Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,915 --> 00:00:06,933
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:31,245 --> 00:00:35,286
Traduzione: mezzi,
kaosmentale, GraceD., bubia
3
00:00:38,468 --> 00:00:43,315
Lingerie 1x09
Model Behavior
4
00:00:45,893 --> 00:00:46,920
Ahia!
5
00:00:47,152 --> 00:00:48,352
Scusa, tesoro.
6
00:00:49,282 --> 00:00:51,232
Adoro fare la modella per te.
7
00:00:52,168 --> 00:00:53,927
Le foto sono come dei preliminari.
8
00:00:53,957 --> 00:00:56,607
E il sesso e' quasi meglio delle foto.
9
00:00:57,517 --> 00:01:01,317
[Cominciamo bene, spaventiamolo
con delle metafore moda-sesso...]
10
00:01:05,240 --> 00:01:07,240
"Quasi" meglio delle foto?
11
00:01:07,679 --> 00:01:09,479
[Ecco, ora se l'e' presa.]
12
00:01:11,652 --> 00:01:13,302
*[E adesso mi vendico!]
13
00:01:16,111 --> 00:01:17,661
"Decisamente" meglio!
14
00:01:18,636 --> 00:01:22,986
*[Ah, sara' meglio, dopo tutto l'impegno
e la fantasia che ci sto mettendo!]
15
00:01:23,859 --> 00:01:25,659
[Sta annegando la' sotto!]
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,780
[E resuscita all'ultimo secondo!]
17
00:01:39,628 --> 00:01:43,378
[Carino il vestito arancione...
pare quasi un costume da bagno.]
18
00:01:43,784 --> 00:01:46,284
[Oddio, crisi: non sanno come mettersi.]
19
00:01:48,218 --> 00:01:49,980
[Ecco, ce l'hanno fatta.]
20
00:01:51,121 --> 00:01:55,771
[Questa posizione mi pare orribile, c'e'
il rischio che si schiaccino i gioielli.]
21
00:01:57,615 --> 00:02:01,915
[Comunque si', o ce l'ha lungo come due
Rocco Siffredi, o non ci arriva...]
22
00:02:04,220 --> 00:02:07,320
[Eh no dai, avevate trovato
la posizione comoda...]
23
00:02:08,119 --> 00:02:10,119
[E infatti ora e' in crisi...]
24
00:02:14,887 --> 00:02:16,537
[Ma questa chi e'? O.O]
25
00:02:17,087 --> 00:02:20,737
[Ci ho fatto caso solo ora:
sono tette nuove quelle che vedo!]
26
00:02:25,510 --> 00:02:26,910
[Io direi cambio.]
27
00:02:28,564 --> 00:02:31,164
[Dove gliela vuoi
appendere quella mano?]
28
00:02:37,281 --> 00:02:39,331
[Ma che mensole orrende hanno?]
29
00:02:44,264 --> 00:02:48,214
[I coltelli con la punta in alto,
mi raccomando, che e' piu' sicuro! ]
30
00:02:49,098 --> 00:02:50,303
[BUM!]
31
00:02:51,108 --> 00:02:55,208
[Ahah, avete notato? Il "BUM" era a
tempo con la... beh, avete capito.]
32
00:02:55,681 --> 00:02:59,181
[E' fissato con 'sto braccio eh,
gli da' proprio fastidio.]
33
00:02:59,684 --> 00:03:02,384
[Ha trovato il modo per
distrarsi direi...]
34
00:03:02,900 --> 00:03:04,850
[Wow, che ripresa artistica!]
35
00:03:18,598 --> 00:03:21,248
[Se ora da' una testata
nel mobiletto rido.]
36
00:03:23,014 --> 00:03:25,664
[Oh, finalmente,
non se ne poteva piu'...]
37
00:03:26,461 --> 00:03:28,309
[Lei e' davvero molto presa...]
38
00:03:28,381 --> 00:03:29,495
Oh, merda!
39
00:03:29,806 --> 00:03:31,456
[E invece no. BAZINGA!]
40
00:03:31,500 --> 00:03:32,516
Che c'e'?
41
00:03:33,187 --> 00:03:37,037
Ho un incontro con il mio agente
e un nuovo cliente fra 30 minuti!
42
00:03:37,288 --> 00:03:39,738
[Il "nuovo cliente"... si', come no...]
43
00:03:40,241 --> 00:03:42,141
Mi sento davvero speciale...
44
00:03:42,366 --> 00:03:46,766
[No, poverino, uno che si tromba 4 donne
a settimana si sente trascurato :( ]
45
00:04:01,432 --> 00:04:02,889
[Wow, si lavora sodo.]
46
00:04:04,126 --> 00:04:05,126
Cosa?
47
00:04:05,156 --> 00:04:07,196
[Si chiama telefono,
suona se qualcuno ti cerca.]
48
00:04:07,226 --> 00:04:10,076
E' di Vanessa. Lascia
che parta la segreteria.
49
00:04:10,340 --> 00:04:12,640
Ma perche' Jason dovrebbe chiamarla?
50
00:04:13,211 --> 00:04:14,838
E' Jason? Rispondi!
51
00:04:15,394 --> 00:04:16,748
Ma hai appena detto di non farlo.
52
00:04:16,778 --> 00:04:18,978
Rispondi! No, aspetta, dallo a me!
53
00:04:19,253 --> 00:04:21,348
No, no, no, non credo
che sia una buona idea.
54
00:04:21,378 --> 00:04:23,764
Ehi, Jason? Sono Jeffrey. Lo so.
55
00:04:24,834 --> 00:04:27,699
No, credo che sia a
farsi la doccia, non so.
56
00:04:28,325 --> 00:04:29,425
Ciao, Jason.
57
00:04:30,050 --> 00:04:31,055
Lacey?
58
00:04:31,909 --> 00:04:32,909
Lacey?
59
00:04:33,231 --> 00:04:34,236
Sei tu?
60
00:04:34,409 --> 00:04:35,555
Sei sorpreso?
61
00:04:36,009 --> 00:04:38,277
In effetti si',
volevo chiamare Vanessa...
62
00:04:38,307 --> 00:04:39,407
Che succede?
63
00:04:39,571 --> 00:04:41,371
Perche' non me lo dici tu?
64
00:04:41,901 --> 00:04:43,801
Perche' non ti dico io cosa?
65
00:04:44,220 --> 00:04:46,770
Cos'e', sei la sua segretaria personale?
66
00:04:46,809 --> 00:04:49,033
Volevo parlarle della
borsa e delle scarpe.
67
00:04:49,063 --> 00:04:51,228
Pensi che sia davvero cosi' ingenua?
68
00:04:51,258 --> 00:04:52,952
Sei andato a letto con lei, non e' vero?
69
00:04:52,982 --> 00:04:53,982
Ammettilo!
70
00:04:54,738 --> 00:04:56,951
Che ti importa? Sei cosi'
impegnata con il tuo pompiere
71
00:04:56,981 --> 00:04:59,275
che non mi aspettavo ti
accorgessi di cio' che faccio.
72
00:04:59,305 --> 00:05:01,156
Non cercare di rigirare la frittata.
73
00:05:01,186 --> 00:05:03,470
Rick non c'entra niente
con tutto questo.
74
00:05:03,500 --> 00:05:04,889
Ah, no?
75
00:05:05,192 --> 00:05:07,878
Ho visto come vi comportate,
ho visto come lo guardi.
76
00:05:07,908 --> 00:05:09,807
Secondo te questo come mi fa sentire?
77
00:05:09,837 --> 00:05:12,732
Ma Rick rientra nei termini
del nostro accordo.
78
00:05:12,762 --> 00:05:16,249
L'accordo era che io non sarei andata a
letto con i tuoi amici e tu con le mie.
79
00:05:16,745 --> 00:05:19,622
Ma dai, Lacey! Vanessa
e' tua amica, davvero?
80
00:05:19,917 --> 00:05:23,167
Vi vedete pochissimo.
E' molto piu' amica mia che tua.
81
00:05:23,656 --> 00:05:26,056
Allora ci vai davvero a letto insieme.
82
00:05:26,170 --> 00:05:27,970
E tu vai a letto con Rick!
83
00:05:28,191 --> 00:05:30,340
Ecco, lo sappiamo tutti! Sei felice?
84
00:05:30,370 --> 00:05:32,916
Felice? No, non sono felice.
85
00:05:33,381 --> 00:05:37,313
Come ho fatto a farmi convincere ad
avere questa stupida relazione aperta?
86
00:05:37,343 --> 00:05:39,185
Lacey, non e' il momento.
87
00:05:40,516 --> 00:05:43,448
Credevo che l'idea della
relazione aperta fosse stata tua!
88
00:05:43,478 --> 00:05:45,878
Io non c'entro proprio niente, tesoro.
89
00:05:48,289 --> 00:05:49,618
Salve, Jeffrey.
90
00:05:50,170 --> 00:05:51,270
Ciao, Lacey.
91
00:05:51,790 --> 00:05:53,240
[MIAOOO! Catfight!]
92
00:05:55,900 --> 00:05:57,378
Chi l'ha fatta incacchiare?
93
00:05:57,408 --> 00:05:58,788
Ha chiamato Jason.
94
00:05:58,818 --> 00:06:00,043
*[Non ti sto giudicando...]
95
00:06:00,073 --> 00:06:01,122
*[Troia.]
96
00:06:02,166 --> 00:06:05,666
*[Chissa' se ho il numero della
pizzeria che fa asporto...]
97
00:06:05,917 --> 00:06:07,647
*[Accidenti, l'ho perso.]
98
00:06:07,677 --> 00:06:09,439
*[Dovro' mangiare
uccelli per diabetici.]
99
00:06:11,736 --> 00:06:13,636
Problemi con la tua ragazza?
100
00:06:14,985 --> 00:06:17,165
E' solo una con cui lavoro.
101
00:06:18,250 --> 00:06:21,452
D'accordo. Pero' a me sembrava
proprio la tua ragazza.
102
00:06:21,482 --> 00:06:24,132
La gelosia stava
prendendo il sopravvento.
103
00:06:24,715 --> 00:06:26,465
Ti sembro il tipo geloso?
104
00:06:27,752 --> 00:06:31,290
Non esiste il "tipo geloso".
La gelosia esiste in tutte le forme.
105
00:06:31,320 --> 00:06:33,770
- Fai qualche ricerca.
- Si', come no.
106
00:06:34,679 --> 00:06:38,564
Sicuro che non vuoi che torni dopo la
riunione? Potrei passare la notte qui...
107
00:06:40,387 --> 00:06:42,902
Ho troppo lavoro di cui
occuparmi domattina.
108
00:06:43,723 --> 00:06:46,451
E se vicino a me ci sei tu potrei...
109
00:06:46,811 --> 00:06:48,316
non dormire per niente.
110
00:06:48,808 --> 00:06:50,558
*[Ma fammi il piacere...]
111
00:06:50,726 --> 00:06:52,076
Ti chiamo domani?
112
00:06:52,383 --> 00:06:55,815
Se ti va bene potremmo trovare il tempo
per un'altro... servizio fotografico.
113
00:06:56,272 --> 00:06:58,945
Forse la prossima volta
potremmo scopare sulla moto.
114
00:06:59,286 --> 00:07:00,536
Chiamami! Ciao.
115
00:07:06,781 --> 00:07:07,781
Geloso...
116
00:07:13,266 --> 00:07:16,666
Mmmmmmerda!
[Sforzo per dire con stile una parolaccia...]
117
00:07:17,093 --> 00:07:18,593
Sono proprio geloso.
118
00:07:19,272 --> 00:07:24,272
[Chi riesce a contare quanti appartamenti han
la luce accesa vince 1kg di caramelle mou!]
119
00:07:24,307 --> 00:07:26,345
[Il fermoimmagine non vale!]
120
00:07:28,347 --> 00:07:31,647
*[Ah... la sensazione del pelo
di leopardo sul corpo...]
121
00:07:32,385 --> 00:07:35,388
*[E questo qui crede che
a eccitarmi sia lui!]
122
00:07:39,752 --> 00:07:40,752
Allora...
123
00:07:41,457 --> 00:07:43,396
Quale sara' il tuo prossimo articolo?
124
00:07:44,100 --> 00:07:47,430
E' a questo che stai pensando?
Mentre vengo davanti a te?
125
00:07:47,460 --> 00:07:49,540
Sono un maniaco del lavoro, scusami.
126
00:07:50,054 --> 00:07:54,426
Voglio scrivere di quel pezzo di merda,
sai, ha rubato i disegni di Lacey.
127
00:07:55,261 --> 00:07:58,931
Voglio che tutto il mondo della moda
sappia che razza di impostore sia.
128
00:07:58,961 --> 00:08:00,036
Io non lo farei.
129
00:08:00,066 --> 00:08:02,666
Potresti venire accusata
di diffamazione.
130
00:08:03,672 --> 00:08:06,212
Non e' diffamazione se
si basa sulla verita'.
131
00:08:06,242 --> 00:08:08,081
Puoi provare che sia stato lui?
132
00:08:09,540 --> 00:08:12,357
Non davanti a un tribunale,
ma so che e' stato lui.
133
00:08:13,015 --> 00:08:15,783
Il tribunale e' proprio quello
che potresti vedere se...
134
00:08:15,907 --> 00:08:18,107
non puoi dimostrare le tue accuse.
135
00:08:18,226 --> 00:08:19,476
Avro' le prove.
136
00:08:20,905 --> 00:08:23,420
Stai correndo un rischio enorme...
137
00:08:24,749 --> 00:08:27,380
Ha intenzione di rovinare Lacey...
138
00:08:27,578 --> 00:08:28,811
E' disperata.
139
00:08:29,591 --> 00:08:33,010
Le ho prestato dei soldi,
e sono sicura che siano finiti tutti.
140
00:08:33,522 --> 00:08:35,700
Se lui riesce ad arrivare
per primo sul mercato...
141
00:08:35,730 --> 00:08:38,190
con i suoi disegni,
per lei sara' la fine.
142
00:08:38,220 --> 00:08:40,720
Che peccato. Lei e' davvero promettente.
143
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Beh...
144
00:08:44,882 --> 00:08:49,423
Conosci forse qualcuno che potrebbe
essere interessato ad investire in...
145
00:08:50,340 --> 00:08:52,007
alta moda d'avanguardia?
146
00:08:52,814 --> 00:08:54,460
Fammici pensare...
147
00:08:55,650 --> 00:08:56,650
Forse si'.
148
00:08:57,462 --> 00:09:01,572
Grazie. Riesci a pensare a questo
e fare l'amore allo stesso tempo?
149
00:09:02,010 --> 00:09:03,360
Beh, ho appena...
150
00:09:03,390 --> 00:09:06,552
provato di essere un maestro
nel multitasking, no?
151
00:09:09,386 --> 00:09:11,951
*[Mmmm... ma cos'e' questo brivido?]
152
00:09:13,478 --> 00:09:16,956
*[Ciumbia! Senti un po' qui che
roba 'sto pelo di leopardo!]
153
00:09:17,957 --> 00:09:20,357
*[No, ma che dico, forse e' ghepardo.]
154
00:09:22,161 --> 00:09:24,163
*[Fermi tutti! Ci sono!]
155
00:09:25,164 --> 00:09:28,264
*[E' la Donnola Goduriosa
Maculata delle Dolomiti!]
156
00:09:29,455 --> 00:09:32,305
*[Massi'! L'ho vista
l'altra sera su Nat Geo.]
157
00:09:34,683 --> 00:09:38,311
*[Le prossime vacanze tutti sulle
Dolomiti a fotografare le Donnole!]
158
00:09:40,313 --> 00:09:41,797
[Dei taxi...]
159
00:09:42,815 --> 00:09:44,365
[Gente per strada...]
160
00:09:45,818 --> 00:09:49,226
[E un palazzo con le piante
rinsecchite. Complimenti al regista!]
161
00:09:50,104 --> 00:09:53,123
- Jason l'ha detto davvero?
- SI', lo ha detto senza riflettere.
162
00:09:53,223 --> 00:09:55,210
"E tu vai a letto con Rick, felice ora?"
163
00:09:55,240 --> 00:09:57,739
Come se una relazione debba essere
tutto un rendere pan per focaccia.
164
00:09:57,769 --> 00:10:00,277
Cosi' stai davvero
andando a letto con Rick.
165
00:10:00,599 --> 00:10:02,294
E questo cosa c'entra?
166
00:10:02,446 --> 00:10:04,472
Oh, non so, credo ti
stia prendendo in giro.
167
00:10:04,502 --> 00:10:07,965
Finge di andare a letto con la tua
coinquilina per farti ingelosire.
168
00:10:07,995 --> 00:10:10,245
La tua coinquilina? La vedo dura...
169
00:10:14,324 --> 00:10:16,828
Non sta fingendo.
Non e' cosi' intelligente.
170
00:10:16,858 --> 00:10:18,841
Il mio ragazzo ha vissuto
con me per sei mesi,
171
00:10:18,871 --> 00:10:21,627
e solo dopo che ci siamo lasciati
ho scoperto che per tutto il tempo
172
00:10:21,657 --> 00:10:25,403
andava a letto con la mia coinquilina, e
credimi, nemmeno lui era cosi' intelligente.
173
00:10:25,433 --> 00:10:26,433
Ahi!
174
00:10:27,230 --> 00:10:30,612
Questo corpetto non ti stava cosi'
stretto ieri. Sei ingrassata?
175
00:10:31,991 --> 00:10:34,343
Fattene una ragione. Jason e' un uomo...
176
00:10:34,373 --> 00:10:35,923
sono tutti dei cani.
177
00:10:40,277 --> 00:10:41,277
E' vero.
178
00:10:41,647 --> 00:10:44,116
Troppe chiacchiere da
donne in un solo giorno.
179
00:10:44,146 --> 00:10:47,246
Basta parlare di relazioni
o appuntamenti, d'accordo?
180
00:10:48,064 --> 00:10:49,064
- D'accordo.
- D'accordo.
181
00:10:54,860 --> 00:10:55,898
D'accordo.
182
00:10:56,817 --> 00:10:59,199
Non c'e' niente di meglio
che sentirsi magri.
183
00:10:59,229 --> 00:11:03,179
Ricordatelo la prossima volta che pensi
di fare il bis. Non dico per dire.
184
00:11:10,531 --> 00:11:11,731
Lacey Summers.
185
00:11:12,568 --> 00:11:14,794
Ehi Stephanie, sono Doug,
di Glamour. Come va?
186
00:11:15,498 --> 00:11:18,141
Ehi Doug, che piacevole sorpresa!
187
00:11:18,301 --> 00:11:20,216
Sto bene, tu come stai?
188
00:11:20,808 --> 00:11:22,439
Bene, grazie, che succede?
189
00:11:23,332 --> 00:11:25,734
Nulla, a dire il vero
speravo potessimo...
190
00:11:25,764 --> 00:11:27,994
concludere la situazione delle modelle,
191
00:11:28,024 --> 00:11:30,489
la nostra linea primaverile
sara' pronta tra poco.
192
00:11:30,864 --> 00:11:31,864
Ok...
193
00:11:32,883 --> 00:11:35,133
Perche' non lo facciamo di persona?
194
00:11:35,695 --> 00:11:37,299
Sembra un'ottima offerta.
195
00:11:37,329 --> 00:11:39,229
Dovresti uscire con me stasera.
196
00:11:39,259 --> 00:11:42,839
Possiamo parlare di lavoro,
concludere l'accordo per le modelle...
197
00:11:42,869 --> 00:11:45,469
- Il conto lo pago io
- No che non paghi!
198
00:11:47,958 --> 00:11:50,690
Si', mi fa piacere incontrarti dopo tutte
le volte che ci siamo parlati al telefono.
199
00:11:50,991 --> 00:11:53,966
Che ne dici del... Restaurant
School a Roundtown street.
200
00:11:53,996 --> 00:11:55,696
Ci vediamo alle... 6.30?
201
00:11:55,915 --> 00:11:57,102
Sembra perfetto.
202
00:11:57,132 --> 00:11:58,132
A stasera!
203
00:11:58,709 --> 00:11:59,709
Perfetto.
204
00:11:59,891 --> 00:12:01,695
Pagare pagare il conto
della cena a un agente
205
00:12:01,725 --> 00:12:04,125
non e' il modo migliore per risolvere
la nostra crisi finanziaria.
206
00:12:04,155 --> 00:12:06,895
Stai scherzando? Doug non
mi lascerebbe mai pagare.
207
00:12:06,925 --> 00:12:08,961
Mi sembra proprio il
tipico maschio alfa,
208
00:12:08,991 --> 00:12:12,830
e non lascerebbe mai che una
femminuccia come me pagasse il conto.
209
00:12:12,860 --> 00:12:15,460
E inoltre, avro' in
cambio delle modelle.
210
00:12:15,742 --> 00:12:17,706
Sono sicuro che troverai il modo.
211
00:12:17,821 --> 00:12:21,041
[Lui fa i pompini ok, ma Stephanie non
l'abbiamo mai vista leccare nessuna, no?]
212
00:12:22,308 --> 00:12:25,888
[Avete visto? Non hanno inquadrato
le piante rinsecchite stavolta!]
213
00:12:27,475 --> 00:12:28,968
Queste sono venute bene!
214
00:12:31,710 --> 00:12:33,710
Credo sia merito del soggetto.
215
00:12:35,879 --> 00:12:37,423
Come va la recitazione?
216
00:12:37,532 --> 00:12:38,532
Bene.
217
00:12:38,874 --> 00:12:42,124
Domani ho un'audizione per...
com'era... Sunset Place?
218
00:12:42,508 --> 00:12:44,058
Non male! Sei pronta?
219
00:12:45,362 --> 00:12:46,966
- Sono un po' nervosa.
- Ma dai.
220
00:12:46,996 --> 00:12:48,096
Non esserlo.
221
00:12:48,735 --> 00:12:49,985
Facile a dirsi.
222
00:12:50,040 --> 00:12:52,121
Non sei tu che devi fingere
di essere innamorato
223
00:12:52,151 --> 00:12:54,651
del marito della sua donatrice di cuore.
224
00:12:55,616 --> 00:12:57,366
Hai ragione. Te la caverai.
225
00:12:58,470 --> 00:12:59,470
Basta...
226
00:12:59,982 --> 00:13:02,110
incanalare il tuo
nervosismo nel personaggio.
227
00:13:02,140 --> 00:13:03,140
Devi immedesimarti.
228
00:13:03,737 --> 00:13:05,468
Ne sai molto di immedesimazione?
229
00:13:05,749 --> 00:13:09,226
No, ma ne so molto su come
ricordare le emozioni, e
230
00:13:09,675 --> 00:13:11,478
trasferire queste emozioni nella...
231
00:13:11,508 --> 00:13:14,651
rappresentazione del personaggio
nel contesto della scena.
232
00:13:14,681 --> 00:13:15,738
Hai recitato?
233
00:13:15,997 --> 00:13:16,997
No,
234
00:13:17,104 --> 00:13:18,938
ma a volte uso l'immedesimazione
235
00:13:18,968 --> 00:13:21,159
sulle mie modelle per
aiutarle ad esprimere
236
00:13:21,189 --> 00:13:23,580
stati d'animo o sentimenti particolari.
237
00:13:23,716 --> 00:13:24,716
Quindi...
238
00:13:26,476 --> 00:13:27,624
se io...
239
00:13:27,850 --> 00:13:30,450
pensassi a quando
abbiamo fatto l'amore...
240
00:13:32,216 --> 00:13:34,716
la mia audizione sembrerebbe piu' reale?
241
00:13:36,339 --> 00:13:37,339
Non lo so.
242
00:13:39,037 --> 00:13:40,337
Come ti sentivi?
243
00:13:41,554 --> 00:13:43,104
E tu come ti sentivi?
244
00:13:46,051 --> 00:13:47,451
Non ricordo molto.
245
00:13:47,726 --> 00:13:49,776
[Ah, che tattica interessante!]
246
00:13:50,131 --> 00:13:51,856
[innovativa direi!]
247
00:13:53,732 --> 00:13:54,777
Sta...
248
00:13:54,807 --> 00:13:56,907
cominciando a tornarmi in mente.
249
00:13:57,661 --> 00:13:59,861
[E ta-daaah! Parte la musichetta. ]
250
00:14:00,739 --> 00:14:03,589
[Si noti la piantina
striminzita sul frigo...]
251
00:14:08,038 --> 00:14:09,452
[Stanno ballando...]
252
00:14:11,097 --> 00:14:13,547
[Che sentano anche loro la musichetta?]
253
00:14:19,727 --> 00:14:21,227
[Quanta violenza!]
254
00:14:24,330 --> 00:14:27,630
[Oddio, fermi tutti,
che lampada hanno usato stavolta?]
255
00:14:27,660 --> 00:14:31,210
[Ah, ma ce ne sono altre due
completamente scoordinate, ok.]
256
00:14:32,004 --> 00:14:35,454
[Credevo che bisognasse togliere
i pantaloni prima... no?]
257
00:14:38,277 --> 00:14:40,789
[Boh, forse lo faccio male io...]
258
00:14:46,773 --> 00:14:49,655
[Ah, no, che stupido,
era per creare l'atmosfera allora!]
259
00:14:50,656 --> 00:14:52,404
[Guarda che belle chiappe glabre!]
260
00:14:52,791 --> 00:14:55,491
[Questo quadro non
l'avevamo ancora visto.]
261
00:14:58,117 --> 00:15:00,417
[Ehi amico, lei ha ancora gli slip!]
262
00:15:00,963 --> 00:15:04,163
[Ma allora non son proprio
capaci loro, non sono io!]
263
00:15:07,853 --> 00:15:10,603
[Ma perche' poi ha una
moto appesa in casa?]
264
00:15:10,826 --> 00:15:12,172
[Ed e' pure rosa! ]
265
00:15:14,090 --> 00:15:16,346
[Ecco, almeno sulle
tette ci siamo, dai!]
266
00:15:16,787 --> 00:15:18,737
[Per il quadro... pensavo...]
267
00:15:18,851 --> 00:15:21,901
[Potrei chiedere a Sgarbi
di scrivere i commenti.]
268
00:15:22,022 --> 00:15:25,572
[Tanto Lingerie lo guardano piu'
persone del suo programma.]
269
00:15:25,602 --> 00:15:27,852
[Per lui sarebbe un bel colpo, no?]
270
00:15:28,214 --> 00:15:31,264
[A proposito di dare colpi...
qui hanno iniziato!]
271
00:15:32,831 --> 00:15:36,735
[Ma a casa vostra avete scatole elettriche
appese al muro con cavi che vanno ovunque?]
272
00:15:42,675 --> 00:15:45,025
[Prima o poi Lacey li becchera', no?]
273
00:15:45,678 --> 00:15:49,328
[Voi scommettete sulla cosa a tre
o sulla scenata di gelosia?]
274
00:15:52,918 --> 00:15:55,418
[Ehh, ginnastica, meglio della Wii Fit!]
275
00:16:01,126 --> 00:16:06,076
[Che poi si suda allo stesso modo con la Wii
Fit e facendo sesso, ci avete mai pensato?]
276
00:16:06,699 --> 00:16:11,399
[Al che ora mi viene in mente: perche' usare
la Wii per dimagrire, se si puo'... no?]
277
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Oddio.
278
00:16:15,452 --> 00:16:17,852
[Con la foto di Lacey sul comodino... ]
279
00:16:18,274 --> 00:16:19,674
[Che romanticone! ]
280
00:16:31,833 --> 00:16:32,933
[Wrestling?]
281
00:16:33,959 --> 00:16:36,209
[Hulk Hogan era piu' peloso pero'!]
282
00:16:50,576 --> 00:16:53,526
[Ehi, ma e' questo che
chiamano un tett a tett?]
283
00:17:15,577 --> 00:17:17,327
[Ma la tizia del quadro?]
284
00:17:17,988 --> 00:17:19,610
[Vuole unirsi a loro?]
285
00:17:21,732 --> 00:17:25,232
[No, sta guardando piu' in la',
e' annoiata da questi due.]
286
00:17:32,584 --> 00:17:34,634
[Toh, le federe a quadretti...]
287
00:17:34,664 --> 00:17:39,264
[io ne avevo una cosi', ma era piu' scura
e i bordini dei quadretti erano rossi.]
288
00:17:39,725 --> 00:17:43,575
[A pensarci bene era proprio diversa,
motivo a quadretti a parte.]
289
00:17:51,703 --> 00:17:55,203
['Sta scena dura piu' del solito
o e' una mia impressione?]
290
00:17:57,150 --> 00:17:58,150
Oddio.
291
00:18:02,386 --> 00:18:06,736
[Bravo aggrappati e dicci un po' quanto
c'e' di vero e quanto di rifatto...]
292
00:18:25,904 --> 00:18:27,604
[Notare la posizione... ]
293
00:18:27,634 --> 00:18:30,984
[Dopo il davanti e il didietro,
ora anche il laterale! ]
294
00:18:35,464 --> 00:18:38,778
Non avevo capito quanto avessi
bisogno di uscire dall'ufficio.
295
00:18:38,808 --> 00:18:40,151
Vuoi un altro po' di vino?
296
00:18:40,181 --> 00:18:41,545
Cerchi di farmi ubriacare?
297
00:18:41,575 --> 00:18:42,594
Io?
298
00:18:42,624 --> 00:18:44,289
- No.
- No?
299
00:18:45,055 --> 00:18:47,555
[Pero' cosi' sei poco
credibile, cara mia]
300
00:18:49,310 --> 00:18:50,910
- Cin cin.
- Cin cin.
301
00:18:55,061 --> 00:18:56,061
Ascolta.
302
00:18:56,277 --> 00:18:57,717
Non posso prometterti niente,
303
00:18:57,747 --> 00:19:00,698
ma forse posso farti avere alcune delle
modelle appena assunte, a un costo ridotto.
304
00:19:00,728 --> 00:19:03,169
- Un po' di esperienza gli servirebbe.
- Sarebbe fantastico.
305
00:19:03,199 --> 00:19:04,855
Hai davvero un bel sorriso, lo sai vero?
306
00:19:04,885 --> 00:19:06,113
Grazie.
307
00:19:06,246 --> 00:19:08,791
Anche tu hai cose che sono...
308
00:19:08,821 --> 00:19:10,845
- molto carine.
- [Viva la sincerita'! ]
309
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
Grazie.
310
00:19:16,457 --> 00:19:17,857
[Ce ne fossero... ]
311
00:19:21,601 --> 00:19:23,943
Mi stavo esercitando davanti
allo specchio, per il brindisi.
312
00:19:23,973 --> 00:19:25,076
E poi, BOOM!
313
00:19:25,393 --> 00:19:27,283
Quel cazzo di irrigatore esplode,
314
00:19:27,313 --> 00:19:29,371
spruzzando della merda
nera e bagnata ovunque.
315
00:19:29,401 --> 00:19:30,979
Puzzava anche di merda.
316
00:19:31,009 --> 00:19:34,259
Hai appeso il tuo smoking
Sull'irrigatore di un hotel?
317
00:19:34,495 --> 00:19:35,495
Bello!
318
00:19:36,168 --> 00:19:38,713
L'hotel mi ha addebitato 500
dollari per pulire il casino.
319
00:19:38,743 --> 00:19:40,543
Lo smoking era da buttare.
320
00:19:40,573 --> 00:19:42,319
Testimone dello sposo un cazzo!
321
00:19:42,349 --> 00:19:43,899
[Ma quant'e' scemo? ]
322
00:19:46,470 --> 00:19:47,470
Guarda!
323
00:19:50,373 --> 00:19:52,943
C'e' Stephanie con un
altro ragazzo a caso.
324
00:19:54,582 --> 00:19:57,189
- Si da' davvero da fare!
- Gia'.
325
00:19:57,219 --> 00:19:58,571
Come un coniglio!
326
00:19:59,317 --> 00:20:00,644
Dai, dammi corda.
327
00:20:01,122 --> 00:20:03,422
Scommetto che ci offre un drink.
328
00:20:05,363 --> 00:20:06,363
Sophia.
329
00:20:06,916 --> 00:20:07,947
Cioe'...
330
00:20:07,977 --> 00:20:08,977
Stephanie.
331
00:20:09,601 --> 00:20:11,001
Sapevo che eri tu.
332
00:20:11,937 --> 00:20:14,153
Cody, il solito giocherellone!
333
00:20:14,942 --> 00:20:16,442
Come state, ragazzi?
334
00:20:17,840 --> 00:20:18,940
Stiamo bene.
335
00:20:19,150 --> 00:20:20,244
Alla grande!
336
00:20:20,274 --> 00:20:21,453
Davvero alla grande.
337
00:20:22,069 --> 00:20:23,069
Bene!
338
00:20:24,978 --> 00:20:25,978
Doug.
339
00:20:26,476 --> 00:20:27,476
Russ.
340
00:20:27,750 --> 00:20:29,550
- Cody.
[GraceD. Piacere! ] 00:20:30,690
Doug.
342
00:20:30,811 --> 00:20:31,961
Bel cappello.
343
00:20:32,898 --> 00:20:34,448
Non sono il tuo tipo.
344
00:20:36,926 --> 00:20:38,776
E' davvero un bel cappello.
345
00:20:38,927 --> 00:20:40,027
[Ah si'?]
346
00:20:41,531 --> 00:20:42,531
Allora...
347
00:20:43,391 --> 00:20:45,110
E' bello incontrarvi.
348
00:20:45,341 --> 00:20:46,891
*[Ora pero' smammate! ]
349
00:20:47,082 --> 00:20:50,249
Si, e' altrettanto bello incontrare voi.
350
00:20:50,556 --> 00:20:52,306
Si, e' fantastico vederti.
351
00:20:57,202 --> 00:20:58,458
Beh allora...
352
00:20:58,488 --> 00:21:00,238
Faremmo meglio ad andare.
353
00:21:00,499 --> 00:21:01,499
Ciao.
354
00:21:02,748 --> 00:21:06,075
- E' stato bello conoscervi, ragazzi.
- Il piacere e' tutto tuo.
355
00:21:07,299 --> 00:21:10,557
- Non le interesso per niente, vero?
- Nemmeno un po'.
356
00:21:10,758 --> 00:21:13,342
Non c'e' bisogno della
prova TV per questa, Cody.
357
00:21:13,372 --> 00:21:15,672
[Meglio tardi che mai, fratello mio]
358
00:21:18,941 --> 00:21:21,571
Beh, grazie mille per
avermi accompagnata a casa.
359
00:21:21,601 --> 00:21:23,722
Figurati, nessun problema.
E' stato divertente, stasera.
360
00:21:23,752 --> 00:21:25,298
Dal punto di vista
professionale e personale.
361
00:21:25,328 --> 00:21:26,485
Anche per me.
362
00:21:26,894 --> 00:21:30,221
E sono davvero impaziente di dire
a Lacey tutto sulla tua off...
363
00:21:34,983 --> 00:21:36,278
Ok, non importa.
364
00:21:38,886 --> 00:21:40,686
Non e' che vuoi... forse...
365
00:21:41,334 --> 00:21:42,629
continuare dentro?
366
00:21:42,659 --> 00:21:44,559
Speravo che me lo chiedessi.
367
00:21:46,652 --> 00:21:48,377
[Attenzione, 3, 2, 1...]
368
00:21:48,407 --> 00:21:49,557
[Musichetta!]
369
00:21:50,233 --> 00:21:52,633
[Camera da letto o giardino botanico?]
370
00:21:55,414 --> 00:21:58,814
[E questi hanno capito che i
vestiti vanno tolti, bravi!]
371
00:22:15,081 --> 00:22:17,231
[Uh guarda! La cornice e' storta.]
372
00:22:26,845 --> 00:22:29,845
[Questo ora le da' tutte
le modelle che vuole...]
373
00:22:46,663 --> 00:22:48,299
[Che grazioso tatuaggio...]
374
00:22:49,000 --> 00:22:50,500
[Ma che disegno e'?]
375
00:22:53,750 --> 00:22:56,450
[La pianta li' dietro,
si e' suicidata...]
376
00:23:02,352 --> 00:23:04,152
[Riiiiingo peopleeeeeeee!]
377
00:23:05,016 --> 00:23:07,666
[E niente battute sulla
cremina in mezzo!]
378
00:23:12,620 --> 00:23:14,820
[Briiiing it uuuus toooogetheeer!]
379
00:23:21,490 --> 00:23:24,740
[Fossi in te farei dare una
controllatina al letto...]
380
00:23:25,335 --> 00:23:27,935
[Ha un pisello storto
li' nell'angolo...]
381
00:23:28,062 --> 00:23:31,612
[e si muove come se sotto avesse
la centrifuga per l'insalata.]
382
00:23:32,711 --> 00:23:35,911
[Si', il letto, non Stephanie...
o forse tutt'e due!]
383
00:23:38,984 --> 00:23:40,884
[Altro tatuaggio molto hot.]
384
00:23:49,828 --> 00:23:52,978
*[Ahia, mi hai strappato una
chiappa con le unghie!]
385
00:23:55,100 --> 00:23:57,700
[Seh, e quanto ce l'hai
lungo, fratello?]
386
00:24:04,536 --> 00:24:06,886
[Ma che animale e' quello sul quadro?]
387
00:24:07,379 --> 00:24:08,829
[Una rana blu? O.O]
388
00:24:09,228 --> 00:24:11,642
[Ho capito! E' la
ranocchia allucinogena!]
389
00:24:15,941 --> 00:24:19,591
[Al momento sarebbe meglio quella,
che questa noia mortale...]
390
00:24:26,173 --> 00:24:28,714
[Lei sta pensando che deve
lavare i piatti del pranzo.]
391
00:24:32,674 --> 00:24:36,124
*[Noooo, mi sono dimenticata di
portare dentro lo stendino!]
392
00:24:39,277 --> 00:24:41,977
[Occhio a non appoggiarsi
sulla ranocchia!]
393
00:24:44,273 --> 00:24:46,823
*[Devo ricordarmi di comprare il latte.]
394
00:24:47,385 --> 00:24:52,285
[Si', ma sul serio, non dite cose strane su
creampie e via dicendo, le manca il latte!]
395
00:24:56,219 --> 00:24:58,669
*[Azz! Mi e' anche scaduto lo yoghurt!]
396
00:25:12,685 --> 00:25:14,435
[Ma lui che sta facendo?]
397
00:25:14,465 --> 00:25:16,487
[Non e' il salto della cavallina!]
398
00:25:22,985 --> 00:25:25,485
[La faccia della
soddisfazione, proprio... ]
399
00:25:31,071 --> 00:25:32,171
[Appunto... ]
400
00:25:33,532 --> 00:25:36,282
[La X non indica mai il
punto dove scavare.]
401
00:25:36,835 --> 00:25:38,435
[Citazioni colte, eh?]
402
00:25:43,664 --> 00:25:44,714
Tutto bene?
403
00:25:46,299 --> 00:25:47,302
Si'.
404
00:25:48,733 --> 00:25:49,733
Sto bene.
405
00:25:52,761 --> 00:25:54,070
Lacey...
406
00:25:54,817 --> 00:25:56,417
Sei innamorato di lei.
407
00:25:57,674 --> 00:25:58,674
Gia'.
408
00:25:59,048 --> 00:26:00,509
Forse lo sono.
409
00:26:02,075 --> 00:26:04,296
Anche se mi ci e' voluto
un po' per capirlo.
410
00:26:06,192 --> 00:26:07,221
D'accordo.
411
00:26:07,690 --> 00:26:09,060
Non serve dire altro.
412
00:26:09,093 --> 00:26:10,168
Io vado.
413
00:26:12,930 --> 00:26:14,030
Mi dispiace.
414
00:26:14,433 --> 00:26:15,583
Non dispiacerti.
415
00:26:17,048 --> 00:26:18,072
Chi lo sa...
416
00:26:18,102 --> 00:26:20,195
forse un giorno anch'io mi innamorero'.
417
00:26:21,680 --> 00:26:23,413
Penso proprio che accadra'.
418
00:26:24,312 --> 00:26:25,657
Per la cronaca...
419
00:26:26,118 --> 00:26:28,300
se avessi saputo che eri
ancora innamorato di lei...
420
00:26:28,679 --> 00:26:30,379
non mi sarei intromessa.
421
00:26:31,503 --> 00:26:33,193
Pensavo che aveste chiuso.
422
00:26:36,314 --> 00:26:37,735
Perche' dici questo?
423
00:26:39,375 --> 00:26:41,242
Beh, non ti si vedeva piu'.
424
00:26:41,777 --> 00:26:44,673
E... Lacey era sempre in giro con Rick.
425
00:26:46,666 --> 00:26:48,166
Se davvero la ami...
426
00:26:49,385 --> 00:26:50,985
devi farglielo sapere.
427
00:26:52,897 --> 00:26:54,074
Ad ogni modo...
428
00:26:54,452 --> 00:26:55,902
e' la mia opinione.
429
00:26:57,015 --> 00:26:59,168
E' meglio che... tolga il disturbo.
430
00:27:00,854 --> 00:27:04,224
Devo andare anch'io. Ho un meeting
dall'altra parte della citta'.
431
00:27:05,859 --> 00:27:07,311
Dividiamo un taxi?
432
00:27:09,089 --> 00:27:10,488
Mi sembra una buona idea.
433
00:27:15,002 --> 00:27:17,012
[ma cos'ha sul comodino?]
434
00:27:17,042 --> 00:27:18,725
[no... l'X FACTOR! ]
435
00:27:19,270 --> 00:27:21,614
[Commento di bubia, la mia citazione
era piu' colta. n.d. z.c.]
436
00:27:23,426 --> 00:27:25,652
Ho dimenticato il mio copione
di sopra, torno subito.
437
00:27:27,013 --> 00:27:31,039
Steven, tessoro!
Ti amo con tutto il mio cuore!
438
00:27:31,134 --> 00:27:33,049
Vai a prendere il tuo copione.
439
00:27:35,813 --> 00:27:36,813
Jason!
440
00:27:37,734 --> 00:27:38,907
Eccoti, per fortuna.
441
00:27:39,491 --> 00:27:40,841
Dobbiamo parlare.
442
00:27:43,184 --> 00:27:44,184
D'accordo.
443
00:27:44,479 --> 00:27:47,700
Senti, ci siamo sempre parlati chiaro,
ed e' per questo che sono qui.
444
00:27:48,446 --> 00:27:51,294
Non sono contenta della
telefonata dell'altro giorno.
445
00:27:51,705 --> 00:27:52,755
Nemmeno io.
446
00:27:53,368 --> 00:27:56,170
Mi dispiace. Non avevo
diritto di dire quelle cose.
447
00:27:56,456 --> 00:27:57,506
Ero solo...
448
00:27:57,574 --> 00:28:00,335
Ero sconvolta. Non potevo credere
che fossi stato a letto con Vanessa.
449
00:28:01,590 --> 00:28:05,039
Ma... va bene se tu passi
tutto il tempo con Rick.
450
00:28:05,593 --> 00:28:08,991
Rick non e' fra i nostri amici.
Non te lo sto sbattendo in faccia.
451
00:28:09,393 --> 00:28:11,288
E questo che cosa significa?
452
00:28:11,735 --> 00:28:14,021
Fai sesso con questo
tipo ma non e' un amico.
453
00:28:14,902 --> 00:28:18,165
Non ti hanno mai presentato
qualcuno che mi conosce perche'...
454
00:28:18,588 --> 00:28:20,480
potrebbe violare una stupida regola?
455
00:28:20,599 --> 00:28:23,173
Stupide regole? Se ci sono e' per un motivo.
456
00:28:23,549 --> 00:28:26,215
Sono della regole stupide, Lacey.
457
00:28:26,356 --> 00:28:29,276
Fuonzionano solo se non ti
innamori di qualcun altro.
458
00:28:30,900 --> 00:28:32,753
Ma io penso che, tu e Rick...
459
00:28:32,783 --> 00:28:34,637
Non e' il sesso che mi preoccupa.
460
00:28:35,874 --> 00:28:38,424
E'... il fatto che lui
ti da' qualcosa...
461
00:28:39,270 --> 00:28:40,486
che io non ti do.
462
00:28:40,516 --> 00:28:41,757
Che forse tu...
463
00:28:42,783 --> 00:28:44,232
ti stai innamorando.
464
00:28:45,122 --> 00:28:46,572
E' questo che fa male.
465
00:28:46,602 --> 00:28:47,602
Lacey...
466
00:28:48,232 --> 00:28:50,224
c'e' una cosa che devo dirti.
467
00:28:51,498 --> 00:28:53,946
[Pura maestria dei tempi drammatici!]
468
00:28:54,900 --> 00:28:56,479
Non c'e' piu' niente da dire.
469
00:28:57,997 --> 00:28:59,958
La... Lacey... aspetta!
470
00:29:00,330 --> 00:29:01,688
Ti prego, aspetta.
471
00:29:02,362 --> 00:29:03,512
Addio, Jason.
472
00:29:03,675 --> 00:29:05,210
[E non le corre dietro, eh!]
473
00:29:05,416 --> 00:29:07,594
*[Azz! L'ho combinata bella!]
474
00:29:07,935 --> 00:29:10,085
[Ma quando finisce 'sta puntata?]
475
00:29:12,217 --> 00:29:13,367
[Finalmente!]
476
00:29:13,852 --> 00:29:16,752
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
36864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
