
00:18:43,210 --> 00:18:44,700
De koepel van het Capitool.
355
00:18:44,910 --> 00:18:46,170
Ja, enorm.
356
00:18:46,380 --> 00:18:47,900
Het is er al lang.
357
00:18:48,110 --> 00:18:49,100
Ja meneer.
358
00:18:49,580 --> 00:18:51,240
Deze kant op, senator.
359
00:19:00,690 --> 00:19:02,920
Ik dacht dat hij een korte broek aan had...
360
00:19:03,130 --> 00:19:04,390
... met de bijl in de hand.
361
00:19:04,630 --> 00:19:05,620
Taxi!
362
00:19:06,030 --> 00:19:07,390
Waarom heb je duiven meegenomen?
363
00:19:07,600 --> 00:19:08,590
waarvoor?
364
00:19:09,060 --> 00:19:11,190
als het stormt
laat de lijnen vallen...
365
00:19:11,400 --> 00:19:13,830
...hoe met de moeder praten?
366
00:19:14,040 --> 00:19:15,300
Deze kant op, senator.
367
00:19:15,500 --> 00:19:16,730
Waar is hij?
368
00:19:16,940 --> 00:19:17,930
senator?
369
00:19:18,310 --> 00:19:19,930
Ik zei hem om...
370
00:19:20,140 --> 00:19:21,200
Laten we het zoeken.
371
00:19:21,410 --> 00:19:22,400
Senator!
372
00:19:22,980 --> 00:19:24,970
Senator Smit?
373
00:19:25,780 --> 00:19:27,610
Het is niet op het station.
374
00:19:27,820 --> 00:19:28,710
Wat is er met hem gebeurd?
375
00:19:28,980 --> 00:19:30,420
- Heb je in de badkamer gekeken?
- Ik keek.
376
00:19:31,020 --> 00:19:33,080
Ik zet je aan de lijn.
377
00:19:33,290 --> 00:19:35,150
Bel Paine, Saunders.
378
00:19:35,360 --> 00:19:37,090
Bel de mariniers.
Bel iemand!
379
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
Saunders?
380
00:19:39,260 --> 00:19:40,190
McGann.
381
00:19:40,400 --> 00:19:43,230
Kwam Smith ooit opdagen?
382
00:19:43,430 --> 00:19:45,260
Hoe ben je weggelopen?
Wat is de genade?
383
00:19:45,470 --> 00:19:46,400
Iets.
384
00:19:46,600 --> 00:19:48,130
Probeer een vlindernet.
385
00:19:48,340 --> 00:19:49,570
Als hij komt opdagen...
386
00:19:49,770 --> 00:19:52,140
...Paine is in het hotel
met de pers.
387
00:19:52,340 --> 00:19:54,470
Laat het hem weten, begrepen?
388
00:19:54,680 --> 00:19:58,170
Ik zet het baken aan als hij komt opdagen.
Een, over land; twee over zee.
389
00:20:12,330 --> 00:20:13,190
Wat denk je?
390
00:20:13,400 --> 00:20:14,730
Daniel Boone is verdwaald.
391
00:20:16,230 --> 00:20:18,460
Verdwaald in de jungle van Washington.
392
00:20:19,200 --> 00:20:20,790
Als je vriend gaat touren...
393
00:20:21,000 --> 00:20:22,230
...Ik ga naar de persconferentie.
394
00:20:22,440 --> 00:20:25,430
Blijven. En als hij een korte broek draagt
rennen?
395
00:20:25,640 --> 00:20:27,170
Kan niet verliezen.
396
00:20:27,380 --> 00:20:29,440
Als ik aan sporten denk,
Ik ben stil...
397
00:20:29,650 --> 00:20:30,840
...tot je het vergeet.
398
00:20:31,280 --> 00:20:32,800
Voor hem om te verdwalen zou grappig zijn.
399
00:20:33,020 --> 00:20:33,980
Een padvinder?
400
00:20:34,180 --> 00:20:35,450
Hij zal verschijnen.
401
00:20:35,650 --> 00:20:37,710
Moet een kompas hebben.
402
00:20:38,290 --> 00:20:40,410
Waar zou je heen gaan als je een scout was?
403
00:20:40,620 --> 00:20:42,780
Ik ben uitgeput.
404
00:20:42,990 --> 00:20:46,390
Bel alle ziekenhuizen. snel.
En geef me een bed.
405
00:20:46,600 --> 00:20:48,830
Houd het een beetje vast.
406
00:20:49,030 --> 00:20:50,360
Bedankt.
407
00:20:52,370 --> 00:20:54,430
Kom hier terug.
408
00:21:00,710 --> 00:21:02,900
GELIJKE RECHTVAARDIGHEID
409
00:21:34,340 --> 00:21:35,810
DE VERKLARING VAN
INDEPEND�NClA
410
00:21:36,010 --> 00:21:38,480
EN DE BOUW VAN DE VS
411
00:21:43,190 --> 00:21:44,120
Leven
412
00:21:44,320 --> 00:21:45,410
Vrijheid
413
00:21:46,260 --> 00:21:47,950
Geluk navolgen...
414
00:21:48,960 --> 00:21:50,080
VRIJHEID
415
00:22:22,930 --> 00:22:27,060
WAAR EEN SOLDAAT RUST
ALLEEN BEKEND DOOR GOD
416
00:23:02,970 --> 00:23:06,990
IN DEZE TEMPEL EN IN HET HART VAN DE MENSEN
DOOR WAT HIJ DE ZALVING REDDE
417
00:23:07,200 --> 00:23:10,260
DE GEHEUGEN AAN ABRAHAM LlNCOLN
� VOOR ALTIJD VEREERD
418
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
GEEN KWAAD
VOOR DE VOLGENDE
419
00:23:20,820 --> 00:23:22,080
MET VRIENDELIJKHEID
EN GERECHTIGHEID VOOR ALLEN
420
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
HOE GOD ONS TOESTAAT OM TE ZIEN
WAT IS JUIST, WE VECHTEN
421
00:23:24,090 --> 00:23:26,580
OM ONS WERK TE VOLTOOIEN
OM DE WONDEN VAN DE NATIE TE SLUITEN.
422
00:23:37,870 --> 00:23:40,130
ZEVENTWINTIG JAAR GELEDEN
DE VRIENDEN VAN P�TRlA OPGERICHT
423
00:23:40,340 --> 00:23:41,830
OP DIT CONTINENT
EEN NIEUWE NATIE...
424
00:23:42,100 --> 00:23:44,600
En met deze eervolle doden...
425
00:23:44,810 --> 00:23:47,780
...we vergroten onze toewijding
voor de oorzaak...
426
00:23:47,980 --> 00:23:50,140
...waaraan zij hun laatste graad gaven...
427
00:23:50,350 --> 00:23:51,970
...toewijding...
428
00:23:52,210 --> 00:23:54,150
...en wij hier...
429
00:23:54,350 --> 00:23:55,840
- Wij doen.
- Wij bevestigen...
430
00:23:56,320 --> 00:23:59,380
...dat deze doden
stierf niet voor niets.
431
00:23:59,590 --> 00:24:01,150
Dat deze natie...
432
00:24:01,360 --> 00:24:04,790
...onder God zal er een nieuwe zijn
geboorte van...
433
00:24:04,990 --> 00:24:05,980
Vrijheid.
434
00:24:06,360 --> 00:24:07,230
Vrijheid.
435
00:24:07,430 --> 00:24:09,560
"Een regering van het volk...
436
00:24:09,930 --> 00:24:10,860
...voor de mensen...
437
00:24:11,070 --> 00:24:11,960
...voor de mensen...
438
00:24:12,170 --> 00:24:14,930
... zal niet vergaan.
439
00:24:21,510 --> 00:24:23,810
Waarom bel je de politie niet?
440
00:24:24,010 --> 00:24:25,640
Jagen op honden...
441
00:24:25,850 --> 00:24:27,010
...of Indiase gidsen?
442
00:24:27,220 --> 00:24:28,680
Hij kent alleen het kantoor.
443
00:24:28,880 --> 00:24:30,410
Blijf daar. Het is niet te laat.
444
00:24:30,620 --> 00:24:31,950
Oké, senator.
Nog een half uur.
445
00:24:32,150 --> 00:24:34,620
Nog maar een half uur.
Tot ziens.
446
00:24:35,920 --> 00:24:37,890
Waarom neem ik geen ontslag?
447
00:24:38,090 --> 00:24:40,430
Werken, dan volstoppen.
448
00:24:40,630 --> 00:24:42,620
Waarom ga je niet uit?
wanneer stierf Foley?
449
00:24:42,830 --> 00:24:45,890
Hoe vaak heb je me horen zeggen?
dat ik vol zit met politiek?
450
00:24:46,770 --> 00:24:49,760
Maar uiteindelijk blijf ik altijd.
451
00:24:49,970 --> 00:24:53,000
secretaris van a
kinder leider!
452
00:24:53,840 --> 00:24:57,210
waarom? omdat ik het nodig heb
baan en nieuwe kleren.
453
00:24:57,410 --> 00:24:58,740
Zou je alles laten vallen voor een man?
454
00:24:58,950 --> 00:25:01,110
Zeker.
455
00:25:03,490 --> 00:25:05,680
mijn oude aanbod
Ga zo door...
456
00:25:06,090 --> 00:25:07,060
Moor zegt...
457
00:25:07,260 --> 00:25:08,780
...de dichter der correspondenten
uit Washington.
458
00:25:08,990 --> 00:25:10,820
Opnieuw?
459
00:25:11,390 --> 00:25:12,220
Ik zou voor je zorgen...
460
00:25:12,430 --> 00:25:13,620
...en nuchter worden.
461
00:25:13,830 --> 00:25:16,460
Je bent zo goed.
462
00:25:17,030 --> 00:25:21,770
Ik weet het niet, misschien als ik hem zou zien
met gekamd haar...
463
00:25:22,400 --> 00:25:24,430
Nee, niet zoals dat.
464
00:25:25,210 --> 00:25:27,730
ik zal de niet kammen
haar voor niets.
465
00:25:28,480 --> 00:25:29,470
"Eervolle benoeming?"
466
00:25:29,680 --> 00:25:33,980
Heb gewoon een dwaas nodig
voor een paar maanden.
467
00:25:34,620 --> 00:25:35,880
Ja?
468
00:25:36,790 --> 00:25:38,120
Ja!
469
00:25:39,960 --> 00:25:40,820
Wat wil je?
470
00:25:41,020 --> 00:25:43,250
Jefferson Smiths kantoor?
471
00:25:45,830 --> 00:25:47,320
- De man beneden...
- Nee!
472
00:25:56,510 --> 00:25:59,300
ze moeten hebben genomen
de grootste sukkel...
473
00:25:59,810 --> 00:26:01,140
Wacht hier.
474
00:26:01,340 --> 00:26:03,540
Was het Daniël Boone?
475
00:26:05,010 --> 00:26:05,980
Meneer!
476
00:26:06,180 --> 00:26:07,050
Wat is jouw naam?
477
00:26:07,250 --> 00:26:08,180
Jefferson Smit.
478
00:26:08,380 --> 00:26:09,580
Kom binnen, mr. Smit.
479
00:26:09,790 --> 00:26:12,150
Op deze manier.
480
00:26:12,390 --> 00:26:13,480
Blijf hier.
481
00:26:13,690 --> 00:26:15,880
Niet bewegen!
482
00:26:16,990 --> 00:26:19,090
Helena! bel de
Senator Paine.
483
00:26:19,290 --> 00:26:20,760
snel.
484
00:26:21,600 --> 00:26:22,430
Een probleem?
485
00:26:24,670 --> 00:26:25,720
Beste senator...
486
00:26:25,930 --> 00:26:28,730
...kan op maat gemaakt worden in het interieur
verdwijnen zonder waarschuwing...
487
00:26:28,940 --> 00:26:30,600
...maar voor vijf uur?
488
00:26:30,810 --> 00:26:33,430
Mijn excuses.
489
00:26:33,640 --> 00:26:35,410
� Mej. Saunders, niet?
490
00:26:35,610 --> 00:26:38,810
Ja, en dit is Mr. Moor,
van de pers. Dhr. Moor...
491
00:26:39,010 --> 00:26:40,170
... dit is senator Smith.
492
00:26:40,380 --> 00:26:41,970
Erg blij je te ontmoeten.
493
00:26:42,180 --> 00:26:44,710
Ik zie dat je de weg hebt gevonden.
494
00:26:47,960 --> 00:26:49,320
Senator Paine, hij is hier.
495
00:26:49,520 --> 00:26:51,990
Hij kwam alleen en nuchter aan.
496
00:26:52,560 --> 00:26:55,590
Volgende stap:
Ik zal het naar je toe sturen.
497
00:26:56,830 --> 00:26:58,200
Mijn excuses.
498
00:26:58,400 --> 00:27:01,300
Het was pas daarna
om die bus te halen die...
499
00:27:01,500 --> 00:27:02,660
Heb je een bus genomen?
500
00:27:02,870 --> 00:27:05,500
Die toeristen.
501
00:27:09,380 --> 00:27:12,640
heeft me nooit gebeld
afgeleid...
502
00:27:13,380 --> 00:27:16,040
...maar opeens,
daar was ze.
503
00:27:16,420 --> 00:27:19,250
Kijkend naar mij,
door de stationsdeur.
504
00:27:19,450 --> 00:27:20,750
wat?
505
00:27:20,960 --> 00:27:23,250
De koepel van het Capitool.
506
00:27:23,830 --> 00:27:27,780
Groot, stralend in de zon.
507
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
En ik...
508
00:27:31,800 --> 00:27:33,960
...Ik begon te lopen
in jouw richting.
509
00:27:34,170 --> 00:27:35,900
Er stond een bus buiten...
510
00:27:36,100 --> 00:27:37,830
...en belandde aan boord.
511
00:27:38,040 --> 00:27:40,240
het meeste
natuurlijk in de wereld.
512
00:27:42,180 --> 00:27:44,940
Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest.
513
00:27:45,210 --> 00:27:47,370
Het Lincoln-monument!
514
00:27:48,620 --> 00:27:50,520
Kom op!
515
00:27:51,220 --> 00:27:53,650
Er was dhr. Lincoln.
516
00:27:55,360 --> 00:27:59,290
Hij kijkt je recht aan
als je de trap op gaat.
517
00:28:01,360 --> 00:28:04,890
Daar zitten, alsof
wachten tot er iemand komt.
518
00:28:06,230 --> 00:28:07,830
Nou, het raakt me niet.
519
00:28:08,040 --> 00:28:09,440
Sorry.
520
00:28:10,040 --> 00:28:12,200
Als je klaar bent,
laten we naar een hotel gaan.
521
00:28:12,410 --> 00:28:14,530
Senator Paine wacht op u.
522
00:28:24,590 --> 00:28:25,780
Is dit mijn kantoor?
523
00:28:25,990 --> 00:28:28,580
nee. Het heeft een eigen kamer.
524
00:28:29,290 --> 00:28:31,620
- Daarin.
- Prive Kamer?
525
00:28:33,300 --> 00:28:34,520
binnen?
526
00:28:37,670 --> 00:28:39,100
Deze deur.
527
00:28:45,470 --> 00:28:47,030
Goed, senator...
528
00:28:47,240 --> 00:28:49,710
Waar is hij? Ben je weer uit geweest?
529
00:28:49,950 --> 00:28:51,410
nee! Het zit erin.
530
00:28:51,610 --> 00:28:52,910
Tot ziens, Saunders.
531
00:28:53,120 --> 00:28:55,780
Ik moet hier op drinken.
532
00:28:58,850 --> 00:29:00,380
Welk standbeeld is dat?
533
00:29:00,590 --> 00:29:02,250
Ik heb geen idee.
534
00:29:02,460 --> 00:29:03,920
Oh kijk!
535
00:29:04,490 --> 00:29:07,390
De koepel van het Capitool
het is allemaal verlicht.
536
00:29:07,630 --> 00:29:11,570
U kunt maar beter ontspannen, senator.
Je zult moe zijn.
537
00:29:11,770 --> 00:29:14,830
er gebeuren zoveel dingen
tegelijkertijd.
538
00:29:16,040 --> 00:29:18,510
Hoe laat komt de Senaat...
539
00:29:18,710 --> 00:29:19,770
Verzamel je?
540
00:29:20,640 --> 00:29:23,130
- Tegen de middag.
- Middag.
541
00:29:23,410 --> 00:29:25,810
Het zal ongelooflijk zijn.
542
00:29:26,250 --> 00:29:27,610
Weet je wat ik 's ochtends moet doen?
543
00:29:27,820 --> 00:29:29,410
Nee, dhr. Smit. wat?
544
00:29:29,620 --> 00:29:31,850
Ik denk dat ik naar Mount Vernon ga.
545
00:29:32,050 --> 00:29:34,210
Zal heel goed zijn.
546
00:29:35,120 --> 00:29:37,960
Ga eerder naar het huis van Washington
ga naar de Senaat.
547
00:29:38,160 --> 00:29:39,150
Is het geen goed idee?
548
00:29:39,360 --> 00:29:42,330
Prachtig!
Om in de stemming te komen.
549
00:29:43,570 --> 00:29:45,290
Wat is dat?
550
00:29:47,140 --> 00:29:48,800
Bioscopen.
551
00:29:51,570 --> 00:29:53,170
Hallo, Saunders.
552
00:29:53,380 --> 00:29:55,170
Ik weet nog steeds niet wat hij is:
553
00:29:55,380 --> 00:29:56,710
Of het nu dierlijk, plantaardig of mineraal is.
554
00:29:56,910 --> 00:29:57,780
Misschien een oester.
555
00:29:58,110 --> 00:30:02,880
Ik speel leuk
voor een valse patriot. L?
556
00:30:03,150 --> 00:30:06,250
Het dragen van het slabbetje.
557
00:30:06,450 --> 00:30:08,820
Ik kan het niet aan.
Ik stop. Het is genoeg.
558
00:30:09,020 --> 00:30:11,990
rustig aan. Nemen.
559
00:30:12,190 --> 00:30:13,390
Eet dit.
560
00:30:15,160 --> 00:30:17,860
Weet je wat hij morgen gaat doen?
alvorens over te nemen?
561
00:30:18,070 --> 00:30:19,590
Ga naar Mount Vernon...
562
00:30:19,800 --> 00:30:22,030
...om in de stemming te komen,
opwarmen.
563
00:30:22,240 --> 00:30:23,230
Wie? Jouw baas?
564
00:30:23,440 --> 00:30:26,130
Ik wist dat er een gat was!
ik voelde.
565
00:30:26,340 --> 00:30:27,930
Kijken of we op de hoek zijn.
566
00:30:28,140 --> 00:30:30,670
Kom op.
Laat me met hem praten.
567
00:30:30,880 --> 00:30:31,780
Ik zal je goed behandelen.
568
00:30:31,980 --> 00:30:33,610
"Net zoals?
569
00:30:33,820 --> 00:30:35,110
Net zo?
570
00:30:35,320 --> 00:30:36,610
Ik zorg dat je kaartjes krijgt
voor de honkbalfinale.
571
00:30:36,820 --> 00:30:38,840
15 dollar waard in een maand.
572
00:30:39,050 --> 00:30:39,950
We zullen...
573
00:30:40,160 --> 00:30:41,090
Je gaat niet met hem praten.
574
00:30:41,290 --> 00:30:42,120
Wat zeg jij?
575
00:30:42,320 --> 00:30:43,220
Iets. Tot ziens.
576
00:30:43,430 --> 00:30:45,660
Wat wil je?
577
00:30:45,860 --> 00:30:47,060
Ik wil een exclusieve.
578
00:30:47,260 --> 00:30:50,960
Of zijn er te veel verslaggevers en
te veel inzendingen, of niets.
579
00:30:51,170 --> 00:30:53,760
verplaatsen, voordat
Ik verander van gedachten.
580
00:30:53,970 --> 00:30:56,300
Ik zie je hier.
581
00:30:58,470 --> 00:30:59,800
Wat ga je doen?
582
00:31:00,010 --> 00:31:02,840
Ik zal mijn kledingkast vullen.
583
00:31:03,040 --> 00:31:05,910
Speelt geen Nosy
bovenop die vent!
584
00:31:07,580 --> 00:31:09,780
Open je ogen!
585
00:31:10,890 --> 00:31:12,180
Vertel ons over uzelf, senator.
586
00:31:12,390 --> 00:31:14,550
Ik wist dat hij een verkenner was.
587
00:31:14,760 --> 00:31:16,190
Heb je een persoonlijke interesse?
588
00:31:16,390 --> 00:31:17,520
Interesse?
589
00:31:17,730 --> 00:31:19,960
Buffalo bescherming, pensioen.
590
00:31:20,160 --> 00:31:23,260
Dingen die het land nodig heeft.
591
00:31:23,470 --> 00:31:24,960
Ik heb een idee.
592
00:31:25,170 --> 00:31:26,760
Vertel ons.
593
00:31:26,970 --> 00:31:29,270
Ik denk altijd...
594
00:31:29,470 --> 00:31:32,700
...op een jeugdkamp
in onze staat.
595
00:31:32,910 --> 00:31:34,810
Zeer goed!
596
00:31:35,010 --> 00:31:37,410
Om de arme jongens eruit te krijgen
van de straat...
597
00:31:37,610 --> 00:31:40,550
...van de stad in de zomer...
598
00:31:40,750 --> 00:31:43,120
...en leer ze iets over de
natuur...
599
00:31:43,320 --> 00:31:44,480
...en Amerikaanse idealen.
600
00:31:44,690 --> 00:31:45,740
Prachtig!
601
00:31:45,950 --> 00:31:47,440
Hoeveel zou het de overheid kosten?
602
00:31:47,660 --> 00:31:49,750
Helemaal niets.
603
00:31:49,960 --> 00:31:52,980
De overheid zou alleen lenen
het geld...
604
00:31:53,190 --> 00:31:55,130
...en de jongens...
605
00:31:55,330 --> 00:31:58,770
... zou het teruggeven door munten te doneren.
606
00:31:58,970 --> 00:32:00,430
Dat is geweldig.
607
00:32:02,370 --> 00:32:04,070
De overheid geeft ons al veel.
608
00:32:04,270 --> 00:32:05,970
De overheid steekt al veel geld in...
609
00:32:06,170 --> 00:32:07,770
...op veel plaatsen.
610
00:32:07,980 --> 00:32:10,000
Senator, vertel me...
611
00:32:10,280 --> 00:32:12,800
...wat vind je van de meisjes?
Van deze stad?
612
00:32:13,010 --> 00:32:14,810
Vier meisjes kwamen...
613
00:32:15,020 --> 00:32:17,420
...kus me als ik uit de trein stap.
614
00:32:18,320 --> 00:32:20,550
- Waren ze mooi?
- Mooi?
615
00:32:20,760 --> 00:32:22,090
die mevrouw Susan Pijn...
616
00:32:22,290 --> 00:32:24,160
... is het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.
617
00:32:24,360 --> 00:32:26,660
U heeft een goede smaak, senator!
618
00:32:26,900 --> 00:32:28,520
Wat dacht je van nog een foto?
619
00:32:28,730 --> 00:32:30,100
� natuurliefhebber.
620
00:32:30,300 --> 00:32:31,790
Ken jij gebarentaal?
621
00:32:32,000 --> 00:32:33,060
weten.
622
00:32:33,270 --> 00:32:35,740
Weet jij hoe je vogels moet roepen?
623
00:32:35,940 --> 00:32:38,700
Weet jij hoe je het geluid van de adelaar maakt?
624
00:32:38,910 --> 00:32:41,000
Ik weet hoe ik er een moet maken.
Ik ben de enige in de staat...
625
00:32:41,340 --> 00:32:42,210
...wie weet hoe dit te doen.
626
00:32:46,550 --> 00:32:48,610
ruikend
uit Washington
627
00:32:49,450 --> 00:32:52,510
SMlTH VRAAGT MAAR GOED VERSTAND
EN MINDER LELES IN DE OVERHEID
628
00:32:55,220 --> 00:32:57,050
Mijn eigen bijl meegenomen
629
00:32:57,860 --> 00:32:59,450
Dit zal gehoord worden
630
00:33:00,660 --> 00:33:02,820
op zoek naar verbeteringen
631
00:33:03,330 --> 00:33:05,660
VAL P�R FIRE IN CONGRES
632
00:33:06,870 --> 00:33:09,100
"Geur
uit Washington?"
633
00:33:11,440 --> 00:33:12,700
Ben ik aan het dromen?
634
00:33:12,910 --> 00:33:14,430
Wat was het?
635
00:33:16,880 --> 00:33:18,280
Wilde je me zien, senator?
636
00:33:18,480 --> 00:33:21,540
- Ik hoor dat je ontslag neemt.
- Ik ben niemands oppas.
637
00:33:21,750 --> 00:33:22,680
Wees niet schattig.
638
00:33:22,880 --> 00:33:23,850
Hoe is dit gebeurd?
639
00:33:24,050 --> 00:33:27,850
- Ik heb geen idee.
- Natuurlijk doet het. Hoe is het gebeurd?
640
00:33:28,060 --> 00:33:29,390
Ik heb hem net naar huis gebracht.
641
00:33:29,590 --> 00:33:32,250
Ik heb de fles niet gegeven.
Dat is de taak van McGann.
642
00:33:32,460 --> 00:33:35,660
McGann belde me. Smit verdwenen
opnieuw. Weet je waar het heen ging?
643
00:33:35,860 --> 00:33:38,860
Ging naar Mount Vernon,
een patriottisch bezoek brengen.
644
00:33:39,070 --> 00:33:40,400
Alles is in orde.
645
00:33:40,600 --> 00:33:42,900
Stop nu eens met deze onzin,
terug aan het werk...
646
00:33:43,100 --> 00:33:45,100
...en breng het om 12.00 uur naar de Senaat.
647
00:33:45,310 --> 00:33:47,210
ik ben niet geboren...
648
00:33:47,410 --> 00:33:49,540
...om een padvinder te vertellen
hoe laat is het.
649
00:33:49,740 --> 00:33:50,770
Doe niet zo gek.
650
00:33:50,980 --> 00:33:52,310
Als alles goed gaat...
651
00:33:52,510 --> 00:33:55,070
...alles zal met mij omhoog gaan.
Je krijgt hier een leuke baan.
652
00:33:55,280 --> 00:33:59,080
Toen ik hier kwam, mijn ogen
waren vraagtekens.
653
00:33:59,290 --> 00:34:01,050
Tegenwoordig zijn het cijfers.
654
00:34:01,260 --> 00:34:02,350
slim!
655
00:34:02,820 --> 00:34:05,590
beëindig de dienst
en ontvang een leuke bonus.
656
00:34:05,790 --> 00:34:07,160
ik bedoel houden
Smit weg...
657
00:34:07,360 --> 00:34:09,960
...van de politiek.
658
00:34:10,730 --> 00:34:12,860
inclusief de dam
Wille Kreek?
659
00:34:14,740 --> 00:34:16,260
Inclusief.
660
00:34:16,470 --> 00:34:18,200
Ga nu weer aan het werk.
661
00:34:18,810 --> 00:34:20,070
UITSLUITING VAN SENATOREN
662
00:34:24,110 --> 00:34:25,770
Hier, senator.
663
00:34:25,980 --> 00:34:27,610
De Senaat van de Verenigde Staten.
664
00:34:27,820 --> 00:34:28,650
Komen.
665
00:34:32,090 --> 00:34:33,520
Dit is senator Smith.
666
00:34:33,720 --> 00:34:35,550
- Hoe gaat het meneer?
- Hoe gaat het met u, senator?
667
00:34:35,760 --> 00:34:36,620
Boodschapper!
668
00:34:36,830 --> 00:34:38,190
Aangenaam kennis te maken.
669
00:34:38,390 --> 00:34:40,360
toon de plaats
van senator Smit.
670
00:34:40,560 --> 00:34:41,690
Deze kant op, meneer.
671
00:34:41,900 --> 00:34:43,660
Tot ziens!
672
00:34:44,330 --> 00:34:45,730
- Wens me geluk.
- Duidelijk.
673
00:35:14,100 --> 00:35:15,220
Is dit de verkenner?
674
00:35:15,430 --> 00:35:18,060
Ik weet niet wat dit gaat worden.
675
00:35:20,470 --> 00:35:21,490
- Hoi.
- Hallo, Saunders.
676
00:35:23,770 --> 00:35:25,970
Ik zie dat je Daniel Boone hebt meegenomen.
677
00:35:26,170 --> 00:35:27,730
Hij is er al.
678
00:35:28,240 --> 00:35:29,970
Knap werk heb je gedaan...
679
00:35:30,180 --> 00:35:31,110
...in de kranten van vandaag.
680
00:35:31,310 --> 00:35:32,540
- Hij hield van?
- groot.
681
00:35:35,650 --> 00:35:36,880
Hier bent u, senator.
682
00:35:37,090 --> 00:35:38,420
Het is geen slechte tafel.
683
00:35:38,620 --> 00:35:40,610
Het was van Daniel Webster.
684
00:35:40,820 --> 00:35:42,150
Heeft Daniel Webster hier gezeten?
685
00:35:43,690 --> 00:35:46,890
Het geeft je inspiratie,
als je erover nadenkt iets te zeggen.
686
00:35:47,100 --> 00:35:48,620
Ik ga gewoon zitten en luisteren.
687
00:35:48,830 --> 00:35:50,730
Het is de manier om herkozen te worden.
688
00:35:50,930 --> 00:35:53,200
Dit is de agenda van de dag.
689
00:35:53,430 --> 00:35:55,530
De handleiding is hier.
690
00:35:55,740 --> 00:35:56,700
Als je iets anders nodig hebt...
691
00:35:56,910 --> 00:35:58,100
...bel een boodschapper.
692
00:35:58,310 --> 00:35:59,830
Wie is de regerende leider?
693
00:36:00,040 --> 00:36:01,100
Regeringsleider?
694
00:36:01,310 --> 00:36:03,970
Daar, senator Agnew.
695
00:36:04,750 --> 00:36:06,840
Senator Barns is de
leider van de oppositie.
696
00:36:07,050 --> 00:36:08,350
En de persgalerij?
697
00:36:08,550 --> 00:36:10,980
Over de vice-president.
698
00:36:11,190 --> 00:36:14,020
Het receptiepersoneel
grote persbureaus.
699
00:36:14,220 --> 00:36:15,210
Wat is daar?
700
00:36:15,420 --> 00:36:17,320
Voor gidsen en toeristen...
701
00:36:17,530 --> 00:36:20,550
...wie mag meedoen
voor vijf minuten.
702
00:36:21,130 --> 00:36:23,760
Dat gebied is voor de
vrienden van senatoren.
703
00:36:24,130 --> 00:36:27,400
De eerste rij �
gereserveerd voor het Witte Huis.
704
00:36:28,670 --> 00:36:31,040
Boven de klok, �
de diplomatieke sector.
705
00:36:34,040 --> 00:36:36,910
Alleen zij en de boodschappers
heb hier les.
706
00:36:37,110 --> 00:36:40,080
- Bedankt.
- Ik zal voor je hoed zorgen.
707
00:36:40,280 --> 00:36:42,010
Neem een padvindersbroche.
708
00:36:42,220 --> 00:36:43,050
Mooi hoor!
709
00:36:43,250 --> 00:36:44,910
- Wat is jouw naam?
-Richard Jones.
710
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
Heel erg bedankt, Dik.
711
00:36:46,650 --> 00:36:49,490
Veel geluk. Doe Maar.
712
00:36:50,190 --> 00:36:53,020
- Tot ziens in het Witte Huis.
- Speel niet!
713
00:36:53,730 --> 00:36:54,850
Hallo, senator.
714
00:36:55,060 --> 00:36:56,090
Sorry, ik zat in een commissie.
715
00:36:57,600 --> 00:36:59,620
Ik zie dat je publiciteit hebt gehad.
716
00:37:00,400 --> 00:37:02,530
Heb je je referenties?
717
00:37:03,670 --> 00:37:05,570
Saunders gaf het aan mij.
718
00:37:05,910 --> 00:37:06,970
Zijn dit?
719
00:37:09,010 --> 00:37:10,140
Rechts.
720
00:37:10,350 --> 00:37:12,280
Wanneer gebeld...
721
00:37:12,480 --> 00:37:15,750
...ga door het middenpad.
722
00:37:15,950 --> 00:37:18,850
Het was het bureau van Daniel Webster.
723
00:37:19,090 --> 00:37:20,450
Hij zou het niet erg vinden.
724
00:37:51,090 --> 00:37:52,880
De sessie is geopend.
725
00:37:53,090 --> 00:37:54,990
kapelaan?
726
00:37:56,360 --> 00:37:58,550
� God, hemelse Vader...
727
00:37:58,760 --> 00:37:59,950
...in deze moeilijke dagen...
728
00:38:00,160 --> 00:38:04,060
...waarin ons land worstelt
tegen ernstige problemen...
729
00:38:04,270 --> 00:38:05,560
...geef ons licht...
730
00:38:05,770 --> 00:38:09,200
...en de kracht om te zijn
rechtvaardig en barmhartig...
731
00:38:09,400 --> 00:38:11,370
...zodat we kunnen dienen
aan de mensen...
732
00:38:11,570 --> 00:38:13,510
...en dergelijke.
733
00:38:13,910 --> 00:38:14,970
Amen.
734
00:38:24,090 --> 00:38:25,210
Dhr. President...
735
00:38:25,420 --> 00:38:29,190
...Ik vraag dat het voorlezen van de notulen
ontslagen worden.
736
00:38:29,420 --> 00:38:30,720
Enig bezwaar?
737
00:38:31,490 --> 00:38:32,750
Lezen van de kwijtgescholden minuten.
738
00:38:32,960 --> 00:38:34,260
Dhr. President.
739
00:38:34,460 --> 00:38:36,190
Ik stel voor geen quorum te halen.
740
00:38:36,400 --> 00:38:37,360
Doe de oproep.
741
00:38:37,570 --> 00:38:39,360
- Dhr. nieuw.
- Geschenk.
742
00:38:39,570 --> 00:38:40,690
- Dhr. Albert.
- Geschenk.
743
00:38:40,900 --> 00:38:42,100
- Dhr. Alfred.
- Geschenk.
744
00:38:42,870 --> 00:38:46,500
88 senatoren aanwezig.
745
00:38:46,710 --> 00:38:48,440
- Dhr. President!
- Senator Paine.
746
00:38:48,640 --> 00:38:51,440
Ik presenteer de geloofsbrieven
van dhr. Jefferson Smit...
747
00:38:51,650 --> 00:38:54,510
...benoemd door de gouverneur
van mijn staat.
748
00:38:54,720 --> 00:38:56,150
De senator is aanwezig.
749
00:38:56,350 --> 00:38:59,150
Ik vraag dat de eed
op dat moment gedaan worden.
750
00:38:59,350 --> 00:39:01,790
Laat de senator zich voorstellen
tafel.
751
00:39:02,190 --> 00:39:04,120
De eed zal worden afgelegd.
752
00:39:21,610 --> 00:39:22,970
Dhr. President...
753
00:39:23,180 --> 00:39:24,800
...Ik stel een vraag
van orde.
754
00:39:25,010 --> 00:39:27,540
- Daar ga je.
- Ik wil weten of de heer...
755
00:39:27,750 --> 00:39:32,240
...zijn op de hoogte van de
verantwoordelijkheid van deze functie.
756
00:39:32,450 --> 00:39:34,650
Ik verwijs naar deze verschijning
beschamend...
757
00:39:34,860 --> 00:39:35,950
...in de kranten.
758
00:39:36,390 --> 00:39:38,290
Een veelzijdige verschijning...
759
00:39:38,490 --> 00:39:41,260
...kan uw partij het goedkeuren...
760
00:39:43,330 --> 00:39:44,730
...maar dat verlaagt je rang...
761
00:39:44,930 --> 00:39:47,160
...naar een entertainmentshow...
762
00:39:47,370 --> 00:39:49,930
...en reflecteert op oprechtheid
en zelfs gezond verstand...
763
00:39:50,140 --> 00:39:52,700
...van de grootste wetgevers in het land.
764
00:39:52,910 --> 00:39:56,000
Ik wil weten: is dit jouw opvatting...
765
00:39:56,210 --> 00:39:57,610
...over de aard van deze handel?
766
00:39:57,810 --> 00:39:58,710
Ik begrijp het niet.
767
00:39:58,910 --> 00:40:02,510
kan niet uitspreken
totdat je de eed aflegt.
768
00:40:02,720 --> 00:40:04,980
Ik zal de heer antwoorden.
769
00:40:05,190 --> 00:40:07,620
Mijn collega is onschuldig.
770
00:40:07,820 --> 00:40:09,310
Zijn woorden waren vervormd.
771
00:40:09,520 --> 00:40:12,980
Ken Jefferson Smith en
Ik geef mijn persoonlijke garantie.
772
00:40:13,190 --> 00:40:16,820
Hij heeft veel respect voor het vak
en door deze heren.
773
00:40:17,060 --> 00:40:18,500
Dhr. President.
774
00:40:18,970 --> 00:40:22,560
De eed van de genomineerde
staat op de agenda van de dag.
775
00:40:22,770 --> 00:40:25,000
sta alsjeblieft op
je rechterhand.
776
00:40:25,210 --> 00:40:26,470
zweer plechtig...
777
00:40:26,670 --> 00:40:29,510
...de Amerikaanse grondwet verdedigen...
778
00:40:29,710 --> 00:40:32,410
...tegen alle vijanden,
extern of intern...
779
00:40:32,610 --> 00:40:36,210
...en wijd uw geloof toe
en gehoorzaamheid eraan.
780
00:40:36,420 --> 00:40:38,540
Uitgaande van deze verplichting...
781
00:40:38,750 --> 00:40:41,810
...zonder voorbehoud of intentie om te ontsnappen...
782
00:40:42,020 --> 00:40:46,930
...en trouw vervullend
baanplichten...
783
00:40:47,360 --> 00:40:49,020
...met Gods hulp?
784
00:40:49,530 --> 00:40:50,760
Ik zweer het.
785
00:40:51,470 --> 00:40:53,870
Senator, kunt u spreken?
zoveel als je nu wilt.
786
00:40:57,140 --> 00:40:58,260
Ik presenteer u de leider
gouvernementeel.
787
00:40:58,470 --> 00:40:59,800
� mijn vriend.
788
00:41:00,010 --> 00:41:01,130
- Veel plezier.
- Hoe gaat het?
789
00:41:01,340 --> 00:41:03,900
Joe's vriend �
mijn vriend. Veel geluk.
790
00:41:04,110 --> 00:41:07,270
Maak je geen zorgen over de rest,
het zijn senatoren.
791
00:41:08,980 --> 00:41:10,880
- Dhr. President.
- Senator McPherson!
792
00:41:11,150 --> 00:41:13,850
Het budgetproject is
jammerlijk laat...
793
00:41:14,060 --> 00:41:15,850
...op een bijna criminele manier.
794
00:41:16,060 --> 00:41:20,120
Het land en de overheidsinstantie
die fondsen nodig hebben.
795
00:41:20,330 --> 00:41:24,320
Onze rol is om goed te keuren
direct...
796
00:41:56,600 --> 00:41:58,960
NATIONALE PERSCLUB
797
00:42:04,370 --> 00:42:07,570
- Hoi. Wie heeft hem binnengelaten?
- Waarom ben je niet op de hoek?
798
00:42:07,780 --> 00:42:10,680
Smith heeft stoten uitgedeeld.
Ik ben gewoon van hem weggelopen.
799
00:42:10,880 --> 00:42:11,940
Het is Tarzan!
800
00:42:22,220 --> 00:42:23,990
Jongens, dit is de
Senator Smit.
801
00:42:25,790 --> 00:42:27,420
Ziet eruit als een bezeten man.
802
00:42:27,660 --> 00:42:29,430
Waarom vertel je de waarheid niet?
803
00:42:29,700 --> 00:42:31,430
- De waarheid?
- De man wil de waarheid!
804
00:42:31,630 --> 00:42:32,930
Hij wil de waarheid.
805
00:42:33,130 --> 00:42:35,100
Ze vroegen wat de waarheid is...
806
00:42:35,300 --> 00:42:36,830
...en wachtte niet op een antwoord.
807
00:42:37,040 --> 00:42:39,100
Hoe wil je het? Naakt of rauw?
808
00:42:39,540 --> 00:42:41,800
Wat lazen de mensen vandaag?
809
00:42:42,010 --> 00:42:46,210
Nou, vandaag lazen ze dat een clown
incompetent aangekomen in Washington...
810
00:42:46,480 --> 00:42:49,010
... paraderen als een
lid van de Senaat.
811
00:42:51,750 --> 00:42:55,210
Als ik zo eerlijk was
hoe slim...
812
00:42:55,420 --> 00:42:58,420
Alleen wij kunnen zijn
eerlijk tegen kiezers.
813
00:42:58,630 --> 00:43:02,150
We hoeven niet herkozen te worden,
zoals politici.
814
00:43:02,360 --> 00:43:05,560
We vertellen je wie de
pikhouwelen die komen om wetten te maken.
815
00:43:05,770 --> 00:43:07,930
Als je de waarheid wilt
wat kwam je doen in de senaat?
816
00:43:08,140 --> 00:43:10,600
Wat weet je over wetten en over?
wat hebben mensen nodig?
817
00:43:10,810 --> 00:43:11,640
Ik doe niet alsof ik het weet.
818
00:43:11,840 --> 00:43:13,330
Wat doe je in de Senaat?
819
00:43:13,540 --> 00:43:16,570
Het was een eervolle nominatie.
820
00:43:17,450 --> 00:43:21,710
Het land heeft mannen nodig
met kennis en moed.
821
00:43:21,920 --> 00:43:24,890
Je gaat een stoel versieren
en eer te behalen.
822
00:43:25,290 --> 00:43:28,520
Zal dienovereenkomstig stemmen
de collega stuurt.
823
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Als een wiegkat,
zal zijn hoofd schudden:
824
00:43:31,730 --> 00:43:34,020
"Ja!"
825
00:43:34,230 --> 00:43:35,820
U bent geen senator.
826
00:43:36,200 --> 00:43:39,560
is een erepop.
Het moet ontmaskerd worden.
827
00:43:39,930 --> 00:43:41,200
Drink wat, senator.
828
00:43:41,400 --> 00:43:43,500
Het is beter dan de waarheid.
829
00:43:52,980 --> 00:43:54,140
Senator...
830
00:43:55,520 --> 00:43:56,780
... wees niet boos.
831
00:43:56,980 --> 00:43:59,850
100 jaar vanaf nu,
het zal geen verschil maken.
832
00:44:00,720 --> 00:44:02,490
Ze hebben gelijk.
833
00:44:02,690 --> 00:44:05,280
Ik zit gewoon op een stoel.
834
00:44:05,490 --> 00:44:09,930
Als ik ga stemmen, moet ik
probeer de projecten te bestuderen.
835
00:44:10,200 --> 00:44:11,100
projecten?
836
00:44:11,300 --> 00:44:15,630
Anders ben ik een koe
kerststal, zoals ze zeiden.
837
00:44:16,140 --> 00:44:20,200
Deze projecten zijn gemaakt door
advocaten, na veel studie.
838
00:44:20,410 --> 00:44:24,040
Ik begreep het niet eens
de helft, en was advocaat.
839
00:44:24,250 --> 00:44:26,180
Kom op, vergeet het.
840
00:44:26,380 --> 00:44:28,140
Tegen de tijd,
Ik vertel je hoe je moet stemmen.
841
00:44:28,350 --> 00:44:30,250
Maar dat is het punt.
842
00:44:30,450 --> 00:44:32,420
Er is geen reden voor mij om hier te zijn.
843
00:44:32,620 --> 00:44:37,220
Ik zei niet dat ik wilde creëren
een jeugdkamp?
844
00:44:37,430 --> 00:44:39,920
- Je was serieus, nietwaar?
- Ik sprak.
845
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
Waarom niet?
Het is een baan voor jou.
846
00:44:42,560 --> 00:44:44,690
Maak het project, presenteer het.
847
00:44:44,900 --> 00:44:46,260
Het zal een geweldige ervaring zijn.
848
00:44:46,470 --> 00:44:49,900
Senator, ik keek er naar uit
erover te praten.
849
00:44:50,100 --> 00:44:53,700
als je het kan doen
terwijl je hier bent...
850
00:44:53,910 --> 00:44:56,380
Waarom niet?
Saunders helpt hem.
851
00:44:56,580 --> 00:44:58,510
Ik zal maken.
Ik zal.
852
00:44:58,850 --> 00:45:01,440
Ik wist dat het me zou helpen.
853
00:45:01,650 --> 00:45:03,120
Dank u voor uw aandacht.
854
00:45:03,350 --> 00:45:04,180
Goede nacht.
855
00:45:04,390 --> 00:45:06,050
Waar ben je aan het rennen?
856
00:45:06,250 --> 00:45:08,620
Ik wil terug naar kantoor.
857
00:45:11,830 --> 00:45:13,660
De man op de voorpagina.
858
00:45:13,860 --> 00:45:17,020
- Hij is net op doorreis.
- Wat leuk. Hoe gaat het met u, senator?
859
00:45:17,230 --> 00:45:18,700
Hoe gaat het mevrouw. Pijn?
860
00:45:18,900 --> 00:45:20,130
Ik ga naar het kantoor.
861
00:45:20,370 --> 00:45:22,100
- Hoe gaat het met de duiven?
- Het is goed.
862
00:45:22,270 --> 00:45:23,900
Ik hield van die kleine dingen.
863
00:45:24,110 --> 00:45:26,840
Ik heb er vandaag een met een brief laten vallen.
864
00:45:27,040 --> 00:45:30,910
Hij vloog rechtdoor
om je weg te vinden.
865
00:45:31,110 --> 00:45:35,170
Draaide om het Capitool
en draaide naar het westen...
866
00:45:35,380 --> 00:45:37,110
Als een geweerschot.
867
00:45:37,320 --> 00:45:39,550
Ik veronderstel op dit moment...
868
00:45:39,750 --> 00:45:41,850
...hij moet in Kentucky zijn.
869
00:45:42,060 --> 00:45:43,820
Is het niet geweldig, pap?
870
00:45:44,290 --> 00:45:46,320
Brief aan vriendin?
871
00:45:46,990 --> 00:45:50,020
nee. Ik heb geen vriendin.
872
00:45:50,230 --> 00:45:52,060
Wil je dat ik het voor je vasthoud?
873
00:45:52,270 --> 00:45:54,030
Nee, ik denk dat het beter is om te gaan.
874
00:45:54,240 --> 00:45:55,330
Goede nacht.
875
00:45:58,270 --> 00:46:00,300
Hemel!
876
00:46:00,570 --> 00:46:02,010
Sorry meneer.
877
00:46:02,210 --> 00:46:04,730
Alles is in orde. Maak je geen zorgen.
878
00:46:11,590 --> 00:46:13,080
Mijn excuses.
879
00:46:13,290 --> 00:46:14,120
Goede nacht.
880
00:46:15,790 --> 00:46:16,850
Goede nacht.
881
00:46:28,000 --> 00:46:29,200
Pa!
882
00:46:30,870 --> 00:46:33,000
Het kost wat meubels...
883
00:46:33,210 --> 00:46:34,670
...Ik denk dat je weer een overwinning hebt behaald.
884
00:46:34,880 --> 00:46:36,100
De redneck daar?
885
00:46:36,310 --> 00:46:38,640
Met de idealen van Lincoln.
886
00:46:39,610 --> 00:46:42,170
Een zeldzaam type tegenwoordig.
887
00:46:43,920 --> 00:46:45,550
Laten we gaan.
888
00:46:45,750 --> 00:46:46,690
Vooruit waarmee?
889
00:46:46,890 --> 00:46:48,820
Het ontwerp voor het kamp.
890
00:46:49,020 --> 00:46:50,120
Waar is mijn koffer?
891
00:46:51,860 --> 00:46:53,050
Ga je een project presenteren?
892
00:46:53,260 --> 00:46:55,250
Senator Paine en ik hebben besloten...
893
00:46:55,460 --> 00:46:56,990
Heeft senator Paine met u beslist?
894
00:46:57,200 --> 00:46:59,390
Gaf het idee. Ik heb er al over nagedacht.
895
00:46:59,600 --> 00:47:00,430
Mijn beste senator...
896
00:47:00,630 --> 00:47:03,690
...je een idee hebt van wat je nodig hebt
een project goedkeuren?
897
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
Jij gaat mij helpen.
898
00:47:06,110 --> 00:47:07,400
Alleen als ik drie was.
899
00:47:07,610 --> 00:47:09,600
De senator zei dat hij me zou helpen.
900
00:47:09,940 --> 00:47:11,340
Wat hebben we nodig? Boeken?
901
00:47:13,250 --> 00:47:16,220
mag ik je een idee geven?
wat verwacht je?
902
00:47:16,420 --> 00:47:17,410
Doe Maar.
903
00:47:19,590 --> 00:47:23,080
Een senator heeft een project in gedachten,
zoals je kamp.
904
00:47:23,290 --> 00:47:24,260
Eerst...
905
00:47:24,460 --> 00:47:26,120
...hij moet gaan zitten
en schrijf het:
906
00:47:26,330 --> 00:47:28,820
Het waarom, wanneer, waar en hoe.
907
00:47:29,030 --> 00:47:29,960
Dit kost tijd.
908
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
Maar dit idee is eenvoudig.
909
00:47:31,900 --> 00:47:33,330
Ik begrijp. Het is makkelijk.
910
00:47:33,530 --> 00:47:35,660
En met jouw hulp...
911
00:47:35,870 --> 00:47:36,800
Ja, ik zal helpen...
912
00:47:37,000 --> 00:47:40,500
...en we zullen het kunnen afmaken
in drie of vier dagen.
913
00:47:40,710 --> 00:47:42,270
Op een dag.
914
00:47:42,480 --> 00:47:44,640
- Op een dag?
- Vanavond.
915
00:47:46,250 --> 00:47:47,110
Vanavond?
916
00:47:47,310 --> 00:47:48,800
Geen klachten...
917
00:47:49,020 --> 00:47:52,450
...maar in beschaafde landen,
er is iets dat "diner" wordt genoemd.
918
00:47:52,990 --> 00:47:55,010
nou, ik ook
Ik heb honger.
919
00:47:55,520 --> 00:48:00,050
kan het niet laten bezorgen
zoiets als leidinggevenden doen?
920
00:48:00,260 --> 00:48:01,690
Duidelijk.
921
00:48:02,000 --> 00:48:04,860
Het diner komt op dienbladen...
922
00:48:05,070 --> 00:48:06,360
...we zijn geweldige leidinggevenden.
923
00:48:06,570 --> 00:48:08,930
Morgen ronden we het project af.
924
00:48:09,140 --> 00:48:10,160
Bij dageraad.
925
00:48:10,370 --> 00:48:12,770
Jij brengt hem daarheen en stelt hem voor.
926
00:48:12,970 --> 00:48:13,800
Net zo?
927
00:48:14,010 --> 00:48:15,170
Sta erbij...
928
00:48:15,380 --> 00:48:17,440
...haal diep adem
en begin te praten.
929
00:48:17,650 --> 00:48:21,550
niet te hoog, want
sommigen willen slapen.
930
00:48:21,750 --> 00:48:23,940
Een boodschapper brengt het naar de tafel...
931
00:48:24,150 --> 00:48:27,210
...waar een officier daar
en benoemt het tot een commissie.
932
00:48:27,420 --> 00:48:29,360
commissie waarom?
933
00:48:30,930 --> 00:48:35,260
Commissies zijn groepen van
senatoren die de rekening nemen...
934
00:48:35,460 --> 00:48:37,660
...analyseren en rapporteren
aan de hele Senaat.
935
00:48:37,870 --> 00:48:39,700
Kan geen project aannemen
dat niemand weet...
936
00:48:39,900 --> 00:48:42,230
...en ruzie maken met 96 mannen.
937
00:48:42,440 --> 00:48:43,490
Ik begrijp.
938
00:48:44,240 --> 00:48:46,470
Mooi zo. Waar zijn we?
939
00:48:46,710 --> 00:48:48,140
Ga naar een commissie.
940
00:48:48,440 --> 00:48:50,270
Dagen gaan voorbij, senator.
941
00:48:50,480 --> 00:48:52,270
Tot weken.
942
00:48:53,250 --> 00:48:55,340
Als ze het goedkeuren...
943
00:48:55,550 --> 00:48:58,040
...ga naar de Kamer,
voor debat en stem...
944
00:48:58,250 --> 00:49:00,720
...maar je moet wachten
zet de kalender aan.
945
00:49:01,090 --> 00:49:02,750
De volgorde van werken.
946
00:49:02,960 --> 00:49:04,820
Uw project moet in de wachtrij komen...
947
00:49:05,030 --> 00:49:07,860
-...tenzij het algemeen comité...
- Wat is dit?
948
00:49:08,130 --> 00:49:09,600
De algemene commissie.
949
00:49:12,600 --> 00:49:15,000
Denk je dat we zullen aankomen
ergens?
950
00:49:15,170 --> 00:49:17,070
Vertel me wat het algemeen comité is.
951
00:49:17,640 --> 00:49:19,540
Zij zijn de regeringsleiders.
952
00:49:19,740 --> 00:49:22,710
Zij beslissen of een project
moet bovenaan de lijst komen te staan.
953
00:49:22,910 --> 00:49:23,740
Dit �.
954
00:49:24,680 --> 00:49:26,410
Duidelijk. Dit �.
955
00:49:27,680 --> 00:49:29,240
- Waar waren we?
- In de Kamer.
956
00:49:30,850 --> 00:49:33,910
Meer veranderingen, en het project
terug naar de Senaat.
957
00:49:34,120 --> 00:49:37,280
De Senaat houdt niet van de
verandert en maakt nog meer veranderingen.
958
00:49:37,560 --> 00:49:39,890
De camera houdt niet van de
veranderingen en... impasse.
959
00:49:41,300 --> 00:49:43,460
Een lid van elk huis vormt...
960
00:49:43,660 --> 00:49:45,690
... een conferentie om te bespreken.
961
00:49:45,900 --> 00:49:49,360
Dan, als uw project
nog in leven...
962
00:49:49,570 --> 00:49:51,400
... ga naar de stemming.
963
00:49:53,240 --> 00:49:55,570
Dan komt de grote dag...
964
00:49:55,780 --> 00:49:57,240
...en congres
gaat in de pauze.
965
00:50:01,280 --> 00:50:02,840
Begrijpt u, senator?
966
00:50:06,120 --> 00:50:08,110
Laten we nu beginnen of
bestellen we eerst het avondeten?
967
00:50:08,620 --> 00:50:09,450
Zoals ik zei?
968
00:50:09,660 --> 00:50:11,350
Laten we nu beginnen of...
969
00:50:11,560 --> 00:50:12,460
Zeker!
970
00:50:13,030 --> 00:50:13,890
Waarom niet?
971
00:50:14,090 --> 00:50:17,000
Ik pak gewoon een potlood.
972
00:50:17,200 --> 00:50:19,500
- Doe Maar.
- Dank je.
973
00:50:19,700 --> 00:50:21,760
En veel papier.
974
00:50:22,340 --> 00:50:24,570
Ze... Verdomme!
975
00:50:24,770 --> 00:50:27,670
Ik heb zoveel te zeggen
en ik kan het niet zeggen.
976
00:50:27,880 --> 00:50:30,470
- Probeer te gaan zitten.
- Ik heb geprobeerd. Ik kan het niet.
977
00:50:31,150 --> 00:50:33,080
Laten we naar de details gaan.
978
00:50:33,280 --> 00:50:34,980
Welke maat? Waar zal het zijn?
979
00:50:35,180 --> 00:50:36,580
Hoeveel jongens biedt het plaats?
980
00:50:36,780 --> 00:50:39,080
Dit moet je allemaal weten.
981
00:50:39,290 --> 00:50:40,750
Nog iets, juffrouw. Saunders.
982
00:50:40,950 --> 00:50:45,360
De geest van het ding, het idee.
983
00:50:45,590 --> 00:50:47,250
Hoe zeg je?
984
00:50:49,930 --> 00:50:51,800
- Moet dat hebben!
- Wat?
985
00:50:52,500 --> 00:50:53,520
De koepel van het Capitool.
986
00:50:54,600 --> 00:50:55,530
In de krant?
987
00:50:55,740 --> 00:50:58,360
Ik wil het aan iedereen laten zien
de jongens.
988
00:50:58,570 --> 00:51:01,100
Goed verlicht.
989
00:51:02,180 --> 00:51:05,510
zij vergeten
wat is dit voor land...
990
00:51:05,710 --> 00:51:08,440
...geschiedenisboeken lezen.
991
00:51:08,750 --> 00:51:11,340
Dan groeien ze op, en als...
vergeet nog meer.
992
00:51:12,390 --> 00:51:16,220
Vrijheid is heel kostbaar
in boeken begraven worden.
993
00:51:16,820 --> 00:51:18,260
De man moet het voor zich hebben...
994
00:51:18,460 --> 00:51:20,830
...elke dag en zeg:
995
00:51:21,030 --> 00:51:22,550
I ben beschikbaar...
996
00:51:23,460 --> 00:51:25,160
... om na te denken en te praten.
997
00:51:25,600 --> 00:51:27,860
Mijn voorouders niet
zou kunnen, maar ik kan...
998
00:51:28,670 --> 00:51:30,330
...en mijn kinderen kunnen dat.
999
00:51:31,940 --> 00:51:34,370
Ze moeten ervan groeien.
1000
00:51:35,110 --> 00:51:38,370
En deze algemene commissie
dit moet zien.
1001
00:51:38,580 --> 00:51:41,810
En Sen. Paine zal doen wat hij kan
om mij te helpen, want...
1002
00:51:42,020 --> 00:51:43,710
hij is een geweldige man.
1003
00:51:44,620 --> 00:51:47,520
- Hij kende mijn vader.
- Dezelfde?
1004
00:51:48,090 --> 00:51:52,020
we hebben mensen nodig
met zijn karakter en idealen.
1005
00:51:52,490 --> 00:51:54,480
Laten we doorgaan.
1006
00:51:55,660 --> 00:51:57,490
Zal het kamp in jouw staat zijn?
1007
00:51:57,700 --> 00:52:01,130
Op 200 mooie hectare.
1008
00:52:01,340 --> 00:52:03,460
- Ben je daar geweest?
- Nee.
1009
00:52:03,670 --> 00:52:05,640
Ik weet alles.
1010
00:52:05,840 --> 00:52:07,270
kan het me niet voorstellen,
moet je zelf zien.
1011
00:52:07,470 --> 00:52:11,540
De prairies, de wind
het hoge gras raken...
1012
00:52:11,910 --> 00:52:13,400
...stromen in de weilanden...
1013
00:52:13,610 --> 00:52:16,580
...waterdraden in de bergen.
1014
00:52:16,780 --> 00:52:19,880
Het vee loopt in de zon.
1015
00:52:20,150 --> 00:52:21,640
vreugdevuren...
1016
00:52:21,920 --> 00:52:23,860
...en sneeuwstormen.
1017
00:52:24,930 --> 00:52:28,360
iedereen zou moeten zien
dit eens in je leven.
1018
00:52:28,560 --> 00:52:30,290
Mijn vader had gelijk.
1019
00:52:30,630 --> 00:52:32,390
Hij heeft me veel geleerd.
1020
00:52:32,670 --> 00:52:34,600
Hij zei altijd tegen me: "Zoon...
1021
00:52:34,800 --> 00:52:37,270
...kijk naar de wonderen
die je omringen.
1022
00:52:37,570 --> 00:52:41,470
Omdat elke boom, steen,
mierenhoop of ster...
1023
00:52:41,680 --> 00:52:44,170
... is een wonder van
natuur."
1024
00:52:45,350 --> 00:52:46,870
Hij zou me vertellen:
1025
00:52:47,080 --> 00:52:50,050
"Is het je opgevallen hoe het eruit ziet
blij om het daglicht te zien...
1026
00:52:50,250 --> 00:52:53,910
...na het doorlopen van
een donkere tunnel?"
1027
00:52:54,120 --> 00:52:57,680
Hij zei tegen mij: "Kijk naar het leven...
1028
00:52:57,890 --> 00:52:59,860
... alsof je was
uit een tunnel komen."
1029
00:53:04,160 --> 00:53:05,650
Waar komt u vandaan, mevrouw? Saunders?
1030
00:53:06,500 --> 00:53:08,930
Ik denk dat ik altijd in de tunnel heb gewoond.
1031
00:53:09,470 --> 00:53:10,460
van hier?
1032
00:53:11,070 --> 00:53:12,830
Baltimore. Ik ben geboren in de stad.
1033
00:53:13,340 --> 00:53:14,470
Moest je altijd werken?
1034
00:53:14,680 --> 00:53:16,270
Sinds 16.
1035
00:53:16,480 --> 00:53:17,310
1 6?
1036
00:53:17,510 --> 00:53:19,500
Je ouders konden niet...
1037
00:53:19,710 --> 00:53:21,010
Mijn vader was arts.
1038
00:53:21,220 --> 00:53:23,650
Hij was goed in ethiek,
maar niet de baas.
1039
00:53:23,850 --> 00:53:26,480
Hij was een goede vader, maar...
1040
00:53:27,020 --> 00:53:29,420
Laten we weer aan het werk gaan.
1041
00:53:29,820 --> 00:53:31,120
Het was niet gemakkelijk, toch?
1042
00:53:31,330 --> 00:53:32,450
Geen klachten.
1043
00:53:33,130 --> 00:53:35,530
Voor een vrouw heeft het een lange weg afgelegd.
1044
00:53:36,130 --> 00:53:36,990
Dezelfde?
1045
00:53:38,930 --> 00:53:43,300
Ik heb nog nooit iemand ontmoet dus
bekwaam en intelligent.
1046
00:53:46,310 --> 00:53:49,540
Ik weet niet hoe ik dit project moet doen
zo niet voor uw hulp.
1047
00:53:50,740 --> 00:53:52,800
Ik weet niet meer waar het is.
1048
00:53:55,150 --> 00:53:57,810
We moeten inderdaad doorgaan.
1049
00:53:58,020 --> 00:53:59,880
Goed, laten we even kijken...
1050
00:54:01,720 --> 00:54:04,710
Iedereen noemt haar Saunders,
waarom kan ik niet?
1051
00:54:04,930 --> 00:54:06,050
Doe Maar.
1052
00:54:06,260 --> 00:54:07,250
Saunders!
1053
00:54:07,460 --> 00:54:08,620
Oké, Saunders.
1054
00:54:08,830 --> 00:54:11,390
"Hallo, Saunders."
'Goedemorgen, Saunders.'
1055
00:54:12,770 --> 00:54:15,890
- "Hoe gaat het met het project, Saunders?"
- Slecht, dank je.
1056
00:54:16,100 --> 00:54:19,000
Ik heb deze naamzaak al opgelost.
Dat moet het probleem zijn.
1057
00:54:19,210 --> 00:54:21,610
Direct...
1058
00:54:21,810 --> 00:54:23,370
Wat is je voornaam?
1059
00:54:23,740 --> 00:54:24,800
waarom?
1060
00:54:25,410 --> 00:54:27,350
Iedereen noemt haar Saunders.
1061
00:54:27,550 --> 00:54:29,310
Ik luister ook naar fluitjes.
1062
00:54:29,520 --> 00:54:30,710
Heb je geen voornaam?
1063
00:54:30,920 --> 00:54:33,510
Ja, maar laten we het vergeten.
1064
00:54:33,720 --> 00:54:35,280
Juist, juist.
1065
00:54:36,660 --> 00:54:37,990
Ik was gewoon nieuwsgierig.
1066
00:54:38,190 --> 00:54:42,390
Maar er ontbreekt nog iets.
1067
00:54:44,730 --> 00:54:46,720
Natuurlijk weet ik welke. Paars?
1068
00:54:47,500 --> 00:54:49,030
Nee, dat is het niet.
1069
00:54:49,240 --> 00:54:50,070
Abigaïl?
1070
00:54:51,670 --> 00:54:53,040
Letisha?
1071
00:54:53,240 --> 00:54:54,570
Lena?
1072
00:54:55,380 --> 00:54:57,540
Wil je het me niet vertellen?
Ik heb er nog veel meer.
1073
00:54:57,740 --> 00:54:59,440
Oké, je hebt gewonnen.
1074
00:54:59,650 --> 00:55:00,670
� Clarissa.
1075
00:55:01,210 --> 00:55:02,440
Clarissa.
1076
00:55:07,150 --> 00:55:09,120
Oké, Saunders. Kom op.
1077
00:55:11,120 --> 00:55:13,720
Susan is een mooie naam, niet?
1078
00:55:14,090 --> 00:55:17,090
Susan Pijn?
Het is mooi.
1079
00:55:18,270 --> 00:55:19,730
Ze is een mooie vrouw, nietwaar?
1080
00:55:20,070 --> 00:55:25,000
�, ze is mooi. Moet zijn
het mooiste meisje...
1081
00:55:26,270 --> 00:55:29,210
Saunders, we moeten...
doorgaan, laten we eindigen.
1082
00:55:29,410 --> 00:55:32,280
Maak je klaar, want ik ga spreken
sneller dan schrijven.
1083
00:55:32,480 --> 00:55:33,540
klaar?
1084
00:55:34,280 --> 00:55:37,410
De locatie: 200 hectare...
1085
00:55:37,620 --> 00:55:39,810
...in Ambrose County,
Terry Canyon.
1086
00:55:40,020 --> 00:55:42,680
Aankomst binnen 400 m van de
twee kanten van Willet Creek.
1087
00:55:43,820 --> 00:55:44,650
wat?
1088
00:55:44,860 --> 00:55:47,420
Wille Kreek. W-L-L-E-T.
1089
00:55:47,630 --> 00:55:48,620
In Terry Canyon?
1090
00:55:48,830 --> 00:55:50,560
Weet jij?
1091
00:55:52,500 --> 00:55:54,830
kan niet weten,
Hij zei dat hij er nooit was.
1092
00:55:55,100 --> 00:55:58,470
heb er niet over gesproken
met senator Paine?
1093
00:55:58,670 --> 00:55:59,600
Nee waarom?
1094
00:56:00,640 --> 00:56:02,510
Iets. Het maakt niet uit.
1095
00:56:02,710 --> 00:56:05,340
Het heeft geen zin om met hem te praten.
1096
00:56:05,550 --> 00:56:08,740
"400 m van beide
kanten van Willet Creek."
1097
00:56:08,950 --> 00:56:13,150
Het land zou worden gekocht met
bijdragen van de jongens...
1098
00:56:13,350 --> 00:56:16,720
...en het geld, geleend door de
Amerikaanse regering.
1099
00:56:18,530 --> 00:56:21,430
Neem me niet kwalijk.
1100
00:56:24,060 --> 00:56:26,230
Waarom heb je me uit bed gehaald?
1101
00:56:26,430 --> 00:56:28,160
Nog altijd. De voorstelling zal beginnen.
1102
00:56:28,370 --> 00:56:30,270
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
1103
00:56:30,470 --> 00:56:31,300
Duidelijk.
1104
00:56:31,510 --> 00:56:34,270
Daar is de hoofdrolspeler.
1105
00:56:34,470 --> 00:56:36,740
"Don Quichot" Smith
met uw project.
1106
00:56:37,380 --> 00:56:39,470
- Hier, een van de bijrollen.
- Wie?
1107
00:56:39,710 --> 00:56:42,010
De kledinggorilla, McGann.
1108
00:56:42,220 --> 00:56:43,740
De gelaarsde kat?
1109
00:56:43,950 --> 00:56:45,580
De eigen.
1110
00:56:47,120 --> 00:56:50,490
Een ander personage in onze
stuk, de zilveren ridder.
1111
00:56:50,660 --> 00:56:52,150
Balanceren op de draad.
1112
00:56:52,360 --> 00:56:54,830
En zou jij de hofnar zijn?
1113
00:56:55,900 --> 00:56:59,020
Don Quichot zal opstaan en...
zeg twee dingen:
1114
00:56:59,230 --> 00:57:00,320
"Willet Creek."
1115
00:57:00,530 --> 00:57:03,300
Als hij dit hoort, de ridder
zilver valt van de draad...
1116
00:57:03,500 --> 00:57:06,170
...en de kat zal uit zijn laarzen springen.
1117
00:57:06,970 --> 00:57:08,500
Sessie geopend.
1118
00:57:09,740 --> 00:57:11,180
Presentatie nieuwe projecten...
1119
00:57:11,380 --> 00:57:12,940
... en resoluties.
1120
00:57:14,180 --> 00:57:15,010
Dhr. President!
1121
00:57:24,290 --> 00:57:29,160
De tafel herkent de jongeren
en krachtige senator...
1122
00:57:29,860 --> 00:57:30,850
...Dhr. Smit.
1123
00:57:32,300 --> 00:57:33,790
Sorry. ik heb een projectje...
1124
00:57:34,000 --> 00:57:35,930
Zeg het, senator.
1125
00:57:36,140 --> 00:57:36,970
Maar niet veel.
1126
00:57:41,340 --> 00:57:42,870
Ik heb een project voor te stellen.
1127
00:57:47,880 --> 00:57:49,440
Bestelling, heren.
1128
00:57:50,050 --> 00:57:53,350
onze jonge senator
een toespraak gaan houden.
1129
00:57:58,760 --> 00:57:59,690
Ga uw gang, senator.
1130
00:58:06,770 --> 00:58:11,030
"Laat het worden verordend door de Senaat
en Kamer van Afgevaardigden...
1131
00:58:11,940 --> 00:58:14,460
...de vrijgave van een lening...
1132
00:58:14,940 --> 00:58:18,840
...voor het maken van een
jongens kamp...
1133
00:58:19,080 --> 00:58:21,950
...te betalen aan de US Treasury...
1134
00:58:22,150 --> 00:58:24,810
...met bijdragen van
Amerikaanse jongens.
1135
00:58:25,720 --> 00:58:26,850
Dit kamp...
1136
00:58:27,050 --> 00:58:30,080
... zou zich bevinden in
aangrenzende grond...
1137
00:58:30,290 --> 00:58:33,020
...naar een zijrivier van de stroom van
Wille Creek...
1138
00:58:33,230 --> 00:58:34,890
...in Terry Canyon...
1139
00:58:37,300 --> 00:58:41,500
...voor het verzamelen van
alle soorten jongens...
1140
00:58:42,340 --> 00:58:45,200
...uit verschillende delen van het land...
1141
00:58:45,870 --> 00:58:49,170
...van alle geloofsovertuigingen en posities.
1142
00:58:50,010 --> 00:58:54,780
Door ze op te leiden in onze idealen,
begrip bevorderen.
1143
00:58:54,980 --> 00:58:57,140
En een gezond leven bieden...
1144
00:58:57,350 --> 00:59:00,410
...� jeugd van deze geweldige
en mooie natie."
1145
00:59:43,200 --> 00:59:46,690
De jonge senator zal een goede zijn
luidspreker bij het veranderen van stem.
1146
00:59:49,900 --> 00:59:53,900
Ik maak me zorgen. ziet er dom uit,
maar het staat uiteindelijk in de weg.
1147
00:59:54,110 --> 00:59:58,200
Wanneer hij erachter komt over de dam
op de camping...
1148
00:59:58,410 --> 01:00:00,680
...vervult hij ons met vragen.
1149
01:00:00,880 --> 01:00:02,940
Hou je mond, ik denk na.
1150
01:00:04,050 --> 01:00:06,420
Het budgetproject
zal morgen klaar zijn.
1151
01:00:06,620 --> 01:00:07,450
morgen?
1152
01:00:07,650 --> 01:00:11,150
Ga luisteren naar de sessie over de dam
Willet. Hij kan er niet zijn.
1153
01:00:11,360 --> 01:00:15,260
Ik neem je mee om monumenten te zien,
het hoeft ook niet met geweld.
1154
01:00:15,460 --> 01:00:16,550
Het zal niet werken.
1155
01:00:16,760 --> 01:00:18,860
Deze jongen is eerlijk,
niet dom.
1156
01:00:19,670 --> 01:00:20,660
Suzan!
1157
01:00:21,940 --> 01:00:24,560
Mijn dochter is hier niet om
dit soort taken uitvoeren.
1158
01:00:42,760 --> 01:00:45,850
Senator Smith, laat me...
zorg voor uw reclame...
1159
01:00:47,690 --> 01:00:49,630
Kalm! Iedereen, rustig aan.
1160
01:00:56,040 --> 01:00:57,300
Wie zijn deze mensen?
1161
01:00:57,600 --> 01:00:59,600
Gek, roemjagers.
1162
01:00:59,810 --> 01:01:01,540
"Een plekje in de zon proberen."
1163
01:01:01,740 --> 01:01:06,240
Deze machine jaagt op bevers...
1164
01:01:06,850 --> 01:01:08,400
Stel je voor, "bever jachtmachine".
1165
01:01:08,620 --> 01:01:11,410
Een vrouw maakte een
muziek om het volkslied te vervangen.
1166
01:01:11,620 --> 01:01:13,180
- Wil je luisteren?
- Niet vandaag.
1167
01:01:13,390 --> 01:01:16,380
Ik sta in brand.
Ik ging zelfs naar Mr. Weer Lincoln.
1168
01:01:16,590 --> 01:01:18,320
- Saunders, hoe gaat het met mij?
- groot.
1169
01:01:18,530 --> 01:01:21,150
Mijn hart bonsde.
1170
01:01:21,360 --> 01:01:23,660
- Wat vond senator Paine?
- Je moet het leuk hebben gevonden.
1171
01:01:23,860 --> 01:01:25,350
Hoop het.
1172
01:01:26,400 --> 01:01:29,530
- Wat is dit?
- Bijdragen aan uw project.
1173
01:01:29,740 --> 01:01:31,360
J? Dit allemaal?
1174
01:01:31,570 --> 01:01:34,670
Dit zijn locaties.
Wacht maar tot je die uit het hele land ziet.
1175
01:01:34,870 --> 01:01:39,170
Zo veel? We zullen wel zien.
1176
01:01:41,010 --> 01:01:43,710
Geld? Laten we zien...
1177
01:01:45,320 --> 01:01:46,810
"Beste senator Smith...
1178
01:01:47,020 --> 01:01:50,250
...Ik wil graag naar je kamp komen.
Ik ben een schoenpoetser op het station.
1179
01:01:50,460 --> 01:01:54,120
Hier is $ 0,09."
Is het niet geweldig?
1180
01:01:54,290 --> 01:01:58,030
En teken:
"Met vriendelijke groet, Stinky Moore."
1181
01:01:58,230 --> 01:01:59,860
Is het niet geweldig?
1182
01:02:00,070 --> 01:02:04,400
Er zit geld in elk,
waar zal ik het plaatsen?
1183
01:02:04,970 --> 01:02:06,700
Een bank! Perfect.
1184
01:02:06,910 --> 01:02:11,140
Bekijk hoe dit project �
belangrijk? Is hier papier?
1185
01:02:11,340 --> 01:02:12,870
Tweede lade.
1186
01:02:13,150 --> 01:02:15,440
Ik heb het druk vanavond.
1187
01:02:16,080 --> 01:02:17,740
Een ander project?
1188
01:02:18,990 --> 01:02:21,450
Nee, brieven.
Ik heb veel nieuws.
1189
01:02:21,650 --> 01:02:23,450
Ik heb een project ingediend.
1190
01:02:23,660 --> 01:02:25,150
Ik stond op en sprak in de Senaat.
1191
01:02:25,360 --> 01:02:28,850
- Wil je ze dicteren?
- De brieven? Ik kan het niet.
1192
01:02:29,060 --> 01:02:31,160
Ik zal hier zitten en
krabbelen
1193
01:02:31,360 --> 01:02:32,190
Trouwens...
1194
01:02:33,570 --> 01:02:35,860
...Ik zal mam over je vertellen.
1195
01:02:36,070 --> 01:02:40,900
En als je goed spreekt, win je de beste
pot jam die je al hebt geproefd.
1196
01:02:41,140 --> 01:02:43,130
- Dank je.
- Saunders...
1197
01:02:44,640 --> 01:02:47,670
...vergeten je te bedanken.
1198
01:02:47,880 --> 01:02:49,250
Het is niet nauwkeurig.
1199
01:02:51,720 --> 01:02:54,350
Zonder jou had ik niet...
1200
01:03:00,560 --> 01:03:01,420
Wie?
1201
01:03:01,630 --> 01:03:02,690
Susan Pijn.
1202
01:03:03,260 --> 01:03:06,320
Hoe gaat het met je? ik kan
spreek, ga je gang.
1203
01:03:06,530 --> 01:03:09,400
Sorry voor het storen,
maar je moet me helpen.
1204
01:03:09,600 --> 01:03:12,770
Ik kreeg te horen dat ik Jefferson moest nemen
Smith van de Senaat morgen.
1205
01:03:17,180 --> 01:03:18,010
Net zo?
1206
01:03:18,210 --> 01:03:21,910
Ik zal mijn charme gebruiken.
Het helpt me?
1207
01:03:22,150 --> 01:03:23,240
Onhandig, niet?
1208
01:03:23,450 --> 01:03:26,420
Laat hem kleren kopen...
1209
01:03:26,620 --> 01:03:28,810
...en een hoed.
1210
01:03:29,020 --> 01:03:32,120
Manicure en een knipbeurt
ze zouden geen pijn doen.
1211
01:03:32,330 --> 01:03:35,920
Van vrouw tot vrouw,
Ik haat het om je dit te vragen, maar...
1212
01:03:36,130 --> 01:03:38,060
Van vrouw tot vrouw natuurlijk.
1213
01:03:38,300 --> 01:03:39,390
Bedankt!
1214
01:03:39,600 --> 01:03:40,830
Een minuutje.
1215
01:03:41,530 --> 01:03:42,970
Missen Pijn.
1216
01:03:44,940 --> 01:03:46,410
Susan Pijn?
1217
01:03:48,110 --> 01:03:49,630
Wil je met me praten?
1218
01:03:50,610 --> 01:03:52,010
Wat zij...?
1219
01:03:54,010 --> 01:03:55,500
Wauw!
1220
01:03:58,890 --> 01:04:01,180
Hallo mevrouw. Pijn.
Hoe gaat het met je?
1221
01:04:02,260 --> 01:04:03,090
JEP.
1222
01:04:04,460 --> 01:04:05,450
Alles is in orde.
1223
01:04:07,560 --> 01:04:08,390
wat?
1224
01:04:12,570 --> 01:04:14,190
haar begeleiden?
1225
01:04:19,470 --> 01:04:21,460
Ik zou graag.
1226
01:04:24,140 --> 01:04:25,510
Ontvangst voor een prinses?
1227
01:04:26,110 --> 01:04:27,640
Zij wil...
1228
01:04:27,850 --> 01:04:29,210
Tot ziens, juffrouw. Pijn.
1229
01:04:29,980 --> 01:04:31,180
Tot ziens.
1230
01:04:31,380 --> 01:04:33,880
Ze wil dat je haar vergezelt
naar een receptie.
1231
01:04:34,090 --> 01:04:36,280
- Stel je voor, vroeg ze me.
- Pak je hoed.
1232
01:04:36,490 --> 01:04:39,580
We moeten veel doen
boodschappen doen voor morgen.
1233
01:04:41,230 --> 01:04:42,750
Waar is de ijsemmer?
1234
01:04:42,960 --> 01:04:45,800
Binnen, achter de gootsteen.
1235
01:04:46,170 --> 01:04:49,100
Het maakt me niet uit wie
doet pijn in een gevecht van gelijken.
1236
01:04:51,340 --> 01:04:54,100
Het zijn deze lage klappen
dat ik er niet tegen kan.
1237
01:04:54,470 --> 01:04:58,600
Die vrouw neerschieten
verschrikkelijk bovenop hem.
1238
01:04:59,680 --> 01:05:00,510
Welke vrouw?
1239
01:05:00,780 --> 01:05:01,770
Pijn.
1240
01:05:04,580 --> 01:05:05,950
Wees aardig voor haar.
1241
01:05:06,150 --> 01:05:08,710
De vader moet een kandidaat zijn
� Witte Huis.
1242
01:05:08,920 --> 01:05:11,820
Zij wordt de first lady.
1243
01:05:12,460 --> 01:05:16,220
Stel je voor dat je "Mijn dag" leest,
door Susan de "Saai".
1244
01:05:17,100 --> 01:05:20,590
Het geheel is niet genoeg,
ze moet hem steken.
1245
01:05:22,640 --> 01:05:24,830
Hij zei dat hij "zijn charme" ging gebruiken.
1246
01:05:25,040 --> 01:05:26,130
Vergeet het, en dan?
1247
01:05:26,340 --> 01:05:28,100
Niets, ik zeg alleen maar.
1248
01:05:28,310 --> 01:05:29,900
Stop met je zorgen te maken.
1249
01:05:30,110 --> 01:05:32,770
Ik vertelde hem dat idioten
zal de aarde erven.
1250
01:05:33,010 --> 01:05:37,510
Is hij het niet?
Wat is goed?
1251
01:05:37,820 --> 01:05:41,310
Is het niet beter om te leven?
dus dan de waarheid kennen?
1252
01:05:41,520 --> 01:05:45,720
Als je gaat filosoferen, laten we gaan
doe het door op een filet te kauwen.
1253
01:05:46,290 --> 01:05:48,850
Laat het met rust. Drink het!
1254
01:05:49,060 --> 01:05:50,890
Aan de grootste en beste idioten!
1255
01:05:51,930 --> 01:05:53,920
En naar Don Quichot.
1256
01:05:55,270 --> 01:05:56,760
Weet je hoe ik me voelde?
1257
01:05:56,970 --> 01:05:58,900
Spreek snel.
1258
01:05:59,670 --> 01:06:01,700
Ik voelde me net een moeder...
1259
01:06:02,540 --> 01:06:06,170
...die zijn zoon naar de . stuurt
voor het eerst naar school.
1260
01:06:07,110 --> 01:06:11,980
Hem zien vertrekken in zijn uniform.
1261
01:06:12,590 --> 01:06:15,490
En in de hoop dat je weet of
verdedigen tegen andere kinderen.
1262
01:06:20,490 --> 01:06:22,590
Wie heeft dit gegeten?
1263
01:06:24,400 --> 01:06:26,660
Ik maakte een praatje.
1264
01:06:27,570 --> 01:06:29,330
Stop dit.
1265
01:06:30,900 --> 01:06:32,170
Wie kan het schelen?
1266
01:06:33,570 --> 01:06:34,840
Mijn excuses.
1267
01:06:35,040 --> 01:06:36,130
Alles is in orde.
1268
01:06:38,240 --> 01:06:41,870
Hoe zit het tenslotte met mij?
Laat ze stikken.
1269
01:06:42,080 --> 01:06:44,520
Ik wil gewoon niet dichtbij zijn.
1270
01:06:44,720 --> 01:06:47,280
Ik ben erg gevoelig.
1271
01:06:49,460 --> 01:06:50,440
Nee meneer.
1272
01:06:51,090 --> 01:06:53,960
Ik hoef dit niet te slikken.
Ik zal er geen deel van uitmaken.
1273
01:06:54,160 --> 01:06:56,090
Ik zal ontslag nemen.
Ik zit vol.
1274
01:06:56,300 --> 01:06:58,700
Opnieuw? Goed idee!
1275
01:07:11,340 --> 01:07:13,240
Laten we trouwen.
1276
01:07:13,550 --> 01:07:15,280
Goed idee.
1277
01:07:15,920 --> 01:07:16,880
Wanneer?
1278
01:07:17,080 --> 01:07:18,180
Elk moment.
1279
01:07:19,020 --> 01:07:20,010
Vandaag?
1280
01:07:21,450 --> 01:07:22,580
Vind je het niet erg?
1281
01:07:23,320 --> 01:07:24,760
Ik zou graag.
1282
01:07:27,660 --> 01:07:29,130
Je bent een goede man.
1283
01:07:29,330 --> 01:07:30,590
Ik weet.
1284
01:07:31,460 --> 01:07:33,860
Laten we de stad uit gaan.
1285
01:07:34,070 --> 01:07:36,230
Laten we mensen worden.
1286
01:07:37,700 --> 01:07:40,400
Laten we uit de tunnel gaan.
1287
01:07:41,110 --> 01:07:43,100
- Uit de tunnel?
- Uit de tunnel.
1288
01:07:45,040 --> 01:07:47,510
Heb je ooit de wind gezien...
1289
01:07:47,710 --> 01:07:51,050
... over het gras leunen?
1290
01:07:51,250 --> 01:07:54,010
Wordt de wind ook moe?
1291
01:07:56,120 --> 01:07:58,590
De beekjes die de berg afstromen...
1292
01:07:59,790 --> 01:08:02,590
...of de weerspiegeling van de zon op het vee.
1293
01:08:03,760 --> 01:08:07,130
Dat heb je nog nooit gezien, toch?
1294
01:08:08,030 --> 01:08:09,230
Jij al?
1295
01:08:14,070 --> 01:08:15,270
Moeten we zien?
1296
01:08:17,410 --> 01:08:19,940
nee. ik kan niet denken
niets meer bemoedigend.
1297
01:08:20,480 --> 01:08:21,910
Dus laten we gaan.
1298
01:08:22,120 --> 01:08:23,100
Waar?
1299
01:08:24,220 --> 01:08:25,620
Ga trouwen.
1300
01:08:25,820 --> 01:08:27,750
het is.
1301
01:08:29,690 --> 01:08:33,820
Als je het niet weet, kun je
geef het op als het je niet bevalt.
1302
01:08:34,030 --> 01:08:34,860
Van wat?
1303
01:08:35,100 --> 01:08:36,930
Mijn voornaam is Clarissa.
1304
01:08:37,130 --> 01:08:38,600
Ik wist het al, oké.
1305
01:08:39,670 --> 01:08:42,900
Zeg niet "oké",
zeg dat je het schattig vindt.
1306
01:08:45,070 --> 01:08:49,010
Is er een andere naam?
wat vind je het leukst?
1307
01:08:49,210 --> 01:08:50,580
Niet dat ik me herinner.
1308
01:08:50,780 --> 01:08:53,010
Suzan of zo?
1309
01:08:53,220 --> 01:08:54,200
Suzan?
1310
01:08:56,850 --> 01:08:58,410
Ik ga het niet doorslikken, begrepen?
1311
01:08:58,820 --> 01:09:00,850
Ik zal er geen deel van uitmaken.
1312
01:09:01,060 --> 01:09:05,650
Neem een arme man mee naar een steegje
donker vanwege omkoping...
1313
01:09:05,860 --> 01:09:08,520
...en een vrouw helpen hem pijn te doen?
1314
01:09:08,730 --> 01:09:11,290
Ik zal dat niet doen.
1315
01:09:11,770 --> 01:09:12,700
Het is besloten.
1316
01:09:12,900 --> 01:09:16,270
Ik wil daar nu weg.
1317
01:09:16,470 --> 01:09:18,940
Met of zonder bonussen. ik zal nemen
mijn kantoorspullen.
1318
01:09:19,140 --> 01:09:22,130
Alles wat ik heb!
Mijn hoed. Allemaal!
1319
01:09:22,910 --> 01:09:23,900
Wacht hier.
1320
01:09:24,110 --> 01:09:26,100
En de bruiloft?
1321
01:09:26,480 --> 01:09:27,710
Tot ziens.
1322
01:09:34,620 --> 01:09:35,610
Saunders?
1323
01:09:43,800 --> 01:09:44,990
Wat wil je?
1324
01:09:45,200 --> 01:09:47,670
- Je had moeten gaan!
- Ik weet.
1325
01:09:47,870 --> 01:09:50,810
Het was een mooi feest
je pak was succesvol...
1326
01:09:51,010 --> 01:09:52,740
...en ze was mooi.
1327
01:09:53,010 --> 01:09:54,700
En toen ze wegging, zei ze:
1328
01:09:54,910 --> 01:09:56,570
'Dank u, meneer Smith.'
1329
01:09:56,780 --> 01:10:01,050
En je viel bijna op de grond.
1330
01:10:01,250 --> 01:10:02,440
Onzin!
1331
01:10:11,360 --> 01:10:14,730
Waar kijk je naar?
Dacht je dat ik een dame was?
1332
01:10:14,930 --> 01:10:16,730
Een dame zou hier niet werken.
1333
01:10:16,930 --> 01:10:19,560
Ik kan het niet meer aan.
Ik stop.
1334
01:10:19,770 --> 01:10:21,760
Er zijn dingen waar ik niet tegen kan.
1335
01:10:21,970 --> 01:10:23,770
Als een simpele...
1336
01:10:26,980 --> 01:10:29,040
Waarom ga je niet naar huis?
1337
01:10:29,350 --> 01:10:33,110
Ga terug naar je streams en je
verhalen in het land van vrijheid.
1338
01:10:33,320 --> 01:10:36,480
Hier is geen plaats om
fatsoenlijke mensen zoals jij.
1339
01:10:36,690 --> 01:10:37,880
Ga naar huis.
1340
01:10:38,420 --> 01:10:40,790
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
1341
01:10:41,690 --> 01:10:43,720
Dit is de man met
met wie zal ik trouwen?
1342
01:10:46,460 --> 01:10:47,830
Ik ben het.
1343
01:10:49,430 --> 01:10:52,330
Zeg iets, blijf niet
daar staan als een...
1344
01:10:54,170 --> 01:10:55,500
Wacht.
1345
01:10:55,740 --> 01:10:57,930
Laten we naar het einde gaan.
1346
01:10:58,470 --> 01:11:01,930
Wil je senator worden? Zal ik doen
het kamp bij Willet Creek?
1347
01:11:02,140 --> 01:11:03,040
Zie dit?
1348
01:11:03,350 --> 01:11:04,710
� het begrotingsproject.
1349
01:11:04,910 --> 01:11:08,940
Sectie 40: een dam in de
gebied van uw kamp.
1350
01:11:09,150 --> 01:11:11,350
Heb je erover gehoord? nee!
1351
01:11:11,550 --> 01:11:14,920
Ze spraken vandaag in de Senaat,
maar het was niet aan jou om te horen.
1352
01:11:15,120 --> 01:11:17,620
Daarom die dame
sleepte hem van hier.
1353
01:11:17,830 --> 01:11:22,090
Je maakt niet eens onderscheid
een badkuip.
1354
01:11:22,300 --> 01:11:24,320
Kom op, wees senator.
1355
01:11:24,530 --> 01:11:27,430
Probeer Taylor's steekpenningen te verknoeien.
1356
01:11:27,640 --> 01:11:29,190
Maar als je niet kunt...
1357
01:11:29,410 --> 01:11:32,370
... als je echt niet kunt...
1358
01:11:32,980 --> 01:11:37,040
Ga naar huis. doe het niet
mensen hebben d� van je.
1359
01:11:38,480 --> 01:11:39,810
Kom op zeg.
1360
01:11:45,290 --> 01:11:46,850
Op deze manier.
1361
01:11:50,860 --> 01:11:54,230
Laten we gaan meid.
Laten we een priester zoeken.
1362
01:11:55,600 --> 01:11:57,360
Laten we trouwen.
1363
01:12:06,680 --> 01:12:09,080
Wij zullen. Ik breng haar naar huis.
1364
01:12:17,050 --> 01:12:20,810
Er zijn veel andere locaties
die dit water nodig hebben.
1365
01:12:21,060 --> 01:12:25,080
Ik sprak met Kenneth Allen, eigenaar
van de landen zei hij niets.
1366
01:12:25,290 --> 01:12:28,420
Ik weet dat er iets mis is.
1367
01:12:28,630 --> 01:12:31,600
Ik ga hier niet op stemmen
totdat je me antwoordt.
1368
01:12:31,800 --> 01:12:34,290
- Je bent onverzettelijk.
- Ik ben?
1369
01:12:34,500 --> 01:12:37,900
Wil je een begrijpen
project in twee jaar afgerond.
1370
01:12:38,110 --> 01:12:41,740
- De redenen, de voordelen...
- De voordelen! Wie is Taylor?
1371
01:12:42,950 --> 01:12:44,340
Wat heeft hij ermee te maken?
1372
01:12:44,550 --> 01:12:47,350
Waarom denk je dat
heeft hij er iets mee te maken?
1373
01:12:47,620 --> 01:12:50,880
Ik weet dat dit een idee is
hem om steekpenningen te krijgen.
1374
01:12:53,520 --> 01:12:55,420
Weet je waar je het over hebt?
1375
01:12:55,620 --> 01:12:59,420
Beschuldig je me ervan dat ik het doe?
project om iemand te helpen.
1376
01:12:59,630 --> 01:13:02,530
Bijdragen aan een
omkoping regeling.
1377
01:13:03,470 --> 01:13:04,660
Exploitant?
1378
01:13:04,870 --> 01:13:07,100
Bel James Taylor,
Jackson-stad.
1379
01:13:07,400 --> 01:13:09,890
Verkenner? Uit de lucht gevallen?
1380
01:13:10,110 --> 01:13:11,900
Wist je niet hoe je de tijd moest vertellen?
1381
01:13:12,110 --> 01:13:14,270
Kan mij vertellen
wat heeft hij gedaan?
1382
01:13:14,480 --> 01:13:17,310
Hij zal het schema onthullen
en jullie samen naar beneden halen.
1383
01:13:17,510 --> 01:13:19,170
L? Net zo?
1384
01:13:19,380 --> 01:13:21,280
niet zou begrijpen.
1385
01:13:21,480 --> 01:13:24,710
Luister, over een half uur ben ik
naar Washington gaan.
1386
01:13:24,920 --> 01:13:29,580
En wat er ook is,
Ik haal je verkenner.
1387
01:13:29,790 --> 01:13:31,850
Volg de instructies van Ken Allen.
1388
01:13:32,060 --> 01:13:34,460
Je serveert niet eens
een zeehond te likken.
1389
01:13:34,660 --> 01:13:37,290
Gebruik je prestige om hem te helpen.
1390
01:13:37,500 --> 01:13:39,690
- Hij begreep?
- Ja, Jim.
1391
01:13:39,900 --> 01:13:41,340
Ik betwijfel het. Kom op, Allen.
1392
01:13:42,040 --> 01:13:46,270
Het is serieus. ik kon niet laten zien
geen monument voor hem.
1393
01:13:46,480 --> 01:13:49,740
Natuurlijk niet. hij is in
onze blz. Je moet van hem af.
1394
01:13:49,950 --> 01:13:53,850
Sinds we erachter kwamen dat we zijn
van Willet Creek, is er geen rust.
1395
01:13:54,050 --> 01:13:57,540
Dit is belachelijk. Zei dat ik oppas
zijn. Ik hoefde niet te komen.
1396
01:13:57,820 --> 01:13:59,450
Verzorgt?
1397
01:13:59,660 --> 01:14:02,250
Jij was het die het stuurde
projecten schrijven.
1398
01:14:02,960 --> 01:14:04,080
Hij is het. Stuur hem naar binnen.
1399
01:14:04,290 --> 01:14:08,230
- Wacht. Heb je Smith hier gebeld?
- Wat denk je?
1400
01:14:08,430 --> 01:14:11,230
Kuiken! Doe de deur niet open.
Dat kan je niet.
1401
01:14:12,870 --> 01:14:14,340
Laat hem binnen.
1402
01:14:14,670 --> 01:14:16,230
Oké, Jim.
1403
01:14:16,440 --> 01:14:17,910
Maar reken niet op mij.
1404
01:14:21,240 --> 01:14:23,540
Goedemorgen, senator. Tussenin.
1405
01:14:30,050 --> 01:14:32,210
Hoe bedoel je, reken niet op mij?
1406
01:14:32,420 --> 01:14:35,290
U kunt deze methoden niet gebruiken.
1407
01:14:35,490 --> 01:14:37,250
Het gaat hier niet lukken.
1408
01:14:37,460 --> 01:14:40,050
Wat je ook kwam doen,
deze jongen is een senator.
1409
01:14:40,260 --> 01:14:41,460
Dit hier is Washington.
1410
01:14:41,660 --> 01:14:45,430
Deze methoden niet
werk in Washington?
1411
01:14:45,630 --> 01:14:47,030
Ze hebben voor je gewerkt.
1412
01:14:47,240 --> 01:14:50,970
Dat is niet het punt. deze jongen
Het is anders. Het is eerlijk.
1413
01:14:51,170 --> 01:14:53,640
Bovendien bewondert hij me.
Dat kun je hem niet aandoen.
1414
01:14:53,840 --> 01:14:57,610
Wat wil je doen?
Laat hem zitten en kijk naar hem...
1415
01:14:57,810 --> 01:15:01,440
...om het dambudget te bederven
in mijn gezicht?
1416
01:15:01,650 --> 01:15:03,080
nee!
1417
01:15:04,250 --> 01:15:06,650
Of hij komt in het schema...
1418
01:15:06,860 --> 01:15:10,590
...of ik maak het zo kapot dat
noch zul je de stukken vinden.
1419
01:15:10,790 --> 01:15:13,520
Ik zal dit niet tolereren.
1420
01:15:13,730 --> 01:15:15,250
Zou je het niet tolereren?
1421
01:15:15,460 --> 01:15:18,560
Ik zal deze jongen niet kruisigen.
1422
01:15:19,970 --> 01:15:21,200
Ik begrijp.
1423
01:15:21,770 --> 01:15:26,710
Onze methoden zijn erg
hard voor je gevoelige ziel.
1424
01:15:27,680 --> 01:15:30,650
de zilveren ridder
Het wordt belangrijk.
1425
01:15:32,180 --> 01:15:35,120
mijn methode werkte
voor de laatste 20 jaar, Joe.
1426
01:15:35,320 --> 01:15:38,010
Sinds ik het uit de goot heb gehaald...
1427
01:15:38,220 --> 01:15:40,350
...en maakte hem senator.
1428
01:15:40,560 --> 01:15:42,390
En nu tolereer je het niet?
1429
01:15:42,590 --> 01:15:45,030
Misschien hoef je het niet te tolereren.
1430
01:15:45,230 --> 01:15:48,420
Misschien wil je terugkomen met
je verkennershuis.
1431
01:15:48,630 --> 01:15:52,430
- Jim, je hoeft niet...
- Het is ok. Alles is in orde.
1432
01:15:53,770 --> 01:15:57,900
Het zou zonde zijn om te breken
partnerschap voor zoveel jaren.
1433
01:15:58,110 --> 01:16:02,070
Zeker nu, met
de nationale conventie a�.
1434
01:16:03,480 --> 01:16:06,210
Joe, ik wed alles op jou.
1435
01:16:06,420 --> 01:16:08,510
Onze vrienden wedden ook.
1436
01:16:09,750 --> 01:16:11,380
Laten we overleven.
1437
01:16:11,750 --> 01:16:15,350
We vinden wel iemand met gezond verstand.
1438
01:16:15,560 --> 01:16:20,290
In de tussentijd, ga het uitleggen
aan meneer. Smit over de dam.
1439
01:16:20,500 --> 01:16:22,900
Het is jouw project en jouw reputatie.
1440
01:16:23,100 --> 01:16:25,660
Als hij de goede reden niet vindt...
1441
01:16:25,870 --> 01:16:28,930
...stuur het naar mij,
Ik zal je wat geven.
1442
01:16:29,300 --> 01:16:32,740
Ik neem de volgende
ga naar huis. Tot ziens.
1443
01:16:40,280 --> 01:16:41,680
Kom c.
1444
01:16:51,430 --> 01:16:53,590
Ik vind de jongen leuk.
1445
01:16:54,430 --> 01:16:56,760
ik wil niet
wees hard voor hem.
1446
01:16:58,400 --> 01:17:00,530
Blij dat je terug bent.
1447
01:17:00,740 --> 01:17:03,260
Ik werd al bang.
1448
01:17:03,470 --> 01:17:07,170
Naar kantoor gaan.
Ik bel zodra ik hem gesproken heb.
1449
01:17:20,090 --> 01:17:22,250
"Zilveren Ridder."
1450
01:17:28,530 --> 01:17:29,360
Senator!
1451
01:17:29,570 --> 01:17:32,830
was op doorreis
en wilde hem ontmoeten.
1452
01:17:33,040 --> 01:17:35,440
Ga zitten.
Ken je de jongens?
1453
01:17:35,640 --> 01:17:38,370
alert geweest sinds
die hier zijn aangekomen.
1454
01:17:38,570 --> 01:17:40,060
Dat is goed.
1455
01:17:40,880 --> 01:17:44,000
Ik kreeg te horen dat ik dom was.
1456
01:17:44,210 --> 01:17:45,700
Maar ik denk dat het slim is.
1457
01:17:45,910 --> 01:17:48,350
Je begrijpt de situatie...
1458
01:17:48,550 --> 01:17:50,640
-...als ik het uitleg.
- Welke situatie?
1459
01:17:50,850 --> 01:17:52,620
Bijvoorbeeld...
1460
01:17:52,820 --> 01:17:54,520
...de dam bij Willet Creek.
1461
01:17:54,720 --> 01:17:56,750
Wat is uw belang hierin?
1462
01:17:56,960 --> 01:17:58,360
Mijn belang?
1463
01:18:00,400 --> 01:18:03,590
Alles wat er baat bij heeft
Status is belangrijk voor mij.
1464
01:18:03,800 --> 01:18:07,290
Ik heb industrieën,
kranten en andere dingen.
1465
01:18:07,500 --> 01:18:11,340
Ik voelde dat je om
het welzijn van de staat zoals ik.
1466
01:18:11,540 --> 01:18:14,200
Ik denk dat we moeten
zorg goed voor je.
1467
01:18:15,180 --> 01:18:16,580
Waar hou je van?
1468
01:18:17,010 --> 01:18:17,940
bedrijf?
1469
01:18:18,150 --> 01:18:20,210
Je kunt elke baan kiezen...
1470
01:18:20,420 --> 01:18:22,110
...in de staat en de top bereiken.
1471
01:18:22,380 --> 01:18:23,610
Of politiek?
1472
01:18:24,390 --> 01:18:28,380
Als je het leuk vindt om senator te zijn,
Je kunt terug naar de Senaat...
1473
01:18:28,590 --> 01:18:30,650
...en blijf daar zo lang als je wilt.
1474
01:18:30,860 --> 01:18:32,720
Als je slim bent.
1475
01:18:32,930 --> 01:18:35,230
Zie de jongens hier,
of Joe Paine.
1476
01:18:35,430 --> 01:18:37,020
Het gaat goed.
1477
01:18:37,230 --> 01:18:38,960
U hoeft zich geen zorgen te maken...
1478
01:18:39,170 --> 01:18:41,260
...met herverkiezing.
1479
01:18:41,470 --> 01:18:42,330
Ze zijn slim.
1480
01:18:42,600 --> 01:18:44,440
Volg mijn advies.
1481
01:18:45,910 --> 01:18:48,570
ik bedoel je zegt
naar Sen. Pijn wat te doen?
1482
01:18:48,780 --> 01:18:49,870
JEP.
1483
01:18:50,080 --> 01:18:53,310
hij volgt mijn advies op
20 jaar geleden.
1484
01:18:55,720 --> 01:18:57,180
Leugenaar!
1485
01:19:06,560 --> 01:19:08,360
Ik moet Sen spreken. Pijn.
1486
01:19:08,560 --> 01:19:10,260
Hij reisde.
1487
01:19:10,470 --> 01:19:12,460
Gereisd? Het kan niet.
1488
01:19:16,640 --> 01:19:18,270
Hallo, Jef. Tussenin.
1489
01:19:20,010 --> 01:19:21,770
Heb je met Taylor gesproken?
1490
01:19:22,380 --> 01:19:24,470
Hij zei dat
voert al 20 jaar de baas over je.
1491
01:19:24,680 --> 01:19:26,550
Ik noemde hem een leugenaar.
1492
01:19:27,380 --> 01:19:29,250
Luister, zoon. Kom zitten.
1493
01:19:29,450 --> 01:19:31,510
Ik wil niet gaan zitten.
1494
01:19:31,890 --> 01:19:33,820
Ik weet hoe je je voelt, Jeff.
1495
01:19:35,320 --> 01:19:37,790
Ik hoopte dat hem dat bespaard zou blijven.
1496
01:19:38,460 --> 01:19:40,290
Ik had je verwacht...
1497
01:19:40,500 --> 01:19:43,730
...zie de stad, de plaatsen
geschiedenis en terug naar huis.
1498
01:19:43,930 --> 01:19:47,490
Altijd geleefd in een wereld van
jongens. Ga door, alsjeblieft.
1499
01:19:47,700 --> 01:19:48,830
Deze wereld is wreed.
1500
01:19:49,040 --> 01:19:50,830
En het is niet jouw plaats.
1501
01:19:51,040 --> 01:19:54,810
Je zult gewond raken. volg mijn advies,
vergeet Taylor en wat hij zei.
1502
01:19:55,010 --> 01:19:56,910
Vergeet de dam.
1503
01:19:57,110 --> 01:19:59,310
Je hebt me nog steeds geen antwoord gegeven.
1504
01:19:59,510 --> 01:20:03,710
Een man als Taylor kan
mensen vertellen wat ze moeten doen?
1505
01:20:05,320 --> 01:20:07,410
Luister, alsjeblieft...
1506
01:20:08,020 --> 01:20:09,680
...en probeer het te begrijpen.
1507
01:20:09,930 --> 01:20:12,720
Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar...
1508
01:20:12,930 --> 01:20:16,300
Zoals ik al zei, het is een wrede wereld,
waar idealen...
1509
01:20:16,500 --> 01:20:19,090
...blijf weg.
1510
01:20:19,370 --> 01:20:23,030
30 jaar geleden had ik deze idealen.
1511
01:20:24,010 --> 01:20:25,300
Het was wat je vandaag bent.
1512
01:20:25,670 --> 01:20:29,270
Ik moest dezelfde beslissing nemen
die ze je hebben opgelegd.
1513
01:20:29,480 --> 01:20:30,780
En ik nam het.
1514
01:20:31,880 --> 01:20:33,350
ik heb toegezegd.
1515
01:20:34,520 --> 01:20:39,350
Om in de Senaat te blijven en te dienen
op vele andere manieren voor de mensen.
1516
01:20:39,920 --> 01:20:41,620
Zie de feiten onder ogen, Jeff.
1517
01:20:42,020 --> 01:20:44,020
Ik heb het goed gedaan, nietwaar?
1518
01:20:44,230 --> 01:20:47,820
We hebben de laagste werkloosheid en
de grootste federale subsidies.
1519
01:20:48,500 --> 01:20:50,190
Ik moest me committeren.
1520
01:20:50,400 --> 01:20:53,130
Ik moest meedoen met het spel.
Op stemmen alleen kun je niet rekenen.
1521
01:20:53,340 --> 01:20:55,630
De meesten stemmen helemaal niet.
1522
01:20:55,840 --> 01:20:59,710
Dit is hoe staten en rijken
werden gebouwd, weet je?
1523
01:21:06,210 --> 01:21:09,240
Geloof me.
Zo zijn de dingen.
1524
01:21:12,590 --> 01:21:14,680
Ik heb je dit allemaal verteld omdat...
1525
01:21:15,590 --> 01:21:17,790
...Ik vind jou heel leuk.
1526
01:21:18,430 --> 01:21:20,730
Als een zoon eigenlijk.
1527
01:21:21,700 --> 01:21:24,190
En ik wil niet dat je gewond raakt.
1528
01:21:25,200 --> 01:21:30,070
Het budgetproject wordt�
morgen besproken, zeg niets.
1529
01:21:30,270 --> 01:21:33,540
Er zitten sterke groepen achter,
zal je beëindigen.
1530
01:21:33,740 --> 01:21:35,230
Voor je eigen best wil...
1531
01:21:35,740 --> 01:21:38,740
...en omwille van mijn vriendschap
zoals je vader...
1532
01:21:38,950 --> 01:21:40,010
...alsjeblieft...
1533
01:21:41,080 --> 01:21:43,070
... zeg niets.
1534
01:21:50,560 --> 01:21:53,150
Vanwege de urgentie van de
budgetproject...
1535
01:21:53,360 --> 01:21:55,420
... er een unanieme overeenstemming is...
1536
01:21:55,630 --> 01:21:59,000
...waar niemand over praat�
meer dan vijf minuten...
1537
01:21:59,200 --> 01:22:01,430
...in elke sectie van het project.
1538
01:22:01,970 --> 01:22:03,100
Laten we gaan lezen.
1539
01:22:04,510 --> 01:22:08,740
"Ontwerp voor bestemming
van de middelen voor het boekjaar. Sectie 1:
1540
01:22:08,940 --> 01:22:10,210
Noodhulp.
1541
01:22:10,410 --> 01:22:13,380
Rivierverbeteringen...
1542
01:22:13,580 --> 01:22:15,570
...havens en wegen:
1 50 miljard dollar.
1543
01:22:16,280 --> 01:22:17,180
Sectie 40:
1544
01:22:17,390 --> 01:22:20,380
Afleiding en afdamming
uit de wateren van Willet Creek...
1545
01:22:20,590 --> 01:22:23,250
... 5 miljoen dollar."
1546
01:22:23,460 --> 01:22:24,290
Dhr. President!
1547
01:22:25,130 --> 01:22:27,820
Senator Smith wil zijn
gehoord over sectie 40?
1548
01:22:28,030 --> 01:22:28,960
Wens.
1549
01:22:29,260 --> 01:22:31,930
Begrijp je dat � maar voor 5 minuten?
1550
01:22:32,130 --> 01:22:33,070
Ja meneer.
1551
01:22:33,800 --> 01:22:35,170
doorgaan.
1552
01:22:36,370 --> 01:22:39,810
Dhr. Voorzitter, deze sectie
over de dam...
1553
01:22:40,010 --> 01:22:41,410
-...het is gewoon...
- Dhr. President!
1554
01:22:41,910 --> 01:22:44,880
Senator Smith geeft het woord
tegen uw collega, senator Paine?
1555
01:22:46,350 --> 01:22:47,180
Ja meneer.
1556
01:22:47,380 --> 01:22:48,910
Ga uw gang, senator.
1557
01:22:49,120 --> 01:22:50,240
Dhr. President...
1558
01:22:50,720 --> 01:22:53,020
...Ik heb een moeilijke taak.
1559
01:22:53,220 --> 01:22:56,050
kwam bij mijn weten
bewijs dat senator Smith...
1560
01:22:56,260 --> 01:22:59,160
... is het onwaardig om te zijn
spreek in dit huis.
1561
01:23:01,230 --> 01:23:03,320
- Ze bellen de senatoren.
- Ja meneer.
1562
01:23:05,430 --> 01:23:07,800
Er is iets gebeurd.
komen.
1563
01:23:11,710 --> 01:23:14,900
Senator, even geduld a.u.b
de kamer vullen.
1564
01:23:15,480 --> 01:23:18,070
Iedereen naar de kamer, alstublieft.
1565
01:23:23,420 --> 01:23:25,480
- Wat gebeurd er?
- Ik weet het niet.
1566
01:23:37,930 --> 01:23:39,130
Ga uw gang, senator.
1567
01:23:39,330 --> 01:23:40,560
Ik bedoel het project...
1568
01:23:40,770 --> 01:23:44,600
...die hij presenteerde aan de
oprichting van een kamp.
1569
01:23:44,810 --> 01:23:47,900
Hij noemde een deel van het land
daarvoor bestemd...
1570
01:23:48,110 --> 01:23:52,170
... te kopen door
jongens uit het hele land.
1571
01:23:52,380 --> 01:23:53,440
Senatoren...
1572
01:23:54,150 --> 01:23:58,780
...Ik heb bewijs dat mijn collega
is de eigenaar van die gronden.
1573
01:24:03,630 --> 01:24:06,590
Hij kocht ze de dag erna
zijn nominatie voor de Senaat...
1574
01:24:06,800 --> 01:24:07,660
...en gebruikt...
1575
01:24:07,860 --> 01:24:11,300
...uw privileges voor
persoonlijke interesses.
1576
01:24:17,610 --> 01:24:19,300
Hij had er zin in.
1577
01:24:19,510 --> 01:24:21,000
Dat heeft geen zin.
1578
01:24:22,980 --> 01:24:24,000
Dus...
1579
01:24:24,710 --> 01:24:26,080
... biedt een oplossing:
1580
01:24:26,280 --> 01:24:29,440
Een onderzoek door de commissie
van voorrechten en verkiezingen...
1581
01:24:29,650 --> 01:24:31,120
...de geschiktheid van de collega...
1582
01:24:31,320 --> 01:24:33,220
...om door te gaan in uw functie.
1583
01:24:40,130 --> 01:24:41,100
Bestellen!
1584
01:24:41,900 --> 01:24:44,990
De president
vraagt om orde in de galerijen.
1585
01:24:49,600 --> 01:24:52,270
verkenner senator
beschuldigd door senator Paine.
1586
01:24:52,470 --> 01:24:54,810
Sen. Paine maakt beschuldigingen
Sen uit te zetten. Smit.
1587
01:24:55,010 --> 01:24:57,100
- Waar is Saunders?
- Ze zou weten wat dat is.
1588
01:24:57,310 --> 01:25:00,150
Wilde weten. Zij deed
tassen en gereisd.
1589
01:25:00,980 --> 01:25:05,150
Sen. Smith beschuldigd van presenteren
project voor uw eigen voordeel.
1590
01:25:06,390 --> 01:25:09,190
Paine riep op tot onderzoek
door de Commissie voorrechten.
1591
01:25:09,590 --> 01:25:11,920
COMlT� KAMER
WINST EN VERKIEZINGEN
1592
01:25:12,130 --> 01:25:14,290
Het feit is, beste senatoren...
1593
01:25:14,500 --> 01:25:17,360
...dat toen dhr. Kenneth
Allen bracht me het bewijs...
1594
01:25:17,570 --> 01:25:21,300
...die Jefferson Smith had
de akte van die landen...
1595
01:25:21,500 --> 01:25:22,730
... Ik was perplex.
1596
01:25:22,940 --> 01:25:26,630
Pardon, wat heb je toen gedaan?
Dhr. Heeft Allen dit meegebracht?
1597
01:25:26,840 --> 01:25:29,710
Ik heb het hoofd van de griffie geraadpleegd
van meubels...
1598
01:25:29,910 --> 01:25:31,340
...Dhr. Arthur Kim.
1599
01:25:31,750 --> 01:25:34,650
Dhr. Kim, weet je nog dat je?
deze akte geregistreerd?
1600
01:25:36,120 --> 01:25:39,180
JEP. Op de hier genoemde datum,
Dhr. Allen kwam naar me toe...
1601
01:25:39,390 --> 01:25:40,750
...register...
1602
01:25:40,960 --> 01:25:44,050
...200 acres in de naam
door Jefferson Smith.
1603
01:25:44,430 --> 01:25:47,290
Hoe lang weet je het al?
Senator Smit, dhr. Allen?
1604
01:25:47,500 --> 01:25:49,290
jaren geleden.
1605
01:25:49,500 --> 01:25:53,730
Hij gebruikte mijn land in Willet Creek
in de zomer met zijn verkenners.
1606
01:25:53,940 --> 01:25:55,530
Een aardige gozer!
1607
01:25:55,740 --> 01:25:57,300
Dus hij stelde me voor...
1608
01:25:57,510 --> 01:26:00,910
...het land kopen voor $500 per acre.
1609
01:26:01,110 --> 01:26:04,640
Ik zou blij zijn geweest met $ 25.
Dus we combineren als volgt:
1610
01:26:04,850 --> 01:26:07,610
Ik zou het schrijven doen,
en hij zou me een contract geven...
1611
01:26:07,820 --> 01:26:10,410
...de helft van wat garanderen
heb het uit de verkoop.
1612
01:26:10,620 --> 01:26:11,850
Ik vond zelfs...
1613
01:26:12,050 --> 01:26:14,150
... een beetje achterdochtig op dat moment.
1614
01:26:14,360 --> 01:26:16,690
Dat contract dat je noemde...
1615
01:26:16,890 --> 01:26:17,820
...is met jou?
1616
01:26:18,030 --> 01:26:20,460
Zonder twijfel.
1617
01:26:20,660 --> 01:26:22,650
Het is hier, ondertekend en ingewijd.
1618
01:26:22,860 --> 01:26:24,860
Ik heb nooit een contract getekend.
1619
01:26:25,070 --> 01:26:26,090
Gesigneerd, ja.
1620
01:26:26,300 --> 01:26:27,770
Een ogenblik aub.
1621
01:26:27,970 --> 01:26:29,460
Adhesieovereenkomst
1622
01:26:31,240 --> 01:26:35,840
Na een lange studie van de handtekening,
mijn professionele mening...
1623
01:26:36,040 --> 01:26:39,740
...dat ze, zonder twijfel,
door Jefferson Smith.
1624
01:26:39,950 --> 01:26:41,850
Als deskundige...
1625
01:26:42,050 --> 01:26:46,490
... ik zeg de handtekening
in dat contract was vervalst.
1626
01:26:46,690 --> 01:26:50,590
Ik zou wedden op mijn carrière
20 jaar professioneel...
1627
01:26:50,790 --> 01:26:54,020
..dat is niet nep...
1628
01:26:54,230 --> 01:26:57,860
...� zelfs de handtekening van dhr. Smit.
1629
01:26:58,100 --> 01:27:00,290
Dit is erg pijnlijk.
1630
01:27:00,500 --> 01:27:02,530
Deze jongen is mijn zoon
beste vriend.
1631
01:27:02,740 --> 01:27:05,670
Ik hielp hem met het project.
1632
01:27:05,870 --> 01:27:08,470
En op de dag dat je hem voorstelde,
Ik ging hem feliciteren.
1633
01:27:08,680 --> 01:27:11,080
Ik zei hem dat de dam...
1634
01:27:11,280 --> 01:27:13,800
...op de camping.
1635
01:27:14,020 --> 01:27:16,610
Er zijn honderden locaties in de buurt...
1636
01:27:16,820 --> 01:27:18,750
...Ik stelde voor dat je een andere kiest.
1637
01:27:19,050 --> 01:27:20,320
Hij was woedend.
1638
01:27:20,520 --> 01:27:22,250
Hij zei: "Verander de dam."
1639
01:27:22,460 --> 01:27:25,450
Ik was verrast door je reactie
gewelddadig, kon het niet begrijpen.
1640
01:27:25,660 --> 01:27:29,690
Tot ik bewijs zag dat
hij bezat de 200 hectare.
1641
01:27:29,900 --> 01:27:30,920
Als gezien...
1642
01:27:31,130 --> 01:27:34,400
...hij had plannen om...
enorme winsten...
1643
01:27:34,600 --> 01:27:39,470
...met de munten verzonden
door de jongens van dit land.
1644
01:27:39,770 --> 01:27:40,930
Dat gezegd hebbende...
1645
01:27:42,040 --> 01:27:44,840
...ondanks mijn relatie
jongens met de jongen...
1646
01:27:45,050 --> 01:27:48,680
...mijn plichtsbesef vertelde me
dat zijn uitzetting uit de Senaat...
1647
01:27:48,880 --> 01:27:50,710
... zou de enige oplossing zijn.
1648
01:27:50,920 --> 01:27:52,940
Taylor's mooie wapen.
1649
01:27:57,360 --> 01:27:59,020
Senator Smith, alstublieft.
1650
01:28:03,130 --> 01:28:04,620
Gaat u zitten.
1651
01:28:16,310 --> 01:28:19,800
De commissie is er klaar voor
hoor je, senator Smith.
1652
01:28:27,920 --> 01:28:29,480
Blijf zitten.
1653
01:28:29,720 --> 01:28:31,720
We zijn nog niet klaar.
1654
01:28:31,930 --> 01:28:33,790
Alstublieft!
1655
01:28:36,970 --> 01:28:41,160
Het grappige is dat de scout
weet nog steeds niet wat hem overkwam.
1656
01:28:41,370 --> 01:28:43,460
Wie van de meiden wil dit?
1657
01:28:46,880 --> 01:28:48,870
En jij?
1658
01:28:58,450 --> 01:29:01,850
HET IS DE OVERHEID VAN HET VOLK,
DOOR DE MENSEN EN VOOR DE MENSEN
1659
01:29:02,060 --> 01:29:05,420
VERGEET NIET.
1660
01:30:29,310 --> 01:30:31,800
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.
1661
01:30:32,010 --> 01:30:33,570
Het was nergens.
1662
01:30:37,650 --> 01:30:38,950
Hoe was het met je?
1663
01:30:39,150 --> 01:30:40,350
Alles is in orde.
1664
01:30:41,460 --> 01:30:43,120
Hoe gaat het met je echtgenoot?
1665
01:30:44,930 --> 01:30:46,890
Het zegt? Wij trouwen niet.
1666
01:30:51,630 --> 01:30:56,070
Het was goed om terug te zijn. Hij weet
Wat vond ik dat op me wachtte?
1667
01:30:56,770 --> 01:30:58,710
Een potje gelei.
1668
01:30:58,910 --> 01:30:59,960
Echt?
1669
01:31:01,580 --> 01:31:03,130
Van Aardbei?
1670
01:31:04,510 --> 01:31:06,140
� de beste.
1671
01:31:08,520 --> 01:31:11,490
Ik las in de kranten dat je
besloten om senator te worden.
1672
01:31:13,450 --> 01:31:16,250
je had gelijk
over mij, Saunders.
1673
01:31:16,460 --> 01:31:20,520
Zei me naar huis te gaan,
vul de jongens met hoop.
1674
01:31:22,160 --> 01:31:25,500
Ik ben een simpele kletsende...
1675
01:31:25,700 --> 01:31:27,930
...over Amerikaanse idealen.
1676
01:31:28,500 --> 01:31:31,200
Het is allemaal onzin.
1677
01:31:31,410 --> 01:31:34,310
- Kijk, senator...
- Ik weet het niet...
1678
01:31:34,710 --> 01:31:36,970
...dit is een nieuwe wereld voor mij.
1679
01:31:39,280 --> 01:31:41,110
Wat ga je geloven...
1680
01:31:42,180 --> 01:31:45,680
...wanneer een man als de senator
Joseph Paine staat op en zweert...
1681
01:31:45,890 --> 01:31:49,350
...dat ik munten van kinderen heb gestolen?
1682
01:31:50,320 --> 01:31:53,350
De man die ik bewonderde
en ik zal mijn hele leven aanbidden.
1683
01:31:53,560 --> 01:31:54,790
Ik weet het niet.
1684
01:31:55,460 --> 01:31:57,090
Er staan hier veel mooie woorden.
1685
01:31:57,300 --> 01:32:00,100
Sommige gegraveerd in de stenen...
1686
01:32:00,300 --> 01:32:04,570
De Taylors en de Paines zouden daar moeten plaatsen
voor idioten zoals ik om te lezen.
1687
01:32:05,240 --> 01:32:08,000
En dan kom je erachter wat?
de man doet het echt...
1688
01:32:08,540 --> 01:32:11,100
Ik ga deze stad uit...
1689
01:32:11,310 --> 01:32:15,180
...weg van alles.
Van monumenten, van vals spel.
1690
01:32:16,120 --> 01:32:17,240
Ik begrijp.
1691
01:32:18,650 --> 01:32:21,180
Als ik thuiskom,
wat ga je tegen de kinderen zeggen?
1692
01:32:21,660 --> 01:32:23,620
Ik zal de waarheid vertellen.
1693
01:32:23,830 --> 01:32:26,350
Vroeg of laat komen ze erachter.
1694
01:32:27,700 --> 01:32:29,930
ik denk het niet
zal in je geloven.
1695
01:32:30,630 --> 01:32:34,090
ik denk kijkend naar
jij, gekwetst, en zeg:
1696
01:32:34,300 --> 01:32:36,570
"Jeff, heb je het opgegeven?
1697
01:32:36,770 --> 01:32:38,470
Niks gedaan?"
1698
01:32:39,010 --> 01:32:41,270
Wat wil je dat ik doe?
1699
01:32:42,080 --> 01:32:44,010
een erepop
zoals ik...
1700
01:32:44,210 --> 01:32:47,880
...tegen de Taylors, de Paines,
plannen en leugens.
1701
01:32:48,280 --> 01:32:51,220
Lincoln had hier ook mee te maken.
1702
01:32:51,420 --> 01:32:55,290
net als alle
die iets probeerde te doen.
1703
01:32:55,490 --> 01:32:59,020
Moeilijkheden hielden hen niet tegen,
ze waren op een bepaalde manier dom.
1704
01:32:59,230 --> 01:33:01,350
Al het goede van de wereld...
1705
01:33:01,560 --> 01:33:04,330
...kwam van dwazen met dat geloof.
Weet dit.
1706
01:33:04,900 --> 01:33:08,060
kan niet opgeven
nu. Jij niet.
1707
01:33:08,400 --> 01:33:10,670
Er is geen Taylor en
Pijn in Washington.
1708
01:33:10,870 --> 01:33:14,000
ze doen veel
schaduw, dat is alles.
1709
01:33:14,510 --> 01:33:18,140
Had geen vertrouwen in Paine,
of een andere man.
1710
01:33:18,350 --> 01:33:20,470
Had vertrouwen in iets groters.
1711
01:33:20,680 --> 01:33:24,520
Je hebt oprechtheid, fatsoen
en integriteit.
1712
01:33:24,720 --> 01:33:27,550
Dit land heeft nodig
van een deel ervan.
1713
01:33:28,320 --> 01:33:31,810
En deze vuile wereld
heb het erg nodig.
1714
01:33:32,790 --> 01:33:34,590
Weet je nog de dag dat je aankwam?
1715
01:33:34,800 --> 01:33:36,530
Wat zei je over Lincoln?
1716
01:33:36,730 --> 01:33:39,700
Zei dat hij zat,
wachten tot er iemand komt?
1717
01:33:39,900 --> 01:33:40,830
Ik had gelijk.
1718
01:33:41,040 --> 01:33:45,440
hij verwachtte een man
om het allemaal onder ogen te zien.
1719
01:33:45,640 --> 01:33:49,300
Een man die de
Taylor en ontmasker ze.
1720
01:33:49,510 --> 01:33:51,770
ik denk dat het ... was
ik wacht op jou.
1721
01:33:51,980 --> 01:33:54,380
Hij kent je
kan, net als ik.
1722
01:33:54,980 --> 01:33:56,850
Wat doen, Saunders?
1723
01:33:57,050 --> 01:34:00,350
Denk, je kunt niet opgeven.
1724
01:34:00,560 --> 01:34:02,920
Ik dacht er de hele tijd aan.
1725
01:34:03,120 --> 01:34:07,460
� a 1 20 m duik in a
badkuip, maar ik denk dat het kan.
1726
01:34:14,770 --> 01:34:15,600
Clarissa...
1727
01:34:16,800 --> 01:34:18,200
...kunnen we eerst wat drinken?
1728
01:34:18,410 --> 01:34:19,400
Nu ja.
1729
01:34:19,670 --> 01:34:21,540
Laten we naar mijn huis gaan.
1730
01:34:34,190 --> 01:34:35,490
Dhr. Beste geboren.
1731
01:34:35,890 --> 01:34:37,220
Dhr. Dernell.
1732
01:34:37,630 --> 01:34:38,990
Dhr. Dwight.
1733
01:34:39,590 --> 01:34:41,490
Ga je Smith vandaag eruit schoppen?
1734
01:34:41,700 --> 01:34:44,060
Waar zijn de trommels en de guillotine?
1735
01:34:44,270 --> 01:34:45,360
Waar is de Smit?
1736
01:34:45,570 --> 01:34:48,160
Moet nog draaien.
1737
01:34:48,370 --> 01:34:49,430
- Dhr. eenling.
- Geschenk.
1738
01:34:49,640 --> 01:34:50,470
Dhr. Smit.
1739
01:34:50,670 --> 01:34:51,700
Geschenk!
1740
01:35:00,480 --> 01:35:01,680
Deze gast is gek.
1741
01:35:01,880 --> 01:35:04,350
Laten we het gesprek voortzetten.
1742
01:35:06,790 --> 01:35:08,080
� naar Saunders.
1743
01:35:14,730 --> 01:35:16,590
Is dat mandinga?
1744
01:35:17,370 --> 01:35:18,200
Wat was het?
1745
01:35:18,400 --> 01:35:20,060
Bid, zeg, als je het weet.
1746
01:35:20,470 --> 01:35:23,800
Sta jij hierachter?
1747
01:35:24,070 --> 01:35:25,560
Ben je gek?
1748
01:35:27,880 --> 01:35:30,670
90 senatoren reageerden.
1749
01:35:30,880 --> 01:35:32,110
Quorum aanwezig.
1750
01:35:32,650 --> 01:35:34,480
Verder in normale volgorde.
1751
01:35:46,630 --> 01:35:47,560
Dhr. President.
1752
01:35:47,830 --> 01:35:49,390
Senator McPherson.
1753
01:35:49,600 --> 01:35:53,190
We hebben het rapport van de commissie
van voorrechten en verkiezingen...
1754
01:35:53,400 --> 01:35:56,390
...over de uitzetting
door Jefferson Smith.
1755
01:35:59,640 --> 01:36:01,370
De ambtenaar leest het rapport voor.
1756
01:36:02,280 --> 01:36:04,240
"De commissie meldt dat...
1757
01:36:04,450 --> 01:36:07,010
...het leek bevredigend...
1758
01:36:07,210 --> 01:36:09,210
...na verschillende getuigen gehoord te hebben...
1759
01:36:09,420 --> 01:36:11,650
...de beslissing die Jefferson Smith...
1760
01:36:11,850 --> 01:36:14,010
... wees geen lid meer van dit huis.
1761
01:36:14,590 --> 01:36:18,250
De resolutie brengt de aanbeveling
dat het is goedgekeurd.
1762
01:36:18,530 --> 01:36:22,760
Er werd besloten dat Jefferson
Smith wordt uit de Senaat gezet."
1763
01:36:29,840 --> 01:36:32,970
Dhr. Voorzitter, ik vraag om de onmiddellijke...
naleving van de resolutie.
1764
01:36:34,180 --> 01:36:36,340
- Dhr. President! Ik vroeg het eerst.
- Ik heb het woord.
1765
01:36:36,540 --> 01:36:38,480
Ik vraag om een nieuwe oproep...
1766
01:36:38,680 --> 01:36:40,510
...na oplossing.
1767
01:36:40,720 --> 01:36:43,580
De senator heeft niets te
zeg dat het interessant is...
1768
01:36:45,190 --> 01:36:48,450
Echter, senator Smith
nog steeds lid van dit huis...
1769
01:36:48,660 --> 01:36:51,890
En als zodanig krijg je de
dezelfde tafel aandacht.
1770
01:36:52,090 --> 01:36:53,390
U zou me herkennen, meneer.
1771
01:36:53,590 --> 01:36:55,390
Het was gewoon afdrukken.
1772
01:36:55,600 --> 01:36:56,960
- Laat hem praten!
- Ja!
1773
01:37:01,870 --> 01:37:03,730
Voordat u verder gaat...
1774
01:37:03,940 --> 01:37:08,200
...Ik herinner galerijbezoekers eraan
wie zijn hier uitgenodigd...
1775
01:37:08,410 --> 01:37:10,240
...en dat ze zich als zodanig moeten gedragen.
1776
01:37:10,410 --> 01:37:13,470
Deze manifestaties hebben geen invloed op...
1777
01:37:13,680 --> 01:37:15,980
...de beslissingen van de tafel.
1778
01:37:21,660 --> 01:37:23,280
De tafel herkent...
1779
01:37:25,360 --> 01:37:26,690
...Senator Smit.
1780
01:37:29,460 --> 01:37:30,400
Dank u meneer.
1781
01:37:30,600 --> 01:37:31,860
Daar gaan we.
1782
01:37:32,430 --> 01:37:36,270
moet haast hebben
om mij hier weg te krijgen.
1783
01:37:36,870 --> 01:37:39,900
Met zoveel bewijs tegen
mij, ik neem het ze niet kwalijk.
1784
01:37:40,110 --> 01:37:43,080
En dat zal ik doen, als u zo stemt.
1785
01:37:43,280 --> 01:37:46,270
Ten eerste heb ik iets te zeggen.
1786
01:37:46,450 --> 01:37:49,580
Ik probeerde eerder te zeggen,
maar ik werd tegengehouden.
1787
01:37:49,780 --> 01:37:51,680
Nu wil ik echter zeggen.
1788
01:37:51,890 --> 01:37:54,480
En ik ga niet weg voordat ik het zeg.
1789
01:37:54,690 --> 01:37:56,210
Geeft de senator het woord?
1790
01:37:56,420 --> 01:37:59,090
Nee, ik ben bang van niet.
1791
01:37:59,830 --> 01:38:00,950
Nee meneer.
1792
01:38:01,400 --> 01:38:05,230
Ik heb dit eerder gedaan, weet je nog?
En er werd nooit meer iets van me vernomen.
1793
01:38:05,600 --> 01:38:06,760
Nee meneer.
1794
01:38:07,800 --> 01:38:10,460
Laten we het eens worden...
1795
01:38:10,670 --> 01:38:11,700
...over dit bedrijf nu.
1796
01:38:15,340 --> 01:38:17,400
ik heb een opleiding gehad
goed gisteravond.
1797
01:38:17,610 --> 01:38:19,550
Ik heb ontdekt dat als je vragen toestaat...
1798
01:38:19,750 --> 01:38:21,980
...en punten van orde, ik kan...
1799
01:38:22,180 --> 01:38:24,710
... blijf bij het woord
tot wanneer je maar wilt.
1800
01:38:25,020 --> 01:38:27,150
Ik bedoel, ik kan praten...
1801
01:38:27,350 --> 01:38:29,080
...en wat er ook gebeurt,
Ik zal spreken.
1802
01:38:29,290 --> 01:38:30,350
Geeft de senator het woord?
1803
01:38:30,560 --> 01:38:32,250
waarvoor?
1804
01:38:32,460 --> 01:38:34,430
- Een vraag?
- Het is ok.
1805
01:38:34,630 --> 01:38:36,560
Ik wil mijn collega vragen...
1806
01:38:36,760 --> 01:38:38,360
... als waar je over wilt praten...
1807
01:38:38,570 --> 01:38:41,430
...verwijst naar het project
van de Willet Creekdam.
1808
01:38:41,640 --> 01:38:44,300
Alle discussies over
dit onderwerp...
1809
01:38:44,510 --> 01:38:46,060
... zijn al gedaan.
1810
01:38:46,270 --> 01:38:49,140
Ik wil mijn collega vragen...
1811
01:38:49,340 --> 01:38:51,070
...als hij aanvullend bewijs heeft...
1812
01:38:51,280 --> 01:38:53,640
...voor de verdediging die hij niet maakte.
1813
01:38:53,850 --> 01:38:55,650
De documenten waren nep!
1814
01:38:55,850 --> 01:38:56,980
De commissie vond het tegendeel.
1815
01:38:57,450 --> 01:39:00,440
De heer is schuldig,
als beschuldigd.
1816
01:39:00,960 --> 01:39:02,680
ik geloof dat niemand
hier als je wilt luisteren...
1817
01:39:02,890 --> 01:39:06,420
...wat een man
met je karakter...
1818
01:39:06,630 --> 01:39:10,120
...moet zeggen
over welk onderwerp dan ook.
1819
01:39:10,330 --> 01:39:12,560
- Bestellen!
- Dhr. President!
1820
01:39:12,800 --> 01:39:16,400
Het was allemaal een val.
Omdat sectie 40 smeergeld is.
1821
01:39:16,670 --> 01:39:19,400
En ik ging het onthullen.
Ik wilde zeggen...
1822
01:39:19,610 --> 01:39:22,010
...dat een man in
mijn staat, Mr. James Taylor...
1823
01:39:22,210 --> 01:39:24,370
...wil deze dam bouwen
voor uw eigen voordeel.
1824
01:39:24,580 --> 01:39:27,640
een man die de controle heeft
een politieke machine.
1825
01:39:27,850 --> 01:39:30,340
Regelt alles in mijn staat.
1826
01:39:30,550 --> 01:39:33,040
Zo'n machtige man,
die congresleden controleert.
1827
01:39:33,250 --> 01:39:35,750
Er waren er drie in zijn kamer,
de dag dat ik hem ging opzoeken.
1828
01:39:35,960 --> 01:39:38,220
- De senator geeft het woord?
- Nee meneer.
1829
01:39:41,930 --> 01:39:44,160
Deze man...
1830
01:39:44,370 --> 01:39:46,770
... hij bood me een stoel aan
20 jaar in de Senaat...
1831
01:39:47,230 --> 01:39:51,000
...als je op een dam hebt gestemd he
en ik wisten allebei dat het een fraude was.
1832
01:39:51,270 --> 01:39:53,670
Maar als je tegen de dam sprak...
1833
01:39:53,870 --> 01:39:55,360
...beloofde me in tweeën te breken.
1834
01:39:55,580 --> 01:39:58,340
Toen ik begon te praten...
1835
01:39:58,550 --> 01:40:00,950
...de lange arm van Mr. James Taylor...
1836
01:40:01,150 --> 01:40:04,740
...in deze Kamer,
greep me bij de nek.
1837
01:40:04,950 --> 01:40:06,180
Kwestie van bestellen.
1838
01:40:06,390 --> 01:40:07,320
Dhr. president?
1839
01:40:07,520 --> 01:40:08,890
Senator Paine zal spreken.
1840
01:40:09,290 --> 01:40:11,450
Ik was degene die hem beschuldigde.
1841
01:40:11,660 --> 01:40:14,290
Hij zegt dat ik orders heb opgevolgd
criminelen met vals bewijs.
1842
01:40:14,500 --> 01:40:17,520
Hij schreef mij gedrag toe
ongepast als senator...
1843
01:40:17,700 --> 01:40:19,530
...en ik eis dat u het woord geeft.
1844
01:40:19,730 --> 01:40:22,730
Ik zei niet dat het Mr. pijn
het congreslid in die kamer.
1845
01:40:22,940 --> 01:40:23,930
Ik was in die kamer!
1846
01:40:26,210 --> 01:40:27,570
Bestel heren!
1847
01:40:29,180 --> 01:40:31,010
Ik beschuldig deze man.
1848
01:40:31,210 --> 01:40:33,650
door uw woorden,
voor je ontkenningen...
1849
01:40:33,850 --> 01:40:37,040
...om afdrukken te willen plaatsen
schadelijk voor mijn gedrag.
1850
01:40:37,320 --> 01:40:39,310
Ik zal je vertellen waarom ik in die kamer was.
1851
01:40:39,520 --> 01:40:42,610
Waarom dhr. Taylor,
een respectabele burger...
1852
01:40:42,820 --> 01:40:44,760
... heeft bewijs geleverd
tegen deze man...
1853
01:40:44,960 --> 01:40:46,790
...en we gaan hem dat vragen
ontslag nemen.
1854
01:40:46,990 --> 01:40:50,760
waarom? niet in verlegenheid brengen
onze staat.
1855
01:40:50,970 --> 01:40:52,300
Maar hij weigerde.
1856
01:40:52,500 --> 01:40:53,360
Dhr. President...
1857
01:40:53,570 --> 01:40:55,690
Er is maar één antwoord voor hem.
1858
01:40:55,870 --> 01:40:58,900
De waarheid! die ik heb grootgebracht
en gaf het aan dit huis.
1859
01:41:01,580 --> 01:41:04,540
Hij chanteert de
Senaat, zoals u bij mij deed.
1860
01:41:04,750 --> 01:41:06,650
Om niet weggestuurd te worden...
1861
01:41:06,850 --> 01:41:09,440
...wil dit project stoppen
van levensbelang voor het land...
1862
01:41:09,650 --> 01:41:11,620
...en dat moet vandaag nog worden goedgekeurd!
1863
01:41:11,820 --> 01:41:13,410
- Heb ik nog steeds het woord?
- Heren!
1864
01:41:13,690 --> 01:41:16,750
Ik verloor geduld
met deze snotaap.
1865
01:41:16,960 --> 01:41:19,550
Mijn excuses hiervoor
huis voor uw aanbeveling.
1866
01:41:19,930 --> 01:41:21,760
Sorry dat ik je heb ontmoet.
Ik zit vol...
1867
01:41:21,960 --> 01:41:23,260
...van deze jongen.
1868
01:41:23,460 --> 01:41:26,730
En ik weiger te blijven
hier en meer naar je luisteren.
1869
01:41:27,000 --> 01:41:29,700
Ik hoop dat alle leden
dezelfde mening hebben.
1870
01:41:29,900 --> 01:41:32,060
Geef het woord op!
1871
01:41:33,940 --> 01:41:35,100
heren!
1872
01:41:35,310 --> 01:41:38,210
Kom alsjeblieft aan tafel.
1873
01:41:38,480 --> 01:41:41,210
wat de heer?
wil van dit huis?
1874
01:41:41,420 --> 01:41:42,610
Ik zeg.
1875
01:41:42,820 --> 01:41:45,280
Ik wil de kans om te spreken
met wie in mij gelooft:
1876
01:41:45,490 --> 01:41:48,180
De mensen van mijn staat. Zij
ken mij en Mr. Taylor.
1877
01:41:48,390 --> 01:41:50,290
Als ze mijn verhaal horen,
zal opstaan...
1878
01:41:50,490 --> 01:41:53,120
...tegen hem.
1879
01:41:53,330 --> 01:41:55,820
Ik wil een week om mee te nemen
bewijs dat ik gelijk heb.
1880
01:41:56,030 --> 01:41:58,360
Beloof intussen...
1881
01:41:58,570 --> 01:42:01,300
...dat ik niet zal worden uitgezet en
die niet over het project zullen stemmen.
1882
01:42:01,500 --> 01:42:03,230
- De senator geeft het woord?
- Voor vragen.
1883
01:42:03,440 --> 01:42:07,070
als een heer
veroordeeld en zonder eer...
1884
01:42:07,270 --> 01:42:09,610
...kun je voorstellen het project uit te stellen?
1885
01:42:09,810 --> 01:42:11,400
- Voor een week.
- Dhr. President!
1886
01:42:11,610 --> 01:42:13,270
Ik doe een beroep op de senator.
1887
01:42:13,480 --> 01:42:16,780
Hij weet dat dit project is
verwerken...
1888
01:42:16,980 --> 01:42:18,650
...te laat?
1889
01:42:18,850 --> 01:42:20,790
De mensen zullen zonder huis en voedsel achterblijven.
1890
01:42:20,990 --> 01:42:23,120
Werknemers worden gestopt.
1891
01:42:23,320 --> 01:42:24,590
Gaan we het land hulp weigeren?
1892
01:42:24,790 --> 01:42:26,230
Mijn staat heeft hulp nodig...
1893
01:42:26,430 --> 01:42:28,050
...om van de bloedzuigers af te komen!
1894
01:42:28,260 --> 01:42:29,960
Als de Senaat toegeeft...
1895
01:42:30,160 --> 01:42:33,070
... de chantage van deze man,
het zal een grap zijn.
1896
01:42:33,270 --> 01:42:35,460
Het is een belediging om het te moeten horen.
1897
01:42:35,670 --> 01:42:37,860
Een belediging voor onze
collega, senator Paine.
1898
01:42:38,070 --> 01:42:40,040
Ik zal mijn voorbeeld volgen
collega...
1899
01:42:40,240 --> 01:42:44,140
...Ik weiger te blijven terwijl
die man heeft het woord!
1900
01:42:54,920 --> 01:42:56,450
Bestel heren!
1901
01:42:57,890 --> 01:43:01,520
Ik denk dat ik zal moeten praten met de
mensen van mijn staat hier.
1902
01:43:04,330 --> 01:43:06,700
ik ga hier niet weg...
1903
01:43:06,900 --> 01:43:10,200
... totdat ik alles zeg wat ik wil,
ook al duurt het de hele winter.
1904
01:43:16,410 --> 01:43:18,040
Het is een belemmering!
1905
01:43:32,030 --> 01:43:34,550
Dhr. Voorzitter, het lijkt erop dat
dat we alleen gelaten worden.
1906
01:43:36,760 --> 01:43:40,100
ik klaag niet
om sociale redenen...
1907
01:43:40,300 --> 01:43:44,460
het zou jammer zijn als
ze hoorden het niet.
1908
01:43:59,120 --> 01:44:01,950
Ik vestig de aandacht van de tafel op...
1909
01:44:04,530 --> 01:44:05,550
...de 5e regel...
1910
01:44:05,760 --> 01:44:07,450
...van de Senaatsverordening.
1911
01:44:07,660 --> 01:44:09,490
Sectie 3.
1912
01:44:10,130 --> 01:44:12,600
"Als er geen quorum is...
1913
01:44:12,800 --> 01:44:15,390
... meest aanwezig..."
1914
01:44:16,100 --> 01:44:17,700
Voor het geval ik.
1915
01:44:20,740 --> 01:44:24,110
"... je kunt vragen en,
indien nodig...
1916
01:44:24,310 --> 01:44:27,280
...dwing de afwezige senatoren
bijwonen."
1917
01:44:28,080 --> 01:44:30,410
Nou, ik heb nodig.
1918
01:44:35,090 --> 01:44:38,110
Het ontbreken van quorum
werd gesuggereerd.
1919
01:44:39,460 --> 01:44:41,550
- Breng het quorum.
- Roep het quorum.
1920
01:44:42,830 --> 01:44:45,860
Er is geen haast bij.
Ik heb tijd genoeg.
1921
01:44:50,170 --> 01:44:52,800
- Het quorum oproepen.
- Het quorum oproepen.
1922
01:45:00,510 --> 01:45:02,410
Het quorum roepen!
1923
01:45:05,420 --> 01:45:07,320
Doe de oproep.
1924
01:45:07,520 --> 01:45:09,510
- Dhr. nieuw.
- Geschenk.
1925
01:45:09,720 --> 01:45:11,210
Dhr. Albert.
1926
01:45:11,430 --> 01:45:12,550
Dhr. Alfred.
1927
01:45:12,760 --> 01:45:14,320
- Dhr. Ashman.
- Geschenk.
1928
01:45:14,900 --> 01:45:18,420
Schrijf dit op. Smith is bij
het woord en zal het niet toegeven.
1929
01:45:18,630 --> 01:45:20,000
Wanneer zou hij worden uitgezet?
1930
01:45:20,200 --> 01:45:21,760
Hij deed het, zeg!
1931
01:45:21,970 --> 01:45:23,400
Het was geweldig!
1932
01:45:23,600 --> 01:45:26,840
Een belemmering. Het was de
wonder dat ik verwachtte.
1933
01:45:27,040 --> 01:45:29,170
bewaar alles he
vertel zijn staat.
1934
01:45:30,540 --> 01:45:32,540
Deze komt naar Patagonië.
1935
01:45:32,750 --> 01:45:35,370
Uit protest heeft de Senaat
heel stond op en ging weg.
1936
01:45:35,580 --> 01:45:37,380
Dus nee.
1937
01:45:37,580 --> 01:45:39,580
Sta aan zijn zijde en vecht,
heb je begrepen?
1938
01:45:39,790 --> 01:45:41,190
Ben je verliefd op hem?
1939
01:45:41,390 --> 01:45:44,480
Wat denk je? Werken!
1940
01:45:44,830 --> 01:45:47,660
Schrijf op! � de grootste strijd
van de moderne tijd.
1941
01:45:47,860 --> 01:45:50,330
Een ongewapende David...
1942
01:45:50,530 --> 01:45:52,520
...tegen Goliath, Taylor...
1943
01:45:52,730 --> 01:45:55,360
... naar verluidt een bedrieger.
1944
01:45:56,140 --> 01:45:57,870
U kunt de "vermeende"
het ligt aan mij.
1945
01:45:58,070 --> 01:45:59,600
Breng ze allemaal van het staatshoofdkwartier.
1946
01:45:59,810 --> 01:46:02,640
Kom op, breng de telegraaf.
1947
01:46:04,580 --> 01:46:06,140
Heb je Hendricks gevonden?
- Ze zoeken.
1948
01:46:06,350 --> 01:46:07,970
'Op zoek naar de redacteur?'
1949
01:46:08,180 --> 01:46:09,940
Waarom blijf je niet aan tafel?
1950
01:46:10,150 --> 01:46:12,310
Joe, je kunt beter teruggaan naar de Senaat.
1951
01:46:12,520 --> 01:46:14,320
Jim, de jongen is aan het praten.
1952
01:46:14,520 --> 01:46:16,650
Kan de publieke opinie verhogen
tegen ons, als ze geloven.
1953
01:46:16,860 --> 01:46:18,720
Hij wil niet eens eten.
1954
01:46:18,930 --> 01:46:22,360
Ik zal de publieke opinie maken
over 5 uur. Ik heb dit eerder gedaan.
1955
01:46:22,560 --> 01:46:24,530
Ik zal de schedel maken
van dit kind.
1956
01:46:25,130 --> 01:46:26,600
Laat het bij mij achter.
1957
01:46:26,800 --> 01:46:28,230
Kom nu terug...
1958
01:46:28,440 --> 01:46:30,370
...en houd de senatoren in het gareel.
1959
01:46:30,570 --> 01:46:33,270
Ik probeerde hem ervan te weerhouden
elke manier die ik kende.
1960
01:46:34,780 --> 01:46:36,800
Ik kan dit niet meer aan.
1961
01:46:37,010 --> 01:46:41,570
Als hij ze kan overtuigen,
je komt ook binnen via de pijp.
1962
01:46:41,750 --> 01:46:42,870
Het is zo, Joe.
1963
01:46:43,080 --> 01:46:45,570
Of we gaan weg of
We kwamen groter terug dan voorheen.
1964
01:46:45,790 --> 01:46:49,720
We kunnen niet stoppen totdat we hem af hebben
en begraaf het zo diep...
1965
01:46:49,920 --> 01:46:50,790
Het is Hendricks aan de telefoon.
1966
01:46:50,990 --> 01:46:52,390
Ga terug naar de Senaat, Joe.
1967
01:46:52,590 --> 01:46:55,150
Al, Hendriks!
De tijd is gekomen.
1968
01:46:55,360 --> 01:46:59,130
Alles wat Smith zegt
moet blijven...
1969
01:46:59,330 --> 01:47:01,560
...uit onze kranten.
1970
01:47:01,770 --> 01:47:04,360
doe hetzelfde met iedereen
staatskranten.
1971
01:47:05,570 --> 01:47:09,510
oppositie journalisten,
die niet met ons spelen...
1972
01:47:09,710 --> 01:47:12,370
...moet worden geblokkeerd
voor 24 uur.
1973
01:47:13,150 --> 01:47:16,580
Het verhindert de verspreiding,
straat pick-up, laat maar!
1974
01:47:16,780 --> 01:47:19,180
Bind alles 24 uur vast,
dat zal ons tijd geven.
1975
01:47:19,390 --> 01:47:22,360
En jij, verdedig de machine.
Maak de man af!
1976
01:47:22,560 --> 01:47:25,820
De gebruikelijke dingen, belemmeren
hulpproject...
1977
01:47:26,030 --> 01:47:27,520
... de mensen laten verhongeren.
1978
01:47:27,730 --> 01:47:29,960
Joe, ga terug naar de Senaat!
1979
01:47:32,800 --> 01:47:34,820
Hendricks, wakker de mensen aan.
1980
01:47:35,040 --> 01:47:38,060
Stuur brieven, telegrammen, wat dan ook.
1981
01:47:38,270 --> 01:47:41,370
Koop alle tijdsloten
alle staatsradio's...
1982
01:47:41,580 --> 01:47:43,480
...en bewaar ze
zich uitspreken tegen Smith.
1983
01:47:43,680 --> 01:47:45,440
Hoeveel het ook kost, betaal.
1984
01:47:45,650 --> 01:47:47,380
Kom op, beweeg!
1985
01:47:47,580 --> 01:47:49,110
SMlTH SCHAAMTE OP DE STAAT
1986
01:47:49,320 --> 01:47:50,780
SMlTH IMPEDE HULP
1987
01:47:50,980 --> 01:47:52,780
VEROORDEELDE UITDAGINGEN
DE NATIE
1988
01:47:52,990 --> 01:47:55,920
Dit is een laffe poging
aandacht afleiden...
1989
01:47:56,120 --> 01:47:58,790
...van de onmiskenbare feiten die aan het licht zijn gekomen.
1990
01:47:58,990 --> 01:48:01,980
Jefferson Smith werd gepakt
stelen van jongens.
1991
01:48:02,200 --> 01:48:04,760
De hulp wordt opgeschort,
mensen zullen worden ontslagen.
1992
01:48:05,670 --> 01:48:07,630
STOP SMlTH
1993
01:48:08,170 --> 01:48:10,140
STUUR SMlTH NAAR
JOUW PLAATS: DE BITCH
1994
01:48:10,470 --> 01:48:12,670
SMlTH SPREEKT
DE MENSEN ZIJN HONGER
1995
01:48:12,870 --> 01:48:14,770
AP�lEM SENATOR PAlNE
1996
01:48:15,010 --> 01:48:18,170
- Ik heb eerder obstructie gezien.
- Als hij doorgaat, is het belachelijk.
1997
01:48:18,380 --> 01:48:20,370
We moeten hem daar weg zien te krijgen.
1998
01:48:20,580 --> 01:48:23,910
Zolang hij zijn woord houdt
legitiem...
1999
01:48:24,120 --> 01:48:26,090
...Wordt vervolgd.
2000
01:48:26,290 --> 01:48:28,720
Die jonge man
zeer coherent.
2001
01:48:28,920 --> 01:48:31,620
Jij noemt chantage "consistent"?
2002
01:48:31,830 --> 01:48:34,420
Luister, Joe, ik mocht hem niet.
sinds het begin.
2003
01:48:34,630 --> 01:48:36,390
Maar als hij niet oprecht was...
2004
01:48:36,600 --> 01:48:38,660
... zou geen gevecht aangaan
tegen alles en iedereen.
2005
01:48:38,870 --> 01:48:40,700
Goed om te weten, Maarten.
2006
01:48:40,900 --> 01:48:44,600
Na 20 jaar samen, is het goed om te weten
die in hem geloven en niet in mij.
2007
01:48:46,710 --> 01:48:48,700
ik bedoel hij is
goed, en ik heb het mis.
2008
01:48:48,910 --> 01:48:51,280
we kunnen het niet doen
word wakker...
2009
01:48:51,480 --> 01:48:54,640
...om de dam te verwijderen en
het project laten passeren?
2010
01:48:54,850 --> 01:48:56,540
Het probleem is niet de dam.
2011
01:48:56,750 --> 01:48:58,980
Het is mijn eer en reputatie.
2012
01:48:59,190 --> 01:49:03,490
De integriteit van de commissie voorrechten
en verkiezingen en de Senaat op het spel.
2013
01:49:03,690 --> 01:49:05,490
Als u sectie 40 wilt nemen,
doe Maar.
2014
01:49:05,690 --> 01:49:08,680
- Ik neem ontslag en dan zijn we er klaar mee.
- Wacht, Joe.
2015
01:49:08,900 --> 01:49:10,660
Dit is absurd.
2016
01:49:10,860 --> 01:49:13,330
Joep heeft gelijk.
Een overeenkomst is onmogelijk.
2017
01:49:13,530 --> 01:49:14,970
Laten we nu naar het einde gaan.
2018
01:49:15,170 --> 01:49:17,100
Laat hem spreken, zonder rust.
2019
01:49:17,300 --> 01:49:20,430
Laten we het quorum binnen houden
om de beurt gaan.
2020
01:49:20,640 --> 01:49:22,870
- Wat denk je, John?
- Ik ben het met je eens.
2021
01:49:23,080 --> 01:49:24,740
heren, laten we gaan
de man spreekt.
2022
01:49:24,950 --> 01:49:27,850
Hoe kan hij zoveel weten?
2023
01:49:28,050 --> 01:49:29,070
Het zou niet lang moeten duren.
2024
01:49:29,280 --> 01:49:30,750
"... ze zijn getiteld door de maker ...
2025
01:49:30,950 --> 01:49:32,710
...als onvervreemdbare rechten.
2026
01:49:32,920 --> 01:49:35,890
Onder hen: leven, vrijheid
en de zoektocht naar..."
2027
01:49:38,990 --> 01:49:41,390
De nachtploeg is gearriveerd.
2028
01:49:44,400 --> 01:49:47,830
Senator, wacht tot de
orde op te richten.
2029
01:49:56,540 --> 01:49:58,100
Hier spreekt H.V. Coltonbor.
2030
01:49:58,310 --> 01:50:01,140
Washington ziet een voorbeeld
van democratie...
2031
01:50:01,350 --> 01:50:04,150
... een toespraak van obstructie:
het recht om te zeggen wat je wilt.
2032
01:50:04,350 --> 01:50:07,440
Het recht op vrije meningsuiting
in zijn extreme vorm.
2033
01:50:07,650 --> 01:50:09,620
Elk lid...
2034
01:50:09,820 --> 01:50:12,260
...wie heeft het woord,
volgens de regels...
2035
01:50:12,460 --> 01:50:15,450
...je kunt praten tot wanneer
dragen om te staan.
2036
01:50:15,660 --> 01:50:18,490
Ik hoop dat je je niet voelt...
2037
01:50:18,700 --> 01:50:21,860
... verlaat de kamer niet
of stop niet met praten.
2038
01:50:22,070 --> 01:50:23,370
De galerijen zitten vol.
2039
01:50:23,570 --> 01:50:27,010
In de diplomatieke galerijen zijn er gezanten
van twee dictatoriale regeringen.
2040
01:50:27,210 --> 01:50:29,830
Ze kwamen om te zien wat
kan thuis niet zien:
2041
01:50:30,040 --> 01:50:31,480
Democratie in actie.
2042
01:50:32,510 --> 01:50:34,540
"Leven, Vrijheid en
Geluk navolgen...
2043
01:50:34,750 --> 01:50:38,010
...om ervoor te zorgen dat ze zijn ingesteld
regeringen, vanwaar mannen...
2044
01:50:38,220 --> 01:50:41,120
...hun legitieme bevoegdheden ontnemen...
2045
01:50:41,320 --> 01:50:45,150
...en wanneer de overheid wordt
vernietigend voor uw doeleinden...
2046
01:50:45,360 --> 01:50:48,990
... het recht van het volk
veranderen of afschaffen."
2047
01:50:49,430 --> 01:50:50,760
Hoe ga ik?
2048
01:50:54,030 --> 01:50:56,520
- Sta niet in de weg en kom in beweging.
- Telefoon, Jim.
2049
01:50:58,600 --> 01:50:59,830
Wacht even.
2050
01:51:00,270 --> 01:51:01,640
Praat met Paine.
2051
01:51:01,840 --> 01:51:03,670
Hier is Jim Taylor uit Washington.
2052
01:51:03,880 --> 01:51:05,070
Op de Smith Obstructie.
2053
01:51:05,280 --> 01:51:07,610
Uw netwerk van kranten
zuidwesten moet beseffen...
2054
01:51:07,810 --> 01:51:09,410
...dat het project waar hij in zit�
belemmeren...
2055
01:51:09,620 --> 01:51:11,110
...van invloed zijn op uw regio.
2056
01:51:11,320 --> 01:51:13,110
de patriottische plicht van iedereen
landelijke krant...
2057
01:51:13,320 --> 01:51:14,650
Wacht.
2058
01:51:14,850 --> 01:51:16,410
- Jacksons telefoontje.
- Uitstel.
2059
01:51:16,620 --> 01:51:18,590
we moeten verder
totdat je hem afslacht!
2060
01:51:20,230 --> 01:51:23,420
Ik vond dat deel van de altijd leuk
Onafhankelijkheidsverklaring.
2061
01:51:23,960 --> 01:51:27,520
Er is geen land dat maakt
deze regels werken...
2062
01:51:27,730 --> 01:51:30,220
...zonder mannen die hebben geleerd
wat zijn mensenrechten.
2063
01:51:30,440 --> 01:51:31,630
Dit dient als kop.
2064
01:51:36,810 --> 01:51:38,370
De man is grappig.
2065
01:51:41,150 --> 01:51:43,050
Ze waren ooit allemaal jongens...
2066
01:51:44,650 --> 01:51:47,280
...zelfs deze senatoren hier.
2067
01:51:47,490 --> 01:51:49,720
Dus ik dacht dat het een goed idee was...
2068
01:51:49,920 --> 01:51:51,580
...kinderen van de straten van de stad halen...
2069
01:51:51,790 --> 01:51:54,620
...voor een paar maanden van het jaar...
2070
01:51:54,830 --> 01:51:57,350
...en hun lichaam voorbereiden en
geesten voor hard werken...
2071
01:51:57,560 --> 01:52:00,260
...omdat deze jongens zullen zijn
achter deze tafels op een dag.
2072
01:52:01,430 --> 01:52:04,530
Het is een goed idee om te nemen
jongens uit het hele land...
2073
01:52:04,740 --> 01:52:08,200
...van alle nationaliteiten
en levensstijlen.
2074
01:52:08,410 --> 01:52:09,310
Breng ze samen...
2075
01:52:09,940 --> 01:52:12,930
...om erachter te komen wat
maakt mensen anders.
2076
01:52:13,150 --> 01:52:16,240
omdat je mooi bent
Wetten zijn waardeloos...
2077
01:52:16,450 --> 01:52:20,850
...als er achter hen geen is
een beetje vrijgevigheid.
2078
01:52:21,050 --> 01:52:24,820
en een beetje
solidariteit ook.
2079
01:52:33,130 --> 01:52:35,570
Dit is erg belangrijk.
2080
01:52:37,300 --> 01:52:40,170
� het lichaam en de ziel
van deze democratie...
2081
01:52:40,370 --> 01:52:43,210
...dat een geweldige man wegging
voor de mensheid, dat is alles!
2082
01:52:43,410 --> 01:52:46,850
Als je een dam wilt bouwen,
in plaats van een kamp...
2083
01:52:47,050 --> 01:52:51,240
...om een regeling te ondersteunen
steekpenningen, dat is iets anders.
2084
01:52:51,720 --> 01:52:54,880
Ze denken dat ik terug ga naar de mijne
zeggen en tegen de jongens zeggen:
2085
01:52:55,090 --> 01:52:56,950
"Vergeet alles wat ik zei
over dit land.
2086
01:52:57,160 --> 01:53:01,060
Het is allemaal onzin.
2087
01:53:01,260 --> 01:53:05,490
Dit land is van velen
James Taylor?" Dat is het niet!
2088
01:53:05,700 --> 01:53:08,390
als je denkt dat ik het doe
dit, ze vergissen zich.
2089
01:53:18,480 --> 01:53:21,240
Oké, ik wilde gewoon
zie je gezicht.
2090
01:53:28,020 --> 01:53:30,280
Het spijt me, heren.
2091
01:53:31,690 --> 01:53:35,420
Ik weet dat ik je niet respecteer
dit eervolle huis.
2092
01:53:35,900 --> 01:53:40,230
Een man als ik zou dat niet moeten doen
het is ook niet hier geplaatst.
2093
01:53:40,430 --> 01:53:44,770
Ik haat het om hier misbruik te maken van de
Geduld van je, maar...
2094
01:53:44,970 --> 01:53:47,530
Of weet ik het heel zeker,
of ik ben gek!
2095
01:53:47,740 --> 01:53:50,830
Zal dit niet plaatsen
stem, nietwaar, senator?
2096
01:53:53,510 --> 01:53:56,070
- Staat de senator een vraag toe?
- Ja.
2097
01:53:56,280 --> 01:53:59,010
Met het oog op uw bezorgdheid
met de senatoren...
2098
01:53:59,220 --> 01:54:01,980
...en voor het spreken voor zeven
en een half uur...
2099
01:54:02,190 --> 01:54:04,450
...en moe zijn...
2100
01:54:04,660 --> 01:54:07,250
... zou een handje toelaten
pauze tot morgen...
2101
01:54:07,460 --> 01:54:11,620
...wanneer zou je meer bereid zijn?
om door te gaan met je gebabbel?
2102
01:54:11,830 --> 01:54:13,230
nee!
2103
01:54:16,900 --> 01:54:17,730
Vraag hem!
2104
01:54:25,780 --> 01:54:28,270
Dhr. voorzitter, wat?
gebeurt er morgen met mij?
2105
01:54:28,480 --> 01:54:29,910
ik bedoel nog steeds...
2106
01:54:30,120 --> 01:54:33,280
...Ik zal het woord hebben voor
doorgaan met mijn "gebabbel"?
2107
01:54:33,490 --> 01:54:36,460
Als de senator het toestaat
deze pauze-motie...
2108
01:54:36,660 --> 01:54:38,090
... zal niet langer het woord hebben
kletsen...
2109
01:54:38,290 --> 01:54:39,950
...niks anders...
2110
01:54:40,490 --> 01:54:43,950
...tenzij het wordt herkend
eerst voor deze tafel.
2111
01:54:51,770 --> 01:54:53,830
Zoals ik al zei, heren...
2112
01:54:54,670 --> 01:54:56,640
...of heb ik gelijk,
of ben ik gek...
2113
01:54:56,840 --> 01:54:58,780
...en ik voel me goed.
2114
01:54:58,980 --> 01:55:01,710
- Wat is er, Dick?
- van mevr. Saunders.
2115
01:55:11,460 --> 01:55:13,930
Het is fantastisch.
Druk op de jongens.
2116
01:55:14,260 --> 01:55:16,890
Lees de grondwet
langzaam.
2117
01:55:17,100 --> 01:55:18,930
zeg denk je dat ik ben?
verliefd op je.
2118
01:55:19,130 --> 01:55:20,790
PS hij heeft gelijk
2119
01:55:28,010 --> 01:55:29,500
De senator is
het woord opgeven?
2120
01:55:32,340 --> 01:55:34,640
toegeven? nee!
2121
01:55:36,050 --> 01:55:37,310
Ik voel me goed!
2122
01:55:40,220 --> 01:55:43,150
De Grondwet
van de Verenigde Staten.
2123
01:55:49,560 --> 01:55:52,260
Pagina 1, linkerhoek.
2124
01:55:52,830 --> 01:55:54,360
"Wij, de mensen van de Verenigde Staten...
2125
01:55:54,570 --> 01:55:56,160
...om een vakbond te vormen..."
2126
01:55:56,370 --> 01:55:58,270
Maak hem af.
2127
01:55:59,000 --> 01:56:01,300
Alle kranten?
Mijn God.
2128
01:56:01,510 --> 01:56:02,470
Wat was het?
2129
01:56:02,680 --> 01:56:04,970
Dit is waanzin.
Je moet het stoppen.
2130
01:56:05,180 --> 01:56:07,110
Het zal niets doen.
2131
01:56:07,380 --> 01:56:09,470
Niets wat hij zegt is
in zijn staat aankomen.
2132
01:56:10,880 --> 01:56:13,510
Taylor controleert alle kranten...
2133
01:56:13,720 --> 01:56:15,380
...en je vult ze met leugens!
2134
01:56:15,590 --> 01:56:18,650
- Een man die de hele staat het zwijgen oplegt?
- Het is zoals!
2135
01:56:18,890 --> 01:56:20,980
Persvrijheid!
2136
01:56:22,900 --> 01:56:25,090
wacht ik heb
een idee. Wij zullen.
2137
01:56:26,400 --> 01:56:29,390
Jeff heeft toch een krant?
2138
01:56:29,900 --> 01:56:30,730
Prachtig!
2139
01:56:30,940 --> 01:56:34,270
drukken de niet af
wat Jef zegt.
2140
01:56:34,470 --> 01:56:36,600
Als ik via de telefoon dicteer
nu...
2141
01:56:36,810 --> 01:56:38,570
Schrijf voor mij.
2142
01:56:38,780 --> 01:56:40,240
Je kunt printen...
2143
01:56:40,450 --> 01:56:42,740
...en een miljard exemplaren verspreiden?
2144
01:56:42,950 --> 01:56:44,350
groot!
2145
01:56:44,550 --> 01:56:46,380
Maak je klaar om aantekeningen te maken,
Mevr. Smit.
2146
01:56:46,650 --> 01:56:47,620
Kom op.
2147
01:56:47,820 --> 01:56:50,850
Jongens, het gaat over Jeff,
pak potloden en papier. Snel!
2148
01:56:52,460 --> 01:56:53,690
Kom op.
2149
01:56:54,060 --> 01:56:55,120
Helemaal klaar, Clarissa.
2150
01:56:55,590 --> 01:56:57,860
Ze noemde me Clarissa!
2151
01:56:58,560 --> 01:57:00,430
Juist, mama!
2152
01:57:01,430 --> 01:57:03,590
"Jef spreekt de waarheid.
2153
01:57:03,970 --> 01:57:05,130
En ontmaskert Taylor."
2154
01:57:05,570 --> 01:57:07,970
Ik wil de hele ochtendeditie.
Laten we hem daar weghalen.
2155
01:57:08,210 --> 01:57:10,180
telegrammen verzenden
van protesten.
2156
01:57:10,840 --> 01:57:13,780
"De Willet Dam is een
Taylor-schemafraude."
2157
01:57:13,980 --> 01:57:16,070
Hier is de redactie
eerste pagina. Wacht!
2158
01:57:16,950 --> 01:57:18,040
"De veroordeelde...
2159
01:57:18,250 --> 01:57:20,280
...heeft het woord
in de Amerikaanse Senaat. "
2160
01:57:20,590 --> 01:57:21,950
Heel goed, jongens. Snel!
2161
01:57:22,150 --> 01:57:24,380
Ze zei snel!
2162
01:57:33,600 --> 01:57:35,660
Kom op, breng het papier.
2163
01:57:38,440 --> 01:57:39,870
SENAAT DlZ
DIE SMlTH MENTlU
2164
01:57:40,670 --> 01:57:42,370
JEFF DlZ DE WAARHEID
2165
01:58:14,040 --> 01:58:17,440
"...het goede doel zelf...
2166
01:58:18,010 --> 01:58:19,440
...je mag geen ijdelheid hebben.
2167
01:58:22,280 --> 01:58:25,270
Houd de v...
2168
01:58:26,150 --> 01:58:28,590
...hoop en liefdadigheid...
2169
01:58:29,020 --> 01:58:30,490
...van deze drie...
2170
01:58:32,520 --> 01:58:35,290
... de grootste hiervan is liefdadigheid."
2171
01:59:17,670 --> 01:59:18,600
Lees over Jef.
2172
01:59:18,840 --> 01:59:21,360
Padvindersjournaal.
Er zijn 9 miljoen jongens.
2173
01:59:21,570 --> 01:59:24,870
Waar wacht je op?
Stuur de jongens.
2174
01:59:38,920 --> 01:59:41,090
Laten we gaan jongens.
Verzamel alles.
2175
01:59:46,670 --> 01:59:49,570
Extra! Smith ligt in de Senaat.
2176
01:59:49,940 --> 01:59:52,600
VlVA SMlTH!
2177
01:59:53,910 --> 01:59:56,030
HIERONDER TAYLOR!
SMlTH DlSSE DE WAARHEID
2178
02:00:02,480 --> 02:00:05,080
- SMlTH BESCHADIGDE ONZE STAAT
- Bekabel het congres!
2179
02:00:05,320 --> 02:00:07,080
TlREM SMlTH
2180
02:00:07,290 --> 02:00:08,810
STOP SMlTH
TELEGRAAF NAAR CONGRES!
2181
02:00:10,520 --> 02:00:14,120
Laten we er een in twijfel trekken
man als Joe Paine?
2182
02:00:16,060 --> 02:00:17,320
Steun jij Joe Paine?
2183
02:00:20,830 --> 02:00:22,770
Lang leve Jeff Smit!
2184
02:00:29,340 --> 02:00:30,670
WAARDE JEFF SMlTH
2185
02:00:38,250 --> 02:00:40,150
Kinderen gewond door de stad.
2186
02:00:40,350 --> 02:00:41,480
Vraag Jeff om te stoppen!
2187
02:00:42,590 --> 02:00:44,950
Alles is in orde.
2188
02:00:45,160 --> 02:00:46,390
Tot ziens.
2189
02:00:48,290 --> 02:00:51,730
Senator Smith aan het woord
er zijn 23 uur en 16 minuten.
2190
02:00:51,900 --> 02:00:54,630
Het is het meest ongewone dat ik ooit heb gehad
werd opgenomen in de annalen van de Senaat.
2191
02:00:54,830 --> 02:00:56,320
Een simpele Amerikaan...
2192
02:00:56,540 --> 02:00:58,230
... de grootste toespraak van het land houden.
2193
02:00:58,440 --> 02:01:01,130
Wat hij niet hoeft te doen
ervaring, hij heeft lef.
2194
02:01:01,470 --> 02:01:04,000
Maar deze vermoeide padvinder
is gebogen benen.
2195
02:01:04,210 --> 02:01:05,870
Wazige ogen, zwakke stem.
2196
02:01:06,080 --> 02:01:08,880
Het zal niet lang meer duren.
Alle autoriteiten...
2197
02:01:09,080 --> 02:01:10,910
...zijn hier om het einde te zien.
2198
02:01:11,880 --> 02:01:14,350
De waarheid kan niet worden aangetast.
2199
02:01:14,550 --> 02:01:17,490
Dat is wat ik te zeggen heb.
2200
02:01:18,090 --> 02:01:19,390
Wanneer was het?
2201
02:01:20,330 --> 02:01:21,590
Het lijkt een jaar geleden.
2202
02:01:21,790 --> 02:01:24,790
Er zijn vreselijke dingen gebeurd.
Ik moet ermee stoppen.
2203
02:01:25,000 --> 02:01:26,490
Ze luisteren. Elk
er kan nu iets gebeuren.
2204
02:01:26,670 --> 02:01:30,190
Doe iets.
Het is alles wat ik vraag.
2205
02:01:30,400 --> 02:01:33,700
Sta zo op
dame bovenop het Capitool.
2206
02:01:33,910 --> 02:01:36,000
De dame die staat voor vrijheid.
2207
02:01:36,840 --> 02:01:39,940
Kijk door haar ogen naar het land,
als je iets wilt zien.
2208
02:01:41,310 --> 02:01:43,250
En niet alleen het landschap zien.
2209
02:01:43,450 --> 02:01:46,350
Zie een parade van wat?
de man maakte voor zichzelf...
2210
02:01:46,550 --> 02:01:48,580
... na eeuwen van strijd.
2211
02:01:49,050 --> 02:01:51,680
vechten voor iets beters
dan de wet van de jungle.
2212
02:01:52,090 --> 02:01:55,890
Vecht zodat de mens kan
sta op, vrij en fatsoenlijk...
2213
02:01:56,090 --> 02:01:57,460
...hoe het is gemaakt.
2214
02:01:57,660 --> 02:02:00,390
Ongeacht ras,
kleur of geloof.
2215
02:02:02,730 --> 02:02:04,330
Dat is wat ik te zeggen had.
2216
02:02:05,640 --> 02:02:07,800
Er is geen plaats voor steekpenningen...
2217
02:02:08,010 --> 02:02:09,840
...of hebzucht, of leugens...
2218
02:02:10,040 --> 02:02:12,770
...of inzet van
menselijke vrijheden.
2219
02:02:12,980 --> 02:02:16,510
Als dat is wat volwassenen
deed aan de wereld...
2220
02:02:16,720 --> 02:02:18,550
...we moeten de kampen maken...
2221
02:02:18,750 --> 02:02:20,780
...en kijk wat de jongens doen.
2222
02:02:21,650 --> 02:02:23,450
Het is niet te laat.
2223
02:02:23,960 --> 02:02:26,790
Omdat dit land groter is
dan de Taylors...
2224
02:02:26,990 --> 02:02:29,090
...of dat jij, ik of
nog iets anders!
2225
02:02:30,900 --> 02:02:33,800
Deze principes zijn niet
met de tijd verliezen.
2226
02:02:34,000 --> 02:02:35,930
Het is hier.
2227
02:02:36,170 --> 02:02:38,600
Je moet ze gewoon nog een keer zien.
2228
02:02:41,970 --> 02:02:43,530
Dhr. President.
2229
02:02:43,980 --> 02:02:45,310
Staat de senator een vraag toe?
2230
02:02:46,040 --> 02:02:47,810
Geeft de senator het woord?
2231
02:02:48,280 --> 02:02:50,270
Ja, voor vragen.
2232
02:02:50,480 --> 02:02:54,010
De senator zei dat hij spreekt
aan de mensen van uw staat.
2233
02:02:54,220 --> 02:02:57,210
Hij wacht,
zoals aanvallend gezegd...
2234
02:02:57,420 --> 02:02:59,860
...dat ze hier komen
marcheren in menigten.
2235
02:03:00,130 --> 02:03:03,190
zou graag willen weten
wat hebben deze mensen te zeggen?
2236
02:03:03,400 --> 02:03:05,020
Daar gaan we.
2237
02:03:05,260 --> 02:03:06,960
Natuurlijk.
2238
02:03:08,470 --> 02:03:09,430
Dhr. President...
2239
02:03:09,640 --> 02:03:11,300
...Ik heb toestemming om...
2240
02:03:11,500 --> 02:03:13,490
...antwoordvoorbeelden
van mijn staat?
2241
02:03:13,710 --> 02:03:15,540
Enig bezwaar?
2242
02:03:16,740 --> 02:03:17,830
Ga uw gang, senator.
2243
02:03:18,040 --> 02:03:19,410
Boodschappers!
2244
02:03:54,910 --> 02:03:58,510
Ik kan dit niet aanzien.
2245
02:03:58,720 --> 02:04:00,150
Wat een manipulatie!
2246
02:04:00,350 --> 02:04:01,880
Taylors werk.
2247
02:04:02,320 --> 02:04:05,880
hier is het antwoord
naar de heer.
2248
02:04:06,090 --> 02:04:08,580
50 duizend telegrammen...
2249
02:04:08,790 --> 02:04:10,350
...en van u eisen dat u het woord geeft.
2250
02:04:10,560 --> 02:04:12,090
Ik nodig de Senaat uit om voor te lezen.
2251
02:04:12,330 --> 02:04:14,060
Ik nodig de collega uit om te lezen.
2252
02:04:14,270 --> 02:04:16,930
de reactie van het volk
aan meneer. Jefferson Smit.
2253
02:05:00,850 --> 02:05:02,750
Hou op, Jef!
2254
02:05:47,790 --> 02:05:51,290
Ik denk dat dit een andere is
verloren zaak, Mr. Pijn.
2255
02:05:56,500 --> 02:05:59,800
Je weet niets
over verloren zaken.
2256
02:06:00,410 --> 02:06:01,960
Dhr. Paine weet het.
2257
02:06:04,110 --> 02:06:07,640
Hij zei dat zij die waren
die het waard was om voor te vechten.
2258
02:06:08,150 --> 02:06:10,210
Hij heeft voor hen gevochten.
2259
02:06:10,720 --> 02:06:14,310
Om de enige reden dat
een man vecht voor hen.
2260
02:06:17,560 --> 02:06:20,960
vanwege een
heel simpele regel:
2261
02:06:21,790 --> 02:06:22,990
Houd van je medemens.
2262
02:06:24,760 --> 02:06:25,960
Deze wereld...
2263
02:06:26,160 --> 02:06:27,220
...vol haat, een man...
2264
02:06:27,430 --> 02:06:30,330
...wie kent deze regel
heeft grote waarde.
2265
02:06:30,540 --> 02:06:33,160
weet jij dit
regel, dhr. Pijn.
2266
02:06:33,740 --> 02:06:36,870
En daarom hield ik van hem,
net als mijn vader.
2267
02:06:37,110 --> 02:06:40,540
Weet je dat de strijd voor oorzaken?
verloren is altijd moeilijker.
2268
02:06:41,080 --> 02:06:43,310
Je sterft zelfs voor hen.
2269
02:06:45,080 --> 02:06:47,680
als een man die
we kennen elkaar allebei.
2270
02:06:50,960 --> 02:06:52,750
denk je dat
ben ik verslagen?
2271
02:06:54,990 --> 02:06:56,360
jullie denken allemaal
dat ik te laat ben?
2272
02:06:58,300 --> 02:07:00,230
Maar ik ben niet!
2273
02:07:00,430 --> 02:07:03,490
En ik zal hier blijven en vechten
voor deze verloren zaken!
2274
02:07:03,700 --> 02:07:07,300
Zelfs als deze kamer
vullen met leugens als deze...
2275
02:07:08,140 --> 02:07:12,600
... hoewel de Taylors en hun...
legers marcheren binnen.
2276
02:07:13,750 --> 02:07:15,940
Iemand zal naar me luisteren.
2277
02:07:39,470 --> 02:07:41,440
Hij is in orde, hij viel gewoon flauw.
2278
02:07:53,820 --> 02:07:55,450
- Laat me gaan!
- Wat is er, Joe?
2279
02:07:55,650 --> 02:07:57,920
Ik ben niet geschikt om senator te zijn.
Ik verdien het niet om te leven.
2280
02:07:58,120 --> 02:07:59,560
Gooi mij eruit!
2281
02:07:59,760 --> 02:08:00,880
Gooi mij eruit, niet hij!
2282
02:08:01,090 --> 02:08:02,220
De Willet Dam is een oplichter.
2283
02:08:02,430 --> 02:08:04,450
Het is een misdaad tegen wie ik
hier gestuurd.
2284
02:08:04,660 --> 02:08:07,260
Ik ben schuldig. Alles dat
de jongen zei de waarheid!
2285
02:08:07,470 --> 02:08:09,520
Over Taylor, over mij, collegegeld...
2286
02:08:09,730 --> 02:08:12,000
...en corruptie in mijn staat!
2287
02:08:12,200 --> 02:08:14,730
Het is allemaal waar!
Daar ben ik niet goed voor.
2288
02:08:14,940 --> 02:08:16,870
Ik ben nergens geschikt voor!
2289
02:08:17,080 --> 02:08:18,840
Gooi mij eruit.
2290
02:08:28,150 --> 02:08:29,980
We hebben bereikt!
2291
02:08:34,590 --> 02:08:36,690
Bestelling, heren.
2292
02:08:46,470 --> 02:08:47,460
Het is hem gelukt!
2293
02:08:47,670 --> 02:08:49,370
Laat me gaan!
167846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
