Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪
♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪
♪ Although frustration in life lingers ♪
♪ I still remember the good times ♪
♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪
♪ I look up and read the universe and the stars ♪
♪ Living in the vast ocean of time ♪
♪ I'm trying to be a ray of light ♪
♪ If the world gives me a bad start ♪
♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪
♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪
♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪
♪ And the light ♪
=Light Chaser Rescue=
=Episode 10=
Who is there?
It's me. Me.
Zhou Mingming.
Why are you still up at this hour?
What are you doing?
Are you going to sneak out?
No way I would do that.
I only wanted to make a phone call to my mother.
I didn't want to disturb everybody else.
Finish your call.
And then go back to your tent.
Don't even think about sneaking out.
Sure. I got it.
I'll go back right after the call.
Hello, Mom.
Mingming.
How come you're calling me back so late?
I wasn't allowed to use my phone in class,
so I switched it
into flight mode.
Where are you?
I'm at the university.
Aiqi didn't tell you?
She did,
but I'm just curious.
Why do you want
to study business administration all of a sudden?
I want to share your burden,
Mom.
Did you just go to some other place
to squander money?
How's that possible?
Your son's better than that.
I tell you what.
The professor here is strict.
I love professors to be strict.
What's your
professor's name?
Professor Zhang Weilin.
The deputy dean of school of business administration.
(Zhang Weilin Deputy Dean of School of Business Administration)
Son,
I don't know how to express myself.
I'm so happy for you.
You are a big boy now.
Mom,
I gotta go.
Professor Zhang
assigned a lot of homework.
I need to finish my homework.
Sure, sure.
Go, go.
Mom, bye.
Bye.
What are you doing?
Eavesdropping on me?
Keep it down. Stop shouting.
What are you doing here
in the middle of the night?
I'm going out for some midnight kebab.
Don't let Xiong Fei know.
I will let him know.
Come on.
Don't be a jerk.
I won't if you treat me to some kebab.
You, a silver-spoon guy, ask me to treat you to kebab?
Are you serious?
Yes, I'm very serious.
Will you or will you not?
I'll yell if you refuse.
I swear I will.
Go on, then.
I will yell as well.
About what?
Someone lied to the team.
He joined the rescue training
without the permission of his family,
and says he's studying business administration
in the university.
My treat.
My treat, then. Are you happy?
Well, you should have said it earlier.
Let's go.
Just you wait.
Ding Dingding…
Hurry up.
You were eavesdropping.
Will you go to the test tomorrow?
I don't think
the team members like me.
Well, I know Fan wants you to take the test.
You want me to go back?
I look forward to your result.
Then I'm afraid I'll let you down.
I may score high points.
OK.
We'll see about that.
See you tomorrow.
See you tomorrow.
Hello, Yuxiao.
Yan, here's the thing.
When I got back to the hospital,
I was told that Mr. Fan is ill.
Don't worry.
I have arranged
an intensive care ward.
You just look after him
these days.
But tomorrow,
I will be at the rescue team
for the final test.
I know that you are close
to Mr. Fan.
I'm afraid you'll be distracted
if you're not around him.
How about this?
I will go to the rescue team
on your behalf.
OK.
Thank you.
It's fine. No big deal.
Don't stay up too late.
Bye.
What's up?
(WeChat Steps Ranking No. 1 Sleepy Ding 18,290)
It's…
Ding Dingding.
Ding Dingding.
Are you in there?
We'll unzip your tent.
What's the rush?
I didn't finish my food.
Yes, it is my treat,
but we shouldn't waste the food.
With every minute passing by,
the risk gets higher.
You're so chicken-hearted.
Oh, you are fearless.
Why didn't you keep eating?
Why did you follow me back?
I thought it'd be dangerous
for you to walk alone in the night.
You were afraid that you'd get caught by Xiong Fei.
Afraid?
I am afraid
of nothing.
What?
Can you hear
some strange sounds?
Grow up, will you?
I-I think it's fun.
There is something ahead of us.
Stop taking me for a fool.
I'm not. I'm serious.
Well,
keep up your acting.
Be careful.
It may be a snake.
If it is,
the more you move, the more likely you'll be attacked.
What do we do?
Stay put.
Be careful.
Take it easy.
Back up a little.
Easy. Easy.
What is it?
I-I think it's a big rabbit.
A big rabbit?
Are you sure?
A rabbit?
Yes, yes. A rabbit, yes.
Really?
Yes, a rabbit. A rabbit.
Is it gone? Is it gone?
I-I-I think so.
Uh…
I can't believe
we ran into a rabbit.
It was spooky.
Yeah.
I can't believe
a rabbit can grow into that size.
Yeah.
Annoying.
It's very late.
Let's just go.
What if
we run into real danger?
OK.
Wait, you go first.
OK.
♪ There are doors to different emotions ♪
♪ Life is fast-paced ♪
♪ When you pass by, time slows down ♪
♪ The sound of I miss you flashes by ♪
♪ The flow of traffic ♪
(He's so cute.)
(Falcon keeps it.)
(His name is Bun-bun.)
(A cute name.)
(I'm going to see him tomorrow.)
(It's the test tomorrow,)
(wish your brother good luck.)
♪ The way you look at me ♪
♪ I'll always love you ♪
What are you looking at?
Your smile doesn't seem right.
Work email.
You?
What are you doing?
It's late. Still watching dramas?
Go to sleep.
Go.
Now.
Hurry up.
We're back at last.
You keep the secret for me.
Especially how
I got spooked by a rabbit.
You keep my secret.
I don't snitch.
God will punish the snitch.
Shush.
I think I ate too much.
Oh, no.
(Be Strict with Yourself, Be Nice to Others)
You're like a pro.
It looks like
you wrote a lot of letters of autocriticism before.
You're good, too.
You have written a long essay.
411 words.
412 words.
413 words. 414 words.
Enough?
Not quite enough.
We'll learn from each other,
okay?
If we exchange the apples,
each of us
still has only one apple.
But if we exchange ideas,
we'll share two ideas.
What do you think?
Fine.
Ding Dingding,
how dare you frame me up?
You proposed to have some kebabs.
And here you wrote,
"I didn't resist his luring."
Who treated me to the kabab?
Who paid for it?
Well,
who proposed it?
Who led the way?
Are you seriously arguing with a woman?
Really?
Yes, I am serious.
I'm at most an accomplice,
but you make me the mastermind.
I paid for the meal,
and I have to take main responsibility?
No way.
You fix it.
Quickly.
No.
Fix it now.
No.
I'll fix mine.
Give it to me.
No, you are not allowed.
Give it to me.
You can't.
Give it to me now.
Then it'll
be my fault. Give it to me.
Give it to me.
Be the bigger man, will you?
What are you, a dog?
Bad timing, huh?
N-No.
What are you doing?
Writing our letters of autocriticism.
You need to hug while you write?
What time is it?
Will you go to bed or not?
We've finished.
If it happens again,
you two
will be kicked out of the team.
Got it?
Now, go to bed.
How are the preparations going?
Captain, we're good.
Captain.
Hi, Captain.
Luo Ben.
How do you feel?
You're used
to high-intensive training, right?
Yes, I am.
Good.
Mr. Luo can get used to us,
but I'm not sure if you guys
can get used to him.
What do you mean, Dr. Cai?
Mr. Qingshan.
To be honest,
I feel kind of nervous
about being Mr. Luo's examiner.
Some team member
told me that you had a conflict with the coach,
and you nearly quit.
Mr. Luo.
I hope you won't walk away
because you don't
accept the criticisms again.
Dr. Cai, don't worry.
As long as it's a fair test,
I'll acknowledge my mistakes
and accept your criticisms.
That's the spirit.
By the way,
a strong mind
is also important
for a qualified
rescuer.
I hope you'll pass the test.
I'll try not
to let you down, Dr. Cai.
OK.
Now,
get ready for the test.
OK.
Coach Xiong Fei is not here today,
so I will be
supervising the test.
I hope you
brace yourselves
for the test
and aim for the best result.
Can you do that?
Yes!
Good.
Task description.
A 7.5-magnitude earthquake broke out.
The rescue team heads to the stricken areas
and searches for signs of life immediately.
The rescuers are to
find the survivors
in the shortest time possible
without any support of gear.
Yes, sir!
Anyone?
Anyone?
Anyone?
Is anyone here?
Is anyone here?
Anyone?
Anyone?
Please make a sound.
Anyone?
Anyone?
Anyone here?
An aftershock.
Someone's here. Help me.
Quickly.
(Light Chaser Rescue)
For Earthquake Search,
group 1's results are:
Luo Ben,
9 points.
Zhou Mingming,
6 points.
Ding Dingding, Chu Weisheng, Liu Zhen,
0 point.
Captain, please give your comments.
Let me see.
Before that,
I'd like to ask Luo Ben.
When you were given the task,
why didn't you
enter the scene at once?
Because there are usually aftershocks
after the first quake.
First, we must make sure
the stability of the ruin
so that we won't
put ourselves in danger.
Zhou Mingming,
you knew there would be aftershocks,
but you still went for the rescue.
Why?
Sir,
do you really want the truth?
You tell me.
The truth is,
now that I'm here,
I don't want to be a coward.
Your reason
does surprise me.
You knew there
would be aftershocks,
it's sensible
that you don't venture into the ruins.
However, seeing you
did manage to rescue the survivors
before the collapse,
I consider
you pass the test.
He just got lucky.
Where's your luck?
Ding Dingding,
Chu Weisheng, Liu Zhen.
You
comment on
your performances.
Sir,
we executed
our task strictly
following the coach's instructions.
That's why I have a question.
How come we discovered
and rescued the target,
but we got zero points?
I bet you all
have the same question.
Everyone,
what we are doing here
is to emphasize
on a key point
through the on-site test,
which is self-protection.
It is very crucial.
I hope you all keep in mind
that as a rescuer,
we must keep ourselves safe
before we help
and save others.
So,
rescue is not the top priority
when you are in the task zone,
but to observe and decide
if you are in a safe environment.
Ding Dingding,
although you and your teammates learned the search skills,
and you performed the standard process,
however, you overlooked your personal safety.
By doing so, you can't save anyone,
and you would even
put yourselves in danger.
Thus, zero point for you.
Do you understand now?
Understood.
Sir.
One more request.
You have a lot of questions.
Speak.
Coach didn't teach us about self-protection.
So it's a lesson
learned in the form of a test.
Our group
took the lead,
and sacrificed ourselves
for others.
I think we deserve at least some credit.
Can you give us another chance?
About what Ding Dingding said,
I believe everybody
has their own answer,
but my answer is,
you only live once.
Got it.
Dapeng,
carry on.
(Emergency Rescue First-aid Test Grade Chart)
Task description.
There's a serious car accident
on the highway ahead,
and it has caused 15 casualties.
four of them are severely injured.
The rescue team is ordered
to the rescue.
Team members
are to perform first-aid on the wounded
to buy time for paramedics.
2 people in a group.
Group 1,
Luo Ben,
Chen Xing.
Group 2,
Ding Dingding, Zhou Mingming.
Group 3,
Chu Weisheng, Liu Zhen.
Group 4,
Zhao Minghua, Wang Dongqiang.
Group 5,
Liu Guanghui, Li Ming.
Action!
Yes, sir!
Here.
It's…
I got it.
How do you feel?
Where are your injuries?
My left calf is swollen and in pain.
I can't move my left leg.
Bind his leg up.
(Light Chaser Rescue (Intermediate) Grade Chart)
It's a dummy.
We can't ask him.
What do we do?
It's only words on the rescue manual,
but in real life,
we'll make our judgments
based on our experience.
He's injured on the head.
It looks like a scalp laceration.
Or even worse,
a craniocerebral injury.
We need to be thoughtful.
We'll assume the worst
when we treat the case.
OK.
(Light Chaser Rescue (Intermediate) Grade Chart)
Miss Luo.
Be careful.
He's a testy one.
He only allows the one he's familiar with to touch him.
What's up with you?
You're pretty easygoing today.
You don't need to go to work?
Shift change?
I know that sign.
It's the substitution sign in basketball.
I'll make signs, you'll guess.
Dog?
What?
Something's crawling?
Wings?
Crawling?
Angel?
I don't know.
Bear (Xiong).
Fly (Fei).
I now announce
the results of Light Chaser Rescue
stimulative car accident rescue.
Only one group failed.
Group 1 failed.
Luo Ben
and Chen Xing.
Which part did we do wrong?
You were to rescue
a heavily wounded victim.
Before the rescue,
you must ask the wounded about their condition
to make sure
that he's still conscious.
Am I hearing you correctly?
It was a dummy.
Would it answer our question?
Right.
It would.
You just ask the question,
and it will answer.
Every heavily wounded victim
had a speaker with them.
Everything you say
would be transmitted
to my earphones through the device.
I heard
every other group ask questions.
Sadly,
I didn't hear you ask any questions.
Dr. Cai,
there was only a dummy.
I didn't see any device.
(Minor injury)
(Minor injury)
It's only words on the rescue manual,
but in real life,
we'll make our judgments
based on our experience.
It's…
It's what
Luo Ben told me.
I can hear everything
you said loud and clear.
Sadly,
I waited so long,
but you never asked.
So I had
to fail you on this one.
Dr. Cai,
this is personal, right?
Well, I can't help it if you feel that way.
All I can do is mark you
according to the standard.
I warned you before the test
that a strong mind
is important to a rescuer.
Well,
I got my emergency paramedic certificate
long ago.
I don't need your
marking to prove
my ability.
Now,
we'll issue the certificate of completion
to those who passed the test.
Zhou Mingming.
Present.
Chu Weisheng.
Present.
Liu Zhen.
Present.
Wang Dongqiang.
Present.
Liu Guanghui.
Present.
Tian Yong'an.
Present.
Shang Shaozhong.
Present.
Don't be discouraged
if you didn't get the certificate.
Not all members
are needed on the front line.
The rear work
is equally important.
Your support is much needed.
I can draw pictures and write stories.
Are you still hiring?
Sure.
You can do propaganda work.
Great.
I'm in the propaganda department, right?
Mr. Luo can work
as our legal adviser.
I announce
that this entrant training project
is over.
You are dismissed.
Mr. Qingshan.
Hey, let me see yours.
I've completed my task.
I didn't expect
you to be
the examiner.
Where did you get the uniform?
I was the examiner
of the paramedic test
for the international rescue team.
No wonder
Yan delegated the task to you.
I see she trusts
your expertise very much.
An entrant like Luo Ben
is a special case.
The fact
that he was eliminated
at an early stage
can help him grow, I think.
You don't
want a self-conceited
member on the team, do you?
Mr. Qingshan.
I'll be off
if that's all.
Sure. Thank you.
Bye.
Did you keep any pets before?
You have all the necessities.
You got these
just for Bun-bun?
Falcon asked me to look after him,
but I have no experience at all.
It's so thoughtful of you.
Guys, I'm off.
OK. Yeah.
See you next time.
Mingming, bye.
Luo Ben.
I can tell
that the training project means a lot to you.
Or you wouldn't have acted like that.
I'm okay.
I don't really
mind the certificate.
I only hope
that it was a fair test.
Good for you.
You have a unique character.
I like you.
Hey, we can be friends.
Nice knowing you.
See you next time.
The test is over.
You can go back with your brother.
He didn't know you came?
Yuan.
Brother.
I'm here to feed Bun-bun.
Are you really here to see Bun-bun?
I'm here to see Xiong Fei.
Can't I come to see my friend?
You have shown
him more care than
you do for a normal friend.
I know that he saved your life,
and I'm grateful for him, too.
But you cannot
get too close to him.
I promised Mom and Dad
that I'd take good care of you.
I can't allow anything to go wrong in your life.
This isn't what you said in Fengqi.
You said
that once I was out there,
you'd let me
do whatever I want to do.
Yuan.
You liar.
Yuan, I…
Yuan.
Yuan!
Yuan.
Get in the car.
I'm sorry.
Please accept my apology,
okay?
Will you continue to control my life?
Let's get in the car.
Come on.
All right.
If you want to go to the rescue team, just go.
I won't control your life anymore.
Is that okay?
Promise?
Just get in the car.
Come on.
You'll write down what you said.
OK, OK.
I'll do whatever you say.
Happy?
All right.
Cheer up.
Get in the car.
Come on.
Get in.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
(Cai Yuxiao)
(3 Luo Ben)
(Fail)
(Zhan Qingshan)
(Light Chaser)
Xiong Fei,
you need to push
the following training of the entrants.
You shall
make different training programs
for the entrants based on their characteristics.
That's how
the training yields
the best possible outcomes.
- I need to take this. - OK.
Yan.
What?
(Linjiang Central Hospital)
You're ill.
Why didn't you tell me?
No questions.
I bet Yan told you.
If she hadn't told me,
you would have continued to keep it from me.
How long has it been?
A bit more than a year.
How many missions
did you take on in the past year?
You even went to Fengqi.
Don't be irresponsible for your health.
Hey, don't judge me.
Irresponsible?
I'm very aware
how ill I am.
It's no big deal.
No big deal?
You're now a patient.
You stay in the hospital until you get well.
You don't do any stuff,
and don't worry about any stuff.
I… I don't have to argue with you.
I'm getting well, aren't I?
I'll stay in the hospital
for a few days,
and then I'll return to the team,
okay?
Who gives you the permission?
What do you mean?
There's a lot of work that I need
to attend to back in the team.
Dapeng has taken over your responsibility.
Who is it again?
Dapeng?
Yeah.
You don't know
about his bad temper?
You put him in charge of training?
He will fight
every single one of them.
Gear maintenance.
He's too forgetful for it.
It's my order.
You…
You think I'm useless, right?
You want
to kick me out, huh?
Yeah, so?
What am I going to do about it?
Buddy.
Pal.
No.
My big brother.
P-Please.
I don't mind even if
you put me in charge of the warehouse.
You know
that the rescue team
is all I have.
Please. Please.
We'll make a deal.
What?
No training for you.
No rescue mission for you.
Can you do that?
I promise I will.
And if I ever catch you
breaking the deal?
Then I'm Bun-bun No. 2.
You are a Bun-bun already.
♪ The world had no sorrow at first ♪
♪ Until fate came along ♪
♪ The soul never knew about wandering ♪
♪ Until people embraced each other ♪
♪ I'm always on the road ♪
♪ Trying to bring laughter and tears together ♪
♪ Suddenly I have faith ♪
♪ That every home can be shone upon ♪
♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪
♪ Tears are only for happy reunions ♪
♪ All the good times belong to the light ♪
♪ It will light up the scars later on ♪
♪ Catching the starlight ♪
♪ Watching memories shine ♪
♪ Traveling through the city ♪
♪ With sincere eyes ♪
♪ I can't fly ♪
♪ But I can look up ♪
♪ I'm always on the road chasing the light ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.