Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,654 --> 00:00:07,672
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:31,984 --> 00:00:36,025
Traduzione: biancaneve94,
kaosmentale, follemente, batmarta
3
00:00:39,207 --> 00:00:44,054
Lingerie 1x07
Comfort Fit
4
00:00:44,376 --> 00:00:46,561
Revisione: zefram cochrane
5
00:00:58,647 --> 00:01:01,081
Vedi di non sporcare il mio computer.
6
00:01:03,293 --> 00:01:04,881
Perche' non usi il tuo?
7
00:01:04,911 --> 00:01:06,657
Perche' non c'e' il wi-fi in camera mia.
8
00:01:06,687 --> 00:01:09,792
Volevo installare una rete wireless ma tu mi
hai detto di non rompere o di pagare da solo,
9
00:01:09,822 --> 00:01:12,329
perche' tu rubi gia' il
segnale a quello di sopra.
10
00:01:12,359 --> 00:01:15,718
Non e' colpa mia se hai voluto un
loft che non riceve il segnale.
11
00:01:15,748 --> 00:01:17,273
Sei un coglione, amico.
12
00:01:17,303 --> 00:01:18,603
Faccia di cazzo!
13
00:01:21,593 --> 00:01:24,663
Non posso credere che non abbiamo
mai pensato a una cosa del genere!
14
00:01:24,693 --> 00:01:27,641
Non avevo mai sentito parlare
di OnlineOneNighters.com!
15
00:01:27,671 --> 00:01:29,694
A me sembra una cosa un po' strana.
16
00:01:29,724 --> 00:01:32,624
Non troppo strana per
Stephanie, a quanto pare.
17
00:01:32,815 --> 00:01:35,039
Sei solo incazzato perche' e'
riuscita a voltare pagina.
18
00:01:35,069 --> 00:01:36,669
Non ha voltato pagina!
19
00:01:37,043 --> 00:01:39,443
Sta solo cercando di farmi ingelosire.
20
00:01:39,486 --> 00:01:41,833
E non sta funzionando neanche un po'.
21
00:01:41,863 --> 00:01:43,024
[Ceeeeeeeerto!]
22
00:01:43,054 --> 00:01:45,247
Perche'? Ha detto qualcosa?
[Appunto...]
23
00:01:45,277 --> 00:01:47,215
- Forse.
- Beh, che cosa?
24
00:01:47,319 --> 00:01:49,132
[CHE SEI CRETINO!]
25
00:01:49,324 --> 00:01:50,324
Ti odio.
26
00:01:50,864 --> 00:01:53,264
Ok, ho postato il mio annuncio sotto...
27
00:01:53,765 --> 00:01:56,907
"Incontri vari",
adesso posta tu un annuncio.
28
00:01:58,304 --> 00:01:59,654
Non lo so, amico.
29
00:02:00,030 --> 00:02:01,984
Forse dovrei richiamare Maddie.
30
00:02:02,014 --> 00:02:03,051
Perche'?
31
00:02:04,960 --> 00:02:07,810
Va bene, va bene.
Ma che cosa dovrei scrivere?
32
00:02:11,260 --> 00:02:13,389
Non so che scrivere.
[Non sai scrivere e basta!]
33
00:02:13,897 --> 00:02:15,197
Scrivi qualcosa.
34
00:02:15,282 --> 00:02:17,323
I consigli dello scrittore!
35
00:02:18,015 --> 00:02:20,332
Non mi viene in mente niente,
bello. Ho un blocco.
36
00:02:20,362 --> 00:02:22,041
[Blocco intestinale, immagino.]
37
00:02:23,047 --> 00:02:24,747
Ehi, tu cos'hai scrit...
38
00:02:25,550 --> 00:02:26,846
Che cazzo, Russ!
39
00:02:26,876 --> 00:02:28,594
Perche' cavolo urli?
40
00:02:28,624 --> 00:02:29,881
Scusa, amico.
41
00:02:29,911 --> 00:02:33,216
Sei proprio un bambino di 4 anni, lo sai?
Proprio un bambino di 4 anni!
42
00:02:33,246 --> 00:02:34,748
Ti ho chiesto scusa!
43
00:02:36,131 --> 00:02:37,581
Sii solo te stesso.
44
00:02:38,226 --> 00:02:41,048
E scrivi qualsiasi cosa che
spingerebbe una ragazza a rispondere.
45
00:02:41,705 --> 00:02:43,736
Datti una cazzo di mossa!
46
00:02:43,766 --> 00:02:45,516
Vattene dalla mia stanza!
47
00:02:47,977 --> 00:02:50,677
E' ora di andare a letto,
bambino di merda.
48
00:02:57,635 --> 00:02:59,358
Non sono neanche arrivata all'audizione.
49
00:02:59,388 --> 00:03:02,650
La direttrice del cast ha detto che
ero completamente diversa dalle foto.
50
00:03:02,680 --> 00:03:04,706
- Poi mi ha detto che potevo andare.
- Davvero?
51
00:03:04,736 --> 00:03:07,279
Si'! Mi ha detto di andare a casa.
52
00:03:07,309 --> 00:03:10,576
Si', ti servirebbero
proprio delle foto nuove.
53
00:03:11,545 --> 00:03:14,964
Perche' non provi quella camicetta blu?
Con questa sembri trasandata.
54
00:03:14,994 --> 00:03:17,673
E credimi, tu non sei
per niente trasandata.
55
00:03:18,086 --> 00:03:20,186
Beh, tanto paghi, tanto ottieni.
56
00:03:20,600 --> 00:03:23,236
*[E pensa che io ti
ottengo senza pagare!]
57
00:03:26,606 --> 00:03:29,034
[Un'ora per abbottonare una camicia?
Le tette le abbiamo viste, su!]
58
00:03:31,696 --> 00:03:34,388
Il batterista di Josie me le aveva
fatte gratis, quindi non potevo...
59
00:03:34,418 --> 00:03:37,993
- Josie? Era la tua ragazza a Seattle?
- E' la mia ragazza.
60
00:03:38,023 --> 00:03:39,778
Era. Non lo so.
61
00:03:40,305 --> 00:03:43,992
- Stai ancora cercando di capirlo?
- Sto ancora cercando la ragazza giusta.
62
00:03:44,022 --> 00:03:45,291
O il ragazzo giusto.
63
00:03:46,669 --> 00:03:47,873
Ah, e' vero.
64
00:03:49,007 --> 00:03:50,958
Ti piacciono anche i ragazzi.
65
00:03:52,412 --> 00:03:53,908
Se valgono la pena.
66
00:03:54,678 --> 00:03:56,486
E come fai a sapere se
un ragazzo vale la pena?
67
00:03:56,516 --> 00:03:57,716
Lo so e basta.
68
00:03:59,189 --> 00:04:01,256
Ok. Tieni la schiena dritta.
69
00:04:01,584 --> 00:04:02,752
Su il mento.
70
00:04:03,365 --> 00:04:06,026
Bocca in giu', ma tieni le
labbra leggermente aperte.
71
00:04:12,853 --> 00:04:14,706
Amavo Josie, ma...
72
00:04:15,219 --> 00:04:17,069
mi sentivo cosi' soffocata!
73
00:04:17,484 --> 00:04:18,965
Non deve essere per forza cosi'.
74
00:04:18,995 --> 00:04:21,883
E' facile per te parlare,
Mister Relazione Aperta.
75
00:04:25,066 --> 00:04:26,077
Perfetta.
76
00:04:27,047 --> 00:04:31,525
Non so se riuscirei a stare con una persona
speciale, sapendo che va a letto con altri.
77
00:04:32,030 --> 00:04:34,826
Non la biasimo, pero'.
Rick e' proprio figo.
78
00:04:35,393 --> 00:04:38,067
Sapevo che era andata in
campeggio con lui, ma...
79
00:04:38,135 --> 00:04:40,113
Adesso va anche a letto con Rick?
80
00:04:40,143 --> 00:04:41,594
Si'.
*[Cornutaccio...]
81
00:04:41,624 --> 00:04:44,471
Mi dispiace, credevo...
credevo che lo sapessi.
82
00:04:44,501 --> 00:04:45,501
No...
83
00:04:45,977 --> 00:04:47,177
non lo sapevo.
84
00:04:47,584 --> 00:04:48,584
Ma...
85
00:04:48,694 --> 00:04:50,044
non mi sorprende.
86
00:04:51,264 --> 00:04:52,664
Lacey e' speciale.
87
00:04:52,824 --> 00:04:56,674
Non voglio frenarla.
*[Quando la vedo la pesto a sangue quella...]
88
00:04:56,766 --> 00:04:59,228
Puo' andare a letto con chi vuole.
*[Grrr...]
89
00:04:59,258 --> 00:05:00,258
E tu?
90
00:05:00,665 --> 00:05:01,765
Stessa cosa.
91
00:05:03,463 --> 00:05:06,013
Posso farlo anch'io.
*[Logico, so' omo!]
92
00:05:06,927 --> 00:05:08,777
Credi che io valga la pena?
93
00:05:09,232 --> 00:05:11,332
Scopriamolo...
*[Scopiamolo...]
94
00:05:14,080 --> 00:05:18,130
[Finalmente la scena che tutti
aspettavamo! Vediamo come si evolve...]
95
00:05:22,555 --> 00:05:24,557
[Mannaggia quanti bottoni, eh?]
96
00:05:24,798 --> 00:05:27,129
[Abbiamo gia' notato che coi bottoni...]
97
00:05:27,560 --> 00:05:30,563
[Vanessa, ci mancavano le
tue qualita'... di attrice! ]
98
00:05:31,564 --> 00:05:33,566
[Ma cosa fa? Abbaia?]
99
00:05:34,567 --> 00:05:37,570
[Si', vero, il nero non
va mai giu' di moda.]
100
00:05:42,575 --> 00:05:44,575
[Ma avete notato cosa manca?]
101
00:05:45,578 --> 00:05:50,416
[La solita musichetta da tresca! Poi capirete
il perche' dell'arguta scelta di ometterla.]
102
00:05:52,418 --> 00:05:54,418
[Osservare prego la svestizione.]
103
00:05:56,422 --> 00:05:57,922
[Fuori una gamba...]
104
00:05:58,424 --> 00:05:59,824
[e fuori l'altra.]
105
00:06:04,764 --> 00:06:09,614
[State ascoltando un indizio del perche' non
c'e' la solita musichetta di sottofondo.]
106
00:06:10,603 --> 00:06:13,052
[Notare come il piede
destro della "attrice"]
107
00:06:13,082 --> 00:06:16,409
[sia giustamente sgombro da
ogni indumento di sorta...]
108
00:06:17,854 --> 00:06:21,857
[Con 'sta tappezzeria non possiamo
nemmeno commentare la mobilia!]
109
00:06:24,313 --> 00:06:25,393
Oh, Jason...
110
00:06:25,423 --> 00:06:29,422
[Cominciate a capire perche' non e' stata
messa la musichetta di sottofondo?]
111
00:06:38,231 --> 00:06:43,031
[Su, dai non e' difficile arrivarci! Avete
altri 3 minuti di scopata per pensarci...]
112
00:06:45,346 --> 00:06:46,346
Jason...
113
00:06:52,812 --> 00:06:56,412
[Nel frattempo preparatevi a
scoprire un errore madornale...]
114
00:06:57,116 --> 00:07:01,120
[una cosa che fara' perdere molti
punti alla serie ai vostri occhi...]
115
00:07:02,121 --> 00:07:07,071
[Non che partiate da un punteggio alto! Ma
potrebbe arrivarvi il latte alle ginocchia.]
116
00:07:10,530 --> 00:07:15,430
[E mentre chiappe d'oro ci mostra il "lato
b" togliendosi completamente i pantaloni...]
117
00:07:16,536 --> 00:07:18,686
[o meglio quasi completamente...]
118
00:07:19,272 --> 00:07:22,022
[sbuca l'errore!!!
Ora lo vedrete meglio...]
119
00:07:22,775 --> 00:07:26,359
[Vanessa ha ancora una gamba
dei pantaloni infilata!!!]
120
00:07:26,389 --> 00:07:30,363
[Eppure prima l'aitante Jason glieli
aveva sfilati completamente. Carramba!]
121
00:07:30,393 --> 00:07:32,922
[E nel breve tragitto compiuto
sono spariti di nuovo!!]
122
00:07:32,952 --> 00:07:35,721
[Ma dove sono? In una botola
sotto il tappeto? MISTERO!]
123
00:07:36,722 --> 00:07:41,222
[Ma non dimentichiamoci il motivo principale
per cui guardiamo questa serie...]
124
00:07:42,361 --> 00:07:46,111
[Godiamoci forse la scena migliore
da 7 puntate a questa parte.]
125
00:07:52,127 --> 00:07:53,177
Oh mio Dio!
126
00:07:54,407 --> 00:07:57,857
[Piu' che godere sembra un
maiale al macello, comunque...]
127
00:07:59,383 --> 00:08:02,152
[Ma ci sta mezzo secondo
ferma con quelle mani?]
128
00:08:12,425 --> 00:08:16,429
[Ma almeno non e' una scena plastica!
Anzi, niente plastica, molta carne...]
129
00:08:16,720 --> 00:08:20,081
[O magari ci sara' la poltrona
di plasticaccia simil-pelle.]
130
00:08:21,434 --> 00:08:25,438
[Se ancora non l'avete capito vi dico
io perche' manca la musichetta.]
131
00:08:26,439 --> 00:08:29,589
[Perche' scervellarsi per
un sottofondo musicale...]
132
00:08:30,076 --> 00:08:34,626
[quando finalmente gli "attori" hanno
aumentato il livello della recitazione...]
133
00:08:35,603 --> 00:08:38,853
[imparando a riprodurre i
suoni dell'accoppiamento?]
134
00:08:52,732 --> 00:08:57,432
[Veramente, dai, onore al merito... Direi
dei miglioramenti su scala esponenziale!]
135
00:08:58,895 --> 00:08:59,995
Oh, mio Dio!
136
00:09:13,854 --> 00:09:16,054
Pensi ancora che io valga la pena?
137
00:09:18,758 --> 00:09:21,431
[E' piu' eccitante con
lei che guarda eh!?]
138
00:09:26,116 --> 00:09:28,125
Assicurati di prendere le
misure alla perfezione.
139
00:09:28,155 --> 00:09:31,106
Oh, cara, ti prego, sono cosi'
preciso con millimetri e centimetri
140
00:09:31,136 --> 00:09:33,080
che non mi serve nemmeno il metro.
141
00:09:33,110 --> 00:09:34,260
Grigio o blu?
142
00:09:35,927 --> 00:09:37,830
Oh, mio Dio, qualcuno
chiami lo zoo del Bronx
143
00:09:37,860 --> 00:09:40,680
e gli dica che ho trovato il
rinoceronte che avevano perso.
144
00:09:40,710 --> 00:09:42,060
Come no, Jeffery.
145
00:09:42,205 --> 00:09:44,734
Hai misurato tu gli ultimi
cinque modelli maschili.
146
00:09:44,764 --> 00:09:46,794
Quel che e' giusto e' giusto.
Io finisco con lui,
147
00:09:46,824 --> 00:09:50,857
e tu ti muovi e vai a svuotare quelle
scatole di tessuti che hai ordinato.
148
00:09:52,004 --> 00:09:55,361
Ti rendi conto che ho addosso
i jeans migliori di Roberto?
149
00:09:56,315 --> 00:09:59,057
Se ci trovo anche solo un buco in piu'
di quelli che Roberto voleva metterci,
150
00:09:59,087 --> 00:10:02,328
tornerai a battere le strade del
Meatpacking District per ripagarmeli.
151
00:10:02,856 --> 00:10:04,006
Grigio o blu?
152
00:10:05,094 --> 00:10:08,453
Non e' colpa mia se hai comprato i jeans
due taglie piu' piccole della tua.
153
00:10:08,483 --> 00:10:12,156
Lo stress per la collezione primaverile mi
sta facendo venire la ritenzione idrica.
154
00:10:12,617 --> 00:10:14,373
Rilassati, hai un bell'aspetto.
155
00:10:14,403 --> 00:10:16,392
Comunque, tanto perche' tu lo sappia...
156
00:10:16,422 --> 00:10:18,674
non ho mai lavorato nel
Meatpacking District.
157
00:10:18,704 --> 00:10:21,004
Sono una ragazza da Times Square.
158
00:10:21,447 --> 00:10:22,597
Vero, tesoro?
159
00:10:24,670 --> 00:10:25,820
Grigio o blu?
160
00:10:26,034 --> 00:10:29,296
Oh, per l'amor del cielo, grigio!
Lo sai che e' il nuovo nero.
161
00:10:29,326 --> 00:10:32,865
Qualche chilo in piu' non ti da il diritto
di usare quel tono con me, sorella.
162
00:10:33,138 --> 00:10:34,718
Mi prendo una pausa sigaretta.
163
00:10:34,748 --> 00:10:35,848
Tu non fumi.
164
00:10:35,935 --> 00:10:36,935
E allora?
165
00:10:37,194 --> 00:10:40,823
Qui dentro ci sono cosi' tanti estrogeni
che sarebbero troppi anche per The View.
166
00:10:43,134 --> 00:10:44,134
E blu sia!
167
00:10:48,214 --> 00:10:51,217
[Qui invece la musichetta
e' azzeccatissima...]
168
00:10:52,218 --> 00:10:55,568
[Ha le gambe stortissime!
Che gli piaccia la cavallina?]
169
00:10:56,222 --> 00:10:59,022
[Ci stava bene anche
"Andiam a lavorar", no?]
170
00:11:00,226 --> 00:11:02,208
[Attenzione! Avviso per i cuori deboli]
171
00:11:02,238 --> 00:11:06,212
[che non si sono ancora ripresi dopo la
scena di quasi vero sesso di prima:]
172
00:11:06,242 --> 00:11:09,235
[mettete in pausa perche' qui si
esagera, roba da infarto...]
173
00:11:12,983 --> 00:11:13,983
Ciao...
174
00:11:14,611 --> 00:11:15,961
Sei il tuttofare?
175
00:11:16,117 --> 00:11:17,517
Beh, si', signora.
176
00:11:17,804 --> 00:11:19,514
Ho sentito che e' un lavoro...
177
00:11:19,544 --> 00:11:22,132
molto duro, cosi' mi
sono portato i miei...
178
00:11:22,162 --> 00:11:23,746
attrezzi piu' grandi...
179
00:11:23,776 --> 00:11:26,576
Beh, l'annuncio diceva
che eri ben equipaggiato.
180
00:11:26,632 --> 00:11:27,632
Seguimi.
181
00:11:34,805 --> 00:11:37,717
Lascia che ti mostri dove
c'e' bisogno delle tue cure.
182
00:11:37,747 --> 00:11:40,414
- Ho questi problemi alle tubature...
- Si'...
183
00:11:40,444 --> 00:11:41,894
L'acqua viene ma...
184
00:11:42,284 --> 00:11:44,534
non riesco a farla diventare calda.
185
00:11:45,076 --> 00:11:46,226
Non ci credo.
186
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
A cosa?
187
00:11:49,425 --> 00:11:51,320
Non ci credo che abbia questo problema!
188
00:11:51,350 --> 00:11:52,500
E' terribile.
189
00:11:52,745 --> 00:11:53,745
Ma...
190
00:11:54,895 --> 00:11:57,385
le tubature sono la mia specialita'.
[Come no...]
191
00:11:57,415 --> 00:12:00,152
Quindi... tu sai come
renderla calda allora...
192
00:12:00,442 --> 00:12:01,442
Oh, si'!
193
00:12:04,053 --> 00:12:06,892
Ops! Ti e' caduto il
cinturone degli attrezzi...
194
00:12:08,655 --> 00:12:09,849
Grazie, Dio!
195
00:12:10,629 --> 00:12:13,929
[A nome di tutte le donne ti
dichiaro ebete patentato.]
196
00:12:14,900 --> 00:12:18,607
[Due scene di sesso nel giro di 10 minuti...
apprezzate lo sforzo del regista!]
197
00:12:18,637 --> 00:12:20,506
[E che dettagli!]
198
00:12:21,235 --> 00:12:24,985
[Si', Cody, e' un lavoro duro ma
qualcuno lo dovra' pur fare...]
199
00:12:29,179 --> 00:12:31,283
[Quasi si intravede qualcosina...]
200
00:12:32,864 --> 00:12:33,864
Oh, si'...
201
00:12:35,786 --> 00:12:37,555
[Quel vaso blu e' ORRENDO.]
202
00:12:41,127 --> 00:12:44,029
[E qui vi sfido a trovare
lampade di sorta!]
203
00:12:51,036 --> 00:12:54,386
[Questa nuova "attrice" sembra
sapere il fatto suo...]
204
00:12:54,416 --> 00:12:57,042
[Avra' gia' capito che
tipo di uomo e' Cody?]
205
00:13:02,515 --> 00:13:06,519
[Massi', sicuramente lo sa che con lui
ci vogliono le paroline dolci...]
206
00:13:08,521 --> 00:13:10,121
[ZAC! Qui s'e' vista!]
207
00:13:11,157 --> 00:13:14,160
[Ed e' a circa 30cm da
dove ha la faccia Cody.]
208
00:13:16,160 --> 00:13:19,165
[Cody in fondo e' un po'
come un bambino...]
209
00:13:21,939 --> 00:13:23,672
*[Li' per terra c'e' polvere!]
210
00:13:25,171 --> 00:13:27,673
[Prima gli dai lo zuccherino...]
211
00:13:29,037 --> 00:13:30,037
Cosi'...
212
00:13:38,050 --> 00:13:42,108
[Bisogna lasciarlo provare a
cimentarsi con i giochi da grandi...]
213
00:13:45,991 --> 00:13:49,991
[Anche incitarlo e incoraggiarlo ad
andare avanti, a sperimentare...]
214
00:13:52,083 --> 00:13:53,333
Non fermarti...
215
00:13:54,284 --> 00:13:55,284
Si'...
216
00:13:56,702 --> 00:13:59,839
[Poi pero' con fermezza gli
si deve insegnare l'ABC...]
217
00:14:00,840 --> 00:14:02,381
[A: COSA.]
218
00:14:03,220 --> 00:14:04,220
Scopami!
219
00:14:20,993 --> 00:14:22,428
[B: DOVE.]
220
00:14:23,262 --> 00:14:24,962
Sul tavolo della cucina!
221
00:14:33,939 --> 00:14:36,366
*[A volte l'allievo da' soddisfazioni.]
222
00:14:40,446 --> 00:14:42,114
[Repetita iuvant...]
223
00:14:43,115 --> 00:14:44,615
Continua a scoparmi.
224
00:14:47,495 --> 00:14:49,503
[E infine C: COME.]
225
00:14:50,433 --> 00:14:51,533
Si' cosi'...
226
00:14:53,893 --> 00:14:55,659
[E di nuovo B: DOVE.]
227
00:14:56,526 --> 00:14:58,026
Scopami sul ripiano.
228
00:14:58,898 --> 00:15:01,735
*[Uffa, che indecisa,
ma c'eravamo gia' prima li'!]
229
00:15:06,605 --> 00:15:09,608
[Notare che non ci sono due
bicchieri uguali li' dentro!]
230
00:15:17,633 --> 00:15:18,633
Come vado?
231
00:15:20,630 --> 00:15:23,280
[Speriamo che abbia
imparato la lezione!!]
232
00:15:24,578 --> 00:15:25,750
- Cosi'?
- Cosi'.
233
00:15:25,780 --> 00:15:27,480
- Ti piace?
- Mi piace!
234
00:15:28,873 --> 00:15:29,873
Cosi'!
235
00:15:31,592 --> 00:15:33,992
Cosi'! Piu' forte!
[O una o l'altra!]
236
00:15:52,914 --> 00:15:54,244
Ti e' piaciuto?
237
00:15:54,602 --> 00:15:56,909
Fantastico! E' calda!
[L'acqua o cosa?]
238
00:16:02,590 --> 00:16:05,264
[E sull'acqua bollente si
sfuma... grande regia!]
239
00:16:11,326 --> 00:16:12,350
Inchiodata!
240
00:16:12,380 --> 00:16:13,913
Martellata in casa sua!
241
00:16:13,943 --> 00:16:14,943
Cosa?
242
00:16:16,804 --> 00:16:19,744
Afferrato, stretto, immerso!
243
00:16:20,017 --> 00:16:22,159
Ho messo il mio
serpentone nello scarico.
244
00:16:22,732 --> 00:16:24,800
Chi? Stai parlando del
tuo incontro di Internet?
245
00:16:24,830 --> 00:16:28,489
OnlineOneNighters.com!
E' stato fantastico!
246
00:16:29,154 --> 00:16:30,933
Lei era fantastica.
247
00:16:30,963 --> 00:16:31,963
Davvero?
248
00:16:32,302 --> 00:16:34,036
Gia'. Propongo un brindisi.
249
00:16:34,618 --> 00:16:36,007
Ad una nuova era,
250
00:16:36,037 --> 00:16:38,837
e ad un nostro nuovo slogan:
251
00:16:38,867 --> 00:16:40,377
"Incontri vari".
252
00:16:42,123 --> 00:16:44,841
Gia', ma io non ho ancora
incontrato nessuno.
253
00:16:45,352 --> 00:16:47,443
Non ho ricevuto risposte
al mio annuncio.
254
00:16:47,473 --> 00:16:48,473
Nessuna?
255
00:16:48,694 --> 00:16:49,944
- No.
- Cazzo!
256
00:16:50,508 --> 00:16:51,910
Che diceva l'annuncio?
257
00:16:52,366 --> 00:16:53,993
Quello che mi hai detto di scrivere.
258
00:16:54,309 --> 00:16:55,739
E cosa ti ho detto di scrivere?
259
00:16:56,031 --> 00:16:57,034
Sii...
260
00:16:57,064 --> 00:16:58,264
te stesso e...
261
00:16:58,758 --> 00:17:00,736
e scrivi quello a cui una
ragazza risponderebbe.
262
00:17:00,766 --> 00:17:02,108
Mi prendi per il culo?
263
00:17:02,418 --> 00:17:03,766
Stavo scherzando!
264
00:17:04,195 --> 00:17:06,773
Ti stavo prendendo per il culo coglione!
265
00:17:07,457 --> 00:17:10,201
Hai davvero scritto che ami
le convention di fumetti,
266
00:17:10,890 --> 00:17:12,965
leggere gli anime e le
partite di baseball?
267
00:17:13,616 --> 00:17:15,360
E allora? Mi piacciono queste cose!
268
00:17:15,588 --> 00:17:18,011
E ti sei firmato: "In cerca d'amore."
269
00:17:19,453 --> 00:17:21,627
Che c'e'? Le donne
amano il romanticismo.
270
00:17:22,086 --> 00:17:25,152
Non quelle che trovi su
OnlineOneNighters.com, idiota!
271
00:17:25,182 --> 00:17:26,278
Zitto coglione.
272
00:17:26,987 --> 00:17:28,837
Le donne amano la fantasia!
273
00:17:30,081 --> 00:17:31,929
Leggi quello che ho scritto io:
274
00:17:32,741 --> 00:17:34,879
"Ragazzo single, libero professionista,
275
00:17:34,909 --> 00:17:38,060
ama i giochi di ruolo come tuttofare,
276
00:17:38,090 --> 00:17:42,174
per soddisfare i bisogni di donne
splendide a dalla mente aperta."
277
00:17:42,338 --> 00:17:43,750
Wow, che cazzate.
278
00:17:44,922 --> 00:17:48,582
Le donne da una botta e via non
vogliono sapere niente su di te.
279
00:17:49,606 --> 00:17:53,540
Come quando Stephanie non ha piu' voluto
saperne di te dopo la vostra botta e via?
280
00:17:53,570 --> 00:17:54,570
[Beccato!]
281
00:17:55,348 --> 00:17:56,895
Questo e' un colpo basso amico.
282
00:17:57,633 --> 00:17:59,220
Ma ti aiutero' lo stesso,
283
00:17:59,323 --> 00:18:01,315
perche' sei un bambino
alla scoperta del mondo.
284
00:18:01,345 --> 00:18:03,150
Prendi una delle mie risposte.
285
00:18:03,799 --> 00:18:05,517
Dille di incontrarvi al Ducan's.
286
00:18:06,248 --> 00:18:07,519
Non rovinare tutto.
287
00:18:08,334 --> 00:18:10,834
Oh! E dille di indossare
una maglietta rossa,
288
00:18:10,965 --> 00:18:14,115
cosi' potrai capire quanto sia hot
gia' mentre attraversa la stanza.
289
00:18:14,145 --> 00:18:17,067
[Col culo che ha ce ne saranno
10 con la maglietta rossa!]
290
00:18:17,097 --> 00:18:18,128
Ok.
291
00:18:25,270 --> 00:18:26,920
[Finto legno! Orrenda!]
292
00:18:34,079 --> 00:18:35,554
Ma che diavolo e'...
293
00:18:36,161 --> 00:18:37,811
[E io che avevo detto?]
294
00:18:41,905 --> 00:18:43,055
E' un incubo!
295
00:18:44,870 --> 00:18:45,870
Ehi!
296
00:18:46,760 --> 00:18:48,203
Guarda dove metti i piedi.
297
00:18:48,233 --> 00:18:50,729
Potresti far male a qualcuno
con quelle pistole.
298
00:18:50,874 --> 00:18:51,983
Che hai detto?
299
00:18:52,703 --> 00:18:56,464
- Niente. Ma stai attenta, ok?
- Non e' quello che hai detto, stronzo.
300
00:18:56,805 --> 00:19:00,205
Ti piacerebbe se l'intera squadra femminile
dei pompieri di softball di Midtown
301
00:19:00,261 --> 00:19:01,726
ti prendesse a calci in culo?
302
00:19:02,089 --> 00:19:03,448
Odio il softball...
303
00:19:06,601 --> 00:19:08,117
Oh, scusa.
304
00:19:08,147 --> 00:19:09,854
No, scusami tu.
305
00:19:10,538 --> 00:19:12,952
E' una maglietta rossa quella
che hai sotto la giacca?
306
00:19:13,679 --> 00:19:15,308
Uhm... dipende.
307
00:19:15,338 --> 00:19:16,338
Da cosa?
308
00:19:16,714 --> 00:19:18,114
Giochi a softball?
309
00:19:18,319 --> 00:19:19,755
Io odio il softball.
310
00:19:20,874 --> 00:19:21,874
Ok!
311
00:19:22,928 --> 00:19:24,216
*[Ma sei pirla o cosa?]
312
00:19:30,936 --> 00:19:34,677
Gli americani hanno dei bicchieri giganti in
cui versano mezzo dito di vino. Perche'?
313
00:19:38,947 --> 00:19:42,064
Semper fidelis fidelibus amoribus.
314
00:19:42,381 --> 00:19:44,298
[La pronuncia del latino poi...]
315
00:19:44,443 --> 00:19:46,251
"Sempre fedele a te amore mio."
316
00:19:46,622 --> 00:19:48,036
Qualcuno che conosco?
317
00:19:49,001 --> 00:19:51,263
No. Mi piace come suona.
318
00:19:52,751 --> 00:19:53,865
E' stupendo.
319
00:19:54,919 --> 00:19:56,978
Mio padre mi ha fatto
studiare latino al liceo.
320
00:19:57,139 --> 00:19:58,697
L'unica cosa che mi ha dato
321
00:20:00,621 --> 00:20:02,617
Non abbiamo parlato da
quando sei tornata.
322
00:20:02,647 --> 00:20:05,571
Com'e' andato il servizio fotografico
con Jason? E' il secondo, vero?
323
00:20:07,186 --> 00:20:08,427
E' andato bene.
324
00:20:08,953 --> 00:20:09,967
Solo bene?
325
00:20:11,222 --> 00:20:14,549
Lui ha detto che e' andato
estremamente bene, e non lo dice mai.
326
00:20:14,718 --> 00:20:15,819
Davvero?
327
00:20:17,176 --> 00:20:18,329
Ha detto altro?
328
00:20:19,051 --> 00:20:21,272
Che i tuoi primi piani erano fantastici,
329
00:20:21,302 --> 00:20:23,832
che sei naturale davanti
alla macchina fotografica,
330
00:20:23,862 --> 00:20:25,797
e che gli piacerebbe farne altri.
331
00:20:27,260 --> 00:20:28,363
Ti interessa?
332
00:20:29,862 --> 00:20:31,362
Fare la modella per me?
333
00:20:35,350 --> 00:20:36,458
Forse.
334
00:20:37,359 --> 00:20:39,773
- Ti dispiace se ci penso su?
- Tranquilla!
335
00:20:40,857 --> 00:20:42,879
C'e' qualcosa di cui vuoi parlarmi?
336
00:20:43,849 --> 00:20:46,578
No, io... In realta' sono un po' stanca.
337
00:20:46,608 --> 00:20:47,608
Ma...
338
00:20:47,877 --> 00:20:49,566
grazie per il bicchierino notturno!
339
00:20:50,888 --> 00:20:52,288
- Notte!
- Notte!
340
00:20:57,431 --> 00:20:59,431
Sempre fedele a te, amore mio.
341
00:21:10,953 --> 00:21:12,215
Ciao bello!
342
00:21:18,718 --> 00:21:20,956
Sembra che la squadra rossa sia
tornata a casa sana e salva.
343
00:21:20,986 --> 00:21:23,060
Si', infatti! Grazie mille!
344
00:21:23,090 --> 00:21:24,740
Cody, ti presento Nina,
345
00:21:25,182 --> 00:21:26,876
Nina, questo e' Cody.
346
00:21:26,906 --> 00:21:29,233
L'annuncio diceva che
il tuo nome e' Cody.
347
00:21:30,023 --> 00:21:31,653
Si', cioe'...
348
00:21:31,900 --> 00:21:34,401
- Ci chiamiamo entrambi... Cody.
- Vi chiamate entrambi Cody.
349
00:21:34,431 --> 00:21:35,431
Si'...
350
00:21:35,620 --> 00:21:36,620
certo.
351
00:21:36,712 --> 00:21:38,082
Ma non mi sorprende.
352
00:21:39,826 --> 00:21:42,196
Neppure io userei il
mio vero nome online.
353
00:21:42,311 --> 00:21:44,360
Hai avuto incontri incontri
in "Varie" prima d'ora?
354
00:21:44,390 --> 00:21:45,586
Assolutamente no.
355
00:21:45,616 --> 00:21:50,383
Volevo vedere che tipo di uomo scrive un
triste annuncio porno e spera che funzioni.
356
00:21:50,413 --> 00:21:51,783
Pero' ha funzionato.
357
00:21:52,263 --> 00:21:53,502
Fammi indovinare.
358
00:21:53,532 --> 00:21:54,955
Tu sei il vero Cody...
359
00:21:54,985 --> 00:21:57,656
E tu sei l'amico simpatico che ha
bisogno di aiuto con le donne.
360
00:21:57,686 --> 00:21:59,536
Si', quello sarei io, Russ.
361
00:22:00,021 --> 00:22:01,121
Beh, Russ...
362
00:22:01,515 --> 00:22:04,798
Eccoci qui... Che ne dici di mostrarmi
la strada per la tua stanza da letto?
363
00:22:05,057 --> 00:22:07,937
[Non ha solo bisogno di
aiuto con le donne...]
364
00:22:08,254 --> 00:22:09,704
[E' proprio scemo!]
365
00:22:10,929 --> 00:22:12,629
[Una roba a tre no, eh?]
366
00:22:16,845 --> 00:22:18,650
E lascia perdere gli attrezzi.
367
00:22:18,937 --> 00:22:20,887
[Gag deliziosa, non trovate?]
368
00:22:22,941 --> 00:22:24,341
[ZAC! Musichetta!]
369
00:22:28,093 --> 00:22:31,378
Se hai pensato che fossi squallido,
perche' sei venuta a casa con me?
370
00:22:31,408 --> 00:22:32,735
Perche' sei carino.
371
00:22:34,476 --> 00:22:35,526
Stai zitto!
372
00:22:35,779 --> 00:22:37,318
[L'ha capito anche lei!]
373
00:22:37,674 --> 00:22:39,026
Togliti la maglia.
374
00:22:39,524 --> 00:22:41,124
[E anche qui l'ABC...]
375
00:22:51,150 --> 00:22:52,924
- Ti piace?
- Toglilo!
376
00:22:53,261 --> 00:22:55,575
[Insomma... ce le facciamo andar bene!]
377
00:22:56,064 --> 00:22:57,326
Via le scarpe!
378
00:22:57,909 --> 00:22:59,859
[TUTTO GLI DEVE DIRE! TUTTO!]
379
00:23:03,318 --> 00:23:04,568
E anche questi.
380
00:23:04,821 --> 00:23:05,821
Ok!
381
00:23:14,926 --> 00:23:16,876
[Ora vediamo se i calzini...]
382
00:23:18,730 --> 00:23:19,731
[Bravo!]
383
00:23:26,495 --> 00:23:27,780
Salta su!
384
00:23:35,061 --> 00:23:38,888
[Si muovesse meno non sarebbe cosi'
evidente che e' 10cm piu' in su...]
385
00:23:42,972 --> 00:23:44,766
[Un applauso per le luci.]
386
00:23:50,504 --> 00:23:54,155
[Su tutti i manuali c'e' scritto
che la luce verde ispira sesso.]
387
00:23:58,540 --> 00:23:59,890
[Non ci credete?]
388
00:24:02,072 --> 00:24:04,572
[Bravi! Era per vedere se ci credevate!]
389
00:24:06,567 --> 00:24:10,241
[E' il modo migliore per farvi credere
di stare a letto con un ramarro.]
390
00:24:13,691 --> 00:24:15,892
[O con l'incredibile Hulk.]
391
00:24:16,449 --> 00:24:18,921
[Visto il soggetto pero'
propenderei per il ramarro.]
392
00:24:19,388 --> 00:24:21,838
[Ma quella lampada l'altra volta c'era?]
393
00:25:04,454 --> 00:25:05,654
E' bellissimo.
394
00:25:17,916 --> 00:25:21,016
[Cosi' da sotto Cody guarda
e si fa le pippe, dai!]
395
00:25:28,927 --> 00:25:32,384
[Gli autori di V dovrebbero prendere
spunto per le scene con Lisa e Tyler]
396
00:25:38,870 --> 00:25:41,720
[Se zoomassero un po' si
vedrebbe qualcosa...]
397
00:25:42,085 --> 00:25:45,885
[Non riesco a leggere i titoli
nella libreria, che avete capito?]
398
00:26:31,300 --> 00:26:32,857
Continua piu' forte, mi piace.
399
00:26:38,106 --> 00:26:40,780
[Se ci mettiamo un po' di
sciolina li' sopra...]
400
00:26:40,932 --> 00:26:43,724
[sbam, la troviamo con la
faccia sulla parete!]
401
00:26:43,754 --> 00:26:45,033
Mi piace.
402
00:26:46,434 --> 00:26:48,116
Voglio mostrarti qualcosa.
403
00:26:49,672 --> 00:26:50,672
Vieni qui.
404
00:26:51,167 --> 00:26:54,780
[Guarda, ho appena ritinteggiato il
soffitto. Ti piace questa tonalita'?]
405
00:26:54,810 --> 00:26:57,745
[Beh, sai, con questa luce
verde non si capisce molto.]
406
00:27:04,890 --> 00:27:06,002
Mi piace cosi'.
407
00:27:12,034 --> 00:27:13,143
E' bellissimo.
408
00:27:19,739 --> 00:27:23,091
[Mangia un po', ragazza mia,
sei pelle e ossa!]
409
00:27:34,771 --> 00:27:36,071
Proprio cosi'...
410
00:27:41,127 --> 00:27:42,497
Continua a scoparmi.
411
00:27:42,894 --> 00:27:45,733
*[E chi si muove! Una volta
tanto che ci riesco...]
412
00:27:50,636 --> 00:27:51,673
Sto per venire.
413
00:27:51,703 --> 00:27:53,208
Aspetta un attimo...
414
00:27:53,474 --> 00:27:54,861
Si', ora.
415
00:28:13,844 --> 00:28:16,127
Il miglior incontro
al buio della storia.
416
00:28:17,338 --> 00:28:18,338
Benissimo!
417
00:28:20,398 --> 00:28:23,211
[In caso ve lo chiediate...
no, il dominio non esiste davvero.]
418
00:28:23,490 --> 00:28:25,828
OnlineOneNighters.com
419
00:28:26,205 --> 00:28:27,505
E' stato fantastico!
420
00:28:27,735 --> 00:28:30,240
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
32731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
