Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:34,340 --> 00:01:37,630
[Love in Time]
3
00:01:37,840 --> 00:01:39,920
[Episode 2]
4
00:02:38,390 --> 00:02:39,480
-Ghost! -Ghost!
5
00:02:47,650 --> 00:02:48,450
Why can't it be locked?
6
00:02:53,900 --> 00:02:55,180
No, this is my home.
7
00:02:55,180 --> 00:02:56,640
This pervert is in my room.
8
00:03:04,210 --> 00:03:06,550
This pervert came to my house with wine?
9
00:03:08,530 --> 00:03:09,380
I...
10
00:03:15,850 --> 00:03:17,180
Come out, you pervert.
11
00:03:48,090 --> 00:03:50,770
Hocus Pocus.
12
00:03:51,079 --> 00:03:53,640
Hocus Pocus.
13
00:04:27,350 --> 00:04:27,850
Where is he?
14
00:04:30,240 --> 00:04:30,950
Where is he?
15
00:04:59,420 --> 00:05:00,730
Where can this person go?
16
00:05:11,840 --> 00:05:12,720
And you are?
17
00:05:13,260 --> 00:05:14,460
Young lady.
18
00:05:14,890 --> 00:05:16,630
I beg of you.
19
00:05:17,100 --> 00:05:19,320
Can you pay attention to the hallway hygiene?
20
00:05:19,420 --> 00:05:21,240
You young people love to order takeout
21
00:05:21,270 --> 00:05:22,010
and express delivery.
22
00:05:22,010 --> 00:05:24,430
The hallway will be extremely dirty if I don't clean it even for one day.
23
00:05:25,300 --> 00:05:27,670
Cleaning is hard work.
24
00:05:27,860 --> 00:05:28,660
Grandma. Grandma.
25
00:05:28,690 --> 00:05:29,610
Don't worry.
26
00:05:30,060 --> 00:05:31,660
Are you mistaken?
27
00:05:31,700 --> 00:05:33,540
I never put takeouts or deliveries in the hallway.
28
00:05:33,540 --> 00:05:34,420
Impossible.
29
00:05:35,070 --> 00:05:36,650
You're still young.
30
00:05:37,030 --> 00:05:38,230
You shouldn't be lying.
31
00:05:38,700 --> 00:05:39,220
I...
32
00:05:39,700 --> 00:05:40,159
Forget it.
33
00:05:40,810 --> 00:05:41,490
Just this once.
34
00:05:41,890 --> 00:05:42,500
Let me tell you something.
35
00:05:42,860 --> 00:05:45,280
You should pay more attention to the hallway hygiene in the future,
36
00:05:45,820 --> 00:05:47,700
otherwise I'll fall out.
37
00:05:48,480 --> 00:05:50,110
These young girls...
38
00:05:59,260 --> 00:05:59,760
Zhengyu,
39
00:06:00,200 --> 00:06:01,420
can we make another excuse?
40
00:06:02,020 --> 00:06:04,140
I really can't say ghost.
41
00:06:04,570 --> 00:06:05,940
As sure as a gun.
42
00:06:06,050 --> 00:06:07,080
I even touched it.
43
00:06:07,910 --> 00:06:09,390
Can I not tell the difference
44
00:06:09,780 --> 00:06:10,560
between illusionary and real touch?
45
00:06:11,100 --> 00:06:12,350
Is it possible that
46
00:06:12,420 --> 00:06:13,700
it's immersive illusion?
47
00:06:14,780 --> 00:06:15,700
You asked me to come
48
00:06:15,720 --> 00:06:17,290
to see you two bicker?
49
00:06:18,290 --> 00:06:18,840
Uncle.
50
00:06:19,570 --> 00:06:20,920
Last night,
51
00:06:21,390 --> 00:06:22,410
I met a woman
52
00:06:22,920 --> 00:06:23,420
who was neither human nor ghost.
53
00:06:24,240 --> 00:06:24,880
She has long hair.
54
00:06:26,690 --> 00:06:27,770
Suddenly, she was lying on top of me,
55
00:06:28,400 --> 00:06:29,070
pressing my hand
56
00:06:31,640 --> 00:06:32,340
and touching my face.
57
00:06:37,940 --> 00:06:38,620
Uncle.
58
00:06:38,780 --> 00:06:40,170
Please take a moment to recall.
59
00:06:40,450 --> 00:06:41,400
Former tenant
60
00:06:41,430 --> 00:06:43,060
or your relatives, friends or anyone.
61
00:06:43,130 --> 00:06:44,370
Who can possibly come in?
62
00:06:44,860 --> 00:06:45,610
No.
63
00:06:46,230 --> 00:06:47,860
This house is rented for the first time,
64
00:06:47,970 --> 00:06:49,590
and you were the only one who ever rented it.
65
00:06:49,900 --> 00:06:51,230
I changed the lock cylinder
66
00:06:51,300 --> 00:06:52,650
on the day we signed the contract.
67
00:06:53,120 --> 00:06:54,570
For the sake of safety,
68
00:06:54,990 --> 00:06:56,870
I bought the most expensive one,
69
00:06:57,730 --> 00:06:58,610
a class C lock cylinder.
70
00:07:02,060 --> 00:07:03,820
-Uncle, you... -I remember now.
71
00:07:04,300 --> 00:07:05,780
I have seen you on TV.
72
00:07:06,130 --> 00:07:07,450
You are that lawyer.
73
00:07:08,190 --> 00:07:09,450
Mr. He.
74
00:07:10,740 --> 00:07:12,010
You are good at making up stories.
75
00:07:12,950 --> 00:07:13,570
That thing...
76
00:07:14,980 --> 00:07:15,380
Forget it.
77
00:07:16,540 --> 00:07:17,810
I really saw it last night.
78
00:07:18,140 --> 00:07:18,660
All right.
79
00:07:20,020 --> 00:07:21,860
I have been kind enough
80
00:07:21,860 --> 00:07:23,210
to rent my house to you at such a low price.
81
00:07:23,780 --> 00:07:25,740
Whatever you say today is useless.
82
00:07:29,270 --> 00:07:31,680
That girl is in her early twenties.
83
00:07:32,460 --> 00:07:33,100
She is skinny,
84
00:07:33,690 --> 00:07:34,310
not short
85
00:07:35,100 --> 00:07:35,580
and fair-skinned.
86
00:07:35,580 --> 00:07:38,080
If something is broken, I can get someone to fix it for you.
87
00:07:38,260 --> 00:07:39,830
Now you say there is someone in the room.
88
00:07:40,310 --> 00:07:42,100
I didn't allow this person in.
89
00:07:42,290 --> 00:07:43,760
Call the property management office or the police.
90
00:07:43,900 --> 00:07:46,010
Go to the person in charge of this.
91
00:07:46,250 --> 00:07:47,909
How about you give me a new room?
92
00:07:48,080 --> 00:07:48,630
You have to pay more money.
93
00:07:49,440 --> 00:07:50,810
I don't have more money.
94
00:07:51,030 --> 00:07:51,900
Young man,
95
00:07:51,900 --> 00:07:53,670
why are you so unreasonable?
96
00:07:54,050 --> 00:07:57,180
Your present house is the cheapest.
97
00:07:58,880 --> 00:07:59,400
Uncle.
98
00:08:00,410 --> 00:08:02,440
Did you have a previous tenant like this?
99
00:08:05,660 --> 00:08:06,230
No.
100
00:08:07,280 --> 00:08:07,870
Mr. He.
101
00:08:08,260 --> 00:08:09,520
You must have been drinking last night.
102
00:08:09,700 --> 00:08:10,300
And you drank a lot.
103
00:08:10,300 --> 00:08:11,740
You were so drunk to have lost your memory.
104
00:08:13,180 --> 00:08:13,620
Hello.
105
00:08:14,460 --> 00:08:15,320
You want to see the house, right?
106
00:08:15,420 --> 00:08:16,060
-Uncle. -Uncle.
107
00:08:16,920 --> 00:08:18,420
I muted my phone, so I missed your call.
108
00:08:19,420 --> 00:08:20,000
Em...
109
00:08:20,450 --> 00:08:21,730
I'll be right down. I'll be right down.
110
00:08:22,140 --> 00:08:22,840
Wait for me.
111
00:08:24,170 --> 00:08:25,470
-There must be a ghost. -There must be a ghost.
112
00:08:26,310 --> 00:08:27,980
Based on my years of experience as a lawyer,
113
00:08:28,700 --> 00:08:29,460
he's lying.
114
00:08:29,680 --> 00:08:31,420
I saw it without experience.
115
00:08:32,100 --> 00:08:33,409
So this girl
116
00:08:33,740 --> 00:08:35,600
is a tenant who lived here before.
117
00:08:36,830 --> 00:08:37,490
She's not short.
118
00:08:38,429 --> 00:08:39,360
She's fair-skinned.
119
00:08:40,179 --> 00:08:41,039
She has strong hands.
120
00:08:41,820 --> 00:08:42,350
What's wrong?
121
00:08:43,700 --> 00:08:45,400
This house is so worth it, Zhengyu.
122
00:10:30,180 --> 00:10:31,290
Where's my phone?
123
00:10:35,810 --> 00:10:36,210
Why...
124
00:10:36,580 --> 00:10:37,570
Why am I running?
125
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
This is my home.
126
00:10:45,140 --> 00:10:45,970
You pervert.
127
00:10:46,100 --> 00:10:47,220
It's bad enough that you slept in my bed.
128
00:10:47,220 --> 00:10:48,400
Now you are taking a shower in my house.
129
00:10:48,540 --> 00:10:49,920
Why don't you just move here?
130
00:10:49,950 --> 00:10:51,430
I did move here.
131
00:10:51,820 --> 00:10:53,690
What do you mean? Why are you so unreasonable?
132
00:10:54,300 --> 00:10:55,090
I'm telling you.
133
00:10:55,580 --> 00:10:56,750
If you take one more step forward,
134
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
don't blame me for being rude.
135
00:10:58,420 --> 00:10:59,370
Try it.
136
00:11:00,810 --> 00:11:01,850
I'm warning you once.
137
00:11:02,700 --> 00:11:03,500
Warn... warn...
138
00:11:03,880 --> 00:11:04,970
Warning you twice.
139
00:11:06,740 --> 00:11:07,700
Three times.
140
00:11:19,100 --> 00:11:20,460
Why is there no signal?
141
00:11:33,640 --> 00:11:35,080
Pervert, I'm telling you.
142
00:11:35,420 --> 00:11:36,300
I'm a reporter.
143
00:11:36,540 --> 00:11:37,720
I can write about you.
144
00:11:41,820 --> 00:11:43,000
You just hit me.
145
00:11:43,270 --> 00:11:43,860
You should write about that.
146
00:11:44,770 --> 00:11:45,480
Write!
147
00:11:49,350 --> 00:11:50,870
If you are really a reporter,
148
00:11:51,410 --> 00:11:52,540
then you should know.
149
00:11:52,810 --> 00:11:54,410
According to the provisions of Paragraph 1 of Article 245
150
00:11:54,440 --> 00:11:56,470
of the Criminal Law of the People's Republic of China,
151
00:11:56,560 --> 00:11:58,410
your behavior has constituted the crime of unlawful intrusion.
152
00:11:59,620 --> 00:12:01,180
How can a pervert like you know the law?
153
00:12:01,180 --> 00:12:01,730
A little.
154
00:12:02,020 --> 00:12:03,550
And I know if you don't leave now,
155
00:12:03,780 --> 00:12:05,580
you will face up to three years in prison
156
00:12:05,580 --> 00:12:06,200
or criminal detention.
157
00:12:06,420 --> 00:12:07,100
And
158
00:12:08,100 --> 00:12:09,270
if you continue to be violent to me,
159
00:12:09,540 --> 00:12:11,280
I can also charge you with intentional infliction of bodily harm.
160
00:12:12,810 --> 00:12:14,090
Prolonged illness makes a doctor of a patient.
161
00:12:14,140 --> 00:12:15,820
You know the legal terms by heart.
162
00:12:15,820 --> 00:12:16,650
I, with no talent,
163
00:12:16,970 --> 00:12:18,580
happen to be a lawyer.
164
00:12:18,870 --> 00:12:20,680
You trespassed and knowingly violated the law.
165
00:12:20,940 --> 00:12:22,460
Do you know you will face harsher punishment?
166
00:12:22,480 --> 00:12:24,060
Trespassing?
167
00:12:24,580 --> 00:12:25,800
I rented this house.
168
00:12:26,140 --> 00:12:27,490
You're the one trespassing.
169
00:12:27,580 --> 00:12:29,140
I rented this house.
170
00:12:31,240 --> 00:12:32,900
-You rented this house? -You rented this house?
171
00:12:33,370 --> 00:12:34,500
How can it be? Nonsense!
172
00:12:34,500 --> 00:12:35,620
You...
173
00:12:35,620 --> 00:12:36,350
OK. OK. OK.
174
00:12:37,340 --> 00:12:38,700
Let's stop quarreling.
175
00:12:40,820 --> 00:12:42,090
Since I am a lawyer
176
00:12:42,330 --> 00:12:43,780
and you claim to be a reporter,
177
00:12:44,130 --> 00:12:45,470
then let's talk about the facts.
178
00:12:45,830 --> 00:12:46,720
Take out the evidence.
179
00:12:47,420 --> 00:12:48,860
My rental contract is in the study.
180
00:12:49,110 --> 00:12:50,570
I can show it to you now.
181
00:12:52,000 --> 00:12:52,360
You...
182
00:13:22,190 --> 00:13:23,300
Found the problem?
183
00:13:24,010 --> 00:13:24,740
Your rent.
184
00:13:24,740 --> 00:13:26,340
Why is it so much cheaper than me?
185
00:13:27,810 --> 00:13:28,730
Is this the point?
186
00:13:32,940 --> 00:13:34,670
The landlord's signatures are the same.
187
00:13:34,930 --> 00:13:36,480
The contents of the contracts are all the same.
188
00:13:36,870 --> 00:13:37,940
The only differences are
189
00:13:37,940 --> 00:13:39,420
the lessees, the signing dates
190
00:13:39,460 --> 00:13:40,330
and the rent.
191
00:13:42,700 --> 00:13:43,220
Look.
192
00:13:43,970 --> 00:13:44,920
Your signing date
193
00:13:44,940 --> 00:13:47,270
is July 26th, 2021.
194
00:13:47,740 --> 00:13:48,900
My signing date
195
00:13:48,900 --> 00:13:51,200
is January 13th, 2022.
196
00:13:51,460 --> 00:13:52,440
So it's obvious that you are...
197
00:13:52,470 --> 00:13:53,660
So it's obvious that
198
00:13:53,820 --> 00:13:55,260
in order to make more money,
199
00:13:55,340 --> 00:13:57,100
in the duration of my lease,
200
00:13:57,100 --> 00:13:58,680
the landlord signed a contract with you for next year.
201
00:13:58,940 --> 00:14:00,660
And with such low rent,
202
00:14:00,660 --> 00:14:01,740
a greedy person like you
203
00:14:01,760 --> 00:14:03,600
clicked with the greedy landlord,
204
00:14:03,630 --> 00:14:04,670
and signed the contract right away.
205
00:14:05,850 --> 00:14:07,160
OK, I'm out of luck.
206
00:14:07,420 --> 00:14:08,940
But at least at the moment,
207
00:14:09,050 --> 00:14:10,140
this house is mine.
208
00:14:10,700 --> 00:14:12,740
You made something out of nothing.
209
00:14:13,120 --> 00:14:15,130
You still have the nerve to say that you are a reporter.
210
00:14:16,060 --> 00:14:17,370
We're talking about the house.
211
00:14:17,370 --> 00:14:18,800
What does it have to do with my job?
212
00:14:19,220 --> 00:14:19,890
And what about you?
213
00:14:20,140 --> 00:14:21,150
Such unreasonable argument.
214
00:14:21,260 --> 00:14:23,310
Is this what a lawyer should do?
215
00:14:25,250 --> 00:14:25,680
Let me show you.
216
00:14:26,460 --> 00:14:28,370
Today is
217
00:14:28,400 --> 00:14:29,680
September 16th, 2021.
218
00:14:29,900 --> 00:14:31,180
Take your future agreement
219
00:14:31,180 --> 00:14:32,180
and go out.
220
00:14:32,910 --> 00:14:34,150
Buy a new phone, Sister.
221
00:14:35,180 --> 00:14:36,400
There is no signal.
222
00:14:42,780 --> 00:14:45,170
The time on the phone is synchronized with the internet.
223
00:14:45,260 --> 00:14:46,020
It can't be changed at all.
224
00:14:46,060 --> 00:14:46,670
Have a look.
225
00:14:56,340 --> 00:14:58,660
Look, all the things on this table are mine.
226
00:14:59,780 --> 00:15:00,900
A picture of me and my dad.
227
00:15:01,740 --> 00:15:03,200
And this doll is also mine.
228
00:15:05,790 --> 00:15:07,090
These are my medals.
229
00:15:07,210 --> 00:15:07,500
Look.
230
00:15:08,090 --> 00:15:08,690
And also
231
00:15:09,220 --> 00:15:11,050
Everything on this wall is mine.
232
00:15:11,420 --> 00:15:13,170
This is the trophy of youth championship I won.
233
00:15:18,200 --> 00:15:20,450
[Certificate of Honor]
234
00:15:18,200 --> 00:15:20,450
[Golden Lawyer]
235
00:15:18,450 --> 00:15:19,130
What is this?
236
00:15:19,340 --> 00:15:20,110
This is mine.
237
00:15:22,420 --> 00:15:23,730
You are really a lawyer?
238
00:15:24,350 --> 00:15:25,200
Is this the point?
239
00:15:25,760 --> 00:15:28,010
The point is that you live in my home now.
240
00:15:36,620 --> 00:15:38,220
What's all this?
241
00:15:46,620 --> 00:15:47,540
What is this?
242
00:15:48,110 --> 00:15:49,460
When did you move in?
243
00:16:01,880 --> 00:16:03,090
So many boxes.
244
00:16:04,020 --> 00:16:05,040
Why didn't I pay attention?
245
00:16:05,460 --> 00:16:06,460
How can you pay attention?
246
00:16:07,860 --> 00:16:09,540
You don't pay attention to your behavior.
247
00:16:10,890 --> 00:16:12,730
And you don't pay attention to your personal hygiene.
248
00:16:13,900 --> 00:16:15,040
For snacks like this,
249
00:16:15,140 --> 00:16:16,290
if you opened it, you should throw it away in time.
250
00:16:16,290 --> 00:16:17,220
Otherwise, cockroaches will gather.
251
00:16:17,410 --> 00:16:18,440
How can you not know this common sense?
252
00:16:22,340 --> 00:16:23,260
This is still edible.
253
00:16:25,970 --> 00:16:26,970
Really!
254
00:16:30,550 --> 00:16:31,240
I see.
255
00:16:33,650 --> 00:16:34,700
What?
256
00:16:39,580 --> 00:16:41,230
You have psychogenic amnesia.
257
00:16:43,480 --> 00:16:44,110
What?
258
00:16:45,660 --> 00:16:46,910
It is a cognitive disorder.
259
00:16:47,850 --> 00:16:48,780
You may have experienced
260
00:16:48,780 --> 00:16:50,530
big frustration or trauma.
261
00:16:51,300 --> 00:16:53,180
Your mind developed defense mechanisms.
262
00:16:53,900 --> 00:16:57,680
So there is a state of selective amnesia.
263
00:17:01,780 --> 00:17:02,670
Even if you were right.
264
00:17:03,620 --> 00:17:04,880
What does it have to do with
265
00:17:04,900 --> 00:17:05,619
our present situation?
266
00:17:05,640 --> 00:17:06,710
Of course.
267
00:17:07,530 --> 00:17:09,250
I once handled a criminal case.
268
00:17:09,410 --> 00:17:10,849
My client had the same mental illness as you.
269
00:17:11,270 --> 00:17:12,690
She killed her ex-husband.
270
00:17:13,480 --> 00:17:14,770
Because she thought her ex-husband
271
00:17:14,790 --> 00:17:16,020
went behind her back to find a mistress.
272
00:17:16,319 --> 00:17:17,829
But the truth is
273
00:17:17,880 --> 00:17:19,020
they have already divorced.
274
00:17:19,660 --> 00:17:20,170
So...
275
00:17:21,040 --> 00:17:22,490
You should be...
276
00:17:22,490 --> 00:17:23,770
You should be injured here,
277
00:17:24,990 --> 00:17:26,290
and lost part of memory.
278
00:17:26,579 --> 00:17:28,240
So you feel that you still lived in the past.
279
00:17:29,670 --> 00:17:31,040
I understand it now.
280
00:17:31,180 --> 00:17:32,800
Are you beating around the bush to scold me?
281
00:17:33,190 --> 00:17:34,600
Four months ago,
282
00:17:35,020 --> 00:17:36,070
you did live here.
283
00:17:36,350 --> 00:17:38,710
But you moved away because of your mental illness.
284
00:17:39,850 --> 00:17:40,860
In your cognition,
285
00:17:41,260 --> 00:17:42,450
you still live here.
286
00:17:42,480 --> 00:17:44,450
So you move here every night.
287
00:17:47,620 --> 00:17:49,340
The landlord was afraid that
288
00:17:49,780 --> 00:17:51,150
you might affect the rental of the house.
289
00:17:51,580 --> 00:17:52,980
So when I asked him,
290
00:17:53,300 --> 00:17:54,540
he stammered.
291
00:17:54,560 --> 00:17:55,600
And it is also because of you,
292
00:17:56,460 --> 00:17:57,680
my rent
293
00:17:57,860 --> 00:17:59,310
is cheaper than yours.
294
00:17:59,820 --> 00:18:01,350
It all makes sense now.
295
00:18:01,720 --> 00:18:04,370
What a lawyer's mouth!
296
00:18:04,490 --> 00:18:05,910
I've seen enough.
297
00:18:06,140 --> 00:18:07,800
After listening to your nonsense,
298
00:18:07,940 --> 00:18:09,510
I really thought I was sick.
299
00:18:09,840 --> 00:18:10,350
Miss,
300
00:18:10,780 --> 00:18:11,780
you should go see a doctor.
301
00:18:12,580 --> 00:18:14,410
There is a psychiatrist I have known for many years,
302
00:18:14,470 --> 00:18:15,340
with excellent medical skills.
303
00:18:15,500 --> 00:18:16,390
I can introduce you.
304
00:18:16,940 --> 00:18:18,430
Then why didn't he cure you?
305
00:18:18,900 --> 00:18:19,320
Fine.
306
00:18:20,340 --> 00:18:21,310
Legally,
307
00:18:21,550 --> 00:18:23,480
if there is a dispute between two people,
308
00:18:23,600 --> 00:18:24,860
a third party is needed to judge.
309
00:18:25,010 --> 00:18:26,520
Judge, let someone judge.
310
00:18:26,570 --> 00:18:27,560
Let's do it tomorrow.
311
00:18:28,210 --> 00:18:29,660
We don't have to wait until tomorrow. Follow me.
312
00:18:30,720 --> 00:18:31,360
What?
313
00:18:31,940 --> 00:18:34,210
Where are you going?
314
00:18:35,810 --> 00:18:36,520
What are you doing?
315
00:18:36,550 --> 00:18:37,900
The neighbor will solve the problem.
316
00:18:37,940 --> 00:18:38,890
They know.
317
00:18:40,770 --> 00:18:41,460
Crazy.
318
00:18:41,940 --> 00:18:43,330
This Grandma is bad-tempered.
319
00:18:43,350 --> 00:18:44,810
She just spoke to me.
320
00:18:45,050 --> 00:18:45,690
That's even better.
321
00:18:46,060 --> 00:18:47,570
They know more than others.
322
00:18:52,140 --> 00:18:52,940
Hello, grandpa.
323
00:18:53,220 --> 00:18:54,520
I want to ask you.
324
00:18:54,730 --> 00:18:55,710
Do you know her?
325
00:18:57,220 --> 00:18:59,610
Isn't this the young lady upstairs?
326
00:19:00,100 --> 00:19:00,520
Yes.
327
00:19:02,110 --> 00:19:03,300
I haven't seen you for a long time.
328
00:19:03,630 --> 00:19:04,620
You moved back?
329
00:19:05,470 --> 00:19:06,190
Move back?
330
00:19:07,420 --> 00:19:08,140
Grandpa, I...
331
00:19:08,140 --> 00:19:09,580
I have always lived here.
332
00:19:11,260 --> 00:19:11,870
Where's Grandma?
333
00:19:12,090 --> 00:19:12,870
She's not here.
334
00:19:13,460 --> 00:19:15,000
She went back to her parents' last month.
335
00:19:16,420 --> 00:19:17,370
Last month?
336
00:19:17,620 --> 00:19:20,130
But I... I just spoke with her yesterday.
337
00:19:20,170 --> 00:19:20,760
I... I...
338
00:19:20,780 --> 00:19:21,300
All right.
339
00:19:22,180 --> 00:19:23,060
I'm really sorry.
340
00:19:23,110 --> 00:19:23,990
Sorry to have bothered you.
341
00:19:24,060 --> 00:19:24,740
Rest early.
342
00:19:24,740 --> 00:19:25,140
No, no.
343
00:19:25,140 --> 00:19:26,180
Let me talk to grandpa...
344
00:19:28,410 --> 00:19:29,370
Don't talk yet.
345
00:19:30,070 --> 00:19:31,030
I'm a little confused.
346
00:19:34,340 --> 00:19:35,600
He has Alzheimer's.
347
00:19:36,740 --> 00:19:38,060
It really takes some time
348
00:19:38,210 --> 00:19:39,820
to accept that you are sick.
349
00:19:40,570 --> 00:19:41,770
But you have to see the doctor ASAP.
350
00:19:42,140 --> 00:19:43,070
This is impossible.
351
00:19:43,140 --> 00:19:44,570
Let's go to the property management office.
352
00:19:47,540 --> 00:19:48,290
Let's go.
353
00:19:49,420 --> 00:19:51,340
Go and find out, hurry up.
354
00:19:51,410 --> 00:19:52,320
Stop wasting your time.
355
00:19:54,460 --> 00:19:54,960
Miss Chen.
356
00:19:55,420 --> 00:19:56,750
I advise you not to cut yourself into trouble.
357
00:19:57,380 --> 00:19:58,620
When people are sick...
358
00:20:17,270 --> 00:20:18,080
Where is he?
359
00:20:19,170 --> 00:20:20,730
We agreed to the property management office.
360
00:20:21,810 --> 00:20:22,460
He got cold feet.
361
00:20:31,040 --> 00:20:31,670
Grandma.
362
00:20:33,570 --> 00:20:33,950
You...
363
00:20:36,060 --> 00:20:38,020
Didn't you go back to your parents'?
364
00:20:38,930 --> 00:20:39,940
You're back?
365
00:20:40,480 --> 00:20:42,890
What's wrong with you?
366
00:20:44,780 --> 00:20:46,230
Grandpa is sick again.
367
00:20:46,260 --> 00:20:47,860
I went to buy him some medicine.
368
00:20:51,260 --> 00:20:52,940
Young lady, remember
369
00:20:52,970 --> 00:20:55,010
You must pay attention to hallway hygiene.
370
00:20:55,810 --> 00:20:57,750
Grandma, I met some problem.
371
00:21:09,470 --> 00:21:11,340
What are you talking about?
372
00:22:11,240 --> 00:22:11,810
As expected,
373
00:22:12,990 --> 00:22:14,250
all her things have disappeared.
374
00:22:27,920 --> 00:22:29,650
He really is a lawyer.
375
00:22:30,020 --> 00:22:31,590
You have psychogenic amnesia.
376
00:22:32,920 --> 00:22:34,270
You should be...
377
00:22:34,290 --> 00:22:35,660
You should be injured here.
378
00:22:36,670 --> 00:22:38,060
[Psychogenic amnesia]
379
00:22:41,420 --> 00:22:43,390
Psychogenic amnesia.
380
00:22:44,220 --> 00:22:45,260
-Are you done? -So serious.
381
00:22:46,760 --> 00:22:47,950
Now I'll assign the tasks.
382
00:22:48,540 --> 00:22:49,660
Water pollution in the western suburbs.
383
00:22:49,660 --> 00:22:51,170
I seem to have this symptom.
384
00:22:52,940 --> 00:22:54,160
Chen Jialan, you go.
385
00:22:56,860 --> 00:22:57,660
Chen Jialan.
386
00:22:59,820 --> 00:23:00,420
Ms. Wen.
387
00:23:00,950 --> 00:23:01,660
What are you thinking?
388
00:23:02,740 --> 00:23:03,430
Ms. Wen.
389
00:23:04,130 --> 00:23:05,440
Can I ask for leave?
390
00:23:06,750 --> 00:23:07,790
Personal business leave is not allowed.
391
00:23:07,820 --> 00:23:08,590
Unless it's sick leave.
392
00:23:09,500 --> 00:23:11,220
I seem to be ill.
393
00:23:15,870 --> 00:23:16,430
Go.
394
00:23:19,940 --> 00:23:20,990
Liu Piaopiao, what are you laughing at?
395
00:23:22,490 --> 00:23:23,310
You're not sick, right?
396
00:23:24,510 --> 00:23:25,160
No.
397
00:23:25,560 --> 00:23:26,110
Then you...
398
00:23:41,300 --> 00:23:43,100
[A Brief History of Time]
399
00:23:48,850 --> 00:23:49,620
What?
400
00:23:49,620 --> 00:23:50,960
There is nothing wrong with me.
401
00:23:51,660 --> 00:23:53,140
He Zhengyu, give me the inspection fee.
402
00:24:00,100 --> 00:24:02,420
When was this convenience store opened?
403
00:24:03,260 --> 00:24:04,280
Why didn't I pay attention?
404
00:24:05,890 --> 00:24:06,980
How can you pay attention?
405
00:24:08,210 --> 00:24:09,880
You don't even pay attention to your behavior.
406
00:24:12,240 --> 00:24:13,090
I'm not sick
407
00:24:14,460 --> 00:24:14,850
Nice.
408
00:24:15,620 --> 00:24:17,010
It's convenient to buy food in the future.
409
00:24:28,970 --> 00:24:31,050
Evil spirits disperse.
410
00:24:44,330 --> 00:24:44,940
Piaopiao.
411
00:24:45,870 --> 00:24:46,820
Hey, Piaopiao.
412
00:24:47,290 --> 00:24:47,930
Jialan
413
00:24:48,110 --> 00:24:48,860
How about your illness?
414
00:24:48,860 --> 00:24:49,580
What did the doctor say?
415
00:24:52,180 --> 00:24:54,420
Actually nothing.
416
00:24:54,680 --> 00:24:55,360
That's good.
417
00:24:56,620 --> 00:24:57,660
Did you take
418
00:24:57,680 --> 00:24:58,780
the hard disk handed over with you?
419
00:25:00,480 --> 00:25:01,810
It seems to be in my bag.
420
00:25:02,080 --> 00:25:03,180
I'm sorry, Piaopiao.
421
00:25:03,210 --> 00:25:04,070
Where are you?
422
00:25:04,390 --> 00:25:05,720
I'm working overtime at the company?
423
00:25:06,140 --> 00:25:07,430
I'm going to give it to you now.
424
00:25:19,990 --> 00:25:23,640
Time-space overlap is divided into occasional and continuous ones.
425
00:25:24,650 --> 00:25:26,280
Occasional time-space overlap
426
00:25:26,300 --> 00:25:26,950
might be caused by
427
00:25:26,980 --> 00:25:29,190
the change of some kind of magnetic field.
428
00:25:29,780 --> 00:25:31,700
Continuous time-space overlap happens
429
00:25:32,220 --> 00:25:35,180
when wormhole-like effect occurred in the place
430
00:25:35,740 --> 00:25:37,530
where the time-space overlap took place,
431
00:25:45,150 --> 00:25:47,280
wormhole-like effect,
432
00:25:47,460 --> 00:25:49,650
which leads to multiple time-space overlaps.
433
00:25:50,140 --> 00:25:51,500
There are general inducing mechanisms
434
00:25:51,900 --> 00:25:53,940
and clear overlap rules.
435
00:25:53,980 --> 00:25:56,380
Clear overlap rules.
436
00:25:58,650 --> 00:26:00,750
Clear
437
00:26:03,620 --> 00:26:05,950
overlap rules.
438
00:26:07,660 --> 00:26:10,520
Overlap rules.
439
00:26:34,940 --> 00:26:37,710
It is true that time and space have overlapped.
440
00:26:48,300 --> 00:26:49,770
Is that possible?
441
00:26:57,380 --> 00:26:59,240
10:06
442
00:27:00,490 --> 00:27:01,240
Rules.
443
00:27:15,890 --> 00:27:17,240
No wonder she's that strong.
444
00:27:44,020 --> 00:27:44,560
Sure enough.
445
00:27:45,380 --> 00:27:47,350
It seems that time-space overlap is the only explanation.
446
00:27:47,870 --> 00:27:49,620
Since it's time-space overlap,
447
00:27:49,660 --> 00:27:50,960
which has clear overlap rules.
448
00:27:52,340 --> 00:27:52,720
I'm doomed.
449
00:27:53,370 --> 00:27:55,290
Does this mean that
450
00:27:55,650 --> 00:27:57,490
I'll be overlapped with that woman this time every night?
451
00:28:57,490 --> 00:28:58,730
Chen Jialan, come out here.
452
00:29:07,930 --> 00:29:08,750
What a child.
453
00:29:25,540 --> 00:29:26,220
Chen Jialan.
454
00:29:32,290 --> 00:29:33,070
She's not here.
455
00:29:34,030 --> 00:29:35,710
Did she crossed into another time and space?
456
00:30:22,740 --> 00:30:23,630
What.
457
00:30:24,970 --> 00:30:25,430
Who.
458
00:30:26,120 --> 00:30:26,600
When.
459
00:30:27,230 --> 00:30:27,680
Where.
460
00:30:28,540 --> 00:30:29,060
Why.
461
00:30:29,770 --> 00:30:30,370
How.
462
00:30:30,440 --> 00:30:31,870
The six elements of news.
463
00:30:32,930 --> 00:30:34,140
She's a reporter indeed.
464
00:30:37,610 --> 00:30:39,260
Don't wear striped clothes.
465
00:30:39,910 --> 00:30:42,230
Don't ask stupid questions.
466
00:30:43,010 --> 00:30:45,080
But what is a stupid question?c
467
00:30:47,380 --> 00:30:49,110
This is a very stupid question.
468
00:30:54,390 --> 00:30:56,830
[Free Fight Chen Jialan Champion]
469
00:30:54,390 --> 00:30:56,830
[Longhu Cup City Competition Second Place]
470
00:31:11,780 --> 00:31:13,220
She really went to check.
471
00:31:13,620 --> 00:31:16,070
It seems that her mental state is really fine.
472
00:31:22,540 --> 00:31:25,300
Why does this woman look familiar?
473
00:31:26,150 --> 00:31:27,510
Where have I seen her?
474
00:31:59,550 --> 00:32:00,720
September 6.
475
00:32:02,890 --> 00:32:04,750
Sure enough, there is no content of four months later.
476
00:32:11,840 --> 00:32:13,900
I am not a ghost or a pervert.
477
00:32:14,450 --> 00:32:15,670
If you want to know more about me,
478
00:32:16,030 --> 00:32:17,250
please search my name.
479
00:32:43,220 --> 00:32:45,250
That pervert didn't break my lock, did he?
480
00:32:47,370 --> 00:32:48,070
He Zhengyu.
481
00:32:49,540 --> 00:32:51,700
He Zhengyu, did you break my lock?
482
00:32:53,060 --> 00:32:53,860
He Zhengyu.
483
00:32:55,110 --> 00:32:55,800
Stop shouting
484
00:33:35,660 --> 00:33:37,150
10:52
485
00:33:58,840 --> 00:34:00,930
Something that doesn't belong to that time and space
486
00:34:01,670 --> 00:34:02,780
cannot be taken over.
487
00:34:04,550 --> 00:34:07,080
[2021]
488
00:34:08,850 --> 00:34:11,100
She didn't even sweep the front of her own door.
489
00:34:40,310 --> 00:34:41,639
Parallel Worlds.
490
00:34:44,040 --> 00:34:45,969
Journeys through Space and Time.
491
00:34:48,780 --> 00:34:50,020
A Brief History of Time.
492
00:34:50,739 --> 00:34:51,530
What's up, Zhengyu?
493
00:34:52,510 --> 00:34:53,469
You don't want to be a lawyer any more.
494
00:34:53,820 --> 00:34:55,130
You want to be a master of time management?
495
00:34:59,450 --> 00:35:00,760
Do you believe in the time-space overlap?
496
00:35:01,900 --> 00:35:02,450
No.
497
00:35:03,640 --> 00:35:05,080
Don't jump to conclusions.
498
00:35:05,500 --> 00:35:06,190
This master...
499
00:35:06,690 --> 00:35:08,040
No, this science attitude
500
00:35:08,660 --> 00:35:10,510
is actually very similar to lawyers' thinking.
501
00:35:10,960 --> 00:35:12,530
We must have the evidence before we make a conclusion.
502
00:35:13,370 --> 00:35:14,790
So you want to become a scientist?
503
00:35:16,020 --> 00:35:17,110
Do you remember that female ghost?
504
00:35:18,210 --> 00:35:18,870
You saw her again?
505
00:35:19,570 --> 00:35:20,430
She is not a ghost.
506
00:35:20,740 --> 00:35:21,840
I know she's not a ghost.
507
00:35:22,130 --> 00:35:24,960
To be precise, she is not a person who lives in the present.
508
00:35:25,240 --> 00:35:26,560
She's from four months ago.
509
00:35:29,790 --> 00:35:30,270
Zhengyu.
510
00:35:30,800 --> 00:35:32,330
Have you played too many games?
511
00:35:35,460 --> 00:35:37,060
Stop reading and listen to me.
512
00:35:38,730 --> 00:35:39,480
Suppose
513
00:35:40,380 --> 00:35:40,900
this hand
514
00:35:41,540 --> 00:35:42,960
represents this place four months ago,
515
00:35:43,520 --> 00:35:45,660
and this hand represents this place now.
516
00:35:46,830 --> 00:35:48,750
At 10:06 every night,
517
00:35:49,130 --> 00:35:51,280
for some reason they will be overlapped
518
00:35:52,160 --> 00:35:53,100
like this.
519
00:35:53,940 --> 00:35:56,250
At this time, she and her things will appear
520
00:35:56,500 --> 00:35:58,560
and be mixed with my stuff.
521
00:35:59,140 --> 00:35:59,800
Don't mention
522
00:36:00,130 --> 00:36:01,300
how messy it is!
523
00:36:02,340 --> 00:36:03,300
She is simply a
524
00:36:03,320 --> 00:36:05,170
epitome of dirty mess.
525
00:36:05,930 --> 00:36:06,930
Fortunately, this situation
526
00:36:06,950 --> 00:36:08,580
will end at 10:52 every day.
527
00:36:08,580 --> 00:36:09,340
What are you doing?
528
00:36:12,290 --> 00:36:13,520
You are not sick.
529
00:36:15,620 --> 00:36:17,280
You should read less of these books.
530
00:36:17,510 --> 00:36:19,010
Be careful that knowledge will change your destiny.
531
00:36:21,640 --> 00:36:22,300
Don't believe me, do you?
532
00:36:22,850 --> 00:36:23,640
Look it up if you don't believe me.
533
00:36:23,970 --> 00:36:25,950
She's a reporter named Chen Jialan.
534
00:36:26,610 --> 00:36:27,730
Chen Jialan, right?
535
00:36:28,580 --> 00:36:29,630
Talk as if it were true.
536
00:36:34,980 --> 00:36:36,260
Yes, that's her.
537
00:36:41,320 --> 00:36:42,070
Didn't expect
538
00:36:43,310 --> 00:36:44,180
she's quite cute.
539
00:36:45,960 --> 00:36:46,830
I'm telling you.
540
00:36:46,860 --> 00:36:48,930
Don't be fooled by her appearance.
541
00:36:57,770 --> 00:36:58,560
Is this you?
542
00:37:03,020 --> 00:37:03,820
It is me.
543
00:37:04,890 --> 00:37:06,320
She's been to our law firm. When?
544
00:37:09,750 --> 00:37:11,690
September 18th.
545
00:37:12,670 --> 00:37:13,500
Four months ago
546
00:37:21,230 --> 00:37:22,420
You should've have it delivered.
547
00:37:22,460 --> 00:37:23,430
You made a special trip.
548
00:37:23,680 --> 00:37:24,600
It's on the way anyway.
549
00:37:24,780 --> 00:37:26,320
Just think of it as saving the company money.
550
00:37:26,700 --> 00:37:27,110
Bye.
551
00:37:27,660 --> 00:37:28,140
Bye.
552
00:37:29,680 --> 00:37:30,750
I'm sorry.
553
00:37:31,240 --> 00:37:31,930
Mr. He,
554
00:37:32,070 --> 00:37:33,910
this is the material sent by client iNEWS.
555
00:37:34,000 --> 00:37:34,930
There are some more at the front desk.
556
00:37:34,950 --> 00:37:35,910
Please sign together.
557
00:37:36,860 --> 00:37:37,570
I remember.
558
00:37:38,520 --> 00:37:40,440
She went to our law firm four months ago.
559
00:37:40,710 --> 00:37:41,910
And she stepped on my shoe that day.
560
00:37:41,940 --> 00:37:42,340
She...
561
00:37:54,330 --> 00:37:54,890
Bye.
562
00:37:58,470 --> 00:37:59,140
I'm sorry.
563
00:37:59,710 --> 00:38:00,340
Mr. He,
564
00:38:00,580 --> 00:38:02,340
this is the material sent by client iNEWS.
565
00:38:02,410 --> 00:38:03,600
He Zhengyu.
566
00:38:04,060 --> 00:38:05,780
How can you be here?
567
00:38:06,690 --> 00:38:07,610
Do I know you?
568
00:38:09,030 --> 00:38:10,220
You really are a lawyer.
569
00:38:10,220 --> 00:38:11,810
You two-faced man!
570
00:38:12,180 --> 00:38:13,290
You sneak into other people's house.
571
00:38:13,290 --> 00:38:14,220
Eat, drink and sleep.
572
00:38:14,220 --> 00:38:15,830
Damage other people's property and block my keyhole.
573
00:38:15,850 --> 00:38:16,900
You have done all the bad things.
574
00:38:16,920 --> 00:38:18,280
Now you are here pretending to have amnesia.
575
00:38:18,630 --> 00:38:19,740
Are you suffering from
576
00:38:19,740 --> 00:38:20,880
psychogenic amnesia?
577
00:38:23,620 --> 00:38:24,410
You mistook one for another.
578
00:38:24,740 --> 00:38:25,570
You shouldn't be here.
579
00:38:25,790 --> 00:38:26,760
You should go to the psychiatric department.
580
00:38:27,130 --> 00:38:27,740
Since you know
581
00:38:27,740 --> 00:38:29,110
what psychogenic amnesia is.
582
00:38:29,250 --> 00:38:29,890
There is...
583
00:38:29,890 --> 00:38:31,540
There is a psychiatrist you have known for many years,
584
00:38:31,570 --> 00:38:32,500
with excellent medical skills.
585
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Go to the psychiatrist
586
00:38:33,520 --> 00:38:34,650
and have yourself cured.
587
00:38:46,570 --> 00:38:47,240
It's terrible.
588
00:38:48,460 --> 00:38:49,780
You should've thrown your own phone.
589
00:38:49,780 --> 00:38:50,850
Why did you throw mine?
590
00:38:51,970 --> 00:38:54,970
I did see her once four months ago.
591
00:38:56,190 --> 00:38:57,060
But just now
592
00:38:58,220 --> 00:39:00,020
I remember two different versions.
593
00:39:01,730 --> 00:39:02,970
That memory
594
00:39:03,900 --> 00:39:05,210
seemed to have been updated suddenly.
595
00:39:06,870 --> 00:39:07,700
It's terrible.
596
00:39:09,830 --> 00:39:11,040
What happened on the same day
597
00:39:12,350 --> 00:39:14,300
now have two different versions of memory.
598
00:39:35,140 --> 00:39:36,650
So it's foolproof.
599
00:39:49,590 --> 00:39:50,020
Here we go.
600
00:39:59,350 --> 00:40:00,410
It's amazing.
601
00:40:02,830 --> 00:40:03,540
Have a good look.
602
00:40:18,020 --> 00:40:18,690
She's not here again.
603
00:40:23,640 --> 00:40:24,580
You still have the courage to come.
604
00:40:24,660 --> 00:40:26,040
Today I let you have no return.
605
00:40:26,750 --> 00:40:27,900
A gentleman uses his tongue, not his fists.
606
00:40:27,920 --> 00:40:28,630
Do you know that?
607
00:40:28,660 --> 00:40:29,260
No.
608
00:40:30,860 --> 00:40:31,540
He Zhengyu.
609
00:40:31,580 --> 00:40:32,700
You said you don't know me.
610
00:40:32,720 --> 00:40:33,780
I'll let you know me now.
611
00:40:33,800 --> 00:40:34,840
Let me explain.
612
00:40:45,770 --> 00:40:46,810
You kicked it.
613
00:40:47,380 --> 00:40:48,000
You can't blame me.
614
00:40:52,600 --> 00:40:53,930
Can you listen to my explanation now?
615
00:40:58,010 --> 00:40:59,050
Don't sit on my sofa.
616
00:40:59,580 --> 00:41:00,200
Stay away.
617
00:41:08,700 --> 00:41:09,530
Is here all right?
618
00:41:20,640 --> 00:41:21,920
There are three books I bought on the table.
619
00:41:22,530 --> 00:41:24,410
Don't think you can please me by giving me books.
620
00:41:24,840 --> 00:41:25,640
Who is pleasing you?
621
00:41:26,100 --> 00:41:27,180
I'm lending them to you.
622
00:41:28,630 --> 00:41:29,800
Think calmly first.
623
00:41:30,620 --> 00:41:33,060
Why does this space
624
00:41:33,060 --> 00:41:34,050
have your things and my things?
625
00:41:34,350 --> 00:41:35,870
And they are all mixed together.
626
00:41:36,230 --> 00:41:37,800
Because you moved here early.
627
00:41:37,850 --> 00:41:38,930
You occupied my place.
628
00:41:38,950 --> 00:41:39,300
You...
629
00:41:41,150 --> 00:41:41,820
You just saw.
630
00:41:42,180 --> 00:41:44,010
I suddenly appeared there.
631
00:41:44,700 --> 00:41:45,540
The reason I asked you to read those books
632
00:41:45,580 --> 00:41:47,020
is that the books mentions that
633
00:41:47,020 --> 00:41:49,060
time is not as linear as we think.
634
00:41:49,500 --> 00:41:50,400
Rather it is discrete.
635
00:41:51,030 --> 00:41:53,670
It may overlap, return,
636
00:41:54,250 --> 00:41:55,640
or merge.
637
00:41:58,760 --> 00:41:59,440
I'll show you.
638
00:41:59,460 --> 00:42:00,020
Sit down.
639
00:42:00,460 --> 00:42:01,300
Get away from me
640
00:42:02,280 --> 00:42:04,320
I can still knock you down with one leg.
641
00:42:12,300 --> 00:42:13,710
Simply and directly,
642
00:42:14,740 --> 00:42:17,320
time-space overlap happened in this apartment.
643
00:42:20,170 --> 00:42:22,330
You said I had psychogenic amnesia.
644
00:42:22,430 --> 00:42:24,470
Now you're talking about time-space overlap.
645
00:42:24,500 --> 00:42:26,020
Will you tell me next time that
646
00:42:26,050 --> 00:42:27,180
you are Doraemon?
647
00:42:27,180 --> 00:42:28,770
You came out from the drawer.
648
00:42:30,500 --> 00:42:31,290
That's my phone.
649
00:42:32,320 --> 00:42:34,290
Just now at 10:05,
650
00:42:34,610 --> 00:42:36,040
I recorded a video with my phone.
651
00:42:36,530 --> 00:42:38,500
I recorded the whole process of time-space overlap.
652
00:42:38,590 --> 00:42:39,320
If you don't believe me, just see it.
653
00:42:51,780 --> 00:42:52,980
How is this possible?
654
00:42:55,670 --> 00:42:56,600
This is impossible.
655
00:42:56,900 --> 00:42:58,430
You didn't come last night.
656
00:42:58,490 --> 00:42:59,650
I did.
657
00:42:59,700 --> 00:43:01,180
You blocked the door.
658
00:43:01,730 --> 00:43:02,700
You are a reporter.
659
00:43:02,700 --> 00:43:04,050
Can you be a good listener?
660
00:43:06,580 --> 00:43:07,500
You weren't here last night.
661
00:43:08,000 --> 00:43:09,710
I carefully observed the time-space overlap.
662
00:43:10,220 --> 00:43:11,550
Neither of us is mentally ill.
663
00:43:12,140 --> 00:43:13,060
I can also be sure that
664
00:43:13,700 --> 00:43:16,320
time-space overlap begins at 10:06
665
00:43:16,680 --> 00:43:18,670
and ends at 10:52 every night.
666
00:43:19,780 --> 00:43:22,740
Time-space overlap.
667
00:43:23,380 --> 00:43:23,710
Yes.
668
00:43:24,780 --> 00:43:25,430
Suppose...
669
00:43:29,640 --> 00:43:30,230
Suppose
670
00:43:30,650 --> 00:43:32,550
this is this apartment four months ago.
671
00:43:33,390 --> 00:43:34,040
And
672
00:43:34,420 --> 00:43:36,220
this is the apartment where I am now.
673
00:43:36,380 --> 00:43:38,060
Every night at 10:06,
674
00:43:38,220 --> 00:43:39,380
for some reason...
675
00:43:39,460 --> 00:43:40,380
What reason?
676
00:43:43,450 --> 00:43:45,380
Didn't you put a note in your room to remind you
677
00:43:45,450 --> 00:43:47,220
not to ask such silly questions?
678
00:43:47,240 --> 00:43:48,630
Why did you get into my study?
679
00:43:48,860 --> 00:43:50,090
That's my study, too.
680
00:43:50,380 --> 00:43:51,410
And it's there.
681
00:43:51,600 --> 00:43:53,140
I can't gouge my eyeballs off, can I?
682
00:43:54,950 --> 00:43:55,740
Not important, not important.
683
00:43:55,770 --> 00:43:56,680
None of these matters.
684
00:43:56,900 --> 00:43:59,700
In short, every night at 10:06.
685
00:44:00,210 --> 00:44:01,660
These two apartments will overlap
686
00:44:04,630 --> 00:44:05,510
like this.
687
00:44:08,930 --> 00:44:10,380
You mean to say that
688
00:44:10,730 --> 00:44:12,770
in these forty something minutes
689
00:44:13,390 --> 00:44:14,860
this place is yours
690
00:44:15,280 --> 00:44:16,170
and mine.
691
00:44:16,300 --> 00:44:16,730
Clever.
692
00:44:17,340 --> 00:44:18,490
But I have to correct you.
693
00:44:19,220 --> 00:44:20,740
This apartment is mine.
694
00:44:21,090 --> 00:44:21,980
Why?
695
00:44:22,420 --> 00:44:23,140
Didn't you say that
696
00:44:23,170 --> 00:44:24,840
time and space merged the two apartments?
697
00:44:25,400 --> 00:44:27,170
Because, the merged apartment
698
00:44:27,190 --> 00:44:28,630
is in 2022 where I am,
699
00:44:28,660 --> 00:44:29,770
not 2021, four months ago,
700
00:44:29,790 --> 00:44:31,160
where you are.
701
00:44:33,800 --> 00:44:36,530
So that is why I couldn't open the door last night.
702
00:44:39,670 --> 00:44:40,270
I see.
703
00:44:40,860 --> 00:44:42,230
During time-space overlap,
704
00:44:42,480 --> 00:44:43,960
people from 2021
705
00:44:44,060 --> 00:44:46,020
can't get into this apartment,
706
00:44:46,150 --> 00:44:47,650
which also verified my theory.
707
00:44:48,380 --> 00:44:49,950
This apartment is mine.
708
00:44:50,090 --> 00:44:51,370
What makes you so sure?
709
00:44:53,840 --> 00:44:54,840
Can you walk now?
710
00:45:10,330 --> 00:45:12,030
Isn't it opened in Cctober?
711
00:45:12,410 --> 00:45:14,030
Precisely, the end of last October.
712
00:45:24,510 --> 00:45:29,350
[Sweet ON]
713
00:45:24,510 --> 00:45:29,350
[Love in Time]
714
00:45:24,510 --> 00:45:29,350
[Exclusively on iQIYI]
715
00:45:31,740 --> 00:45:33,100
[Big move]
716
00:45:33,800 --> 00:45:35,130
If you're sick...
717
00:45:36,910 --> 00:45:37,930
[Everyone is silent.]
718
00:45:38,070 --> 00:45:39,050
[In all seriousness]
719
00:45:39,320 --> 00:45:40,330
[Was that me?]
720
00:45:40,360 --> 00:45:41,910
[Not me.]
721
00:45:41,940 --> 00:45:43,410
and your future contract
722
00:45:43,440 --> 00:45:44,420
go out.
723
00:45:45,780 --> 00:45:46,700
[Here you go.]
724
00:45:47,080 --> 00:45:48,380
[In all seriousness]
725
00:45:48,510 --> 00:45:50,530
[-Can't hold it anymore. -Me too]
726
00:45:54,120 --> 00:45:55,050
[With strength]
727
00:45:57,770 --> 00:45:58,690
[In all seriousness]
728
00:46:00,450 --> 00:46:01,610
[Steady pace]
729
00:46:04,910 --> 00:46:06,300
OK, done, done.
43793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
