Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪
♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪
♪ Although frustration in life lingers ♪
♪ I still remember the good times ♪
♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪
♪ I look up and read the universe and the stars ♪
♪ Living in the vast ocean of time ♪
♪ I'm trying to be a ray of light ♪
♪ If the world gives me a bad start ♪
♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪
♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪
♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪
♪ And the light ♪
=Light Chaser Rescue=
=Episode 14=
What have you been
up to lately?
I signed up
the training of a non-profit rescue team.
It's good to join a non-profit organization.
I approve of your choice,
and I'm happy for you.
But of all the non-profit projects,
why did you have to take
on such a dangerous occupation?
What if your life
is in danger?
Have you thought about it?
Mom.
The rescue team
takes self-protection very seriously.
They believe that only by keeping ourselves safe can we…
I know what kind of missions
your rescue team executed.
When you're in those dangerous places,
your safety will be
out of your control.
I don't care what others do,
I
don't allow it.
Mom.
Please don't be dictatorial.
I'm your mother.
Every decision I make
is in your best interest.
Ever since I was a little kid,
this has been
your justification
for all your arrangements.
My college.
My major.
My friends.
These are all your orders.
But this time,
I want to be my own boss.
You want to be your own boss, huh?
Yes.
Then how about
you manage the company well?
Mom,
do you have to do this to me?
You're spoiled.
You should
learn to take some responsibility.
Up here. Here.
The rain
is on and off all the time.
I'm worried
that our son will get wet.
He'll be fine.
Don't worry about him.
He's not a child anymore.
It's okay.
He's home.
- You're home. - Dad.
We'll have fried dumplings for lunch.
They will be soon done.
Mom,
I had lunch outside.
You'll have them tomorrow.
OK.
Have some fruits.
You want to work overtime?
Wow, you are watching
a popular drama.
Your sister
recommended it to me on the phone yesterday.
She's a fan of it as well.
I tell you what,
it's a lot of fun.
Son,
you don't get to eat regularly
as a deliveryman.
It's bad for your stomach.
I'm fine, Mom.
You know I've got a robust body.
Also,
I work hard, I earn more.
So I can take good care of you.
Well, good.
We'll be even happier
if you get a girlfriend.
He's very busy.
He won't have time for a relationship.
You said
it wasn't easy
to get a job nowadays.
If he doesn't have a job,
he'll have less chance
to get a girlfriend.
I'm not saying he's jobless.
I said, he's busy.
I know my son.
I tell you what,
many girls are attracted to him.
Your son, huh?
As if he wasn't my son.
(Personal Resume Xiong Fei)
Our positions
don't have high requirements,
however, your past…
I'm sorry.
OK.
Thank you for the opportunity.
I'm next, right?
Yes.
(Be careful next time.)
(Why did you arrange an interview with him?)
(What a waste of time!)
(Who would hire an ex-convict?)
(Next.)
Did you see Dr. Cai?
- No. - No.
Who saw Dr. Cai?
I didn't.
I saw him clock in this morning.
What's up?
He is about to perform an operation at 10:00 AM.
He has to perform an operation?
His hands are injured.
It was an appointment from last week.
He didn't answer my call.
The patient
is getting ready for the operation.
I'm afraid the operation will get held up.
I'll do it.
Zhan Yan,
you're still injured, too.
I'll be fine.
How many operations today?
Three.
I'll take them over.
He can have a rest.
Go get ready.
OK.
Sir.
Yuxiao.
When you're free,
come to my office.
OK.
(Resignation Letter)
You quit
because of a small setback?
I'm always proud
of my vocation.
Because saving people
is a doctor's duty.
But
from this thing, I realized
that I am
such a selfish person.
I…
I have no right
to be a doctor.
When someone makes a choice
at a life-and-death moment,
you can respect him for his virtue,
but you can't blame him for his selfishness.
It's human nature to stay alive.
So people instinctively
choose to protect themselves.
There's no right or wrong in this.
Our country pays a lot
to nurture every single doctor.
You are a doctor.
Only in the hospital
can you provide the most value
and save more lives.
You can't just
leave like this.
Sir,
I really don't have the courage
to stay here anymore.
When you just got into college,
your family had no money for you.
You came to my office
and told me
that you wanted to finish college.
You search your heart
for your commitment
and courage
at the beginning.
(Operation Room)
(Operation Room)
It's my operation,
I'll do it myself.
Let's begin.
(Linjiang Central Hospital)
(Mingmei Media)
What a crappy company.
It should be shut down one day.
Hello.
May I ask
if Zhou Mingming is at work?
Not yet.
Unbelievable.
He'll be fired sooner or later.
What is it?
Why must you call me early in the morning?
What?
(Yesterday Is History Enrich Your Life Today)
You're new, right?
I didn't see you before.
I came here a couple of times.
It's the first time I see you.
You look glamorous.
Do you work here as well?
Which department are you in?
I…
Comic department, I guess.
Comic department?
How come I never
heard of this department before?
Who's your boss?
Good question.
I don't even know
what his name is.
They call him Director Ming.
I can tell that he's a bad boss.
I came several times,
but I never met him.
You may not know this,
but Director Ming
is the president's son.
I know.
I mean he's incompetent
to be a director.
I shouldn't
work under Director Ming,
I should go straight to the president.
Why would you want to see the president?
I should file
a complaint to the president.
You see.
It's not right
to put his son
in charge of such
an important department.
He doesn't have what it takes
to be a director.
He's ruining
my comic career.
Ma'am,
did you see the president?
I did.
Just between you and me,
what is the president like?
Is she
a stern old lady?
Or
perhaps he's
a geezer,
am I right?
Your coffee is ready.
I'll make you a cup.
No, thanks.
Ma'am.
Look what you did!
I'll clean your dress up.
Relax. Relax.
Sorry, sorry. I'm really sorry.
You'll see me in my office.
You…
You are in real trouble.
Could she be the president?
Mingming,
our company has such a broad scope of businesses,
you're interested in none of them
but comic.
Fine,
even if it's a new business
that you developed,
tell me,
what are you going to do next?
Mom,
comics are super
trendy online.
How trendy?
Have you done a market survey?
Have you done a promotion plan
or a development strategy?
How does it earn money? How does it grow?
What's its potential?
Ma'am.
Mingming just bought the copyrights,
everything else is in process.
Don't you defend him.
OK.
If you're really into comics,
well, you have one chance to do it well.
There will be a comic department.
You'll be in charge.
But
I have certain requirements
for the yields of the comic department.
Won't you grab a pen?
Oh, I need to write it down?
Mom, just tell me. I'll keep it in mind.
OK.
By the end of the first month,
click rate, topic popularity
and top-search count
are to come out on top
in the IP product ranking.
By the end of the third month,
get into the top 10.
By the end of the sixth month,
the comics are to be serialized,
and an offprint is to be punished.
Also,
within this year,
the IP comprehensive incubation
is to be completed.
So?
You get me?
Mom,
do you honestly
treat comics as an IP product?
If you can't achieve your goal,
and if I don't see any results,
all the investments
in the comic business
will be deducted from your annual salary.
That's all.
I-It's…
We didn't have any experience in the comic business.
We know nothing about it.
You know what the president is like.
Every department
has to meet her requirements.
But you see the targets.
How do we achieve them?
You think I can't do it?
No.
The president only
wants you to admit that it's out of your depths,
and that will be the end of it.
Just call it quits.
Well, I happen
to enjoy challenges.
No experience, no groundwork.
But it makes me get more excited.
The comic department is now officially founded.
The decision has been made.
(In-patient)
Yuan,
you keep packing.
I need to do something.
We're going to leave here.
Where are you going?
I…
I don't feel right
on my back.
I'll go see the doctor.
No, no, no.
It's no big deal. I'll be right back.
I saw your medical record.
I think you're pretty much recovered.
So you have been
secretly paying
attention to my injury, Dr. Zhan.
Yes.
Ouch.
Is it always this painful?
No, only when you patted me.
I'll sterilize
your wound again.
It's not healed anyway.
It may hurt a little. Bear with it.
I'm good now.
When you are out of the hospital,
you'll keep a light diet.
No water on the wound.
Have your bandage renewed regularly.
OK.
Dr. Zhan,
will you come over this weekend?
Why?
We had a deal.
If we escape death,
you'll try out my cooking
at my place this weekend.
Sure.
At 6:00 PM.
Going out?
I need to speak to you.
I should
have listened to your advice.
They keep
ruining my work.
This is insulting.
Please help me out.
Is there a way for me
to end the contract?
It's explicitly written
here in the contract.
Just pay them.
I don't have so much money
to pay them right now,
otherwise, why would I ask for your help?
If my cousin knows this,
she'll give
me an earful.
You haven't told your cousin about it?
I was too afraid to tell her.
Ding Dingding,
usually, people
pay me consultant fees.
But
seeing that we're friends,
you can make the payment in another form.
Come on, Mr. Luo.
You just got attracted
to my cousin.
Now, your eyes
are on me?
I don't think it's appropriate.
I say comic artist
is a suitable job for you,
as you're pretty imaginative.
Fill it out.
Questionnaire on Zhan Yan's hobbies.
Any allergies?
Her favorite…
Alright.
One answer
for one contract.
Do you have so many contracts?
I'll have more in the future.
Fine.
Deal.
Favorite fruit?
Durian.
Favorite flower?
Daisy.
Are you finished?
Let me see.
Not yet.
I see
you're very dedicated.
I think
we may be family in the future.
Are you sure
you'll be so petty?
If you turn "maybe" into "will be",
then I won't be petty.
Never mind. I'll be counting on myself.
Are you finished?
One more minute.
Come on.
Yeah, yeah, yeah.
I'll deal with it myself.
Favorite fruit.
Durian.
(Starting from tomorrow,)
(you will clock in every day)
(at 10:00 AM sharp.)
What are these weird hobbies?
What's wrong with this company?
I'm an artist.
I don't clock in.
It's time for you to fulfill your promise.
Tell me what to do.
I warned you
to learn
about the work pattern,
but you didn't listen.
Now, the contract was signed,
and you took the money,
what else can you do?
I suggest you
just clock in and out every day
like any other employees.
So this is your conclusion?
You asked me to review the contract,
and I did
with much care.
Is there any problem?
I don't think it's a good deal.
Give it back to me.
It is sold.
No refund.
I'll tell my cousin.
How dare you?
I will.
Try me.
Yuan.
Practicing?
Keep it up.
Keep it up.
Yuan.
Would you like to buy
some new clothes in the mall?
Yuan,
we're out of tissues.
Go buy some.
Yuan,
it's the weekend.
Don't just stay at home.
Hang out with your friends.
Oh, you like
that crayfish pasta, right?
I'll give you the money.
You'll treat your friends to it.
Look.
(Transfer)
Brother.
You're expecting a visitor?
How do you know?
Just tell me to leave you alone.
You got your money. Just go.
Move.
No beating around the bush the next time.
Good luck.
Just go.
Naughty girl.
(Job Vacancy)
(Busy?)
(Can we have)
(dinner together tonight?)
Miss.
You came to see Xiong Fei again?
Xiong Fei left.
He doesn't work here anymore.
Didn't he tell you?
Miss Luo.
Are you waiting for Xiong Fei?
You have an appointment?
What if he doesn't come?
That fool.
Xiong Fei.
Come to the team immediately.
It's urgent.
Alright. Bye.
These
need to be polished,
or they'll wear off quickly.
Thank you.
Falcon.
Falcon.
Hey.
What's this?
It's…
Oh, it's for Miss Luo.
Miss Luo, look.
The wontons that Xiong Fei made.
They're very nice.
You don't get these out there.
Uh.
C-Can I have one box?
OK, OK.
Why didn't you text me back?
I was busy.
New job?
I know everything.
Miss Luo,
I'm sure you're busy in your life, too.
Please don't come here anymore.
You don't like me here?
No.
No.
It's not what I mean.
Then why are you avoiding me?
Why would you want
to be my friend?
You don't want to be my friend.
Then why were you by my side
when my brother had the accident,
and now you just ignored my message?
This is hurtful.
Friends reply to messages.
Is it cool to not reply to messages?
I truly want to be your friend.
Why are you so cold
to your friend?
I…
Come on. Don't…
Don't be mad, please.
It's my bad.
I…
I promise
I'll text you back at once.
I'll be the first to text you.
Try my wontons.
They're good, right?
Don't you want to open a shop?
Open a shop?
You and your sister
do keep your house tidy.
I don't really let
Luo Yuan do the housework.
She's a girl.
I just spoil her.
With great power comes great responsibility.
You do balance your work and life well.
There aren't many good men like me
who have a good career
and take good care of his family.
Mr. Luo,
are you selling yourself?
I must sell myself
to any interested clients.
What about you, Dr. Zhan?
Are you interested?
Let me see the dishes.
Sit down, please.
What do you think?
Pretty nice.
These are only appetizers.
This is the main course.
I assume
it's your specialty.
Open the lid.
Zhan Yan,
when I was told you were trapped,
I was so afraid that I'd lose you.
I regret
that I didn't
face up to my true feelings earlier.
Yet, I thank fate
for offering me the opportunity
to have this
unforgettable piece of memory.
Zhan Yan,
I like you.
And what's your answer?
I never thought about it before.
Let's have dinner first.
No worries.
You take your time.
How is it?
Is it good?
It's pretty good.
What do you mean, pretty good?
That sounds so insincere.
Let me try.
How good is it?
This is how you should comment.
It has
a rich texture.
It's salty, savory.
Just wonderful.
I'm going to the bathroom.
(Zhang's Wontons)
Hello.
Seven?
It-It's mine.
Thanks.
It's hot. Be careful.
Thank you.
You want me to take some notes, right?
Here, try it.
It's so thoughtful of you.
Thank you.
Here. All served.
Here.
It's hot. Be careful.
Here's yours.
Please enjoy.
Thank you.
(Mingmei Media)
Good morning.
Morning.
Mr. Zhou, you're quite early today.
Morning.
Good morning, Ling Yiqin.
Ding Ding…
Mr. Zhou.
(Mingmei Media)
Ding Dingding.
You startled me.
I thought it was my boss.
You are late.
Duh. I overslept.
Did the boss come?
He did,
and he has waited for you for two hours.
Won't you apologize to him?
Why would he wait for me?
You're late on the first day.
You'll receive a penalty.
I'm only a few minutes late.
How much?
I don't remember
that I saw this before.
The company got it for you.
Ding Dingding.
Thank you for your hard work.
Our boss
seems to take me too seriously.
It's 11:06.
Ding Dingding,
according to your hourly pay,
you'll be deducted 10 yuan
for every minute late.
66 minutes.
That will be 660.
Come on.
I'm only a little late.
660 is too much.
Attendance time
affects the fortune of the company.
I'll make it 666.
A fortuitous number.
I think you're an idiot.
Wait a minute.
How do you know
how much the company pays me?
Because I'm in charge of the office.
Come off it.
I honestly believed I would lose money.
I was worried for a moment.
It is real.
You haven't got enough sleep, right?
Actually yes, and it's on you.
Alright, alright. Just go.
I'm busy. Leave me alone.
Work hard, and fast.
I got it.
Sorry, Miss Li.
I worked late last night, so I got up late.
You get yourself ready
for the meeting soon.
A meeting?
Who wants a meeting?
Director Ming.
Finally,
I'll see the boss.
Miss Li,
I thought it was a meeting.
Only the two of us?
Miss Li?
Hey.
Are you allowed to sit here?
It's the boss's seat.
Director Ming, everybody's here.
Can the meeting begin?
Yes.
Director Ming?
So you're Director Ming?
So your mom's the president?
The meeting has begun.
Let us not waste time.
I see, Zhou Mingming.
So you have been
behind the plot.
Miss Ding,
we're in a collaboration.
I'm not behind any plot.
Don't you
put on airs here.
Yes,
I admit that I offended you.
And it's okay that you want to get even.
But do you have to spend all the effort
to pull this off?
Actually,
I see the talent in you.
Very funny.
You want games?
Well, I'm out.
Miss Ding.
When you're home,
please wire us the penal sum.
What penal sum?
Read the contract.
If Party B
breaks off the contract,
Party B is to return the down payment,
and pay three times as much as the down payment as penalty.
We'll have a meeting, right?
Come on.
Let's not waste time.
♪ The world had no sorrow at first ♪
♪ Until fate came along ♪
♪ The soul never knew about wandering ♪
♪ Until people embraced each other ♪
♪ I'm always on the road ♪
♪ Trying to bring laughter and tears together ♪
♪ Suddenly I have faith ♪
♪ That every home can be shone upon ♪
♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪
♪ Tears are only for happy reunions ♪
♪ All the good times belong to the light ♪
♪ It will light up the scars later on ♪
♪ Catching the starlight ♪
♪ Watching memories shine ♪
♪ Traveling through the city ♪
♪ With sincere eyes ♪
♪ I can't fly ♪
♪ But I can look up ♪
♪ I'm always on the road chasing the light ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.