Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Sweet On]
♫Oh love should be♫
♫Like songbirds soaring to the sun♫
♫My dear♫
♫When you walk with me♫
♫I feel the troubles in me fade away♫
♫And if I want you, you want me♫
♫Who cares what others may think?♫
♫I hear church bells ring♫
♫I have you, you have me♫
♫Roses will bloom in our dreams♫
♫I'd kiss you now♫
[Love the Way You Are]
[Episode 29]
This is so magnificent.
Look at the electronic screen.
How many people
work here?
These are all the latest design.
I can't afford it
even with my annual salary.
Be quiet.
VR experience machine.
The latest model.
Why are you running around?
So naive and ignorant.
Baba, this is what big companies look like.
Shut up!
What are you doing?
Is our company small?
Did I offend you?
Let me tell you.
"My house is humble,
but it enjoys the fame of virtue so long as I'm living in it."
Bring out the backbone
of animators.
Everyone,
this way, please.
Do you hear me?
Raise your head and chest. March.
Ms. Xu.
Let me introduce
our team to you.
You should know this...
I've learned about
your team
through the project materials.
The core creative design
requires further improvement,
but the overall is good.
You have my recognition.
But
we've already been plagiarized.
What's the use of recognition?
Yes.
Let's upgrade it
on the original basis.
That's what we thought.
Ms. Xu.
What we care most
is copyright and signature.
What's yours
will be yours.
Any other questions?
I have
a little question.
Well,
we all know
your company is a game company.
And we are
a pure animation company.
You chose to invest in us
because...
Because I want to
advance to the film and television section.
I've applied to the board
to establish the Animation and Film Business Department.
I will sign you
as
the vanguard
of the Animation and Film Business Department.
So I'll accept
all your previous projects.
And I'll reinforce the investment and development.
This must be a living Buddha.
Living Buddha.
Ms. Xu.
We've been the one who proposed worries.
Apart from
the quality of our works,
you must have other conditions as well.
Everyone,
go to Guangzhou headquarters with me.
Why?
Guangzhou.
Xu Guangxi.
If you can't,
our cooperation
is over.
Think about it.
Ms. Xu.
I have a question.
Why do we have to go to Guangzhou?
Why?
Any worries?
I hope you can think it through
instead of being influenced
by anyone,
and thus miss such a good opportunity.
After all, you just experienced
the feeling of losing your dream.
Right?
But I think
there's no conflict.
Xu Guangxi.
You really don't appreciate my kindness.
You're worried that Yin Yike won't agree,
right?
But in my opinion,
it's not a big problem.
Yin Yike is no longer
18 years old.
She knows what to do
is the best for you.
And you.
If you give up your career
because of love,
it would be
very immature.
Tell me.
What do you think?
Baba,
I think
Ms. Xu
has everything we need.
What's more, she's giving us
everything we want.
Yes.
Let alone Guangzhou,
even the moon,
we're willing to go, right?
Yes, of course.
Since ancient times, beauties come from Guangzhou.
I'm willing to move.
In that case,
our Group of Pie
is really going to get the pie.
Our dream is coming true.
Guangxi.
Guangxi.
What do you think?
Well...
It's hard.
You're right.
Love
and career.
It's really difficult.
Indeed.
I'll figure something out.
Guangxi.
I don't know
if there are many talented people
in our industry.
But I know that
those with the chance and luck
can be counted with one hand.
It's such a big gift
bestowed on us.
This may be
the chance of our lifetime.
Right, Guangxi.
Besides, Shanghai is not far from Guangzhou.
The flight is only two hours.
What do you know? Don't talk nonsense.
If Guangxi won't go,
we can't get it done
by ourselves.
It's cruel,
but it's reality.
Don't be so pessimistic.
I understand
your thoughts.
I know
this opportunity is very rare.
Give me some time.
Let's go.
Go back and think about it.
There's no rush.
Give him some time.
You're back.
Come and eat.
You sent
Xu Yuan there, right?
It's because you're capable.
I'm just a matchmaker.
Do you know
what she offered us?
She wants our entire team to go to Guangzhou.
I know.
Do you want me to go?
It's not easy
to find
a reliable investor nowadays.
Xu Yuan
is quite capable
and straightforward.
I think
her offer
is also within a reasonable range.
Her offer
really attracts Dad Chen.
Dad Chen can't live without me.
But I want to know
without consideration for others,
and only focusing on your feelings,
do you really want me to go?
You haven't had dinner yet, right?
Here, have some shrimp.
Add some vinegar.
Leave the rest to me.
Bai,
we've been friends for so many years.
We finally arrived
at the crossroads of life.
Give me some advice.
There's something
I can't decide.
Should I go to Guangzhou or not?
Let me tell you what I think.
I...
I really want to go.
It's my career after all.
And those kids
need me.
But to be honest,
I don't want to part
with Qin Yiran.
Because you know that if I go to Guangzhou,
I have to break up with her.
So I think
I'm going to ask her out
to the amusement park
and confess my love to her.
If she agrees,
from now on,
we won't mention going to Guangzhou ever again.
If she doesn't agree,
you have to
go to Guangzhou with me.
You need to change your license plate.
Chen Ye.
What a coincidence.
Why are you here?
What are you doing here?
My car broke down.
Well...
So I
am waiting for a car
to come and help me
charge it or something.
What a coincidence to meet you.
It's fate.
What a coincidence that
your car broke down on my way home.
This is...
Is this your way back home?
Tell me, what's the matter?
I'll get straight to the point.
Are you free tomorrow?
Tomorrow?
What's wrong?
Yu has been...
He's been...
He's been very fussy.
Always saying he wants to go to the amusement park.
If I go to the amusement park, given my condition,
there are lots of facilities we can't ride on,
right?
Well...
The point is he always
asks for you to take him to play.
I said, how could we do that?
We've already caused her
so much trouble.
You even lived in her house.
It's inappropriate
to ask her to take you anywhere.
But he doesn't care.
Kids don't know this, right?
He acts like a child, pretending to hang himself.
Really.
He found a rope to hang himself.
So I came to you.
It's okay. I understand.
I understand.
It's hard for you.
Very hard for you.
As I said,
I shouldn't bother you anymore.
I've caused you
so much trouble, right?
He's just a kid.
He can get through it.
It'll be fine.
It's okay.
Don't take it to heart.
It's okay. I'll see...
I'll go back and see him hang himself.
Wait.
Where should I go tomorrow?
Send me the time and location.
Okay.
Chen,
are you nervous?
I've seen
all kinds of spectacles.
It's just a small thing.
Why should I be nervous?
Chen, come on.
Thank you, Yu.
I'll do my best.
Why is this woman
so slow?
Yes.
Wait a minute.
Auntie,
we already have tickets.
Who are you calling auntie?
Mom.
Yu.
You...
Why are you dressed like this?
What do you know, old man?
Let me tell you.
This is the most fashionable sunscreen outfit
for OLs.
OL?
Are you sure
OLs dress like this?
Of course.
That auntie dresses just
like you.
I think
you have the same hats.
I...
Well,
I'm ready.
Let's go in and play.
Yu.
What do you want to play?
How about roller coaster?
This...
Kids can't play roller coaster.
Chen wants to play.
I want to play roller coaster.
Then...
Let's go.
Line up.
Let's go.
Slow down.
Yu, slow down.
Are you nervous?
No.
Do we have to sit in the first row?
The first row has the best experience.
OK.
Since we're here, come on.
Let's go.
Come on.
Well,
I have something to tell you.
♫Coffee shaken in the palm of my hand♫
♫Where is it going to rotate to♫
♫High Heels Bow Tie♫
♫Take a turn, baby♫
♫Follow me ♫
♫The smile that cannot be hidden under the eyes♫
♫In the square or in the elevator♫
He can't do it without me.
♫Glittering untimely encounter♫
♫Like a drama very deliberately♫
♫Dotted with starlight ♫
Cool!
♫This time oh baby♫
♫This time♫
♫You should stay with me♫
How do you feel?
♫I like you♫
♫Your cold expression♫
♫Pretending not to care♫
Not bad.
At least you didn't pretend.
♫Melting in my hands♫
I won't pretend in front of you.
♫I like♫
♫The differences between you and me♫
♫Collide to create a wonderful melody♫
Chen.
♫I like♫
♫Sofa hug movies♫
Look.
♫Coke and ice cream♫
♫Your breath♫
♫Is the most delicious aroma♫
♫Exclusively for me♫
♫The distance between two hearts beating♫
♫I just can't wait to be close to you♫
♫I like you♫
♫Your cold expression♫
♫Pretending not to care♫
♫Melting in my hands♫
♫I like♫
♫The differences between you and me♫
♫Collide to create a wonderful melody♫
♫I like♫
♫Sofa hug movies♫
♫Coke and ice cream♫
♫Your breath♫
Chen.
♫Is the most delicious aroma♫
Closer.
♫Exclusively for me♫
Closer.
♫The distance between two hearts beating♫
♫I just can't wait to be close to you♫
Here.
Are you done?
Yes.
Take a look.
It looks good.
Remember to send it to me.
I'll send it to you.
Here.
Come on.
Three, two, one.
Yu, you're sweating.
Did you have fun?
Yes.
Here, have some water.
Here.
Drink slowly.
Let's go see penguins.
Let's go see penguins.
Be careful.
Be careful.
He is naughty.
He's quite close to you.
I don't know if he's your son
or my son.
Here, have some water.
Thank you.
You're welcome.
Actually, I had a good time.
If...
If you're willing,
we can take the child out
every weekend
together.
I won't beat around the bush.
You know
-I asked you out... -Chen Ye.
Actually,
you don't have to be like this.
What?
I think
the best relationship
between us
is
to be friends.
You know me.
I think my principle is
not getting married or raising children for my safety.
Right?
And I love to go to clubs.
I love drinking.
How could I
be Yu's...
Of course.
I think Yu is great.
You are great too.
It's my problem.
I really don't have the ability
to take the responsibility.
You know?
I really...
Anyway, I'm sorry.
It's okay.
I knew it.
Mom.
Take me to see polar bears.
Okay.
Let's go, Yu.
Hello?
Are you free? Come out for a drink.
Send me the address.
What's going on?
I thought you quit drinking.
I'm just drinking away sadness.
Sometimes I can
still do that.
OK.
Waiter.
A glass, please.
Thank you.
Miss Yin's career
has been so successful.
The only person
can make you worry is Xu Guangxi, right?
Xu Yuan is going to acquire their company.
She has human resources,
and she has money.
The dead game
has been turned around.
Good news.
The bitterness has come to an end.
But there is one thing.
She asked everyone
to go to the Guangzhou headquarters.
Everyone...
This is the so-called
"dig a hole and bury yourself", right?
Are you worried that Xu Guangxi
will become Li Zelin 2.0?
Not really.
Li Zelin and I
parted because we are not suitable for each other.
It's not exactly because of long-distance thing.
That's good.
It's just Guangzhou. It's not going abroad.
It doesn't count as a long-distance relationship.
Reasonally,
of course it's a good thing.
But in love,
I'm not
emotionless.
I'm reluctant to let him go.
So I asked you out
to drink the sadness away with me.
Got it.
What about you?
Didn't Dad Chen tell you?
No.
What's going on
with you now?
Actually, he asked me
to go to the amusement park today.
Then,
he confessed his love to me.
Confessed?
And then?
You know
I'm so used to rejecting others all these years.
So I...
I subconsciously...
I ran away.
Yiran.
I don't understand.
What are you
still hesitating for?
To be honest,
I don't know
what I'm dwelling on.
Maybe I'm just timid.
I just think
you finally meet someone
that you have a crush on.
Don't miss someone
because of timidness.
Now that you know
he's moving to Guangzhou,
do you have a little bit impulsion
to keep him?
Yu is great.
You are great too.
It's my problem.
I don't have the ability
to take the responsibility.
Do you understand?
I...
I just...
Anyway, I'm sorry.
It's okay.
I knew it.
Forget it.
I hurt him so badly.
How can I
go back to him?
Let's drink.
Sometimes,
we need to
face ourselves.
All these years,
I know
you've been afraid of getting hurt,
so you never dared to accept others.
But you know,
even if you hang out every day,
I know there's a hole
in your heart.
Now you finally
meet someone
who can walk into your heart.
Ask your heart,
what do you want?
If there is a chance,
I hope
I can tell him about
the real me.
But...
we've missed each other.
There's nothing to regret.
Let's drink.
Sometimes,
I feel sorry for you.
Hello, Dad Chen.
Chen Ye.
You're here.
Why didn't you tell me
you are going to Guangzhou?
You didn't tell me you are going to Guangzhou.
We were in the amusement park
all day.
Why didn't you
find a chance to tell me?
You even asked my best friend to tell me.
Right?
What is this?
What kind of man are you?
Why didn't you tell me yourself?
You...
I...
What's wrong with you?
Listen.
You're always so stubborn.
So shameless.
You stick to me
like a plaster.
I can't remove it.
Why are you giving up
and leaving this time?
Why?
I...
I'm telling you.
In the amusement park today,
if you...
took the initiative, I...
I wouldn't have run away.
You know
under that situation,
I panicked
all of a sudden.
I didn't know what to do.
Do you understand?
Actually,
I really wanted to say yes.
I really want to...
to live
with you.
But
you know what?
I've grown up
in a very unhappy family
since I was little.
So, I never believed
anything like
love will bring
security and happiness.
All this time,
I've always been alone.
Until one day,
you appeared in my life.
And I fell in love with you.
I became even more scared
since I fell in love with you.
Because I'm afraid of losing you.
I'm afraid that one day
you won't love me anymore.
Yu doesn't like me
as his step-mom anymore.
Then you two
will abandon me.
By then,
I'll be alone.
I don't know what to do
at that time.
Do you know that? I'm scared.
No, we won't.
Why not?
You are going to Guangzhou.
You won't care about me.
No, no, this...
I know
you don't want to care about me anymore.
Why?
Why?
Are you proposing?
I was ready
to propose today.
You wanted to propose?
You were not leaving? Why didn't you tell me earlier?
-I'm not leaving. -You proposed.
I think
I look so ugly when I cry.
And you are proposing.
No, no, no.
You are pretty.
-I don't have any flowers. -Yes, you do.
I prepared them.
And then suddenly...
Okay.
I'll explain. I'm not leaving.
I won't leave.
I won't leave.
No.
I want...
I want a white and beautiful wedding dress.
White and beautiful.
Well,
you have to
take good care of Yu.
What do you mean?
I have to take care of you wholeheartedly.
♫Say "I will"♫
♫My love♫
♫Love you in good times♫
♫And bad times♫
♫Cherish♫
♫The days we share♫
♫Till the death♫
♫Tears us apart♫
♫From the start to the end♫
♫You're the only one♫
♫I need♫
♫I promise to be♫
♫By your side♫
Have you talked it through
with Xu Guangxi about going to Guangzhou?
Ms. Xu.
I want to talk to you in person.
Ms. Xu.
I want to talk to you in person.
These two
are really interesting.
Ms. Xu.
The preparation of Animation and Film Department
is almost done
in Guangzhou.
If Xu Guangxi's team
won't sign the contract,
it might affect
the company's annual plan.
And there are many animation companies
in the industry
that want to compete for this opportunity.
What do you think?
Make an appointment with Xu Guangxi and Yin Yike.
Separately.
I want to see them separately.
Okay, Ms. Xu.
Dad Chen has made the pie for so long,
and he finally got a big one.
You are not thinking about giving up, Guangxi, are you?
But since ancient times,
there have been many people
who gave up career for beauty.
For example, King Zhou,
Zhang Wuji.
You were talking about ancient times.
What era is it now?
It's just going to Guangzhou.
Is that such a big deal?
In front of true love,
is three meters that far?
No, Musen.
My sister's last relationship
ended
because of the long-distance thing.
Right?
And...
Guangxi.
How did you promise
in front of my dad?
Ms. Xu
came for Guangxi.
Now,
the fate of the whole team
is in the hands of Guangxi.
Think it through, Guangxi.
I don't care. I won't allow
the long-distance relationship.
Did I ask them to break up?
Why can't they
enjoy both career and love?
As long as you work,
you won't be able to manage your time.
Kid, you know...
Enough!
Stop arguing.
I know what to do.
Guangxi.
See, you drove him away.
You pissed him off.
You pissed him off.
We both pissed him off, okay?
Let's drink.
Go back and persuade your sister.
Go back and persuade Guangxi.
Ms. Xu.
Sorry, I'm late.
Thank you.
I ordered it for you.
Wait for me.
Sorry.
We're testing
the new game developed by the company.
Congratulations on completing the game.
There's nothing to congratulate.
I just played for one night and I completed it.
I'll reject it
and ask them to revise it again.
You are asking them to revise it just because you complete too fast?
Ms. Xu.
Your company really
doesn't care about the cost on creating games.
Don't you think that
the companies
are doing projects too fast?
All they think about is making money.
Yes.
Too eager for quick success.
Maybe they forget their original intention.
That's what
makes Xu Guangxi precious.
I'm very straightforward.
But I always
go straight for what I want,
and I never failed.
You can be angry
or scold me.
I understand.
But there's something
I need to tell you.
I must take Xu Guangxi away.
I hope you won't stop me.
Ms. Xu.
I also admire
your straightforwardness.
I will take care of everything for Guangxi
for his move to Guangzhou.
I'll also tell him
to focus on his work
and don't have any worries.
Aren't you worried?
To be honest,
of course I have worries.
But I know I love Guangxi.
I hope he can become
a better version of himself
and fulfill his dream.
If a relationship
can only be protected
by binding,
it's too fragile.
Besides,
Ms. Xu,
I also believe in your character.
What if
I can't help it?
♫Travels to the end♫
♫Of the whole universe♫
♫Together, we will♫
♫Guard the whole one world♫
So many penguins.
Right?
For penguins,
dads are responsible for hatching eggs,
while moms go hunting.
After the baby
is born,
the three of them
live together.
They are happy, right?
Yes.
Don't be fooled by penguins.
Let me tell you.
Many penguins
sneak around.
Especially the emperor penguins.
They have that
annual-monogamy thing.
They get divorced
before they can settle down.
It's safer
not to get married or have a child.
Yu, let's go.
Let's go to
the Polar Bear Hall.
Let's go.
Okay.
Ten Zebra Danios.
There are many kinds of fish here.
What kind of fish do you like?
Flatfish.
Flatfish is good.
It's very auspicious.
And it implies flying wing to wing.
There is a poem written like this.
"If we become flatfish, why be afraid of death?"
"I won't envy gods because I'm happy in love."
What nonsense
are you talking about?
I'm talking about the
steamed flatfish.
Braised flatfish.
This fish is good.
It has lots of flesh and few fishbones.
♫Look at me♫
♫I have a meteor♫
♫Look at me♫
♫The world pauses for you♫
♫Baby, you are the one♫
♫I secretively in my heart♫
♫Wrote I'm willing to♫
♫Don't know why. I suddenly♫
♫Hate to calculate the distance between you♫
♫I fear I cannot see you in the next second♫
♫My heart is protesting♫
♫I just feel it too♫
♫It's like the coffee with full caramel milk foam♫
♫The air has the fragrance of missing you♫
♫Baby, from now on, come to me♫
♫Come to me♫
♫I want to be an umbrella for you♫
♫To shield you from rain and wind♫
♫You are my luck♫
♫I'm like an ice-cream beneath the sun♫
♫Melt my heart into love♫
♫Baby, from now on, come to me♫
♫Come to me♫
♫I want to be an umbrella for you♫
♫To shield you from rain and wind♫
♫You are my luck♫
♫I'm like an ice-cream beneath the sun♫
♫Melt my heart into love♫
[Love the Way You Are]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.