Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: mezzi, kaosmentale, Bettaro, crycra
Lingerie 1x05 Temptation
Revisione: zefram cochrane
Sono tornata.
Ma tu guarda, il ritorno dello yeti del West Side.
Hai un aspetto...
congelato.
Si'. Credo che non potro' mai piu' tornare a essere calda.
Non concepisco questo bisogno di andare in campeggio, insomma...
se Dio avesse voluto farci fare la cacca nei boschi, non avrebbe inventato
i sanitari interni, giusto?
Si', ha senso, ma i sanitari interni li hanno inventati i romani.
- Oh, gia'! - Eh si'.
Ecco perche' mi sono sempre piaciuti.
Per questo e per l'abbigliamento dei gladiatori, ovvio.
Penso di essermi scongelata.
Si', tesoro, ammettiamolo, non sei proprio tagliata
per montare tende e arrostire spiedini.
Tu sei piu' il tipo di ragazza che si crogiola davanti a un caminetto
con un bicchiere di cognac.
Rick mi piace, ma non al punto da diventare una Giovane Marmotta.
Il sesso com'e' stato?
Non ci siamo arrivati.
- Cosa? - Cosa?
Non era il momento giusto.
Non esiste che rimanga col sedere di fuori in una tenda piena di spifferi!
- Scusami! - Bei capelli.
Ti andrebbe un cocktail?
Direi di no.
Scusa, non ho tempo.
Potremmo levarci i vestiti se preferisci.
Mi pare di ricordare che l'idea di farsi una sveltina...
sia stata tua.
Vero, ma sveltina non significa "modalita' Flash".
Lo so.
Ma veramente mi sembra piuttosto erotico.
Senti, saltare il pranzo non e' un problema, ma dici che ce la faccio per il dessert?
Beh, hai della panna montata in casa?
Potremmo prendere due piccioni con una fava.
Due piccioni che fanno "Cip, cip".
Ma io non sono ciop.
e' che ho poco tempo.
E' stato... davvero...
stupendo.
Veramente e' stato tutto un po' confuso...
Beh...
dovremmo rifarlo, qualche volta.
Vista la fretta mi sono...
scordata di chiederti...
se ci sono notizie sui finanziamenti per Lacey Summers.
Possiamo...
possiamo parlarne piu' tardi?
Quanto piu' tardi?
Ho una riunione tra 20 minuti.
Parleremo presto.
Occhio a non impigliarti nella porta quando esci!
Cacchio...
E ora che dico a Lacey?
Ecco la tana del vero uomo.
La tana?
E' da manuale.
Rivestimenti in pelle nera.
TV a schermo piatto, impianto hi-fi.
Attrezzatura per la fotografia.
E' adatta a me.
Vuoi andare a cambiarti?
La lingerie me la dai tu, vero?
Certo...
Puoi scegliere quello che vuoi tra questi.
Sono tutti nuovi di zecca.
Mai indossati.
Spero che funzioni.
Mi fa piacere aiutare Lacey se posso.
Hai un corpo perfetto.
Tu dici?
Perfetto per... indossare lingerie, intendo.
Ottima scelta.
Ma non e' un po' troppo da ragazza per te?
Non sono sempre un maschiaccio!
Dai, aiutami ad allacciarlo.
Dici che riusciamo a fare anche primi piani oggi? Ho un provino la prossima settimana.
Beh, congratulazioni.
Ma oggi non ho proprio tempo.
E poi dobbiamo darti un look completamente diverso.
Dovro' mettere delle luci nuove.
Ok.
Sai...
e' un bene che ti piacciano le donne.
Perche'?
Potrei essere tentato di approfittarmene.
E come?
Farei scorrere un dito lungo il centro della tua schiena, per cominciare...
Hai una splendida colonna vertebrale.
Stai dicendo che ho una bella struttura ossea?
Ehi...
fai pure.
Hai delle belle mani.
Forti... ma delicate.
Grazie.
Credo che sia troppo piccolo.
Capisci cosa voglio dire?
Sono come ostriche su mezzo guscio.
Sempre troppo femminile per te?
Troveremo qualcosa che ti vada bene.
Cosa ne dici di un pezzo piu' classico?
Due spalline, due coppe.
Ha il gancio sulla schiena.
Che ne dici di farmi delle foto cosi'?
Per Lacey?
Per uso personale.
Le lesbiche che non cercano maschiacci amano questa roba.
Le metterai sulla tua pagina di Facebook?
Forse...
La prossima vita mi reincarno in una lesbica.
Ok, allora, grazie mille per il suo tempo.
Si', abbiamo una fantastica linea primaverile di lingerie,
ottimo materiale per un portfolio.
Ok, beh, ci chiami se cambia idea.
Grazie.
Cosa ne pensi del fucsia per questo modello?
Beh, mi piacerebbe qualsiasi colore che si chiami fucsia... ma credo
che qui vada meglio il giallo limone.
Hai ragione.
Uno sfondo piu' contrastato per i graffiti.
L'unico problema e' che il giallo sta meglio su una pelle scura.
Hai piu' sentito niente di Tonya Maybury?
Si', beh, non siamo neanche noi un'istituzione benefica.
Ok, grazie mille.
Era un talent scout?
Ohi ohi...
Si'. Spero proprio che riusciremo a trovare qualcuno in gamba in tempo per la sfilata.
Forse Vanessa sara' davvero la nostra salvezza.
E siamo a una.
Me ne serviranno almeno 5.
E... le modelle brave vogliono essere pagate.
Marylin ha giurato che arrivera' il suo investitore.
Avro' i soldi fra una settimana.
E' cosi' umiliante...
Grazie ragazzi perche' restate con
Per te ci sono sempre, Lacey.
Con o senza paga.
Non ti abbandonero' mai, non finche' respiro.
Grazie, Jeffrey.
Forse ora sarebbe il momento buono per cominciare la linea maschile?
Adesso?
Posso a malapena permettermi le modelle di un sesso.
Dovrei raddoppiare le assunzioni?
No, conosco dei figoni che farebbero gli indossatori gratis.
Ne abbiamo gia' parlato.
Una linea di lingerie per gay ha un mercato limitato.
Cosa c'e' di gay nel volere fasciare i tuoi gioielli di famiglia
in bei tessuti che aderiscono alle forme?
Ho appena risposto alla mia domanda, vero?
Voglio dire che i ragazzi normali sono stufi della solita biancheria.
Anche loro vogliono variare.
E se dedicassimo il 20 percento della nuova linea alla biancheria intima maschile?
Potrebbe farne parlare di piu'.
Perche' no?
Si'!
E forse potremmo disegnare la linea maschile assieme.
Ne sarei onorato.
Bene, adesso che ho salvato il tuo culo creativo...
Mi daresti un centone?
Vado con Stephanie a fare happy hour e beve come una spugna.
Sono la'.
E da quando ti puoi permettere roba di marca?
Da quando ero una umile modella che guadagnava 2000 dollari al giorno,
invece di una incredibile designer... che non si puo' permettere di pagare gli impiegati.
Va bene, e' solo una settimana.
E credo di essere gia' stata cosi' a lungo senza cibo.
Ma mai cosi' a lungo senza alcol...
- E' tutto cio' che ho. - Grazie mamma.
Vieni con noi?
No, credo che me ne staro' qui a bere un bicchiere di vino e leggere un libro.
Sono davvero stanca dopo il campeggio.
Andiamo, smilzo.
Divertitevi.
Ciao!
Sei pronta, Lace?
Un solo uomo nella tua vita non ti fa ammattire abbastanza.
Adesso ce ne sono due.
- Ciao. - Ciao...
Ti sei gia' ripresa?
Sto bene.
Mi sono rimaste solo tre dita congelate.
Sto scherzando, vieni. Vuoi un po' di vino?
Come no.
Bene, sono circa 500 scatti.
Sono certo che troveremo qualcosa che ci piace.
Ehi...
Cosa sono?
Sono intense...
Eri nell'esercito o cose del genere?
Ero un fotogiornalista.
Sono stato in Kosovo...
In Afghanistan...
Ho passato un po' di tempo in Iraq...
Ma davvero?
Credevo che mostrare alla gente com'era la vera guerra
avrebbe fatto capire loro quanto fosse insensata.
Sembra che tu non abbia avuto molto successo, eh?
Serve piu' di qualche foto per cambiare il mondo, eh?
E ora fai foto a donne sexy e lingerie provocante?
Pensi che mi sia venduto?
No...
Non giudico.
E comunque credo che posare per foto sexy non faccia per me.
A me piacciono.
Allora...
Le cose vanno bene per te?
Si', cioe'...
Mi piace vivere con Lacey e ho appena trovato un agente.
E tra poco ho un'audizione, quindi...
le cose girano bene.
Ti vedi con qualche bella fanciulla?
Non sono completamente lesbica, lo sai, vero?
No. Non lo sapevo.
Mi piacciono anche gli uomini, solo che...
Li trovo cosi' ossessionati dal controllo e...
possessivi.
Lacey e' davvero fortunata ad averti.
Grazie.
Quindi...
questa relazione aperta che avete voi due...
Non potrei mai immaginare Josie che mi lascia andare con qualche figona.
Come, scusa?
Hai presente, Lacey e quel pompiere strafigo?
Oh...
Pensavo lo sapessi.
Lacey e'...
assolutamente libera di fare tutto quello che vuole.
E' questa la definizione di "aperta", giusto?
Giusto.
Sai cosa penso?
Penso che tu sia un talento innato...
I tuoi occhi parlano da soli.
Sei piu' a tuo agio qua, vero?
Un tetto sopra la testa, riscaldamento a vapore...
Un buon vino...
Sinceramente?
Si'.
Spero di non averti reso antipatico il campeggio.
Dobbiamo equipaggiarti nel giusto modo.
I tuoi stivaletti sono perfetti per Manhattan, ma...
su a nord non sono adatti.
Procurati l'attrezzatura adatta la prossima volta.
La prossima volta?
Non ci sara' una prossima volta?
Beh...
Un mio amico ha una baita.
Con il letto?
Con i sanitari interni?
C'e' anche il caminetto.
Ecco la vacanza estrema che piace a me.
Sei bellissima.
E cosa dire di te?
Qualcuno potrebbe dire che sei stupendo.
Si'...
Non riesci a spegnere questo fuoco?
Infilzato come un torero.
- Tu bari! - Si', giocavo con mio padre.
Non dico nulla.
Ok, e' il tuo turno.
Come un torero?
Torero strabico. Non hai neanche preso il bersaglio.
Ho preso il...
toro che stava ingroppando il toro del tuo torero.
I tori non si inchiappettano a vicenda.
Nel mio ranch lo fanno.
- Oh, ehi, Cody, ce l'hai fatta! - Ehi, ragazzi.
Ehi, cowboy!
Chi?
Si', e' una... tipo...
una cosa... un nome da selvaggio West, no?
Cody...?
Si', hai ragione, non ci avevo mai pensato prima.
Buffalo Bill Cody.
Da quanto siete qui?
Ok, beh... Va bene, siamo un po' sbronzi.
Ma... questo non vuol dire che non tu non sia carino, perche'...
A dir la verita' l'ho gia' pensato prima.
Da sobria.
Grazie, immagino.
E, senti, come mai non ci hai mai provato con me?
Ho sentito che sei uno stallone!
Oddio. Sei imbarazzante.
Fatti da parte.
Cody, mi scopi? Ti preeego!
Sei cosi' cariiino!
Dai, non era cosi' spudorata!
Parlavo per me.
Sara' meglio che mi scoli un paio di drink se devo gestire voi due.
Cosi' possiamo provarci entrambi con lui.
Ok!
- Cavolo, ho lasciato il telefono acceso. - No, e' il mio.
Pronto?
Arrivo subito.
Qualche problema?
Tre allarmi tra la 63a e Lexington.
Sono a corto di personale alla stazione.
Ti chiamo piu' tardi.
Sta' attento.
Tranquilla!
Promesso?
Dovremmo sentirci in colpa per aver scaricato Jeffrey?
No, a meno che tu non voglia rimborsarmi dieci dollari.
Cosa?
Si', abbiamo fatto una piccola scommessa su chi sarebbe riuscito a portarti a letto.
Avete fatto una scommessa su di me?
Pensavo di essere l'unico a fare cazzate del genere.
Devo dire che sono contenta di aver vinto la scommessa!
Posso essere onesto con te?
Non avevi molta competizione.
No?
No... Mi piace Jeffrey e tutto quanto, ma...
Non e' cosa per me.
Veramente?
- Odio questa parte. - Gia'.
Mi piace, bambina.
E' difficile.
Finche' non arrivo io!
Aiutami!
Ecco fatto.
- Va bene! - Cosa stai facendo?
Ce la faccio!
Stai andando bene.
E' il tuo turno, vieni qui.
Eccoci.
Com'e'?
Com'e'?
I miei vicini si arrabbieranno.
La stanza e' a posto?
Scopriamolo.
Distruggiamo il letto!
Ok.
Sono piu' forte di te.
E' bello, bambina. Wow.
Oh cavolo.
Sono un campione!
Ma stai zitto!
Non ci riesci?
E' il mio turno.
Come ti senti?
Che ne dici di aiutarmi un po'?
Ok.
Ok, ok.
- Stai bene? - Si'.
Missione compiuta.
Vieni qui spesso?
Mi piace!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.