Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kaosmentale, follemente, mezzi
Lingerie 1x09 Model Behavior
Revisione: mezzi
[Pronti per un'altra appassionante avventura?]
Allora...
non ho ancora avuto l'occasione di parlarti della festa in lingerie di Lacey.
Festa in lingerie?
E' un eufemismo per dire orgia?
No, vende la sua lingerie.
Sai, come una dimostrazione della Tupperware.
Gia', quindi...
in ogni caso, e' dopodomani,
e... mi piacerebbe un sacco che riuscissi a venire.
Non lo so, sono davvero incasinato il lunedi'.
["E adesso smettila di parlare e trombacchiamo un po'!"]
Per favore...
mi serve davvero un favore che riguarda le modelle.
["Porca miseria, quanto parlano inutilmente, le donne!"]
Steph, lo sai che non posso farti avere delle ragazze gratis.
Anche le modelle devono mangiare.
Beh, non e' che consumino molto cibo, ma...
devono pur essere pagate.
No, a dire il vero abbiamo gia' tutte le ragazze.
Cody si sta scopando ogni aspirante modella della citta'
dicendo loro che poi le presentera' a Lacey.
Ed e' alquanto sicuro di poter procurare cinque o anche sei ragazze.
Cavolo! Delle dilettanti dotate.
["Ma vieni un po' qui!"]
Ok, per cui, tutto quello che devi fare tu...
e' presentarti e stringere la mano ad alcune di loro.
Sai, basta che gli dici che sei in cerca di nuovi talenti.
Come vuoi.
No, ma devi dirlo sul serio.
Va bene, lo faro'.
Grazie!
["Adesso che ho ottenuto quel che volevo..."]
Non ringraziarmi finche' non sara' finita.
["Cerchero' di farmi pagare in natura, se sei capace..."]
[Ma perche' devono ansimare di gia'? Praticamente non si sono ancora mossi...]
[Non la coscia, scemino! In mezzo alle gambe!]
[No, forse non sono stata chiara.]
[A meno che non lei non sia una feticista,]
[la parte del corpo che devi leccare...]
[e' quella fessura col pelo che sta un po' piu' a sinistra!]
E' proprio vero che lavori sodo!
Grazie.
[Ok, come non detto, e' una feticista, le piace se le si lecca solo l'interno coscia.]
["Vieni qui che ti faccio vedere io come si lecca!"]
[No, eh? Si passa subito alla cavalcata...]
[Vediamo se almeno questa e' "normale"...]
[Cioe', a me sembra che si stia facendo il divano...]
[Ma forse anche lui ha dei gusti un po' strani! E allora questi due vanno d'accordo!]
[O forse e' solo per questioni contraccettive...]
[Lei pero' sembra molto felice, e come si dice...]
[Contenta lei, contenti tutti!]
[Bisogna ammettere che sembrano veramente affaticati, grande interpretazione!]
[E ora invece c'e' lo strusciare della patata sull'addome di lui, devo provarlo anch'io...]
[Non che ci sia molto da vedere. Vanessaaaa... dove sei?]
[Dai ragazzi che ci siamo!]
[La migliore inquadratura degli ultimi due minuti!]
Sei riuscito a invitare qualcuno alla festa?
Si', credo che verranno quattro persone. Due di loro sono critici di moda.
Sei il migliore!
Sansone, anche tu sei il migliore!
Il migliore!
Solo perche' ti ho dato mezzo panino, non significa che dividero' anche lei con te!
Credo sia meglio se andiamo in camera da letto.
[Porta color rosso passione!]
[Qui invece si utilizzano metodi diversi...]
["Se mi bendi, non vedo il tuo pistolino e non ridero' delle dimensioni!"]
[Vanessaaaa!!!]
["Va bene, faro' finta che tu sia Sansone..."]
["Non l'omaccione, ma il mio cane"!]
[Notare la perfezione dell'inquadratura, i colori, i chiaro-scuri...]
[E vediamo se a questo piace la coscia o la patata!]
[Niente, lui va dritto al sodo.]
[Ma non vale se ti togli la benda!]
[Mi sembra giusto, gli fa vedere chi comanda.]
[E il resto dell'attrezzatura?]
[Dove sono le catene, il frustino, le borchie...?]
[Ah, e' il sesso tantrico. Bisogna riuscire a venire senza muoversi!]
[Guarda che se non hai fatto bene il nodo, quello si libera.]
[Lei deve avere dei problemi con lo shampoo, le da' noia.]
[Il nodo era talmente rigido, che ha dovuto liberarlo lei.]
[Pero' almeno questi due si beccano una sufficienza!]
- Prepara una fila di shot, bello. - Che succede?
Beh, ho pensato di invitare qui le potenziali modelle e offrire da bere a tutte.
Quali potenziali modelle? Specifica.
Joanne, Cindy, Sheryl, Maddy...
Vanessa...
- Francine... - Aspetta, aspetta!
Sei fuori?
Perche'? Sono tutte fighe.
Non hai visto "Il mio ragazzo e' un bastardo"?
Bello, ti sei fatto sia Joanne che Cindy.
Hai ragione.
E mi sarei fatto anche Francine, ma Vanessa si e' messa in mezzo.
E io sono andato a letto con Sheryl, e ora esco con Maddy.
E se cominciano a parlare e...
capiscono cos'hanno in comune?
Cazzo!
Siamo spacciati.
Gia'.
Allora, cosa ti ha detto Cody? Che ti avrebbe presentata a Lacey?
Si'. Beh, voglio dire...
non era esattamente un prerequisito.
- Cioe', siamo andati a letto, ma... - Beh, Russ mi ha detto la stessa cosa.
E ora vogliono farci girare con addosso della biancheria per una festa?
Dove probabilmente ci sara' solo qualche loro amico arrapato.
Non mi sembra una delle feste alle quali sono abituata.
E' Russ.
Che si fotta.
E' Cody. Trovami, Casanova.
Oh, no. Non guardate me, io non mi sono fatta nessuno di loro.
Sono solo andata a letto con la loro amica, Vanessa.
Mi hai chiamata?
- Ciao, Vanessa. - Ciao, ragazze.
Quindi siete potute venire, ottimo! Siete pronte per sfilare?
Sfilare? Finiremo mezze nude per un ammasso di pervertiti a una stupida festa.
Stupida festa?
Sembra una truffa, abbiamo scoperto che sono andati a letto con tutte noi.
Quasi tutte.
Avete capito male.
Questo sara' un grande evento, ok?
Indosserete la lingerie di Lacey, i suoi capi migliori, dell'anno scorso.
Ci saranno dei critici di moda, per giudicare la sfilata,
e... verra' anche un rinomato agente di una grande azienda di capi intimi.
- Ma non mi dire! - E' proprio cosi'.
Che merda.
Lacey ci contava davvero che procurassi le ragazze.
Allora...
perche' non mi hai detto che hai cosi' tante brave ragazze?
Non vediamo l'ora di fare la dimostrazione tutte assieme.
Ormai siamo tutte migliori amiche.
Non capiro' mai le donne.
Ok, signore...
le bevande le offre la casa.
Mi devi un favore.
["Pagamento in natura?"]
[Ma per piacere! Il barman acrobatico! Chissa' quante bottiglie ha rotto...]
Non vi ho mai chiesto...
sapete almeno come si sfila?
Beh, non so dove tu sia il mercoledi' sera alle nove...
ma io sono a casa a guardare "Project Runway".
Io sono esperta.
Anch'io.
Ogni ragazza sogna di diventare una top model.
Cosi' come voi ragazzi sognate di essere giocatori di baseball della Major League.
[Qui preferirei evitare ogni sorta di commenti...]
Muovere quelle chiappe!
Come stai?
Bene.
Ho pensato molto a te.
Non vedo l'ora di vederti sfilare, domani.
- Domani? - Si'.
Non lo so, perche' domani devo andare al matrimonio di due miei amici...
Oh, peccato!
Potremmo recuperare un'altra volta?
Perche' non farlo ora?
Chiudi la porta.
Toglitelo.
Oh, si'!
Oh, si'...
Si'! Si'!
Oh... si'!
Oddio!
Arrivo subito!
Arrivo subito!
Rick, io...
Lo so, tocca a te stare sopra...
No, non e' questo.
Sono solo un po' tesa per il party di domani.
Sei seria?
E' normale avere paura.
Tu non sei nervoso quando ti chiamano per un incendio?
Si', ma...
li' si tratta di vita o di morte.
La mia carriera non sara' questione di vita o di morte, ma e' importante per me.
E per molti dei miei clienti.
Ehi, non ti sto criticando.
Questa roba mi fa davvero impazzire.
Non si tratta neanche di far impazzire gli uomini.
Si tratta di far star bene le donne con il loro corpo.
Oh, Dio.
Vedi di non fare una scenata stile Oprah, eh!
Scusa se la mia carriera, le mie intenzioni e tutto cio' che mi riguarda
sono stupidi e insensati!
Come ci siamo arrivati qui?
Io ti ho solo baciata.
Non riesco a capire come questo ti faccia felice.
Sei stressata per i soldi,
sei troppo nervosa per la tua festicciola per goderti il tempo che passiamo insieme...
E ora che c'e'?
E' possibile fare questa conversazione senza essere condiscendenti?
Tutto quello che faccio e' stupido e drammatico.
Un po' di rispetto, no?
Puoi fare quello che vuoi.
Ma non capisco perche' dovrei continuare a fingere che sia cosi' importante.
Mi piace pensare che un giorno avremo una vita normale.
E cos'e' normale?
Normale e' sposarsi e avere dei figli.
Esserci per tuo marito e i tuoi figli.
Mi sa che stai un po' affrettando le cose, sai?
E' che non voglio venire dopo un mucchio di biancheria, tutto qua.
Rick...
questa e' la mia vocazione.
Non e' un hobby.
Si', beh, neanche il mio.
Fammi sapere quando sarai pronta
a prendere sul serio noi due tanto quanto i tuoi affari.
Rick... non riesco a credere....
che ti stai comportando cosi'.
Un drink per il presentatore.
Smettila, sono per gli ospiti!
Ho bisogno di qualcosa per i miei nervi!
Ho l'ansia da prestazione.
Beh, allora dovresti prendere dello Xanax online, come le persone normali.
Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.
- Sopra la panca la capra campa, sotto la... - Jeffrey!
Basta! Mi stai facendo impazzire! Te ne vai?
Oh, tesoro, se vuoi diventare una modella abituati a mostrare tette e culo, comprendi?
Renditi utile,
e questo non vuol dire tormentare le mie modelle.
Aiutala a vestirsi.
Vado a controllare il cibo.
No, no, no, no, no.
Non sai farlo nel modo giusto?
Vieni, ti faccio vedere come una professionista indossa un reggiseno.
E ora lasciale cadere nelle coppe.
Il resto lo fara' la gravita'.
E' splendido.
- Come sta andando? - Benissimo.
Ti sei proprio impegnata, eh?
E' roba di classe.
Dobbiamo dare un senso d'allegria, creare un clima che favorisca gli acquisti.
Ma cos'e' questa roba?
Pate'.
Sa di culo.
Grazie per l'aiuto.
So che non sei nel tuo ambiente.
Se ci sono strafighe che girano in intimo...
io sono nel mio ambiente.
Dov'e' Rick?
Abbiamo rotto.
Crede che stia sprecando il mio tempo con questa cosa della lingerie.
Meglio ora che dopo, no?
Sono cosi' nervosa!
Questo posto e' stupendo! Non vedo l'ora di vedere i lavori.
Sarai sommersa dalla lingerie da oggi all'infinito.
Grazie per aver portato tutta questa gente.
Vado a controllare le modelle.
A dopo.
C'e' Julia, quella con i capelli castano chiaro e il bel visino.
Poi c'e' Vanessa, con i capelli neri, molto voluttuosa,
ed e' gay, o... bisessuale...
Insomma, quello che e'.
Non mi frega un cazzo della vita delle ragazze. Sono carine e sanno camminare?
Il resto non conta.
Che cattiveria.
Benvenuti... nel magico mondo della moda intima.
Facciamo...
ginnastica.
Sapete di cosa sto parlando.
L'inimitabile...
la favolosa...
Lacey Summers.
Come siamo andati?
Bene.
Molto bene.
Cos'ha detto Doug sulle ragazze?
Penso che sia rimasto colpito.
Anche se non riesco mai a capirlo.
A volte e' proprio uno stronzo.
Sono sicura che saranno soddisfatte anche solo per essere state viste.
Ok...
parliamo delle cose davvero importanti.
Io come sono andato?
Beh, diciamo che Ryan Seacrest non deve ancora preoccuparsi di avere concorrenza.
Voglio dire... sei stato spettacolare!
Sono d'accordo.
Sei spassoso e bravissimo.
Ma smettila!
Alla faccia tua.
Ok, gente...
sara' meglio dare una ripulita.
Scordatevelo, non pulirete voi.
Non dopo tutto quello che avete fatto.
Oh, ma piantala!
Ciao, Stephanie.
Ciao, Cody.
Hai... una chitarra.
Hai un minuto?
Certo.
Allora, vuoi andare a festeggiare?
Non ho nessun posto dove andare.
E non ho nessuna fretta di andarci.
Com'e' andata?
E' stato divertente.
I guadagni saranno fantastici.
Dovrebbe aiutarla, dal punto di vista economico.
Probabilmente la fara' andare avanti un paio di settimane, niente di piu'.
Vuoi qualcosa?
No, grazie.
Di cosa volevi parlarmi, esattamente?
Voglio dare una mano.
Ma so che Lacey non me lo lascerebbe fare.
E' un bel gesto, ma...
Porca vacca!
Dove hai presto tutti questi soldi?
Era il compenso per un servizio fotografico.
Non sapevo cosa farne, quindi...
e' rimasto sul mio conto a maturare interessi.
Sai che Lacey non lo accettera' mai.
Ecco perche' non le dirai che e' da parte mia.
- Sei pazzo? - No.
Quei soldi volevo usarli per fare qualcosa in cui credessi.
Aiutare Lacey a realizzare il suo sogno sarebbe la cosa piu' appropriata...
dopo tutto il lavoro che ha fatto.
Allora... vuoi entrare?
Senti, oggi mi ha fatto molto piacere darvi una mano, ma...
ci ho pensato su.
Non ho certo nessun diritto di chiedertelo, ma...
So gia' cosa vuoi dire.
- Davvero? - Sei preoccupata per Cheryl.
- Come dicevo, non ho nessun diritto... - E' carina.
Ma... non e' quello che sto cercando.
Voglio una persona speciale.
E?
Sei tu.
Evviva!
E' carina.
Grazie.
L'ho scritta io.
Per una persona.
Davvero?
Per chi?
L'ho scritta per te, scemotta!
So che avevamo detto...
"niente legami", ma...
a volte...
A volte allontani le persone, perche'...
nel profondo vorresti stare con loro, ma...
la cosa ti spaventa.
Pensi che potrai mai amare un fifone cosi'?
Mi sa che e' gia' cosi'.
Scemotto.
Cavolo, mi sorprende che tu non abbia impegni per stasera!
Beh...
Faccio credere a tutti di essere un gran festaiolo, ma...
in realta' sono un tipo molto casalingo.
Quante cose si scoprono dopo l'orario di lavoro.
E sei sempre stato un tipo casalingo, o cerchi solo di preservare la tua salute?
Un po' tutte e due.
Sono un incrocio tra una speranzosa Cenerentola...
e un Little Chicken cagasotto.
Voglio che il mio principe arrivi, ma...
ho cosi' paura di restare deluso che...
appena bussano alla porta vado a nascondermi sotto il letto.
Dimmi...
cos'e' successo veramente con Rick?
Rick vuole che sia una moglie e mamma a tempo pieno...
invece di dedicarmi al business della moda.
Ma e' ridicolo, hai un talento incredibile!
Beh, senti, peggio per lui.
Ora sei libera per Jason.
Ho sempre pensato che foste destinati a stare insieme.
Jason preferisce cacciare.
La verita' e' che non posso piu' stare con lui.
Probabilmente perche' lo amo.
Mi fa davvero male quando lo vedo circondato da tutte quelle donne.
Beh, allora brindiamo a tutte le persone...
che ora sono felici.
Che si sono innamorate sul posto di lavoro, o...
che stanno per essere assunte come modelle.
O quello che e'.
Alle persone felici.
E speriamo di poterci presto unire a loro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.