Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪
♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪
♪ Although frustration in life lingers ♪
♪ I still remember the good times ♪
♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪
♪ I look up and read the universe and the stars ♪
♪ Living in the vast ocean of time ♪
♪ I'm trying to be a ray of light ♪
♪ If the world gives me a bad start ♪
♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪
♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪
♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪
♪ And the light ♪
=Light Chaser Rescue=
=Episode 12=
(Zhan Yan Attending Doctor)
(Staff of General Surgery)
(Zhan Yan Attending Doctor)
(Cai Yuxiao Associate Chief Physician)
(Nurses' Station)
Ward rounds records.
Congratulations, Dr. Cai.
Thanks.
Congratulations!
Congratulations, Dr. Cai.
You all knew?
Yan.
Congratulations, Associate Chief Physician.
Yan,
I think
the leadership's decision this time
is somewhat seniority oriented.
I assume
they think I've been
working here longer than you do.
Don't be modest.
Your performance is approved by everyone.
You deserve it.
OK.
So, I'm one step ahead.
You'll
follow up.
Don't wait for me,
or I'll catch up and surpass you.
I hope you'll do that.
See you.
Dr. Cai.
Zhan Yan.
Is everything all right?
Could anything be wrong?
If you feel wronged,
you can tell us.
Am I that kind of person who can't afford to lose?
You admit defeat but won't give in to it.
Why do you ask if you know?
I...
Can you talk properly?
What's wrong with me?
You don't have to rub it in.
I did it for her own good.
I can't reason with you.
Was I wrong about anything?
Thanks.
Here, coffee.
OK. Thanks.
Congratulations.
Good things come in pairs.
Why did you say so?
First,
you're Associate Chief Physician now.
Second,
you'll lead the team personally to
attend Fengqi reconstruction meeting,
which Zhan Yan will also attend.
By the time,
the two of you
can have some time alone.
You should be well prepared.
When you come back,
you both can declare to start a relationship.
Good things indeed come in pairs.
Are you making up stories?
How could it be so easy?
Don't you pretend in front of me.
Those of the whole hospital
knowing that you once
went out with Zhan Yan in college,
is... is...
me alone,
right?
I've thought it through.
When the two of you
declare to be in a relationship,
I must unveil the secret of the century.
I've kept it to myself for too long.
I can't hold it anymore.
You'd better not waste time
and seize the opportunity,
or Zhan Yan
would be stolen by other men.
Enough,
don't be impatient.
I know what I should do.
Shouldn't you be impatient?
It concerns the happiness of your life.
Why don't you be impatient?
You should think it over.
I almost lost my temper.
All right. Tonight,
we'll celebrate your promotion.
I'm going to organize the party
and you'll pay the bills.
No problem.
Well, I've got something to do.
I have to go.
You must invite Zhan Yan.
- Welcome. - Yan, here.
Yan.
Today, Cong Zhou
and several other colleagues
are here to celebrate with me.
Would you mind?
You're the major role today.
Don't mind me.
OK.
Come.
Here you come.
Sorry.
Come, sit here.
I don't think it's appropriate.
It's just a dinner party.
Don't think too much.
Come on, sit.
Hurry up. Sit down.
Sit down.
I'm starving.
Sorry, I'm late.
Today,
you can order whatever
you like.
Don't save money for me.
Decent.
The Associate Chief Physician is really different.
Generous.
What are you talking about?
Wasn't I generous before I
turned Associate Chief Physician?
I just want you to
get more promotions.
Then we can scrounge
more free meals off him,
right?
I don't think you want free meals,
instead, you want to ride his coattails.
Whose coattails?
Your coattails.
Enough.
You're late.
Come on.
You must drink as a forfeit.
OK.
Come on.
Come, Dr. Zhan.
Dr. Zhan can't drink.
I'll drink for her.
You're so biased.
Absolutely biased.
It's a bit much.
Dr. Zhan,
today is Dr. Cai's big day.
Wouldn't you say something?
I have a surgery tomorrow morning.
Let me substitute juice for wine.
You're not
the only doctor in our hospital.
It's easy for Dr. Cai to transfer
the shift for you, right?
No.
We can have fun at the party.
But the rules and regulations must be complied with.
Dr. Zhan has a surgery tomorrow.
She can't drink.
What about this,
I don't have a shift tomorrow.
Let me drink for her.
And I'll drink as much as you ask me to.
What do you say?
Then let's drink to our heart's content.
You promised.
Come on.
Let's drink for Dr. Cai.
Come on.
Come on.
Congratulations.
Thanks, everyone. Thanks.
Dr. Cai has no problem.
He definitely has no problem.
You just need to ride his coattails.
Can you drop coattails?
Here.
Why hasn't Dr. Cai
returned from the bathroom?
Hurry. We'll drink with him.
Don't mind him.
Let's drink on our own.
Come on. Drink.
Pour. Pour.
To Dr. Cai.
I got to leave now.
It isn't fun at all
drinking on our own.
We must drink to Dr. Cai,
right?
Come back later.
Take it slowly.
Zhan Yan.
Let's not drink up.
Let's not. I can't do it again.
Are you going to leave?
I'll perform the first operation tomorrow morning.
OK.
Let me walk you out.
They're really boisterous.
I know
you don't like such occasions.
Don't mind.
They're happy for you.
You've always stressed that
we have a fair competition.
This time, the hospital
made me
the Associate Chief Physician.
Would you be unhappy?
No.
If the decision was made
merely on professional skills,
I wouldn't be convinced.
But in general,
you're more suitable than me.
I'm sincerely convinced.
Congratulations.
I'm glad you think so.
Two people help each other forward
and make progress together.
I think
it's the
best state.
What do you say?
The taxi is coming.
OK.
Let me open the door.
Go back.
OK.
Bye.
Bye.
(Fengqi Housing and Urban-Rural Development Bureau)
Dr. Zhan.
What a coincidence.
Are you here to attend the meeting too?
We are the counterpart support unit
for the post-disaster reconstruction of the hospital in Fengqi.
What are you doing here?
Fangqin Group
donated a batch of medical equipment.
I come here on their behalf
for the handover.
(Light Chaser Rescue)
Captain Qingshan,
you're here.
Mr. Luo, so are you.
Mr. Fang specifically asked me
to express his appreciation to you.
What for?
You helped us to
train the enterprise rescue team,
which helped a lot
in our financing negotiations.
I didn't expect that.
Thanks.
Let's go.
Go.
According to the unified deployment of the central government,
the post-disaster reconstruction
of Fengqi area has fully launched.
Civilian houses,
schools,
and hospitals
are the key points.
(Liu Wenbin, Director of Provincial Emergency Management Office)
The reconstruction of the
government-funded Fengqi Hospital
will be completed by the end of this year.
By then,
a large number
of medical equipment
donated by Fangqin Group,
a local enterprise of Linjiang,
will be arriving in batches.
Now the most urgent task
is to organically combine
the timing of
talent introduction and cultivation
and the timing of
- Thanks. - completion and operation
of the hospital.
Yan,
you came too.
I was assigned by the hospital.
Yan,
I saw that Dr. Cai
is very concerned about you.
What are you trying to say?
I know
you've known each other for years
and you're colleagues.
But a friend can't necessarily
be your family.
You should know him more.
It's none of your business.
I am telling you this for your good.
Would you cook for us tonight?
Of course.
Twice cooked pork?
Too greasy.
Ribs?
Why did they...
Didn't we agree to go to
the Xishan Homestay together?
Why did they go first?
Yeah.
If I didn't stop you,
you would've been the third wheel.
What do you mean?
Xiaolu,
it doesn't matter that you have poor eyesight,
but it matters that you can't take the hint.
What did you say, Cong?
Why can't I take the hint?
Can't you see it?
Dr. Cai has arrangements.
What arrangements?
Enough.
Don't make more trouble.
Let's go to the market
and buy some food.
We'll go to the homestay later.
Let's celebrate
in Xishan.
OK.
Let's go.
Go.
Go.
If we knew earlier,
we shouldn't go back today.
The Xishan Homestay
they booked is said to be nice.
There are single houses
with a view of mountains.
Watch out.
Come in.
Your clothes are wet.
Go upstairs and get changed.
OK.
Come down.
Zhan Yan,
I wanted to tell you something,
but I wasn't ready before.
Today,
I think it's time.
Go ahead.
When we were in college,
we really
had a good time.
Back then,
people all thought
we were the best matched.
I looked forward to
marrying you soon after
you graduated.
But I didn't expect that
you would break up with me
before we graduated.
That's enough.
Please let me finish.
You told me
we were not suitable for each other.
But I knew
it was because of your parents.
I know what you're afraid of.
You're afraid of marriage.
You're afraid that
we won't be sincere with each other in marriage.
So,
I don't want to force you.
You don't want our previous relationship
to be public in the hospital.
I respect your wishes.
But, Zhan Yan,
I want to say,
I have been
and will always
be there for you.
I hope one day,
you'll feel completely
secure with me,
and accept me wholeheartedly.
For that day,
I've been working hard.
Through hard work,
I became an Associate Chief Physician
and bought a condo
nearby the hospital.
I want you to believe
that I'll give you a home,
happiness,
and a sense of security.
I'm ready now.
Zhan Yan,
will you accept me again?
Thanks for
telling me this.
When I told you we were not suitable for each other,
I meant it.
Now,
I have to tell you the same.
I'm really sorry.
But in my heart,
you'll always be
a respectable senior.
Zhan Yan.
Actually,
if you didn't choose me,
your sincerity
and efforts
would have been admired.
But you chose the wrong woman.
It doesn't matter.
I've been waiting for seven years.
I'll keep waiting.
Don't rush to any decision.
I just hope after today,
you would seriously consider
what I've said,
OK?
They should be here soon.
I saw there was a wine cellar.
I'm going to choose wine.
(Yuxiao)
(Did it go well?)
(We are now ready to return)
Landslide!
Zhan Yan, a landslide!
Zhan Yan!
Zhan Yan!
Run!
Zhan Yan.
Zhan Yan.
Zhan Yan.
Zhan...
Zhan Yan.
Let me help.
Hang in there, Zhan Yan.
The landslide comes again!
Zhan Yan.
It's not an option.
I'm going to find help.
Zhan Yan!
(Rebuild Home After the Earthquake) I asked you to stay
to discuss the secondary disasters
that may occur
during the reconstruction.
The Armed Police and Fire Force
both lack hands,
especially in the critical period of reconstruction.
Recently, affected by typhoons,
secondary disasters
such as rainstorms, floods, debris flow
and landslides occur frequently
in Fengqi area.
I hope that your team
will assist us in the follow-up work
of disaster relief.
I see.
Please feel free
to assign us any tasks.
The Light Chaser Rescue
will do its best to assist.
Thanks, Captain Qingshan.
I have to take this.
Cai Yuxiao, what's up?
I'm with Zhan Yan,
in Xishan Homestay.
She's buried, Mr. Zhan.
I'm sorry, Mr. Zhan.
I didn't protect Zhan Yan.
Send me your location right away.
It seems
we have to wait till the rain slows down a bit
before we go.
By the way,
we're not far from the Xishan Homestay.
We're
afraid of disturbing Dr. Zhan and the others,
otherwise, we may as well
go grab a cup of coffee.
Here's an emergency
traffic newsflash.
A landslide hit Xishan
and a homestay was buried.
Please pay attention when you
pass by Xishan.
Please pay attention when you...
Xishan Homestay.
...pass by Xishan.
(Zhan Yan)
(The subscriber you dialed)
(is not answered now.)
It isn't answered.
I'll contact her colleagues.
Hello, Dr. Cai,
I'm Ai Rui'er.
I heard
the news of the landslide in Xishan.
Are you OK?
Zhan Yan...
Zhan Yan is buried.
Zhan Yan!
Zhan Yan!
Zhan Yan!
Zhan Yan!
Zhan Yan!
Yan,
the air content
in a 3 m high,
100 ㎡ house
is 30,000 liters.
The oxygen content
accounts for 21%.
If the oxygen content
reduces to less than 18 percent,
people will suffocate.
(Light Chaser Rescue) OK.
OK. OK.
The road is slippery.
Please pay attention and
get to the accident location
as soon as possible.
Director.
Captain.
This is the architectural structure
of the homestay.
The house has
four floors on the ground
and one basement.
We can see from the structure,
the area of the basement
is 120 ㎡.
Apart from the area occupied by
furniture and other things,
considering the influx of mud,
when she's in a calm state,
we have about six hours
to rescue her.
Theoretically,
an adult needs
10,000 liters of air every day.
If an adult
is trapped in a closed room
of 100 ㎡,
the air inside is enough
for him to survive for three days.
But his demand for oxygen
is completely different
when he is in a nervous
and anxious state
from when he's
in a calm state.
Once people are trapped,
they tend to be afraid, desperate,
and agitated.
Then three days of survival
will shorten to a half.
Yes.
Yes.
So,
no matter what happens,
you shouldn't panic.
Use whatever you can get
to save yourself
until rescue arrives.
Hold on till the last moment.
If the space is smaller,
or there are other
uncertainties,
we may only have two or three hours.
How much longer before we arrive?
At the current speed,
it takes around 20 minutes.
Zhan Yan!
Zhan Yan!
No answer.
We don't know what happened to Dr. Zhan.
Zhan Yan!
Zhan Yan!
Dr. Zhan.
Let me get in and check on her.
Rocks may fall.
It's too dangerous now.
It's more dangerous in there.
Why don't you wait for the rescue team?
I'm with the rescue team.
Don't get in.
What if rocks fall?
What if it collapses inside?
What if another landslide comes?
Aren't you afraid of death?
Ai Rui'er.
If anything happens,
take care of Luo Yuan for me.
No!
Zhan Yan,
Luo Ben went down to save you!
You should get in there.
You coward!
That's easy for you to say.
If Luo Ben is trapped inside,
are you capable of saving him?
Do you know anything about rescue?
Zhan Yan.
Zhan Yan.
Zhan Yan.
Zhan Yan.
Zhan Yan.
Don't talk.
Let me take you out.
Go.
Legs.
Hang in there.
How are you?
Are your legs OK?
Hang in there.
I'll take you out.
Come.
Come.
Slowly.
There's another landslide.
There's another landslide.
Luo Ben.
- Run, Luo Ben! - Come out!
- Landslide! - Come out now.
- Come out! Come out! - Ai Rui'er.
Run!
Watch out!
Zhan Yan!
(Geological Disaster Monitoring and Warning System)
A second landslide hit Xishan.
Here.
Fill out this form.
Write here.
Why are you here?
(I was passing by.)
I was passing by.
There's a lot of traffic
and it's not safe.
Don't come again
if there isn't anything.
Why are you avoiding me?
Did I do something
that upset you?
Of course not.
There are lots of parcels during the holiday.
I'm a little busy.
Last time when you took the children
to visit the team,
I wanted to be there.
It doesn't matter.
I understand.
I gotta go.
Anything else?
(News said Luo Ben and Zhan Yan were trapped during a landslide.)
Luo Yuan,
your brother is in danger.
Sit tight.
(Here comes the latest traffic information.)
(A second landslide)
(hit Xishan.)
(Please pay attention when you)
(pass by Xishan.)
(Please pay attention when you)
(pass by Xishan.)
Hello, sir.
The road ahead collapsed.
Please turn around.
All roads near Xishan
have been closed.
You can't get in.
We'll work with the fire service
to rescue them.
Luo Yuan is
very worried about her brother.
Could you
stay connected with us all the time?
OK, I'll tell her.
You must stay safe.
I get it.
You must take Yan back.
Luo Yuan,
the government's rescue team
and Captain Qingshan
will arrive at the site soon.
You must trust them.
They will
rescue your brother
and Dr. Zhan.
Don't worry.
We'll know the situation there
any time.
Luo Ben.
I'm here.
Are you OK?
I'm OK.
How are you?
Come.
Be careful.
Hands.
Here.
Let me see.
It's OK.
I've taken care of it.
It's OK.
Let me see your back.
I'm fine.
Are you afraid?
I'm afraid it's too dark here
and you'll cry if you're alone.
But do you know
we may not be able to get out?
It won't happen.
I was the nearest,
so I came here first.
Captain Qingshan
and the rescue team should be here soon.
- Luo Ben. - Zhan Yan.
- Luo Ben. - Zhan Yan.
- Luo Ben. - Zhan Yan.
- Luo Ben. - Zhan Yan.
- We're here. - Here.
Here.
Here.
We're here.
Hurry, we need a hand here.
Coming.
Miss Ruan,
is there any news about Yan?
Captain is there.
They'll be fine.
Hurry.
A landslide hit Xishan Homestay
and two victims are trapped.
Now,
the police, fire service,
and non-government rescue teams...
The place looks so dangerous.
Captain Qingshan has dealt with
more dangerous and complicated situations.
I trust him.
Our task now is to
conserve our strength
and wait for the good news.
Let's grab a bite.
Put the food here.
Luo Yuan,
have some food,
or your brother will feel sorry when he comes back
and finds you're haggard.
Come on.
Drive forward.
Come.
Come here.
Come here.
Come.
OK.
Captain,
all heavy machinery
is in place.
OK.
The windows are partly buried.
In a special position,
they can relieve the impact of mud.
This is the place
where they dug in.
We should make it our key point
of breakthrough.
OK.
Saving lives are our first priority.
Stick to the plan.
OK.
Yes.
Are you hurt?
Let me see.
Let me take care of it.
It's OK. Don't bother.
In this case,
I'm afraid you can't hold on till they arrive.
Dr. Zhan,
I'm a man.
If I say I'm OK, I'm OK.
You shouldn't have come.
You shouldn't have come.
Why?
Do you regret it?
Do you regret it?
Are you OK?
Zhou Mingming,
could you get me alcohol?
Hey, you,
take it easy.
If you're drunk,
how will you
get down from here?
Zhou Mingming, is this beer fake?
Are you kidding me?
How could I
get fake beer?
Then why am I
still scared?
Isn't alcohol supposed to boost courage?
Captain Qingshan
is at the site to rescue them.
Do you have to be so worried?
I'll tell you what.
You know what?
I...
I haven't
got good grades since childhood.
Teachers didn't like me.
My classmates hated me.
My parents accused me of
goofing around.
Only Yan,
only my cousin didn't look down upon me.
She encouraged me to draw comics.
She also praised
my talent.
In this world,
my cousin seems to be the only one who doesn't look down upon me.
Everyone else looks down upon me.
Why?
You
really have a little talent.
If you use it right in the future,
more people will admire you.
What?
My cousin
said the same words to me.
I'm so scared now.
My cousin must be
very scared alone.
What if she couldn't
hang in there?
What if she...
she is crying alone?
My cousin...
Enough.
I'll tell you what,
your cousin heals the wounded and rescues the dying,
and always does good deeds.
So this time,
she'll certainly come back safely.
But you,
if I knew you were not good at drinking,
I wouldn't have
brought you so much beer.
No, I can drink a lot.
I'm very good at drinking.
I can drink very much.
I'm really good at drinking.
Dingding.
Dingding.
Zhang,
you go and inform
their logistic section
to transport
all the materials here.
Go ask them to transport
the materials here.
OK? Go ahead.
♪ The world had no sorrow at first ♪
♪ Until fate came along ♪
♪ The soul never knew about wandering ♪
♪ Until people embraced each other ♪
♪ I'm always on the road ♪
♪ Trying to bring laughter and tears together ♪
♪ Suddenly I have faith ♪
♪ That every home can be shone upon ♪
♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪
♪ Tears are only for happy reunions ♪
♪ All the good times belong to the light ♪
♪ It will light up the scars later on ♪
♪ Catching the starlight ♪
♪ Watching memories shine ♪
♪ Traveling through the city ♪
♪ With sincere eyes ♪
♪ I can't fly ♪
♪ But I can look up ♪
♪ I'm always on the road chasing the light ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.