Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,674
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,146 --> 00:00:05,878
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:06,423 --> 00:00:09,320
But there's something about me that no one knows yet,
4
00:00:10,087 --> 00:00:11,094
'Cause I have a secret.
5
00:00:11,127 --> 00:00:13,019
♪ Miraculous Ladybug!
6
00:00:13,256 --> 00:00:14,346
♪ Miraculous!
7
00:00:14,521 --> 00:00:15,569
♪ Simply the best!
8
00:00:15,648 --> 00:00:18,515
♪ Up to the test when things go wrong!
9
00:00:18,579 --> 00:00:20,856
♪ Miraculous, the luckiest!
10
00:00:20,947 --> 00:00:24,340
♪ The power of love, always so strong!
11
00:00:24,407 --> 00:00:28,264
♪ Miraculous!
12
00:00:30,463 --> 00:00:35,066
♪ Merry Christmas to all!
13
00:00:37,436 --> 00:00:39,714
♪ Dad, Mom, I'm gonna help you at the bakery.
14
00:00:39,739 --> 00:00:42,189
♪ To give the Yule logs to all of my friends.
15
00:00:42,214 --> 00:00:44,798
♪ Alya, Merry Christmas to your whole family.
16
00:00:44,823 --> 00:00:47,142
♪ Thank you Marinette, Merry Christmas as well.
17
00:00:47,167 --> 00:00:49,310
♪ Alix and her dad, Merry Christmas to you both.
18
00:00:49,335 --> 00:00:52,023
♪ Lively hearts, Marinette, all of our best wishes.
19
00:00:52,048 --> 00:00:54,303
♪ Rose and Juleka, it's for you, happy holidays.
20
00:00:54,328 --> 00:00:55,746
♪ Merry Christmas too.
21
00:00:55,771 --> 00:00:56,979
♪ Merry Christmas Marinette.
22
00:00:57,004 --> 00:00:59,624
♪ Merry Christmas to you, Manon and Nadia.
23
00:00:59,649 --> 00:01:02,189
♪ Merry Christmas Nino and Sabrina.
24
00:01:02,214 --> 00:01:03,626
♪ Merry Chri-
25
00:01:05,135 --> 00:01:06,928
You want my picture?
26
00:01:07,269 --> 00:01:09,269
Marinette, it's Christmas.
27
00:01:11,258 --> 00:01:13,398
♪ Merry Christmas, Chloe...
28
00:01:13,423 --> 00:01:14,902
Can you repeat?
29
00:01:14,927 --> 00:01:16,650
I didn't hear.
30
00:01:16,842 --> 00:01:20,059
♪ Merry Christmas, Chloe.
31
00:01:21,468 --> 00:01:23,468
Chloe, Christmas Truce.
32
00:01:24,814 --> 00:01:27,703
♪ Merry Christmas, Marinette.
33
00:01:28,181 --> 00:01:30,168
But I hate you.
34
00:01:30,540 --> 00:01:36,934
♪ Merry Christmas to all.
35
00:01:43,775 --> 00:01:45,020
Adrien's bodyguard?
36
00:01:45,133 --> 00:01:45,816
The gift.
37
00:01:45,841 --> 00:01:47,370
Be right back.
38
00:01:49,779 --> 00:01:50,855
I can't believe it.
39
00:01:50,880 --> 00:01:52,473
The gift. Where did I put it?
40
00:01:52,498 --> 00:01:53,861
It can't be real.
41
00:01:53,886 --> 00:01:54,773
Here.
42
00:01:55,910 --> 00:01:57,503
Thank you, Tikki.
43
00:02:01,836 --> 00:02:03,117
Sir! Wait!
44
00:02:03,232 --> 00:02:04,934
Please, it's-it's, um...
45
00:02:04,959 --> 00:02:06,771
A gift for Adrien.
46
00:02:06,867 --> 00:02:09,511
Can you wish him a Merry Christmas from me?
47
00:02:09,535 --> 00:02:11,884
I mean er, to you too.
By the way, Merry Christmas.
48
00:02:11,909 --> 00:02:14,355
Sir, from-from me...
49
00:02:21,838 --> 00:02:24,289
I hope Adrien will have a Merry Christmas.
50
00:02:32,233 --> 00:02:33,551
What do you think, Nathalie?
51
00:02:33,576 --> 00:02:35,576
You think he'll like all these decorations?
52
00:02:38,448 --> 00:02:39,718
Why isn't he coming?
53
00:02:39,742 --> 00:02:40,689
Did you call him?
54
00:02:40,714 --> 00:02:42,148
Maybe he needs...
55
00:02:42,173 --> 00:02:43,029
some time.
56
00:02:46,258 --> 00:02:47,622
What's the point of all this?
57
00:02:47,646 --> 00:02:48,447
He's not coming.
58
00:02:51,826 --> 00:02:52,628
That's nice.
59
00:02:54,944 --> 00:02:57,267
I wish you both a Merry Christmas.
60
00:03:01,711 --> 00:03:02,416
Yes?
61
00:03:03,979 --> 00:03:06,541
I can imagine how hard it must be, sir.
62
00:03:06,566 --> 00:03:09,319
But consider that this is
Adrien's first Christmas without his mother.
63
00:03:09,343 --> 00:03:10,095
I sincerely think-
64
00:03:10,120 --> 00:03:11,286
I know, you're right.
65
00:03:11,354 --> 00:03:12,303
I will talk to him.
66
00:03:12,328 --> 00:03:14,328
Give me just a moment, I'm coming.
67
00:03:20,827 --> 00:03:22,827
Even on Christmas,
he only thinks about himself.
68
00:03:23,208 --> 00:03:25,595
I want to be done with this blasted day.
69
00:03:25,620 --> 00:03:26,871
I hate holidays.
70
00:03:27,021 --> 00:03:28,670
Plagg, transform me.
71
00:03:47,440 --> 00:03:50,454
♪ The city lights up, yes it's Christmas in Paris.
72
00:03:50,478 --> 00:03:52,742
♪ But I'm all alone in the night...
73
00:03:53,527 --> 00:03:58,635
♪ Family reunions and dazzling gifts,
♪ a Chat Noir all alone tonight.
74
00:03:58,888 --> 00:04:02,188
♪ I too am dreaming of warmth and tenderness.
75
00:04:02,212 --> 00:04:04,568
♪ But I roam alone like a cat, in the night.
76
00:04:04,718 --> 00:04:08,019
♪ I'm a poor kitty, why does no one pity me?
77
00:04:08,044 --> 00:04:10,562
♪ Chat Noir's feeling so lonely tonight.
78
00:04:10,981 --> 00:04:13,293
♪ Chat Noir's feeling so lonely tonight.
79
00:04:13,656 --> 00:04:17,144
♪ If I stray, if I get lost, what does that matter?
80
00:04:17,221 --> 00:04:19,221
♪ After all, I'm just a cat in the night.
81
00:04:19,245 --> 00:04:22,863
♪ Your tree despairs me, I'll blast it to ashes.
82
00:04:22,888 --> 00:04:25,134
♪ I'm the vengeful cat of the night.
83
00:04:25,561 --> 00:04:28,023
♪ I'm the vengeful cat of the night.
84
00:04:29,021 --> 00:04:32,001
♪ Cataclysm!
85
00:04:34,715 --> 00:04:35,530
I can't...
86
00:04:35,856 --> 00:04:36,934
I can't...
87
00:04:41,085 --> 00:04:44,906
♪ Being alone in this cold
♪ doesn't do me any good.
88
00:04:45,136 --> 00:04:50,068
♪ Brooding over my anger,
♪ it didn't do anything.
89
00:04:50,116 --> 00:04:54,183
♪ I'd like to go away,
♪ get back to my home.
90
00:04:54,255 --> 00:04:59,087
♪ It'll be better tomorrow,
♪ I know it.
91
00:04:59,112 --> 00:05:00,224
Let's go back home.
92
00:05:00,579 --> 00:05:02,346
Plagg, detransform me.
93
00:05:04,528 --> 00:05:05,261
Plagg?
94
00:05:05,505 --> 00:05:06,451
Plagg!
95
00:05:07,530 --> 00:05:12,430
♪ I'd like to help you,
♪ yes, help you transform.
96
00:05:12,455 --> 00:05:16,141
♪ But take a look at me,
♪ I can't help it.
97
00:05:16,458 --> 00:05:20,997
♪ I'm tired, my stomach is starving.
98
00:05:21,021 --> 00:05:25,219
♪ I'm exhausted,
♪ I can't go on anymore.
99
00:05:25,655 --> 00:05:27,267
Plagg! What have I done?
100
00:05:27,291 --> 00:05:28,720
Wait, wait, I'll help you.
101
00:05:47,206 --> 00:05:49,182
"Merry Christmas,
signed Marinette."
102
00:05:49,368 --> 00:05:50,673
She's so nice...
103
00:05:50,776 --> 00:05:53,054
We're gonna get you back up
on your paws, Plagg.
104
00:05:54,457 --> 00:05:55,298
You hear that?
105
00:05:59,354 --> 00:06:00,678
Merry Christmas, Plagg.
106
00:06:00,739 --> 00:06:02,358
Merry Christmas, Adrien.
107
00:06:08,013 --> 00:06:08,902
Adrien?
108
00:06:10,323 --> 00:06:11,519
Adrien?
109
00:06:12,147 --> 00:06:14,519
Adrien!
110
00:06:15,834 --> 00:06:18,269
Find him immediately,
immediately!
111
00:06:21,125 --> 00:06:21,823
Good evening, I..
112
00:06:21,862 --> 00:06:23,385
Yes, thank you,
Merry Christmas to you too.
113
00:06:23,425 --> 00:06:25,281
No ma'am, he's not at my place.
114
00:06:25,305 --> 00:06:26,820
Adrien isn't home?
115
00:06:26,845 --> 00:06:28,541
Maybe he was kidnapped.
116
00:06:28,573 --> 00:06:31,751
Don't worry Sabrina,
we're gonna find your friend quickly.
117
00:06:31,866 --> 00:06:34,818
A kidnapping,
maybe that's a little exaggerated.
118
00:06:34,968 --> 00:06:38,183
Let's go check the neighborhood
anyway, presents can wait.
119
00:06:38,219 --> 00:06:39,230
You coming,
Marinette?
120
00:06:39,255 --> 00:06:40,730
Erm, I don't feel to good...
121
00:06:40,755 --> 00:06:44,092
I'm just gonna wait for you guys here
and if I have news, I'll call you, okay?
122
00:06:45,123 --> 00:06:46,269
We have to find Adrien.
123
00:06:46,308 --> 00:06:46,868
Quick!
124
00:06:47,491 --> 00:06:49,528
Tikki, transform me.
125
00:07:10,955 --> 00:07:12,821
Don't worry Plagg,
I'll find you food.
126
00:07:12,877 --> 00:07:14,646
I can't promise you Camembert, but...
127
00:07:15,776 --> 00:07:17,538
No need to throw a tantrum,
128
00:07:17,563 --> 00:07:20,425
Santa has a gift for every kid.
129
00:07:20,569 --> 00:07:21,895
Your presents are lame.
130
00:07:21,920 --> 00:07:23,328
And your beard is ugly.
131
00:07:23,353 --> 00:07:25,310
Hey, easy kiddo.
132
00:07:27,992 --> 00:07:30,063
I'm sure you're not even
the real Santa Claus.
133
00:07:30,088 --> 00:07:32,273
Hey, that's enough,
what's gotten into you, kids?
134
00:07:32,298 --> 00:07:34,249
Aren't you ashamed
to lash out on Santa Claus?
135
00:07:34,960 --> 00:07:36,420
This young man is right.
136
00:07:36,445 --> 00:07:37,926
Apologize right now.
137
00:07:37,995 --> 00:07:39,725
Sorry, Santa Claus...
138
00:07:39,750 --> 00:07:41,321
It's not a big deal, kids.
139
00:07:41,346 --> 00:07:43,250
Have a Merry Christmas anyway.
140
00:07:44,140 --> 00:07:45,815
Sorry sir, is everything alright?
141
00:07:45,839 --> 00:07:48,692
Don't worry,
I'm an old tough Santa Claus.
142
00:07:49,072 --> 00:07:51,428
But, and you?
What are you doing out a this time?
143
00:07:51,452 --> 00:07:52,293
Did you get lost?
144
00:07:54,634 --> 00:07:57,108
Dressed like this, you must be cold.
145
00:07:57,132 --> 00:07:58,601
Do you want a cup of
hot chocolate?
146
00:07:58,625 --> 00:07:59,744
I have some left.
147
00:07:59,900 --> 00:08:01,190
With pleasure, sir.
148
00:08:01,362 --> 00:08:02,626
There's nothing better.
149
00:08:03,078 --> 00:08:05,078
Except maybe, a piece of camembert...
150
00:08:05,102 --> 00:08:08,539
You're lucky, kid, I have some left from my lunch sandwich.
151
00:08:08,705 --> 00:08:11,321
I've never had one with such a strong smell.
152
00:08:12,201 --> 00:08:13,629
This cheese is perfect.
153
00:08:14,002 --> 00:08:15,384
To each their own.
154
00:08:18,619 --> 00:08:20,159
You're not lost?
155
00:08:22,475 --> 00:08:24,552
It's my first Christmas
without my mother, sir.
156
00:08:24,837 --> 00:08:25,648
My father, he...
157
00:08:26,130 --> 00:08:28,023
He doesn't know how to deal with it.
158
00:08:28,048 --> 00:08:29,059
I understand, you know.
159
00:08:29,603 --> 00:08:31,713
But your father must be
wondering where you are.
160
00:08:31,847 --> 00:08:33,847
And worrying a lot about you.
161
00:08:34,565 --> 00:08:36,748
Now that you got some fresh air
and thought a bit...
162
00:08:36,839 --> 00:08:39,053
Don't you think it'd be good
to go back home?
163
00:08:39,568 --> 00:08:40,529
You're right sir.
164
00:08:40,554 --> 00:08:44,346
That's good. A family reunited under
the tree, that's the spirit of Christmas.
165
00:08:44,450 --> 00:08:46,212
I'll drop you off by sledge.
166
00:08:50,108 --> 00:08:51,552
Come here, Plagg.
167
00:08:52,519 --> 00:08:53,916
Alright, but wear this.
168
00:08:53,941 --> 00:08:56,099
The friend who gave it to me
would be happy for you to have it.
169
00:08:56,210 --> 00:08:57,321
A gift?
170
00:08:57,346 --> 00:08:58,142
For me?
171
00:08:58,285 --> 00:09:00,203
Everybody has the right
to have a Christmas present.
172
00:09:00,593 --> 00:09:02,418
Thank you, my boy.
173
00:09:22,291 --> 00:09:25,889
♪ There's only one power
♪ that can do so much damage,
174
00:09:25,914 --> 00:09:29,587
♪ Chat Noir's cataclysm,
it's for sure.
175
00:09:29,628 --> 00:09:33,353
♪ And this Christmas card,
♪ it didn't fall from the sky,
176
00:09:33,508 --> 00:09:36,975
♪ but from the gift
♪ I gave to Adrien.
177
00:09:37,348 --> 00:09:40,762
♪ Adrien disappears and
♪ then Chat Noir appears.
178
00:09:40,787 --> 00:09:44,353
♪ He must be trying
♪ to protect him.
179
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
♪ The only explanation
♪ to these questions,
180
00:09:48,362 --> 00:09:51,935
♪ is that a supervillain
♪ wants to harm Adrien.
181
00:09:51,998 --> 00:09:55,555
♪ He can count on me,
♪ I'll get him out of there,
182
00:09:55,659 --> 00:09:59,526
♪ For he's the one
♪ I secretly love.
183
00:09:59,551 --> 00:10:03,032
♪ I'll do all I can,
♪ to help you the best I can.
184
00:10:03,088 --> 00:10:06,929
♪ You're the one I
♪ secretly love.
185
00:10:06,954 --> 00:10:10,731
♪ Even if I have to hide,
♪ I'll be by your side.
186
00:10:10,795 --> 00:10:14,256
♪ You're the one
♪ I secretly love.
187
00:10:14,281 --> 00:10:18,107
♪ But what would you do,
♪ if you were to know the truth?
188
00:10:18,132 --> 00:10:24,055
♪ That's why I love you, secretly...
189
00:10:24,080 --> 00:10:26,921
Who could even get akumatized
on Christmas Eve?
190
00:10:28,640 --> 00:10:30,068
Footprints...
191
00:10:34,953 --> 00:10:37,411
And you, sir? Where are you going to
celebrate Christmas?
192
00:10:37,467 --> 00:10:39,689
Me? Well, everywhere in Paris.
193
00:10:39,714 --> 00:10:41,111
The entire world, even.
194
00:10:42,568 --> 00:10:43,830
You're all alone, huh?
195
00:10:44,556 --> 00:10:46,254
Listen, here's what we're gonna do.
196
00:10:46,279 --> 00:10:48,298
Get me back and
stay at our place for dinner.
197
00:10:48,323 --> 00:10:50,677
Help me bring back the
Christmas spirit, sir.
198
00:10:50,772 --> 00:10:53,539
Well, Okay, but I won't be able to stay long.
199
00:10:53,564 --> 00:10:55,588
It's that I have a lot of work
on Christmas Eve.
200
00:10:55,613 --> 00:10:57,035
Thanks, Santa.
201
00:11:04,505 --> 00:11:05,894
Adrien?
It's you?
202
00:11:06,171 --> 00:11:07,040
And you, who are you?
203
00:11:07,065 --> 00:11:08,223
Well, it's obvious, no?
204
00:11:08,249 --> 00:11:09,617
I'm Santa Claus.
205
00:11:09,642 --> 00:11:10,578
Of course.
206
00:11:10,603 --> 00:11:11,929
And me, I'm the Easter Bunny.
207
00:11:11,954 --> 00:11:14,045
Aren't you ashamed to bother us
on Christmas Eve?
208
00:11:14,133 --> 00:11:15,666
Get lost or I'll send by bodyguard.
209
00:11:15,691 --> 00:11:16,905
Father, you're mistaken.
210
00:11:16,930 --> 00:11:17,952
No, he's right.
211
00:11:17,977 --> 00:11:19,294
Your father saw through his plans.
212
00:11:19,319 --> 00:11:21,676
This man is a supervillain
under the Papillon's hold.
213
00:11:21,701 --> 00:11:22,700
Wh-What?
214
00:11:22,725 --> 00:11:24,640
You've all lost your minds.
215
00:11:25,740 --> 00:11:26,796
No, Ladybug.
216
00:11:26,821 --> 00:11:28,811
Stop! This man isn't akumatized.
217
00:11:28,836 --> 00:11:30,604
I know how to recognize an akumatized.
218
00:11:30,629 --> 00:11:31,961
Trust me.
219
00:11:34,358 --> 00:11:35,830
Go back home, it's safer.
220
00:11:35,855 --> 00:11:37,267
No, wait.
221
00:11:37,884 --> 00:11:39,199
Adrien.
Plagg.
222
00:11:42,453 --> 00:11:44,190
Go ponies, hup hup!
223
00:11:47,780 --> 00:11:50,817
Are you crazy,
what's gotten in to you?
224
00:11:51,874 --> 00:11:56,638
Without realizing it, you just gave me
a wonderful Christmas present, Ladybug.
225
00:11:56,663 --> 00:11:59,239
A poor innocent wrongly accused.
226
00:11:59,264 --> 00:12:01,378
And the spirit of a scorned holiday.
227
00:12:05,286 --> 00:12:07,649
It's all my akuma needs...
228
00:12:07,674 --> 00:12:10,154
...to darken this heart.
229
00:12:16,745 --> 00:12:18,008
Adrien? Where are you going?
230
00:12:18,033 --> 00:12:19,294
To my room, of course.
231
00:12:19,319 --> 00:12:21,186
Since my father doesn't want to celebrate Christmas.
232
00:12:21,211 --> 00:12:22,077
You're wrong.
233
00:12:22,102 --> 00:12:24,581
Your father came to see you,
but you were out.
234
00:12:24,661 --> 00:12:26,154
I'll tell him you're waiting for him.
235
00:12:26,179 --> 00:12:29,424
But this time, we'll make sure
you stay in your room.
236
00:12:32,353 --> 00:12:32,957
You-
237
00:12:33,053 --> 00:12:34,880
You aren't a supervillain?
238
00:12:34,905 --> 00:12:36,199
Of course not.
239
00:12:36,224 --> 00:12:39,089
You read too many superhero stories, my dear.
240
00:12:39,204 --> 00:12:40,355
I'm sorry,
241
00:12:40,529 --> 00:12:41,503
I really thought-
242
00:12:41,528 --> 00:12:42,725
Don't touch me.
243
00:12:42,750 --> 00:12:44,336
You've done enough as it is.
244
00:12:52,914 --> 00:12:55,924
No one respects
the spirit of Christmas now days.
245
00:12:55,949 --> 00:12:57,465
They don't believe in me anymore.
246
00:13:01,437 --> 00:13:03,278
I believe in you.
247
00:13:03,561 --> 00:13:06,392
My dear Bother Christmas,
I am the Papillon.
248
00:13:06,417 --> 00:13:09,386
They wrongly accused you of
being a supervillain.
249
00:13:09,411 --> 00:13:12,032
In that case,
that's what you'll be from now on.
250
00:13:12,057 --> 00:13:15,133
In return, since I was good all year,
251
00:13:15,158 --> 00:13:17,990
I'll ask for not one, but two presents.
252
00:13:18,015 --> 00:13:20,951
Ladybug and Chat Noir's Miraculouses.
253
00:13:21,104 --> 00:13:23,152
And you'll have them.
254
00:13:23,177 --> 00:13:26,053
Merry Christmas to you, Papillon.
255
00:13:33,678 --> 00:13:36,179
Ladybug!
256
00:13:39,431 --> 00:13:43,366
♪ You think I'm going to accept
♪ you mocking me?
257
00:13:45,176 --> 00:13:50,462
♪ You think I'm going to let you
♪ accuse me like that?
258
00:13:51,896 --> 00:13:54,798
♪ I am Bother Christmas.
259
00:13:55,212 --> 00:13:57,627
♪ Wonderfully cruel.
260
00:13:57,703 --> 00:14:00,239
♪ I'm gonna scare you stiff.
261
00:14:00,897 --> 00:14:05,239
♪ It'll be an awful Christmas for all.
262
00:14:18,393 --> 00:14:19,507
Santa Claus?
263
00:14:19,532 --> 00:14:21,134
Not quite.
264
00:14:21,158 --> 00:14:24,150
♪ I am Bother Christmas.
265
00:14:24,370 --> 00:14:26,688
♪ Wonderfully cruel.
266
00:14:26,712 --> 00:14:29,248
♪ I'm gonna scare you stiff.
267
00:14:29,754 --> 00:14:34,096
♪ It'll be an awful Christmas for all.
268
00:14:36,127 --> 00:14:37,411
Don't worry, Adrien.
269
00:14:37,436 --> 00:14:39,768
I won't do anything to you.
I owe you.
270
00:14:39,875 --> 00:14:42,050
You gave me a gift
and I won't forget it.
271
00:14:42,075 --> 00:14:44,388
On the contrary,
I'll avenge you, even.
272
00:14:44,425 --> 00:14:46,075
Avenge us both.
273
00:14:46,100 --> 00:14:47,067
No, wait!
274
00:14:47,356 --> 00:14:49,974
It'll be the revenge Christmas.
275
00:14:54,292 --> 00:14:55,990
Plagg, transform me.
276
00:14:57,044 --> 00:14:59,969
It looks like Santa Claus came by,
my dear Chloe.
277
00:15:01,757 --> 00:15:04,125
I wish you all an awful Christmas.
278
00:15:04,971 --> 00:15:07,963
♪ I am Bother Christmas.
279
00:15:08,016 --> 00:15:10,334
♪ Wonderfully cruel.
Hey, my presents!
280
00:15:10,525 --> 00:15:13,061
♪ I'm gonna scare you stiff.
281
00:15:13,567 --> 00:15:17,909
♪ It'll be an awful Christmas for all.
282
00:15:24,051 --> 00:15:27,108
I wish you all an awful Christmas!
283
00:15:33,063 --> 00:15:35,182
It's you and me, Bother Christmas.
284
00:15:35,207 --> 00:15:36,860
You and us, My Lady.
285
00:15:36,885 --> 00:15:37,820
Chat Noir?
286
00:15:37,845 --> 00:15:38,771
Where were you?
287
00:15:38,796 --> 00:15:39,990
And what happened to Adrien?
288
00:15:40,015 --> 00:15:40,787
It's...
289
00:15:40,812 --> 00:15:42,010
It's a long story.
290
00:15:42,035 --> 00:15:43,867
Cats have their little secrets too.
291
00:15:47,613 --> 00:15:50,222
Who's gonna deliver the kids their presents
to night, Bother Christmas?
292
00:15:50,247 --> 00:15:52,072
All that is ancient history.
293
00:15:52,097 --> 00:15:54,094
Farewell presents and Christmas spirit.
294
00:15:54,119 --> 00:15:56,194
You should have been nice.
295
00:15:56,671 --> 00:15:57,983
I was nice all year.
296
00:15:58,008 --> 00:15:59,469
Obviously not enough.
297
00:16:02,994 --> 00:16:03,692
I got you.
298
00:16:08,108 --> 00:16:11,227
How about a little ride in the sledge,
little elves?
299
00:16:12,368 --> 00:16:13,664
Hang on tight!
300
00:16:13,898 --> 00:16:15,705
Here we go!
301
00:16:20,236 --> 00:16:22,470
It's not like that he'll get his sledge license.
302
00:16:26,346 --> 00:16:29,188
It's time to open your presents, kids.
303
00:16:30,658 --> 00:16:31,587
I'll take care of the sledge.
304
00:16:31,612 --> 00:16:32,747
I'll leave Santa to you.
305
00:16:47,032 --> 00:16:48,790
Whoa, easy there.
306
00:16:54,217 --> 00:16:55,112
Thank you so much.
307
00:16:56,173 --> 00:16:57,066
Ladybug!
308
00:16:57,230 --> 00:16:58,836
It's happening again.
309
00:17:08,296 --> 00:17:09,947
Ladybug? Chat Noir?
310
00:17:09,972 --> 00:17:11,391
That's one Christmas scoop.
311
00:17:11,416 --> 00:17:13,164
A little word for my Ladyblog?
312
00:17:13,189 --> 00:17:15,571
Oh, erm, no no, it's not what it looks like.
313
00:17:18,739 --> 00:17:19,707
No, wait.
314
00:17:19,732 --> 00:17:20,564
I have another idea.
315
00:17:21,147 --> 00:17:22,449
Lucky Charm!
316
00:17:28,928 --> 00:17:29,636
Oh, top notch.
317
00:17:29,661 --> 00:17:31,374
With that, for sure,
it's in the box.
318
00:17:33,455 --> 00:17:35,637
I'm gonna need tape, scissors,
that kind of stuff.
319
00:17:35,662 --> 00:17:36,566
You have that here?
320
00:17:36,974 --> 00:17:37,609
Up there.
321
00:17:41,658 --> 00:17:42,690
Here too.
322
00:17:46,182 --> 00:17:46,722
Here.
323
00:17:49,054 --> 00:17:50,237
My Christmas list.
324
00:17:50,261 --> 00:17:52,581
Run by the Dupain-Cheng bakery
and bring me this.
325
00:17:52,606 --> 00:17:53,971
We'll meet at the Eiffel Tower.
326
00:17:53,996 --> 00:17:54,949
I'll explain everything there.
327
00:17:54,974 --> 00:17:57,611
I've always dreamed of being your Santa.
328
00:17:59,492 --> 00:18:00,540
Don't worry.
329
00:18:00,565 --> 00:18:02,024
Everything will go back to before.
330
00:18:03,385 --> 00:18:04,978
Good luck, Ladybells.
331
00:18:23,769 --> 00:18:24,634
It's me?
332
00:18:24,880 --> 00:18:27,451
♪ Bother Christmas,
♪ this time it's settled.
333
00:18:27,475 --> 00:18:29,769
♪ We give up, you won.
334
00:18:29,793 --> 00:18:32,577
♪ No one to come rescue us,
335
00:18:32,602 --> 00:18:35,175
♪ we give you our Miraculouses.
336
00:18:35,364 --> 00:18:37,658
♪ But before that.
337
00:18:37,683 --> 00:18:40,397
♪ We have a gift for you.
338
00:18:40,507 --> 00:18:46,245
♪ For, on Christmas Eve,
♪ even you, you have a right to it.
339
00:18:46,560 --> 00:18:47,631
A present?
340
00:18:47,751 --> 00:18:48,715
For me?
341
00:18:48,740 --> 00:18:49,671
Don't listen to him.
342
00:18:49,696 --> 00:18:51,357
It has to be a trap.
343
00:18:51,381 --> 00:18:54,105
♪ You scare us so much.
344
00:18:54,129 --> 00:18:56,819
♪ You're so cruel.
345
00:18:56,843 --> 00:19:02,622
♪ But we all have the right to a present
♪ on Christmas Eve.
346
00:19:09,240 --> 00:19:10,407
Merry Christmas!
347
00:19:14,188 --> 00:19:15,600
Cataclysm!
348
00:19:28,564 --> 00:19:29,921
Merry Christmas, My Lady.
349
00:19:29,946 --> 00:19:31,228
Thank you, Kitty.
350
00:19:34,365 --> 00:19:36,697
You've done enough harm, little Akuma.
351
00:19:40,271 --> 00:19:41,557
I'm freeing you from evil.
352
00:19:46,259 --> 00:19:46,918
Gotcha.
353
00:19:47,895 --> 00:19:49,499
Bye-bye, little butterfly.
354
00:19:50,168 --> 00:19:52,019
Miraculous Ladybug.
355
00:20:04,681 --> 00:20:05,649
Good job.
356
00:20:06,439 --> 00:20:07,348
Ladybug.
357
00:20:07,373 --> 00:20:08,380
Chat Noir.
358
00:20:08,543 --> 00:20:10,764
you can very well have a Merry Christmas.
359
00:20:10,789 --> 00:20:14,470
We'll see next year who
will have the best presents.
360
00:20:19,042 --> 00:20:19,772
Adrien.
361
00:20:20,272 --> 00:20:22,693
I can't accept you disappearing too.
362
00:20:22,902 --> 00:20:24,930
I couldn't bear losing you.
363
00:20:31,008 --> 00:20:32,445
You have visitors.
364
00:20:36,434 --> 00:20:39,529
I took the liberty of informing them
that Adrien was safe and sound, sir.
365
00:20:39,554 --> 00:20:41,138
They were worried for their friend.
366
00:20:43,874 --> 00:20:46,644
Please, Father, it's... it's Christmas spirit.
367
00:20:47,323 --> 00:20:48,061
Very well.
368
00:20:48,086 --> 00:20:49,101
Come in.
369
00:20:52,276 --> 00:20:53,664
Merry Christmas, Adrien.
370
00:20:54,995 --> 00:20:59,752
♪ Merry Christmas to all.
371
00:21:00,408 --> 00:21:01,758
Merry Christmas, mom.
26014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof