Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
napisy doko�czone od nr257: konstar18
Jeden.
Dwa.
Trzy.
Cztery.
Pi��, sze��.
Siedem.
Niebo.
Siedem.
Sze��, pi��.
Cztery.
Trzy.
Dwa.
Jeden.
Piek�.
Jeden.
Dwa.
Trzy.
Cztery.
Pi��, sze��.
Siedem.
Niebo.
Siedem.
Sze��, pi��.
Cztery.
Trzy.
Dwa.
- We�miemy tylko to co wejdzie na ci�ar�wk�. - Nie m�wi� o tej cholernej ci�ar�wce.
Hej,
oto i ona.
Moja dziewczynka.
Chod� tutaj
Jeste� mokra.
Wygl�dasz ca�kiem inaczej.
Nie za bardzo.
Nie pozna�bym ci� na ulicy.
Ale ja bym ciebie pozna�a, tato.
To pocieszaj�ce.
Lore.
Obud� bli�niaki,
musimy si� pakowa�.
Tato,
jedziesz z nami?
Nie odpowiesz jej?
Tylko sze�� talerzy i fili�anek,
ale we� srebra sto�owe.
Wszystkie.
Liescher, co robisz?
Pom� siostrze.
Czy prosi�am ci� o pakowanie szkie�?
Musisz mnie s�ucha�.
Ma na imi� Peter,
tak jak ty tato.
We� go, zmoczy� si�.
Podnie� to G�nter!
G�upek!
Cymba�!
Ustawa o zapobieganiu
dziedzicznym chorobom potomstwa. POUFNE.
Tato?
Przynios�em jej wody.
Pani Richter zajmie si� ni� do naszego powrotu.
Wracaj do matki.
Prosz� id�.
Wysiada�, szybko!
Czy tu b�dzie nam lepiej?
Znajd� nas.
Biegiem!
Ostro�nie do diab�a!
Jeste� takim tch�rzem.
Wracasz tato?
Heil Hitler.
Czy twoja matka wsta�a?
Tak.
We� to.
G�nter, szybko!
F�hrer.
Nie dotykaj tego.
Chod�.
Chod�my st�d.
Zbli�a si� mamo, prawda?
Co?
Ostateczne zwyci�stwo.
Po�� rodze�stwo spa�.
Nied�ugo wr�c�.
Mamo?
Nie zbli�aj si� do mnie!
Co si� sta�o?
Przykryj to kocem.
Prosz� zakryj to Mamo.
Odejd�!
Dlaczego patrzysz na mnie?
Przesta�.
S�yszysz?
On odszed�.
To koniec.
On nie �yje Lore.
Tata?
Tata.
Nasz F�hrer Lore.
Nie �yje.
Mamo?
Nie ma jedzenia dla Peter'a.
Dzie� dobry.
Czego chcecie?
Czy mogliby�my kupi� troch� jedzenia?
- Czy wasza matka nadal tu jest? - Tak, oczywi�cie.
My�leli�my, �e aresztowali j�.
Musz� do��czy� do waszego ojca.
Je�li nie wr�c� za trzy dni,
musicie jecha� do babci.
Id�cie na stacj� kolejow� i kupcie bilety do Hamburga.
A stamt�d do Husum.
A potam przez the mud.
Pami�tasz Lore?
Hamburg jest daleko.
Je�li nie p�jd� z w�asnej woli oni przyjd� po mnie.
Najpierw wykorzystaj pieni�dze.
W walizce jest bi�uteria.
P�jdziesz do wi�zienia?
Nie martw si�.
Nie b�d�.
To jest ob�z.
Tak.
To nie jest wi�zienie.
Wi�zienie jest dla przest�pc�w.
We� go.
We� go.
We� go!
Nie zabierasz go?
Zabijaj� wszystkie dzieci.
Nie wr�cisz, prawda?
Musisz pami�ta� kim jeste�.
Nie martw si�.
Wkr�tce tu b�d�.
Ale nie mo�emy si� ba�.
Ka�de zwyci�stwo poprzedza cierpienie.
Podtrzymaj mu g��wk�.
Nie mo�e si� zanurzy�.
- Utopi�by si� wtedy? - M�g�by.
W Hamburgu, w Jenisch Park utopi� si� ch�opiec.
Jak wygl�da�?
Niczego nie widzia�e�, uciek�e�.
Gdzie to jest?
To dom babci.
Na �cianie s� niebieskie wiatraki.
Du�o.
Poczekaj a� zobaczysz.
A kim ona jest?
Siostra mamy.
Zmar�a podczas pierwszej wojny.
Mia�a kaszel, a potem umar�a.
Gdzie jest mama?
Niedaleko, z tat�.
Je�li s� niedaleko,
dlaczego nie przyjd� po nas?
Prawdopodobnie my�l� o tym, gdzie b�dziemy mieszka�
i
na jaki kolor pomaluj� dom.
O takich rzeczach.
Dlaczego nie otworzy� drzwi?
Przy�apa�em go na kradzie�y.
Nie wiem jak rodzice was wychowali.
Zdaje si� wam, �e mo�ecie si� cz�stowa�? Tego uczyli was w Hitlerjugend?
Wstawaj!
To nie wasz dom! Nikt was tu nie chce!
Zatrzymamy dziecko, ale wy musicie odej��.
Pu��, chc� do mamy.
W�a� tam.
Pu�� go!
Niemiecki ch�opiec nie kradnie, a potem p�acze jak dziecko.
- Kiedy wr�ci mama? - Nigdy!
Odejd�!
G�nter jest paskudnym, ma�ym z�odziejaszkiem.
Teraz musimy st�d odej��.
Wszystko przez G�nter!
Powiedzia�a, �e mamy czeka�!
Wy�a�!
Wszystko twoja wina.
A11merykanie maj� specjalne wi�zienia dla dzieci takich jak ty.
Okropne miejsca, w kt�rych torturuje si� dzieci.
Mo�e mama wr�ci jutro.
Nie chc� i�� do wi�zienia Lore.
Nie, ona nie wr�ci.
Ona jest u babci.
Rozmawia�am z ni�.
Kiedy was tu nie by�o.
Mama jest u babci. Tata te�.
Mog� zap�aci�!
Mog� zap�aci�.
Chcemy jecha� na stacj� kolejow�.
Czy t� sukienk� uszy�a twoja matka?
Ta jest za sklepu.
Gdzie teraz jest wasza matka?
W Hamburgu, z babci�!
A wasz ojciec?
Nie �yje?
Walczy.
A wi�c jest g�upcem.
Nie ma wi�cej �adnych poci�g�w. Amerykanie wszystkie zabrali.
T� drog� dotrzecie do Karlsruhe.
A� do francuskiej granicy, je�li p�jdziecie za daleko.
- Chcemy dosta� si� do Hamburga. - Idzcie przez pole, zobaczycie drog�.
Masz.
Dla dziecka.
Uwaga, uwaga!
Jete�my pod ameryka�sk� kontrol�.
Strzelanie, sabota� i grabie�e s� zabronione.
Przest�pstwa te b�d� karane �mierci�.
Niemcy i pozosta�a ludno�� maj� uda� si� do dom�w.
Na zewn�trz wolno przebywa� tylko mi�dzy 8.00 a 10.00 rano i od 16.00 do 18.00.
Mo�esz mi pom�c?
Musisz pcha�.
Teraz ja chc�.
- Nie, puszczaj. - Przesta�cie, co robicie?
Co robicie?
Ju� by�o pot�uczone.
Niewa�ne, zostawcie to.
Idzcie tam usi���.
Gdzie jest G�nter?
Przepraszam.
Na jej nogach by�o mn�stwo krwi.
I tysi�ce mr�wek.
Mo�e one mieszkaj� w jej ciele i p�ywaj� tam ��dkami.
Nie wydaje si� mi.
Mo�e jej krew zrobi�a si� g�sta jak galaretka.
��d� nie mog�aby p�ywa�.
Przepraszam, czy ma pani co� do jedzenia?
Mog� da� co� w zamian.
Nie k�ad� tyle drewna.
Mo�e troch� podmucha�.
Nie tak mocno, zdmuchniesz wszystko.
Liesel w�� jajka do miski. Zostawcie ogie�.
Przestaniesz!
Nie dmuchaj - to nie ma sensu! Zjemy surowe jajka.
Usi�dzcie tutaj.
To m�j brat, Peter.
Jest g�odny.
Prosz�.
Wyczy�� si�.
Poprosi�am, �eby� si� wyczy�ci�a.
Musia�em godzinami patrze� na martwych �yd�w, tylko po to, �eby dosta� czerstwy chleb.
Ale masz dwa bochenki!
Mam cukrzyc� i przys�uguj� mi dwa bochenki.
A ja niczego nie mam!
Gdyby tylko F�hrer to wiedzia�!
Poka� mi to.
Spr�buj teraz.
Ten ch�opak by� w szkole.
Chodzcie szybko!
Kto si� boi si� czarnego cz�owieka ?
Kim jeste� dziecko?
Chcemy tylko co� do jedzenia.
My? A gdzie jest twoja matka, ojciec?
Mam wod�.
To wszystko.
To dziecko pogryz�y pluskwy.
Wszyscy nie �yj�. Nie mam nic.
Ja mam parafin�. Co mo�esz mi zaoferowa�?
Ale to jest warte wi�cej ni� parafina.
Co� jeszcze? Wi�c przynios� ci jedzenie z wioski.
To mojej matki.
To si� nie uda.
Da�e� jej zbyt wiele.
Nie powinna� oddawa� jej pier�cionka. Co jeszcze masz? Nic.
To cuchnie.
Cuchnie g�wnem.
Zdrap swoj� sk�r�,
dop�ki nie zostanie sama sk�ra i ko�ci.
Nie dbam ju� o to wi�cej.
Mia�em kiedy� towarzysza.
Nie znajdziesz lepszego.
B�bny wezwa�y nas do bitwy.
Maszerowa� obok mnie.
W tym samym tempie.
Nadlecia� pocisk.
By�a przeznaczona dla mnie czy dla ciebie?
Rozerwa�o go na strz�py.
Le�a� u mych st�p.
Jakby by� cz�ci� mnie.
Jego r�ka si�ga�a po moj�,
kiedy prze�adowywa�em bro�.
Nie mog� da� ci swojej r�ki,
ale w �yciu wiecznym,
pozosta� moim dobrym druhem!
To by�o urocze.
Tak pi�kne.
Z�amali�my mu serce,
tak bardzo nas umi�owa�.
I k�amstwa.
Tych Amerykan�w.
Te ich zdj�cia.
Aktorzy. Amerykanie wszystkich ich op�acili.
Podejd� tu maluchu.
Chod�!
Dalej.
Chod�!
Wyjd� na zewn�trz.
W�� ubranie!
Mo�esz tu zosta�.
Jak masz dziecko to dadz� ci jedzenie.
Masz ch�opc�w, tak? Bli�ni�ta?
Oddaj mi dziecko.
O co jej chodzi?
Co ona powiedzia�a o F�hrerze?
Nic. Ona nie mia�a nic z�ego na my�li.
F�hrer jest smutny?
Lieschen? Prosz�?
Ksie�yc wzszed�.
Z�ote gwiazdy iskrz�
jasno i widocznie na niebie.
Las stoi...
Maszerujmy dalej.
Hej! Wy!
Hej! Wy!
Zosta�cie tu.
Podejd�.
St�j.
Matka? Ojciec?
- Nic nie zrobili�my. - Co?
Nie znamy go.
Dokumenty!
Nie mamy.
Co tu robicie?
- Dokumenty! Musicie mie� zgod� na podr�owanie. - On by� w szkole. �ledzi nas.
Cisza! Wolniej.
Ja mam dokumenty.
Potrzebujemy podw�zki. Przynajmniej do Schweinfurt?
- Kim jeste�? - Thomas. Jestem ich bratem.
Hej, ty!
Ty.
Id�.
Imi�?
Liesel.
Liesel?
Kim on jest, Liesel?
Kim on jest?
Naszym bratem.
Byli�my w Ansbach, szukali�my po�ywienia i troch� w�drowali�my.
- Gdzie maj� swoje dokumenty? - Stracone.
Stracili�my je w Buchenwald.
Przeniesiono nas do Buchenwald z Auschwitz i byli�my tam a� do wyzwolenia.
Musimy i�� do Babci.
- Co za Babcia? - Tak, do Babci, musimy i�� do Babci.
W Hamburgu.
W Hamburgu.
Hamburg?
Pogorszy�o jej si�.
Thomas przyni�s� nam jedzenie.
Kto powiedzia�, �e mo�esz wzi�� dziecko?
Jak m�j ojciec wr�ci to si� z tob� policzy.
To kiedy wraca?
Zamknij si�.
B�dziesz jad� tylko z tej strony.
Przesta�.
Wiem kim jeste�.
�ydem.
Widzia�am w twoich dokumentach.
Masz ich nie dotyka�, zrozumiano?
Jeden.
Dwa.
Trzy.
Cztery.
Pi��.
Sze��.
Thomas m�wi, �e nie wpuszcz� nas do Hamburga.
Podobno to jest ju� za granic�.
Niemcy si� rozpad�y.
Jest strefa Radziecka, Brytyjska i Francuska.
Teraz jeste�my w strefie Ameryka�skiej.
Hamburg jest w Niemczech.
Thomas m�wi, �e ju� nie ma Niemiec.
Powiedzia�, �e Ruscy nas nienawidz�.
Ka�dy wr�g nas nienawidzi nie mo�emy nikomu ju� ufa�.
Wszyscy m�czy�nie b�d� ukarani.
Czemu go nie lubisz?
Nic o nim nie wiesz.
Przynosi nam jedzenie.
Przynosi z powodu Petera,
dlatego si� z nami trzyma.
To paso�yt.
Mamusia by go nie polubi�a.
Ale Mama te� powiedzia�a, �e poci�gi by�y.
Ja go tam lubi�.
Czemu te drzewa rosn� na dachu?
To kamufla�.
- Po co? - Bo zbudowali bomby.
Walczy�e�?
Nie, by�em w wi�zieniu.
Za co?
Za kradzie�.
Posiadasz bro�?
Nie.
M�j tato walczy na Bia�orusi.
Czego chcesz?
Nie chc� tego przep�yn�� Lore.
- To �atwe. - Zamknij si�, G�nter. Ty nawet nie umiesz p�ywa�.
Mog� p�yn�� z Peterem.
Dostaniesz si� na drug� ston� i nas zostawisz.
Musimy przep�yn�� t�dy.
Nie ma tu most�w od wielu dni.
Zejd� na d� i sprawdz�.
Wracaj!
Witam.
Bo�e!
Przestraszy�e� mnie.
Co tam robicie na dole?
Spacerujemy.
To widz�.
Moja babcia mieszka niedaleko.
A twoi rodzice?
Ona mia�a dom z wiatrakami na �cianach.
I wielki ogr�d.
- Znacie dom? - Nie.
Dzisiaj co� dziwnie gor�co.
Musz� przekroczy� rzek�.
Chod� tutaj.
Niech na ciebie spojrz�.
Bli�ej, nie gryz�.
Mog� co� ci zanuci�.
Tak.
zaczynaj.
Ma�y braciszek ta�czy ze mn�, we� m� d�o�.
Klaszcz klaszcz klaszcz d�o�mi, stukaj stukaj stukaj stopami.
Najpierw w lewo, potem w prawo, kr�� si� w k�ko, to proste.
W tym jest woda.
Zepsuty zegarek i ma�y jele� na k�opoty.
- To wszystko co mam. - Wiesz ile pracy mam przed sob�?
I becz�c� �on� w domu. Je�li tego nie sko�cz�, to nie dostan� obiadu.
Dziecko, �mierdzisz �mierci�.
Co my zrobili�my?
Nie dotykaj mnie.
Lore nie chcia�a tego powiedzie�. Nie mia�a tego na my�li.
Wy��cz to kurwa.
Nie, musisz poczeka�.
Je�li b�d� pyta� to jestem waszym bratem,
i nasi rodzice nie �yj�.
Po prostu to powiedz.
Poczekaj tu.
- Widzia�e� mojego brata? - Odpieprz si�!
Powiedzia�e� im?
Co?
Powiedzia�e� im co zrobilismy?
Powiedzia�, �e poci�gi znowu je�d��. Ale nas nie przepuszcz�.
B�dziemy i�� noc�. To bezpieczniejsze.
Chod�.
Lore.
W jakim j�zyku m�wi� ch�opiec?
Polskim.
Jeste�my w strefie Rosyjskiej.
Musimy dosta� si� do brytyjskiej.
Oni s� z obozu.
Chod�.
Cisza!
Kto� gotuje.
Jestem g�odny.
Cisza.
Nie ruszajcie si� p�ki nie wr�c�.
Thomas wr�ci ?
G�nter. Chod� tu, usi�d� na kocyku.
Idzie.
Thomas!
Thomas!
Przyprowadzi� kogo�.
Thomas! Tu!
Thomas!
G�nter!
Sta�!
G�nter!
Biegnij!
Dalej!
G�nter!
Zastrzelili go.
Powinna� le�e� tak jak ci powiedzia�em.
To twoja wina, �e go zabili.
Ukrad�e� im jedzenie i dlatego nie �yje..
Upad�.
Pobieg� w z�� stron�.
Powinni�my zosta� przy drzewach.
Na ziemii. Tak jak m�wi�em!
Zostaw to!
Powinni�my by� cicho.
My�la�, �e to ty.
To nie by�em ja.
G�nter?
jedz!
Nie chc�.
Jedz chleb!
Nie chc�.
Jedz to!
Je�li teraz nie przyjdziesz to p�jd� bez ciebie.
Nie mo�esz nas zostawi�.
Nie ma ju� �adnych granic, mo�ecie si� przedosta� sami.
Masz ze sob� dziecko, wpuszcz� cie do poci�gu.
Je�li zostaniesz,
pozwol� ci zatrzyma� Petera.
Mozesz zatrzyma� Petera.
Rozpowiem, �e umar�.
Nie chc� go.
Mo�esz udawa�, �e to tw�j brat.
Nie chc� go.
Nie wywiniesz si� z tego.
Znajd� ci�.
I ukarz�,
jak pozosta�ych.
Tak jak wszyskich m�czyzn, kt�rzy post�pili �le.
Wsz�dzie s� ludzie, kt�rzy co� zrobili.
Nikogo to nie obchodzi.
Nie mog� ju� ci pom�c.
Powiedzia�am im, �e Tata i Mama b�d� tu.
Ale ich nie ma.
Nie obchodzi mnie to.
��esz!
Zawsze k�amiesz.
Nic nie mo�na na to poradzi�.
Wszyscy �ydzi jeste�cie plugawi!
Czasami patrz� na ciebie
i mog� ich zobaczy�.
Jedno k�amstwo na drugim.
Oni s� wsz�dzie.
Nie mog� przesta� o tym my�le�.
Nie mog� przesta� o tym my�le�.
To s� te same zdj�cia jak przedtem?
Nie, inne.
Jedno z Polski, tak my�l�.
Pozosta�e w Niemczech.
By�a tam kobieta w dole.
Mn�stwo kobiet.
Nagich.
Ma�y ch�opiec.
Wyolbrzymiaj� to.
To zawsze s� te same zdj�cia,
zmienia si� tylko punkt widzenia.
Ludzie s� wychudzeni i le�� na ziemii.
Ale to pokazuje, �e ich zabito.
Zamknij si�.
Przesta� o tym m�wi�.
To nie tak, �e ci �o�nierze ze zdj�� zabili wszystkich tych ludzi.
Nie ma �adnego zdj�cia, kt�re pokazywa�oby, �e w�a�nie zabijaj�?
Bilet!
M�j portfel.
Musi gdzie� tu by�.
Obiecujesz nic nie m�wi�?
Co?
Zrobi�am to, by nie m�g� p�j��.
To nie on.
Thomas Weil.
Powiedzia�, �e to nie ma znaczenia.
Ten facet by� �ydem. Ju� by� martwy.
Amerykanie lubi� �yd�w.
Wi�c udawa� �yda.
Wi�c jak si� nazywa?
Nie powiedzia�.
To s� zdj�cia martwych �yd�w.
Czy to dom babci?
Tak my�l�.
Jeste� pewna?
�wiat�a s� w��czone.
Berta! B�d� cicho!
kto tam?
Hannelore, Babciu.
M�j Bo�e, Hannelore!
Gdzie moja Asta?
Gdzie Mama?
Sk�d przybyli�cie dzieciaki?
Z Czarnego Lasu, Babciu.
Chod�cie, siadajcie, siadajcie.
Ale uro�li�cie.
To ma�y Peter.
A to G�nter.
Nie.
Nie, on nie �yje.
W Rosji.
To jest J�rgen.
K�ama�a�.
Powiedzia�a, �e Mama tu b�dzie .
Jestem pewna, �e Lore nie k�ama�a.
Nie ma jej tu, poniewa� zosta�a ukarana.
Nie jest tak Babciu?.
Jest w wi�zieniu z ojcem.
Nigdy nie czujcie wstydu z ich powodu.
Wszystko jest ju� sko�czone.
Twoi rodzice nie zrobili nic z�ego. wiesz to, co nie?
Patrz na mnie kiedy do ciebie m�wi�!
Nie zrobili nic z�ego.
Tak.
Chod�.
Daj mi swoj� rami�.
Hannelore Dressler!
Niech no na ciebie popatrz�.
ostatnim razem jak ci� widzia�em, by�a� ma�� dziewczynk�!
Chod�, usi�d�.
Co chcecie na �niadanie?
Poka� jej taniec Wiebke!
- Nic mi nie jest. - Dalej, Lore, polubisz to.
Zostaw mnie.
Ona nie chc� si� bawi�.
Lore nie wierz� w to!
Patrz.
R�c� po�� tu, b�dziesz dam�.
I teraz.
Patrz, tam, Zulu!
Daj mi r�k� i teraz...
Prosz�.
Nie mog�.
"Thomas i Lisa - 1936"
"�niadanie Lisy - Spreewald"
Grzeczny ch�opiec czeka dop�ki mu nie podadz�.
W�� to na sw�j talerz, skoro to ju� dotkn��e�.
Gdzie si� tego nauczy�a�?
Co ty robisz?
Od�� to, Hannelore.
Mo�esz odej�� od sto�u.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.