Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪
♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪
♪ Although frustration in life lingers ♪
♪ I still remember the good times ♪
♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪
♪ I look up and read the universe and the stars ♪
♪ Living in the vast ocean of time ♪
♪ I'm trying to be a ray of light ♪
♪ If the world gives me a bad start ♪
♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪
♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪
♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪
♪ And the light ♪
=Light Chaser Rescue=
=Episode 15=
We'll have a meeting, right?
Come on, let us not waste time.
Look,
Miss Ding can be very cooperative.
Sure.
What working arrangement do you have?
Let's discuss it quickly.
I read the data of this week.
It's unsatisfactory.
And it declined a little.
Isn't that because
you altered the storyline at random?
I asked you to alter it
in order to optimize the story.
If I didn't ask you to do it,
it might be worse.
You let...
Letting your performance decline freely
will never be allowed
by your boss, which is me.
So,
we need to
develop a KPI
and
strictly enforce it by time points.
What KPI?
By the end of the first month, click rate,
topic popularity and top-search count
are to come out on top
in the IP product ranking.
By the end of the third month,
get into the top 10.
By the end of the sixth month,
the comics are to be serialized,
and an offprint is to be punished.
Within this year,
the IP comprehensive incubation
is to be completed.
Knowing the company intends to popularize my comics,
as the author,
I feel really gratified.
But why don't you
invite our colleagues
in the Publicity Department, Marketing Department,
and the R&D Department
to join us at the meeting?
It's no use telling me alone.
You can't let an author
work in marketing as well, right?
I'm not
the only one
in the Comics Department, am I?
Do I have to
complete the KPI alone?
So,
Miss Ding,
you have great responsibilities.
Go for it.
Zhou Mingming...
He's such a bully.
Fine.
When Heaven is about to place a great responsibility on a great man,
it doesn't have to send Zhou Mingming
to push me forward.
(You start to fight with me)
(every time you get home!)
(You snooped through my stuff!)
Would you cut it out?
(Throw it!)
(Would you calm down?)
Annoying.
(Go home voluntarily.)
Are you Mr. Luo?
I'm your neighbor upstairs.
I want to consult you about something.
If you have legal problems,
you can go consult me
at my law firm.
If a man
promised to marry you before,
but he went back on his word afterwards,
does it violate the law?
Marrying you is just a verbal promise
without any legal effects.
He can break it at any time.
In his case,
he'll only be morally condemned,
instead of being punished by the law.
What...
what if we're cohabiting?
The law protects marriage
rather than cohabitation.
Marriage
isn't necessarily the result of cohabitation.
You...
you're an attorney.
Do you think I can sue him?
You want to put him in prison?
No, no.
That's not true.
I just want him to marry me.
Marriage is a voluntary act.
The law cannot force a man
to do what he is unwilling to do.
In my opinion,
he probably didn't want to
marry you in the first place.
You should have a
good talk with him.
(Xiong Fei)
(I tried new stuffing.)
(I want you to try it.)
(I'm home.)
(You should come over.)
(My brother isn't home.)
(Rest assured.)
Yuan,
I forgot my keys.
I'm going to get my keys.
Where are they? I'll get them.
In my coat pocket.
Don't bother. I'll get them myself.
Yuan.
Yuan.
You're fast.
Thanks.
What else did you forget?
Nothing.
I'll go grab a coffee.
I'll get it for you.
Why are you so considerate today?
Wait, wait.
There must be some reason.
Tell me,
are you hiding something
from me?
You interrupted my practice.
Right.
You have new moves
to practice.
OK.
I won't bother you.
Get back to your practice.
Bye.
(I'm almost there.)
How do you like it?
Isn't it to your taste?
I think it tastes good.
Give me your opinions and I'll improve.
You think it's good?
Your look scared me just now.
I've decided to
open a steamed wonton restaurant.
But I have to rent a place first.
Why are you more anxious than me?
Are you a ghost?
What are you doing?
How did you come in?
Come on, Zhou Mingming,
explain to me.
Why do employees
have the obligation to create
a positive working atmosphere
for the boss?
(Work Regulations)
What are you doing?
Watch your words.
I'm your boss now.
How can you
call your boss by his name?
Will you explain or not?
It means
you have an obligation to make me happy.
I tell you to walk eastward;
you can't walk westward.
I want you to serve tea;
you can't pour coffee.
I
have to serve you tea?
Or what?
You're the only employee in the Comic Department.
I'm the director.
Do you want me to do it?
Can you get this right?
I'm a comic author.
Also my employee.
Fine.
Let's talk about it.
Why do you do this?
You can slander me in your comics,
but I can't be your boss.
Is that reasonable?
That's it?
You're really narrow-minded.
You'll get your wages docked
for bad-mouthing your boss.
You...
If you have more opinions,
go talk to Li Aiqi
and ask her to tell me.
Don't you think it's unseemly
to break into my office suddenly?
Get out!
Don't you think you're...
Are you going to start it again?
Do you want to hit me?
Security!
Security!
Boss, boss,
how dare me?
Don't you think so?
Tell me,
what drink would you like?
I'll serve you.
I want a cup of latte.
OK.
Hurry up.
OK.
Run!
Wait for me.
Hurry up.
Wait for a minute.
(Outpatient)
(No. 20,)
(Zhang Kexin, please go to)
(Consulting Room No. 5.)
(No. 21,)
(Guo Xingyun, please go to)
(Consulting Room No. 3.)
(Triage)
(Department of General Surgery Consulting Room No.1 Doctor Zhan Yan)
(No. 26,)
(Luo Ben, please go to)
(Consulting Room No. 1.)
(No. 23,)
(Zhou Yiran, please go to)
(Consulting Room No. 2.)
The wound healed well,
but it may leave scars.
That sounds good.
I'll take it as a souvenir.
What kind of souvenir is that?
It means a lot to me.
Dr. Zhan,
actually, these two days,
I've been having a little chest pain.
I don't know if it's
some kind of sequela.
Let me check.
I'll wait for you to get off work.
What would you like for dinner?
I have to work overtime today.
I'll send you to work tomorrow.
I have a day off tomorrow.
Do I come at a bad time?
Yes.
I'm sorry.
You continue.
Continue.
(Scan the QR code to place order)
Did you just simply
send Luo Ben away?
He must blame it on me.
Latte?
No, Iced Americano.
Latte can no longer
urge me to work hard.
Yeah.
You've been overworking recently.
You have five or six surgeries every day.
At this rate,
you'll soon
become great.
I'm not the one working the hardest.
Cai Yuxiao is.
He wouldn't exchange a day off recently.
He eats and sleeps in the hospital,
working days and nights.
I know
he's been doing this for you.
He's irritated.
I've made it clear to him.
I don't want him to do this.
But,
Cai Yuxiao
is an aspirant man.
Maybe
after he became the Associate Chief Physician,
he's more demanding of himself.
You
shouldn't take it as a burden.
Thanks.
Please enjoy.
By the way,
do you
have any progress with Luo Ben?
Why do you keep it secret from me?
I can see it myself.
He expressed his feelings to me.
He did?
Then why have you been
avoiding him recently?
I have no idea...
I don't know why.
Actually, I used to hate him.
But now,
I can't tell
whether I'm moved by him,
or really like him.
Well,
you should figure it out.
Come on,
let me, the love expert,
diagnose for you.
Will you cooperate?
Sure.
Since when
did you think
he wasn't that annoying?
Dr. Zhan,
have you ever tried Sand-surfing?
Yes, why?
Hold me tight.
♪ Behind each door are different emotions ♪
Since when did you feel
he was a little lovely?
What are we doing here?
Whenever I feel
troubled,
I'll come here to sing songs.
So you brought me here to sing songs?
A doctor
needs to learn
to adjust their emotions
to better
treat the patients.
(Wrinkles of Heartbeats)
♪ You're the only one in my eyes ♪
♪ Your eyes that look at me ♪
♪ Will always be my love ♪
♪ And always make me moved ♪
Have you ever flipped to him?
We both survived
an earthquake when we were kids.
I'm sure
we can also make it this time.
How about you make a wish?
What do you want to do?
After we get out of here,
I'll fulfill it for you.
You probably don't know.
I'm really good
at cooking.
♪ I feel on the opposite bank ♪
♪ I'll love you forever and be moved forever ♪
♪ I'll always believe you love ♪
♪ Me like that ♪
I saw your looks just now.
I see.
You're diagnosed.
That's the look you have
when love comes.
Let me help.
Hold tight.
(Hui's Grass-roots Cuisine)
Could you give me more discount?
We'll sign a long term lease.
Based on the location and area,
300,000 yuan a year
is the lowest price.
You should think about it again.
What's wrong?
Bun-bun,
are you impatient?
After I finish this,
I'll take you out to play.
All right.
Let's go out to play.
Bun-bun.
Let's go.
Go.
Falcon.
Falcon, are you taking a walk?
Brats,
straighten your arms.
Straighten, straighten.
Use your waist.
Two!
One!
Lifting logs
can strengthen your muscles outwardly
and build your willpower inwardly.
Do you understand?
Falcon.
You're all bark and no bite.
Why don't you give us
a standard demo?
Yeah, come on.
All bark and no bite.
Give us a demo.
Brat, do you look down upon me?
- No, no. - Fine.
Put them down.
Come.
Let me give you a demo.
Come.
You guys,
open your eyes and look carefully
what a standard log lifting is.
On shoulders.
Look carefully!
One!
Two!
One!
What's wrong, Falcon?
Nothing.
I just remember
I haven't fed Bun-bun.
Come on, give me a hand.
Come on, guys.
Come.
OK, you've seen it clearly.
Put it down.
Practice more.
OK.
Give Bun-bun some tasty food.
Bun-bun.
It doesn't matter.
Bun-bun.
Good buddies
share their food.
I'll eat meat
and you eat the bone.
Come on, Bun-bun.
Here.
Falcon,
you just started to restore your health.
Can you eat such food?
I have no choice.
This is my favorite.
Moreover,
life is short.
If you're not allowed to
eat your favorite food,
it will be boring.
The training ground is buzzing with activity.
Shall I
accompany you to have a look?
I'm fine here.
My brother Bun-bun is keeping me company.
Do you feel sorry for me
and come here to accompany me specially?
There's no need.
Bun-bun and I
are enjoying the view here.
We're satisfied.
OK,
let me stay here with you
and get satisfied.
Is your wound healed?
It's OK.
Yan has revised her opinion of you.
You should seize the opportunity,
and strike while the iron is hot.
I'll adapt to the change.
Look at you.
This is not
what you should say.
You shouldn't learn from me
and be disorganized, undisciplined,
free and unrestrained.
Additionally,
you're the father.
She is your daughter.
As her father,
you have the responsibility and obligation
to open your daughter's heart.
OK.
I'll try.
What about you?
What about me?
How long has it been
since you last saw Yulian?
You should also
open Yulian's heart.
It's also your responsibility.
Say something.
I get it.
Bun-bun.
Don't you eat? Are you full?
Come here.
Hello, Falcon.
Brat,
are you free?
Let's have a cup of tea.
I'll send you the address.
OK.
Didn't you
want to quit the rescue team?
Why did you change your mind?
To make money.
Could rescue make money?
It's hard to say.
Just in case.
What's the good of making so much money?
You can't take it with you when you die.
At least when I'm alive,
I don't have to worry about it.
Greedy.
If nothing else,
take the tea for example,
is there any difference between
a pot of tea that's worth 500 yuan
and that's worth 5 yuan?
You drink it in
and then you piss.
Nothing leaves in the end.
If you spend 500 yuan
on a household first-aid kit,
it may
save several lives.
You're always talking about
your work.
Occupational habit.
Tell me,
what can I do for you?
That's your occupational habit.
Get straight to the point.
Do me a favor.
I want to give my house
to my ex-wife.
May I ask a question?
Of course,
before I formally
handle your case,
you can choose not to answer.
Go ahead.
I've never heard you
mention your family before.
Why do you suddenly
want to give your house to your ex-wife?
You wanna know?
OK.
I'll tell you all of it.
It was
a long time ago.
Where should I start?
Oh, dear,
something is wrong. Hurry!
Why is she doing that?
I live in the building.
Come down.
Yeah, come down.
Don't do this.
Don't take things to heart.
She seems to be my neighbor upstairs.
Go.
Come down.
Step back. Don't come over.
Calm down, will you?
Let's go back and talk, OK?
Zhu Pengfei,
I've been with you
for so many years.
Why?
Why don't you marry me?
I don't mean it.
I...
I think it's enough that
we're happy together.
Why do we need a certificate?
Don't you love me anymore?
Yes, I do.
From the beginning,
I've never planned to get married.
A couple may break up even after they get married.
That's what my parents did.
You lied to me!
- You lied to me. - Jenny.
Jenny, don't be excited.
I beg you. Will you come down?
I'm on my knees, OK?
Come down first.
Zhu Pengfei, get up!
Get up!
I won't!
Go back with me, OK?
Stop making a scene.
You never meant what you said.
Let me do it.
I'll never believe you again.
Do as Zhan Yan said.
Let me do it.
I'll protect you.
OK.
Stay safe.
OK.
You go to persuade her.
We'll find a chance to save her.
Am I not good enough to you?
Me?
Calm down.
They're up there.
Hurry. Go upstairs quickly!
Stop watching!
Hurry up, step back.
You'd rather get down on your knees
than marry me,
wouldn't you, Zhu Pengfei?
I'll marry you.
Let's go get the marriage certificate now,
- OK? - Neighbor
upstairs,
would you calm down?
Go away!
No.
It's none of your business!
Go away!
Miss, listen to me.
I've been cheated by a man too.
Would you like to hear more from me?
At that time,
I tried to make a big thing out of it too.
But after that,
I regretted it immediately.
Think about it.
There are so many people who love you.
I admit it's my problem.
I was wrong.
I'll mend my ways, OK?
You...
Jenny.
Zhu Pengfei,
I'll let you regret it for the rest of your life!
Jenny!
Jenny!
She really jumped!
Jenny!
He caught her!
Hold tight!
Let go of me!
Don't move!
- Don't save me. Let me die! - Don't move!
If you move again, we'll both die.
Let go of me!
Catch hold of it!
Help us!
Pull hard.
Harder!
Are you OK?
Jenny, are you all right?
Look. Look at me.
Are you OK?
Jenny.
It was all your fault!
Yes, I was wrong.
Don't do this again.
I saved her.
Why are you so silly?
You really jumped down.
How could you jump down?
Falcon.
Falcon!
(Outpatient)
He's still in surgery.
I don't know about his situation.
How's it going, Captain?
Still in surgery.
You know he's ill.
Why did you let him
take part in the rescue?
Dapeng,
you know Falcon's temper.
Don't blame this on Luo Ben!
No.
It was my fault.
It was all my fault.
I didn't fasten the knot.
I beg your pardon?
It was you!
Dapeng, calm down.
You're still as opinionated
as you were in training!
Dapeng.
Captain!
Let go.
We're in the hospital.
What are you doing?
I'll tell you what,
if something happens to Falcon,
I won't let you off!
20 units of RBC.
Prepare to stitch.
Zhan Yan,
if we don't compulsorily stitch,
he can't even get off the table.
Prepare to stitch.
Quickly.
(Linjiang Central Hospital)
How did the surgery go?
During surgery,
the rupture of the hemangioma
caused massive bleeding.
Blood flushed into his abdominal cavity
and resulted in shock.
The tumor wasn't removed.
He doesn't have much time left.
(Linjiang Central Hospital)
Have some food.
Disaster often occurs beyond expectation.
Beyond expectation,
there may be other accidents.
We don't want to see them
or want them to happen.
But we still have to face them
and take them on.
But some accidents
make people
pay too heavy a price.
We have to take them on too.
This is the meaning
of life.
Falcon,
the girl we saved
said she wanted to thank you.
You must get better soon.
And don't you
let her down.
I must thank you too.
If you hadn't
tried so hard to pull me up,
I might have fallen and died.
Falcon.
Falcon.
Are you awake?
How do you feel?
Slowly. Slowly.
Why
would the first person I saw
always be you
whenever I woke up?
Because we have a bond.
Daddy Fan.
Are you awake?
Listen to Dr. Zhan.
Don't talk or move.
Save your strength and have a good rest.
How is he?
Rest assured.
I won't die.
I
am waiting to attend your wedding.
I'm going to change your dressing.
Have a good rest.
Zhan Yan,
Falcon woke up.
Does that mean
he's turning better?
He's in a bad condition.
We must watch over him without leaving.
Well...
Well.
Isn't there any other way?
I want to save him more than anyone else.
I've tried everything I can.
But I'm a doctor,
not a god.
Did Yan
say how much time I had left?
Don't be ridiculous.
She said as long as you woke up,
you would be fine.
Don't lie to me.
I'm aware of
my own illness.
I got you into trouble.
Don't say that.
We saved
that girl together.
I should thank you.
Enough.
You just woke up.
You need more rest.
I don't have
another chance to say
if I don't say it now.
Do you want to
listen to my gab more?
OK.
♪ The world had no sorrow at first ♪
♪ Until fate came along ♪
♪ The soul never knew about wandering ♪
♪ Until people embraced each other ♪
♪ I'm always on the road ♪
♪ Trying to bring laughter and tears together ♪
♪ Suddenly I have faith ♪
♪ That every home can be shone upon ♪
♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪
♪ Tears are only for happy reunions ♪
♪ All the good times belong to the light ♪
♪ It will light up the scars later on ♪
♪ Catching the starlight ♪
♪ Watching memories shine ♪
♪ Traveling through the city ♪
♪ With sincere eyes ♪
♪ I can't fly ♪
♪ But I can look up ♪
♪ I'm always on the road chasing the light ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.