Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪
♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪
♪ Although frustration in life lingers ♪
♪ I still remember the good times ♪
♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪
♪ I look up and read the universe and the stars ♪
♪ Living in the vast ocean of time ♪
♪ I'm trying to be a ray of light ♪
♪ If the world gives me a bad start ♪
♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪
♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪
♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪
♪ And the light ♪
=Light Chaser Rescue=
=Episode 11=
You guys go inside.
If you hadn't called me,
I wouldn't have known
that Fan is this sick.
You two spent every day together.
He has been sick for over a year,
and you had no idea.
It was my negligence.
Have you really
cared about anyone?
Take good care of him
while he's in the hospital.
I don't need you to tell me that.
He attended the parent-teacher meetings
and spent my birthdays with me.
He is my real dad.
Yan.
Because you're the hero.
Take a physical exam when you have time.
What are you doing here?
I'm gonna work overtime to get these delivered.
You're hard-working,
but if you didn't
take so much time off,
you don't have to work this hard now.
Dude,
I don't want to say this,
but you can barely feed yourself right now.
Why are you still doing rescues?
Are you in the place to do that?
Non-profit rescue
is only for people
with money and time.
Not exactly.
Don't blame me for not warning you.
The boss is planning
to cancel the base salary,
which means you're gonna work on commissions.
Based on your attendance record,
how much money can you make?
Besides, you asked for leave once for a while.
The boss
has been unhappy with you.
Just do something about it.
Thank you, Hai.
I got it.
Did you listen
to me at all?
(English Vocabulary)
(The kids love the rescue knowledge)
(you taught them.)
(Can we)
(go and visit)
(the training base?)
(Are you gonna marry me or not?)
(How many times have I told you?)
(Why do you)
(care about that piece of paper so much?)
(No!)
(What are you doing?)
(I'm leaving! What do you think I'm doing?)
(Get back here!)
Can't they stop fighting?
There are people trying to sleep.
(Would you stop it?)
(I can't believe you hit me!)
(Stop crying!)
What a jerk.
What's going on?
(What do you want?)
Who are you looking for?
Please fight at other times.
Do you know
how late it is now?
Don't you know there are people trying to sleep?
I'm not done yet!
How rude!
Open the door!
What do you want?
You're disturbing us, do you know it?
This is my home.
I'll do whatever I like.
I'll call the police if you don't leave.
Do you think that will scare me?
Yuan, you're here just in time.
See?
I'm not the only one
disturbed by you.
Aren't you gonna call the police?
I'll do it for you now.
I suspect you
of serious domestic violence.
No, he didn't do it.
Don't call the police.
Well...
We're not fighting anymore.
It's over.
You just want to mess with me.
Are you happy now?
I'm sorry.
See?
You have to do it the hard way
when you're dealing with this kind of man.
Let's go.
(I'm not going back tonight.)
(Go to bed early.)
(Oh.)
Here's the information you asked for
on all the negotiators of Yigu.
Thank you.
And also,
people from Anming Pharmaceutical Company
came here for a business discussion on legal counsel.
The client wanted you
to take this case,
but somehow
he gave this case
to Gao Junchi.
He doesn't want me to outshine others
and destroy the balance of the firm.
So Gao Junchi took advantage.
The negotiation is tomorrow morning.
We're gonna stay up all night again.
You've been working hard these days.
Why don't you go back and get some rest?
How can I leave my teammate
at such a critical time?
Wanna some coffee?
Thanks.
(The kids love the rescue knowledge)
(you taught them.)
(Can we)
(go and visit)
(the training base?)
(I've been busy with work lately,)
(and I can't go to the base.)
(You can contact someone else.)
Morning, Mr. Luo.
Go ahead.
The representatives of Yigu
will arrive at the hotel in half an hour.
Mr. Fang is waiting there.
I'm gonna talk to him first.
You pulled an all-nighter.
Don't drive.
I've hired a premier car for you.
I'll be there in a minute.
Sir, stop the car.
Okay.
Hu!
Hu!
Hu!
What happened to him?
He fell from above.
Sir.
Sir.
Can you hear me?
Sir.
Hu.
Sir!
His leg...
Hu.
Be careful.
He may have brain damage.
(The number you dialed)
(is not answered for now.)
(Please redial later)
Ai Rui'er.
Have you marked
the key points in the contract?
Don't worry, it has been cross-checked.
Good.
Mr. Luo must be present
at this meeting.
What time is it? Where is he?
I'll call him again.
Hello, Mr. Morgan.
Hello.
Nice to meet you.
(Luo Ben)
(Emergency)
(Waiting Area)
How is he, Dr. Zhan?
He...
Fortunately, he got here in time.
His life is saved.
This is the first time
I've ever saved someone's life.
It feels...
You did a great job.
Thank you.
I still have a client meeting.
I gotta go.
Wait!
Are you meeting a client like this?
What's the matter?
Change it.
Is it Cai Yuxiao's tie?
I'll tell him later.
No need.
I'll figure it out myself.
Aren't you in a hurry?
I only take it because you give it to me.
Thanks.
(Fangqin Group)
Good product quality and excellent service
are our core competitiveness.
The growth rate
and sales rate
of Fangqin
has been steadily increasing
this year.
Mr. Morgan.
If Yigu can invest in us,
I can guarantee
an average growth rate
of more than 20 percent
in the next three years.
Of course,
if we can
establish our partnership,
we can discuss the revenue part
in detail when we draw the contract.
Everybody knows
that Yigu has
strong capital strength,
which also means
we have very strict criteria
for choosing our partners.
As far as we know,
Fangqin Group has been developing rapidly
since its establishment,
but you have a low base.
I'm kind of
worried about it.
(Luo Ben, why haven't you been here?)
Luo Ben, you are finally here.
Mr. Fang is really worried.
I see.
(Fire Alarm)
Susan, I'm not feeling very well at their optimism.
What took you so long?
I'm sorry.
I didn't hear or see
anything that moved me today.
Mr. Morgan.
There are many
well-known companies
that have started from scratch.
Fangqin Group
has maintained a good momentum of development
in the last few years,
and the Chinese market has
huge development potential.
The specific data
are all
in the report.
I don't need big data.
The data are all partial.
I trust
my own judgment more.
Therefore,
there is no need
to continue the meeting.
Excuse me for a moment.
Mr. Morgan.
This way.
Okay.
Old time, you know.
It's complicated.
What's going on?
Guys.
It's the fire alarm.
There is no need to panic.
I need everyone
to evacuate in this way.
This way.
Are you okay?
What's going on?
It's the fire alarm.
We need to get out of here now.
Okay.
Please evacuate in an orderly manner.
Keep up, everyone.
Hurry.
Hurry up, you guys in the back.
This way, please.
Okay.
Come with me.
Mr. Morgan, please.
Mr. Morgan, this way.
Here he comes.
Everything all right?
Yeah, I'm fine.
Mr. Morgan.
Are you okay?
I'm okay.
Your response was swift.
Your staff did not panic
when the alarm went out.
Do you have any training like this?
Do you keep oxygen masks handy?
Fangqin Group is an enterprise
with a strong sense of crisis.
In the process of development
we don't just
guard against market risks,
we also pay great attention
to disaster prevention and relief.
Our company stipulates
that every employee should be trained
in rescue and self-rescue
so that they can help themselves when disaster strikes.
In this way,
businesses can grow in a sustainable way.
Mr. Morgan, am I right?
Of course.
Very good.
Chairman.
We've found the cause of the accident.
Someone was smoking in the bathroom
which set off the smoke alarm.
The alarm has been lifted.
Gentlemen, we may go upstairs now.
I'm truly sorry.
The alarm was
probably triggered
by my smoking,
but I'm also glad to see
that the senior managers
and the regular employees
were all well-trained
and orderly
when the accident
occurred.
It's very good.
We have reason to believe
that an enterprise
with a sense of crisis
will be particularly steady and solid
in every step it takes.
Therefore,
we are sincere
to discuss the cooperation
with Fangqin Group.
I believe
that you will have
a deeper
understanding of us
when you come to Fangqin.
This way, please.
Please.
Please.
It was awesome.
I knew it.
You're so eloquent
that you can talk anyone into anything.
So you had
a plan today.
It only occurred to me
when I came to the company.
How did you get the idea
to use the smoke alarm?
When I was doing research,
I found
that Yigu Venture Capital
has its own emergency rescue team.
(Soros set up a rescue team in 1986.) Fangqin Group
also set up
our own emergency rescue team.
That's something
we share in common.
How do you know for sure
that Morgan was gonna trigger
the smoke alarm?
There is one important
piece of information you provided.
Mr. Morgan is
a heavy smoker.
He would smoke a cigarette
every 20 minutes.
So,
I asked Chen Xing
to turn up the sensitivity of the alarm.
I gathered
so much information
and you only used one piece?
One piece of useful information is enough.
We must celebrate it tonight.
I'll choose the place and order the dishes.
You'll just need to pay the bill.
No problem.
President.
I'll make a report...
Yuxiao.
I have something to tell you.
Something happened
and I needed a tie,
so I took yours in the office.
Okay, feel free to use it.
I knew you wouldn't mind,
but I'll still buy you
a new one.
No need.
It's a spare anyway.
I'm so tired.
I just went to the mall next to us
and bought some facial masks you recommended.
I walked back and it tired me out.
What were you doing?
Trying to buy a tie.
A tie?
Why would you want to buy a tie?
Who is it for?
Cai Yuxiao.
Did your story start?
Who made the confession first?
Tell me everything.
You're thinking too much.
I poured my heart out for you.
Every time I fall in love,
I tell you the first time.
Now you're
giving him a tie,
and you still keep it from me.
There's nothing going on between us.
It's just that I took his tie
for emergency use,
so I want to buy him
a new one.
That's what this is.
Emergency?
Then the story
is more complicated.
Tell me about it.
Thanks. I gotta work.
Just tell me about it.
What's going on
between Cai Yuxiao and you?
Look how scared you are.
Li Aiqi.
You're starting to sound like
my mom when you walk.
I'll take that as a compliment.
What's the matter?
Have you read
Ding Dingding's new comic online?
Is it online?
I'll read it.
The number of views for this issue
is twice as much as the last one.
(Gotta sneak back now.) Feedback from readers
said that Ding Dingding's comic is humorous and pungent
with vivid characters
and funny stories.
(There can't be ghosts here...) Especially the part when the heroine,
(Mercy, Lord Ghost!) Ding Xiaoxiao, lectures Zhou Mengmeng.
(What Lord Ghost? Come back to train!) There are over a thousand comments.
Ding Dingding.
What's wrong?
Can't you see
that she is trying to discredit me?
When I read these two names,
Ding Xiaoxiao and Zhou Mengmeng,
I figured
you two must know each other,
and,
you two have something special.
I saved her life in Fengqi,
but she bit the hand that fed her.
I think as long as comics are popular,
it's okay to exaggerate
the story a little bit.
It's not okay.
I paid her to draw comics,
but she disparaged me in it.
That's what I paid for?
Change it. All of it.
All of it?
That can't be done.
At least what's published
can't be changed.
Then change the rest of the story.
Anyway, make Zhou Mengmeng
a positive character.
What if she doesn't agree?
I have a plan for that.
Therefore,
I specially added a clause
in the contract
that she is obliged
to modify the comics
according to Party A's opinions,
which are my opinions,
until Party A is satisfied.
I'm not gonna do it.
This is not what I wanted
for my comics in the first place.
What's more, the readers
like the character setting
of Ding Xiaoxiao and Zhou Mengmeng.
If I change it now,
it will ruin the whole work.
We've taken that
into consideration.
Our director said
that we can keep
the previous chapters unchanged,
but you need to adjust
the rest of the story
and gradually change
the character setting
of Ding Xiaoxiao and Zhou Mengmeng.
Easy for you to say.
Where is your director?
Put him on the phone.
He's not available right now.
You can talk to me.
What kind of stupid director?
Does he understand comics at all?
Hello?
Hello?
What's that attitude?
Why don't you talk to her yourself?
She doesn't know I signed her.
It's kind of complicated.
I'm not just her client.
We're also teammates.
It's better not to make things too ugly.
She drew you that way.
I don't think she would care
if things get ugly.
Well, her brain
doesn't work in a normal way.
She is not like us.
Fine.
I have a word of advice for you.
You won't keep it for too long.
I know.
You're talking
like my mom right now.
I'll go to work.
(Mingmei Media)
Hello.
What can I do for you?
I want to see your director.
Which director do you mean?
Well,
let me see Li Aiqi then.
Li...
Secretary Li?
- Yes. - Wait a second.
I'll get her for you.
Okay, thanks.
Do you have all the sizes?
Try this one on.
Okay.
Shh.
(Love and Destiny)
Ding Dingding.
Yes.
Come with me.
Are you here because of
the change of the story and the character setting?
Yes.
I want to talk to your director in person.
He's not here right now.
By the way,
how should I address your director?
You can call him Director Ming.
Director Ming.
I need to talk to Director Ming.
My comics can't be changed.
I've made it
very clear
what Director Ming wants.
If you don't agree,
we'll have to act in accordance with the contract.
Article 5 Clause 3 of the Contract stipulates
that Party B has the obligation
to modify the contents of the comics
as required by Party A
until Party A is satisfied.
If you refuse to do this,
we can only terminate the contract.
Okay. Terminate it.
Fine,
I'll call the legal department right now
to draft a termination.
You only need to refund
the money paid by us
in a lump sum within the specified time.
Refund?
Is there any problem?
I've used it to pay my rent...
In this case,
according to the contract...
Secretary Li, it's like this,
in fact,
I have
a lot of creative ideas.
As long as it's for the sake of the comics,
I can be open
to the opinions of others.
So?
I'll change it
I'll change it as you want.
That's great.
Happy to work with you.
Yeah, it gotta be happy.
Take care.
(If I hadn't run out of money recently,)
(I would have left without hesitation.)
Take care. Bye.
Bye-bye.
Have you fixed it?
No wonder my mom
thinks highly of you.
There's nothing you can't get done.
I'll buy you a meal sometime.
How many meals
do you owe me now?
Well...
Where's my bus pass?
Ding Dingding!
I left something here.
Zhou Mingming?
Ding Dingding?
Aiqi.
Here is your coffee.
Thank you.
I knew it was you.
What are you doing here?
I work here.
Do you need to work?
I just find a place to kill time.
What's your position?
I just run some errands.
Does that include serving tea and water?
Looks like you're not doing that well.
By the way,
what do you think of
Director Ming?
Director Ming?
You mean him.
Is he a tricky one?
I think he just pretends to know
what he doesn't know,
right?
Aren't you here to get something?
It's right here.
I'll talk to you later.
Is he gone?
Well, Zhou Mingming.
You owe me another meal.
Bed 15's wound
is not healing well today.
Keep him here for a few more days.
- Okay. - Okay.
Let's go over there.
Yuxiao.
What's the matter?
Here is the tie for you.
I said you don't need to buy it.
Take it.
Okay.
I'll take it.
The color looks good.
Where is Dr. Zhan?
I can't reach her.
She's in a meeting.
What's the matter?
I...
It's all right.
Mr. Luo.
Dr. Cai.
Are you here for Dr. Zhan?
I'll be fine with you.
What do you mean?
Zhan Yan gave me your tie
for emergency use.
I bought a new one for you.
Thank you.
You don't need to do this.
I don't want to owe others anything.
You don't owe me anything.
Dr. Zhan has bought
a new one for me.
Keep it.
Dr. Cai.
I'm not feeling
very well recently.
My chest is always tight.
Can you take a look at it for me?
Did you get an ECG?
No.
I suggest you take an ECG first.
Come in.
Mr. Luo.
What brings you here today?
You don't have to
bring me a gift, you know.
A tie?
Keep it if you like.
It sounds like
it's not for me.
Besides,
I've never worn a tie
in my whole life.
Tell me what you like.
I'll buy it for you right now.
Do you mean it?
Also buy me some wine.
Well...
You're putting me in a difficult position.
How is that possible?
How is that impossible?
That's my thing.
Just help me out.
I...
It's not an easy task.
If it's easy, would I ask you to do it?
Fine.
All right.
Just wait here.
I'll buy it for you.
Thank you.
Go ahead and hurry.
Here's your coffee, Dr. Cai.
Thank you.
Congratulations.
On what?
I heard that Zhan Yan
gave you a tie.
Is that true?
It means something
when a girl gives a tie to a boy.
I know
you're still interested in Zhan Yan.
Seize the opportunity.
Do it well.
You're not young anymore.
Don't make me worry about you all the time.
Okay?
It's working time.
Don't gossip.
Keep playing cool.
My good man.
My good friend.
Look,
if Zhan Yan finds out,
neither of us can get out of this.
It's just between you and me.
She won't know if you don't tell her.
It's better between you and me.
All right.
Stop eating.
Let me finish the last one.
How many have you had?
Is there ever the last one?
Since you bought them,
let's not waste food.
You shouldn't eat too much in your condition.
Who allowed you to eat that?
Oh, no.
Oh, no.
I said I can't eat
greasy food in my condition!
He had to buy these for me.
He also said...
I had to buy these for you?
...it's just between him and me.
Well...
What did I tell you?
- Mr. Luo. - You're...
Did you buy these?
No...
Yes.
I bought them.
Don't you know
his condition?
Don't you know
he can't eat something so greasy?
Exactly.
Why did you buy it?
I won't buy it next time.
Well, Yan.
He is still young.
Allow him to make mistakes.
He'll correct them.
How are you feeling today?
I'm feeling much better.
The doctor said I can leave the hospital tomorrow.
Even if you leave the hospital,
you have to keep a light diet.
You're right.
I'll see to it.
All right, you're busy.
Just go.
Don't worry about me.
Us.
Here, Dr. Zhan.
It's for your own good.
It's for your good.
Don't do it again.
Okay.
Are you still eating?
Stop.
Let me take these away.
Well, Falcon.
Look,
I've seen people stab in the back,
but you blamed it on me
when I'm still here.
I've never seen anyone do that.
Shh.
It's just
between you and me.
How can you still say that?
Thank you.
Thank you for covering for me.
I owe you one.
I'm glad you know that.
Come on.
Let's go for a walk.
Well...
Does the doctor allow you to take a walk?
I can't eat,
and I can't walk now?
Besides,
I just had two chicken legs.
I have to digest them.
Walk a hundred steps after each meal
and you will live a long life.
Come on.
Let's go.
Look at yourself.
You tie knots everywhere you go.
Older members like us
have such a habit.
Look, this little rope
can be used to lift things
and pull things.
If anyone messes with me,
I can also
teach him a lesson.
Let me take a look.
Take it.
Let's sit down for a while.
I heard you failed the test?
It was purely accidental
about this test.
Do you blame Dr. Cai?
I don't blame him.
Do you think it's unfair?
Yes.
I just don't think it's fair.
There's nothing fair or unfair about it.
The rescue team's
test questions
weren't set
to give you a hard time, right?
Think about it by yourself.
What was that about?
In the rescue business,
you can never
be more cautious.
Why?
Because we're
dealing with lives.
Take me for example,
I've tied knots
for more than 20 years,
and I still do it every day.
Why?
I'm turning it
into muscle memory
and making it etched in my mind.
I have to make sure nothing would go wrong
when I'm doing rescues.
Do you get it?
Yes.
I understand.
You don't have to comfort me.
I know you don't understand
from your look.
Based on your look,
you're still this far away from understanding it.
It's only this far.
Hand drill!
How many times have I told you?
Mind the structural, angle, and position!
Got it!
And you!
Hold it steady and don't shake it.
Yes!
Continue!
Everybody be careful!
Okay!
Falcon!
Falcon is back!
You're finally back!
Well?
Captain.
Do you want me to come back
or never come back?
See?
It's unfair to say that.
He even took my speaker!
I'm keeping an eye on them for you,
lest they slack off!
Here.
Since you're back, you can take it.
Keep it yourself.
Don't try to slack off.
It's your speaker.
Take it when I ask you to.
Why do you have so much to say?
Take it, Falcon.
We feel something's missing
without you shouting orders
by our ears.
Yeah.
Falcon.
Everybody cares about you.
I'm getting tired of them asking me
about your condition all the time.
Guys!
Rest assured!
My body is indestructible!
Great!
My little Bun-bun!
Bun-bun, come over here.
I miss you so much.
I hope Xiong Fei
didn't starve you.
Xiong Fei hasn't been around this week.
The team took turns
to look after Bun-bun for you.
Yeah.
We take care of it every day.
Why are you looking at me?
Go get trained!
Okay, go get trained!
Yes!
I'll take Bun-bun to have some fun.
Okay.
Come on, bun-bun!
Come on!
♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪
♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪
♪ Although frustration in life lingers ♪
♪ I still remember the good times ♪
♪ I yearn for the galaxy ♪
♪ Like a watchman ♪
♪ Read the universe and the stars ♪
♪ The world is full of dust ♪
♪ The heart will settle there ♪
♪ I'm trying to be a ray of light ♪
♪ If the world gives me a bad start ♪
♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪
♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪
♪ Some people are trapped in the dark ♪
♪ One of us♪
♪ Should become the light ♪
♪ I am a star in the galaxy ♪
♪ I'm also myself alone in the world ♪
♪ I'm the mountain people lean against ♪
♪ I'm also my parents' baby ♪
♪ Pursue the future with enthusiasm ♪
Bye-bye!
Good kids. Go ahead.
Go ahead.
Be careful.
It's okay. It won't bite you.
It's called Bun-bun.
Come on, get here.
Okay, bye-bye!
Bye! Bye-bye!
♪ Try to be ♪
Miss Luo.
Are you looking for someone?
You look close with Bun-bun.
You can come here to hang out with us.
Okay.
See you around.
♪ The world had no sorrow at first ♪
♪ Until fate came along ♪
♪ The soul never knew about wandering ♪
♪ Until people embraced each other ♪
♪ I'm always on the road ♪
♪ Trying to bring laughter and tears together ♪
♪ Suddenly I have faith ♪
♪ That every home can be shone upon ♪
♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪
♪ Tears are only for happy reunions ♪
♪ All the good times belong to the light ♪
♪ It will light up the scars later on ♪
♪ Catching the starlight ♪
♪ Watching memories shine ♪
♪ Traveling through the city ♪
♪ With sincere eyes ♪
♪ I can't fly ♪
♪ But I can look up ♪
♪ I'm always on the road chasing the light ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.