All language subtitles for Love in the moonlight E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

As a man to be seen like this is truly embarrassing.

I heard that if this important banquet is ruined,

his highness would face difficulties so...

Can you please pretend that you don't know?

Are you saying that the reason you risked

yourself like this was all for the crown prince?

What other reason would there be? Do I not belong to the Palace of the Crown Prince?

Then for what have you become a eunuch in a woman's body?

Your highness!

Did you look into it?

Yes, I met all the dancers individually but I couldn't find her.

There wasn't anyone who said they know that woman.

She definitely knew all the moves of the dance

even to the details I only shared with Ae Shim.

Excuse me?

Not only that, the dance was completely different

from all the dances there have been so far...

Be sure to record all the details of the banquet.

Yes, Your Highness.

So, you're saying that you memorized the whole performance?

Yes. I never forget a dance and song.

Where is Eunuch Hong?

I should go now, seeing that I've been out of my place for a while.

Where do you think you'll go in this state?

Please wait here for a moment.

Eunuch Hong is nowhere to be seen.

He's gone?

Yes.

Your Highness.

Are you looking for Eunuch Hong Sam Nom?

Did you see him?

Yes. I saw him hurrying over to the Palace of the

Crown Prince thinking you were headed there.

You came?

Since when were you here?

After the banquet was over, I couldn't find you so

I came here first.

What were you doing?

Didn't your highness order me to organize the song you had written?

What nonsense am I thinking of right now?

Perhaps, do you have something else for me to do?

No. Finish what you've been doing.

Yes.

Please hurry.

Excuse me?

His Majesty was urgently looking for you so I

quickly told him that you had gone to his quarters.

Please go.

Chapter 5 Tell Me Your Wish

Do it again.

Excuse me?

Not that. But like when you sneezed.

Like this?

Not that!

You are making me jumpy so stop your coughing.

I apologize, Your Majesty. I will remem-

AGAIN!

Then what should I do? I can't block my sneezes.

However, Your Majesty. Isn't Chuseouk (KOREAN THANKSGIVING) coming near?

Why are you asking that all of a sudden?

I was wondering if there was a way for a new eunuch to go on a short vacation.

You must want to go to the lantern festival.

How did you know?

Come closer.

Why are you doing this?

You are running such a high fever and yet you are only scheming to go outside.

This cold is nothing so

don't worry whether I play or not!

Worry? Who?

No. You better stay put in the Repentance Hall and don't dare to move even an inch.

If you transfer your cold to me, I will punish you harshly!

Do you understand?

Are you surprised that I called you out so suddenly?

There's no other meaning.

I heard that your tea brewing skills are extraordinary.

Who said...?

Who was it?

The deep flavor and aroma is excellent.

I am glad that it suits your taste, Your Highness.

You said this before, right?

That even though the letter was written by someone

else, the content of the letter was true and sincere?

Yes, my unworthy talent was just added to it but

I swear I didn't write anything that wasn't true.

I only delivered Master Jung's feelings to you.

What does he look like?

He looks very masculine.

What about his voice?

Your Highness.

Didn't you command Eunuch Hong

to stay put in the Repentance Hall?

I did.

But... over there...

Why that...

Eunuch Hong, you don't look well.

You may go back.

Then please excuse me, Your Highness.

Ah, didn't Your Highness also catch a cold at that time?

At that time? When?

The time when Master Jung first sent you a love letter.

Even when you kept coughing, you were riding the swing happily.

He said you looked so lovable.

The swing...?

Cold?

Truly,

did the young master say so?

Your Highness...

Are you alright?

Answer me!

Your Highness, it's dangerous!

Your Highness!

Eunuch Hong! Are you okay?

Eunuch Hong!

Eunuch Hong!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness! Your Highness!

Hurry and attend to his highness!

You! Get up right now!

You are to care for His Highness! What atrocity is this?!

Please forgive me.

I jumped into the water myself and you are blaming an innocent person.

Your Highness, what are you doing right now?

Do you think a eunuch who's put you in danger will come out of this alive?

I'm fine. Put it away.

Yes, Your Highness.

Beg for His Highness's forgiveness right now!

I've committed a crime worthy of death, Your Highness.

Get up now. The ground is cold.

I will scold your harshly for this. Follow me.

Master, your grandfather is waiting for you.

You go ahead first. I'll follow shortly.

Hey! I'm here.

Where are you all going? I'm here!

Why is no one looking?

Master.

Why are you surprised to see me? It disappoints me.

You approached me so quietly.

Are you okay?

Ah, yes. I'm okay.

Thank you, Master.

Eunuch Hong.

You feel that your secrets have been uncovered by me, right?

Couldn't you think it as

sharing your secrets with me?

And so you feel reassured.

Couldn't you believe that way?

Don't feel nervous because of me.

And don't avoid me.

I... should be going my way.

Repentance Hall

Repentance Hall?

Eunuch Jang.

The dancer at the banquet...

Did you find her?

Don't even mention it. I followed his highness's

command and dug every inch of the palace.

I searched everywhere like a beggar in a marketplace licks his bowl clean.

I still couldn't find her.

Don't mention that incident to me. I worked so hard.

Ah, I lost my appetite for tea. Completely.

Hong Sam Nom

He would not have been able to avoid it.

Your Majesty,

this is a list of contributions from the Department of Foreign Affairs.

30,000 taels of silver for the royal family.

200 roots of ginseng. 150 coats of fur.

50 scented papers.

Why did the amounts increase so much?

Compared to the list they sent a month ago, it has increased tremendously.

Your Regency matter

is in the hands of the Qing Ambassador's.

Therefore, they are demanding for more.

The one who hold the sword is demanding so. What can we do?

Who gave him the sword in the first place?

If you wish to take the short cut, you have to

be aware of the rough and lonely path ahead.

Is there anything one can gain without giving up anything?

Your Majesty. What shall we do?

There's no need to make them upset by unnecessary haggling.

Crown prince. Let's just close one eye this time and let it pass.

If we close our eyes once, they will try to gauge it out next time.

I beg your pardon, but I refuse to do so.

It's over there!

Ra On. Do you want to play hide and seek?

Mommy will count to ten so you... yes, you can hide over there, right?

You can hide without even revealing a strand of your hair, right?

If you can't find me until I count to a hundred, then I win.

No, we won't play like that this time.

You can't come out until I come find you.

Ra On. You can never tell anyone who you are.

No matter what happens, you can't be found out, okay?

I'm counting!

One... hurry, go.

Two..Please, Ra On.

Three, four.

Five.

Six.

Seven.

There she is. Get her!

Mommy... mommy...

You're grown up like this but...

Mom...

What kind of sleep talking is that?

Hyung Kim.

I dreamt of when I was separated from my Mom.

You had a sad dream.

It's a happy dream.

At least I am able to meet my Mom even in this way.

Your highness. Is this where you have been?

- Yesterday, you fell in the pond because of me... - Hey, puppy.

I had told you to not show yourself until you were better.

Of course.

I'm okay now.

Thanks to our Hyung Kim who stayed up all night and took care of me.

Our Hyung Kim?

Yes, our Hyung Kim is

completely different from someone who trembles at my

every cough that I would transfer my cold to him.

Come here and sit.

I don't want to.

Wh..what? You don't want to?

I'm still coughing like this and what if our dear Flower Scholar catches...

What are you doing?

Chew carefully.

It will be ten times more effective than your Hyung Kim.

- Hong Sam Nom. - Yes?

Do you know what state we are in that you are here like this?

Did something happen?

Yes. It did. To all the new eunuchs who were involved in the banquet

a special Chuseok vacation has been awarded.

Wow, Eunuch Jang. Thank you. Thank you.

By the way, why is our Poop Prince like this?

What kind of Crown Prince awards vacations to a new eunuch? He's so cool.

Is something wrong?

Eunuch Hong. Eunuch Do just got his rice bowl that he could barely taste taken away.

That's right. I had washed the rice, and let it sit in

the cooker and it was a freshly cooked bowl of rice.

But it was stolen in the bowl and everything.

What do you mean?

Look here. Eunuch Do was selected to serve in the Pacific

Hall and have been preparing for the Ambassador's visit.

But as soon as the Amabassadors have arrived

he was removed from the list.

Is working in the Pacific Hall such a big deal?

Of course. When an ambassadors come, my life

as a eunuch will be a straight and level road.

But, who took over your place?

He should be leading the new eunuchs to the correct path but instead he is blocking it.

Who is the shameless person, huh?

The more I look at you, you look as pretty as a giseng.

He's the one.

What?

He's a bad person.

What do you think Minister?

Do you believe the Crown Prince is capable of taking the role of the Regent?

More than capable.

But not yet.

If we give a sword to a kid who can barely use his chopsticks,

he might hurt himself.

So it isn't time.

I will

deliver your deep concern for the Crown Prince

to the Royal Highness.

I apologize for the inconvenience,

But due to the festival preparation, I'll take my leave.

Joseon is extremely beautiful.

The ocean surrounding the country is quite a view,

and yet the most beautiful thing is,

the women.

Do you have anyone you have in mind?

During the festivities,

I have a deep impression of the girl who danced solo.

I wish to see her dance again.

Ah... are you referring to that girl?

Can you not even shoot it in?

I can too!

I will!

You can do it! You can!

The angle was perfect.

Just one more time.

I did it!

You saw right?

His Majesty is on his way.

What?

But, where is his Majesty?

I was joking.

What?! Stop right there!

What are you doing here?

Do you still spend most of your time here?

Wherever.

As for me, it is my duty to play around.

Then why did you accept it?

What is the reason for accepting the Regency?

Do you want to know?

From this nation of Joseon

I want to eliminate the maternal relatives.

My opinion on this matter is,

childhood friends,

are on an equal relationship.

The relationship of a ruler and a servant

has a definite hierarchical relationship.

However, if you had to choose one or the other,

which relationship will you choose?

I choose this.

What is that?

The task I have to do as a servant and friend is the same.

If his highness is going through a path that isn't

right, I need to guide him to the right one.

Therefore, in order for his highness to make the right choice as a ruler and a friend,

I support him by his side my whole life.

What is your opinion on this matter your Highness?

If I have a good servant and friend like Yoon Seong by my side,

I believe I can become a great King.

Is... anyone in here?

No one is here right?

Then I'll come back next time.

Are you here regarding Eunuch Do and Eunuch Ma's circumstances?

Yes. How did you know?

I was looking over the registry and saw something odd.

I was about to send for someone to the Eunuch's Office.

Thank you.

I only have things to thank you everytime.

With just words?

What?!

How should I thank you?

You should have said so from the beginning.

I heard you received a special vacation during holidays.

Of those days,

spend half a day with me.

I am sorry, but I have things to do during the Lantern Festival.

Then can you meet after you are done with your errands?

I am going to take that as a yes.

Also,

Here.

I already ate them. The Crown Prince gave me one.

The Crown Prince?

Yes. He thought I was going to give him a cold

so he gave me some medicine and scolded me to stay away also.

The first letter said it was here.

Yes, it did.

Where master Jung first met you.

I heard you had a cold then too.

Do you know what is common between a cold and longing?

It is that you can't hide it.

There is also one more thing.

The thing that both things have in common is that they both hurt.

What's the big deal over a guy whose face I do not even know.

Forget it

It's enough.

Princess, we shouldn't stand around, lets go to float the lanterns.

Hurry! Lets go.

The swing is the same as before.

I bet she has forgotten me.

Of course, her letters stopped awhile back.

Ah...

But, if I can

see her just once more.

I can't wish for anything else.

He had been serving in Youngnam province and was recently

appointed the Minister of Culture and Education.

To His Excellency Jo Man Young, offer your greetings.

I am Kim Yun Seong.

Just as I have heard. He is very handsome.

His reputation as the top eligible bachelor has reached to Youngnam regions.

You are generous with your compliments.

His reputation falls short of your daughter's.

Please take good care of Yoon Seong in the future.

I've only arrived in the capitol.

If I am to adjust to life in the capital, I should be the one asking for help.

I heard it has been years since you both met last.

Would it be alright if I leave so that two of you can converse more comfortably?

Stay. This gathering is for your benefit as well.

Minister, would you like to received a glass from Yoon Seong?

Of course I do.

- Here! - Buy this!

-Come and buy this!

I dreamt of when I was separated from my Mom.

At least I am able to meet my Mom even in this way.

Mom!

Mom! Mom!

โ™ฌ Because I fear that you will know my nervous heart โ™ฌ

โ™ฌ Unable to draw a deep breath โ™ฌ

โ™ฌ That's how I was โ™ฌ

โ™ฌ I was very afraid but I just hid it โ™ฌ

โ™ฌ If you call me "my love" โ™ฌ

โ™ฌ I will try to be brave. โ™ฌ

โ™ฌ Because you are embodied โ™ฌ

โ™ฌ the petals which were frozen โ™ฌ

โ™ฌ In the blowing wind โ™ฌ

โ™ฌ On the day you come to me โ™ฌ

โ™ฌ Don't brush past me so that โ™ฌ

You left as if you had somewhere fun to go. What are you doing here?

I am having fun!

That's true, puppies do like places like this, when it snows or when it's bright.

As for your Highness, you talked as if you didn't want to

go out. What are you doing here? Without even a friend.

Here's one before me.

I have someone to meet.

Yes, yes, I'll pretend to have one.

Are you just going to stand there?

You probably only have about two hours left of your precious vacation.

Follow me.

I am sorry your Highness.

I am on vacation, so please pretend you don't

You aren't even listening.

Did Eunuch Jang educate your properly?

Let's go!

- Aigoo, the meats are delicious!

Come buy some lanterns!

Buy this lantern. It will make your wish come true.

Did you make them?

Yes. It is half dollar.

Nope. Just give me 30 cents.

Here. I don't want the lantern tho.

If you aren't going to buy them, leave.

I am only selling lanterns for other to wish wishes. I am not begging for money.

I am sorry. That isn't what I meant.

Lanterns that wishes wishes.

Then, what would you wish for?

I would write to meet the King just once.

What are you going to do once you meet the King?

I want to ask him to make Joseon a better country.

What is considered a good country?

It would be...

The King who worries most about his people should know.

Give me one lantern.

it is 30 cents.

Give me one second.

Give me all of your lanterns.

You don't have to do that.

You said they grant wishes so I am going to trust your words.

Really?

Thank you.

This is for you.

Watch and see if your wish comes true.

Thank you my Lord.

And this is for people who want to make a wish but do not have money to do so.

Hope your wishes come true Miss.

My Lady!

She ran after seeing me.

The Princess doesn't even know your face.

She is pretty as always.

It was my brother, right?!

Yes. It was the Crown Prince.

Princess, what about your lantern?

I wish to meet again.

Please make me beautiful, like her.

Each of those lanterns must have the people's wishes.

"Please allow me to feast", "please make me healthy"...

Those are things that they want to say to me.

Eunuch Head, although I do not have a lantern,

can I make a wish to you?

Yes, Your Majesty.

Please take good care of the Crown Prince.

Unlike my foolish self,

don't let him feel defeated or fallen apart.

Please assist him well.

I will do my best.

August 30th

That's the date and the time of the Qing ambassadors' departure.

Until then, find the route they will take to return.

The tributes were made with our people's sweat and blood.

We need to give it back to them.

What, are you afraid that this will reflect onto the Crown Prince as his mistake?

Please wait for the Crown Prince to make his decisi...

Do not forget your duty.

You are not the Crown Prince's friend.

What are you looking at?

It's nothing.

It's nice to see all these lanterns.

What a special day today is.

Here, quickly write your wish.

I'm okay.

Just tell me.

If it's only either your wish or mine that's going to be granted,

wouldn't it be better if your wishes came true?

Should we fly it now, Your Highness?

Heavens, please grant our village an abundant harvest!

Please grant our Crown Prince's wishes!

Please allow Eunuch Hong to find his mother.

That's... Your wish?

Yes. My wish is that

your wishes come true.

Company?

Are you a part of the palace? Raise your head.

It is my lady, Your Highness.

Can't you think that I have shared your secrets?

Therefore believe that you are reassured.

Welcome.

How much is this?

Aigoo, don't spill that.

But Your Highness,

how did you know that my mother and I have separated?

Why are you looking at me like that?

I know I'm speaking nonsense...

But I don't know why I am

seeing someone else within you.

Someone else?

Yes. A certain woman.

Eunuch Hong!

I'm sorry I'm late.

Your Highness, I beg your pardon but I have a previous engagement with Eunuch Hong.

You haven't forgotten about the promise you made me, right?

Can you come with me now?

I apologize, Your Highness.

I do not allow it.

Your Highness.

He belongs to me.

โ™ฌ If my love calls for you โ™ฌ

โ™ฌ Will you be courageous โ™ฌ

โ™ฌ Holding you within โ™ฌ

โ™ฌ The frozen petals โ™ฌ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.