Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aqui, Irm�. Aqui, para mim.
Vamos, mais alto!
Sim, isso.
Irm�, para mim.
Ah, isso.
Para mim, para mim!
De novo! Mas ele faz isso de prop�sito!
Preste aten��o!
Eu arranco sua cabe�a! Est� entendido?
Se fizer de novo, corto sua cabe�a! Corto mesmo!
Viu aquilo? Ele esmagou tudo!
Mas eu mato aquele! Um dia ou outro, eu o mato!
E assim voc� me fez perder o encontro com o assessor.
Est� contente?
J� te disse tantas vezes: cuide de sua vida.
- Viu? Seguiram-nos at� aqui. - E n�o chegaram a lugar nenhum.
- Adoremus Dominum. - Adoremus.
Oi. Finalmente.
O que tem? Est� irritada? Trouxe-me os romances policiais?
N�o, n�o tive tempo.
Vamos, prepare-se. Arregace a manga, estou com pressa.
Gosto muito de romances policiais.
Por que colocaram todos aqueles p�ssaros feios no corredor?
Eles servem para aulas de ci�ncias, Ferruccio.
� verdade que se entrar ar na seringa � perigoso?
N�o tem gra�a, voc� pode at� morrer, sabia?
Voc� nunca me machucou.
O m�dico sempre me espetava. Felizmente ele se foi.
- N�o vai ficar um pouco comigo? - N�o posso, j� disse, tenho o que fazer.
Tem que sair sempre com Dom Giorgio. Comigo, ao contr�rio, nunca quer sair.
Tchau.
Esta lagosta est� boa.
Vem de Civitavecchia.
Claro, o problema da voca��o � muito s�rio.
Sobretudo, aquele da voca��o aut�ntica.
N�o, n�o, obrigado. Para mim � muito picante.
Faz bem em recusar. Giulia � uma bruxa famosa.
- E o molho foi feito por ela. - � a receita que voc� me ensinou.
- Que signo voc� �? - Escorpi�o, creio.
Mas o consolo da astrologia nos � negado.
Mais do que um consolo, est� se tornando uma obsess�o.
- N�o acha, Dom Giorgio? - Sim, � verdade.
Mas as coisas proibidas sempre t�m um encanto.
Finalmente, um bom motivo para se tornar padre.
Pisani, voc� brinca, mas isto de voca��o � um problema s�rio.
- Certo, m�e? - Certamente.
Melhor poucos pastores e bons, do que muitos e maus.
Dom Giorgio, hoje est� menos brilhante do que de costume.
- Parece preocupado. - N�o, estou um pouco cansado.
Mas n�o tem trabalhado muito ultimamente. Diria at� que descansou.
Ou talvez seja por isso?
Quando ensino, sinto-me en�rgica, viva.
O fato � que a escola me toma muito tempo.
E sou antes de tudo um sacerdote.
Mas antes gostava muito da escola.
Sabia que h� dez anos nossa ordem era duas vezes maior?
Na verdade, nos �ltimos dez anos houve uma queda de cinquenta por cento.
Parece que o Papa est� muito aflito.
- � verdade que ele chora sempre? - Pisani, n�o banque o engra�ado.
N�o me interrompa, por favor. Estava lendo isso ontem.
Fran�a, Holanda, Am�rica do Sul. Um verdadeiro desastre.
Vejo que sabe muitas coisas.
Muito mais do que possa pensar, Dom Giorgio.
- Desculpem-me, mas tenho que ir. - Espere, ao menos um brinde com Aristide.
Afinal, 40 anos s� se fazem uma vez.
Sabe como dizem os camponeses franceses?
"Padres, senhores e rios s�o vizinhos inc�modos."
N�s, por outro lado, nos damos muito bem.
- Sim, infelizmente � tarde. Desculpe-me. - N�s tamb�m n�o vamos demorar.
Aristide parte amanh� de manh� �s sete para Floren�a.
Ent�o, at� amanh�.
Devemos ir ao Minist�rio, ter com o inspetor.
- �s tr�s e quinze, de acordo? - Sim, de acordo. Tr�s e quinze est� bom.
Ent�o, Engenheiro, parab�ns de novo. Bom dia a todos.
- Adeus, Dom Giorgio. - Acho que �...
...verdadeiramente um padre excepcional. E � t�o belo.
Ah, isso � verdade. � como um anjo.
Est� certa. � realmente um santo.
Oh, Deus...
Qual � o seu problema? Por que parou?
N�o � mais poss�vel, Orchidea. N�o vou mais voltar para voc�.
Cansou-se de mim, esta � a verdade.
N�o, Orchidea, n�o � isso. � que sou um padre, entende?
Um padre.
- Voc� s� se lembra disso agora? - Voc� n�o quer me entender.
Eu tra� todos. A igreja, a mim mesmo.
Eu tra� Deus.
Covarde e hip�crita, padre � que voc� n�o � mais!
Ent�o Deus n�o nos viu, depois da aula, sobre a escrivaninha?
- Orchidea! - N�o nos viu na praia, ou no carro?
Juntos pelo resto da vida, voc� me disse, lembra-se?
Joga a batina ao mar: "Deus entende, Deus perdoa."
E agora que conv�m a voc�, Deus n�o entende, Deus n�o perdoa mais.
E sou eu que devo entender! N�o posso ter ci�me de Deus, posso?
Diga a verdade. Eu o enojo.
Mas voc� vai pagar.
Eu vou morrer, mas voc� vai pagar.
Do que quer saber? Amor ou neg�cios?
Meu marido cuida dos neg�cios.
Basta que de vez em quando n�o venha � cabe�a dele...
...meter o nariz nos seus assuntos de amor.
Acredita nisso, ou as cartas est�o dizendo a voc�?
Aqui est� um jovem. Ele usa um uniforme.
� um soldado ou padre, hein?
Esta aqui � voc�. Ambos est�o na mesma fileira.
Vejo um contraste, um forte contraste que atrapalha.
Este � seu marido, mas ele est� longe.
As cartas dizem que ele n�o sabe de nada.
- Esta pessoa me ama? - O amor existe.
Mas tamb�m existe o obst�culo: a morte.
Mas depois disso vem uma grande satisfa��o: a alegria.
O que significa?
Talvez se separem.
Mas para voc� � melhor.
Ele deixou voc� a s�rio?
Perceber� que n�o me importa.
Um flerte, um simples flerte.
Nunca vale a pena sofrer tanto por um homem. Mas...
...voc� est� sofrendo. � o que se v�.
...nosso programa de m�sica suave.
Ent�o?
- E seu marido? - N�o se preocupe, volta amanh�.
Realmente acabou.
Eu n�o vou mais v�-la.
Mas realmente disse a ela que n�o queria voltar a v�-la?
Sim, disse a ela exatamente isso:
"Basta, Orchidea. N�o quero mais ver voc�."
Eu fiz isso apenas por...
Mas voc� tamb�m n�o poder� jamais me entender.
Claro, queria salvar a alma dela.
Ent�o, n�o a deixou por mim.
Diga.
- Vamos, diga. - N�o! N�o � verdade.
Voc� tamb�m n�o tem o direito de macular tudo.
Est� bem. Pode me dizer depois.
Giulia, n�o posso.
N�o posso mais.
Meu Deus...
N�o se atormente.
Sabe bem que � in�til.
N�o me provoque.
Poderia me cansar de voc�.
- E ent�o... - E ent�o?
Eu n�o sou Orchidea. Voc� pagaria caro por isso.
Vamos, tire essa coisa.
Anda por a� tamb�m � noite agora?
- Bem-vindo, Engenheiro. - Oh, ol�, Pisani.
- Fez uma boa viagem? - P�ssima, obrigado.
- D�-me isto. - Esque�a, n�o se preocupe.
- Devo lev�-lo para casa? - Obrigado.
Orchidea?
Orchidea?
Achei que estivesse na cama.
Tomei uma aspirina para a dor de cabe�a.
� aquela sua dor de cabe�a de sempre que n�o passa, certo?
- Boa noite, Aristide. - Tive um dia muito dif�cil em Floren�a.
- N�o sei o que posso fazer, me desculpe. - Mas eu sei o que posso fazer.
Por favor, n�o esta noite.
N�o...
Vamos por ali.
- Temos que chamar a pol�cia. - Lamentavelmente.
Onde est� o cad�ver?
Est� na sacristia, Comiss�rio. Estamos o compondo.
Est� me dizendo que o moveram, ou entendi mal?
- Morava aqui? - Oh, n�o.
Ele era nosso capel�o. Ensinava m�sica para nossos alunos.
Tinha um quarto na �rea de h�spedes.
- E o que fazia na igreja � noite? - Rezava.
Ele fazia isso com frequ�ncia porque durante o dia estava sempre ocupado.
Eu sou o padre De Rossis.
O vicariato me enviou. Posso ajud�-lo?
- Onde foi encontrado o corpo, exatamente? - N�s o encontramos l�.
Melhor dizendo, Anselmo o encontrou e correu para nos chamar.
- Quem � esse Anselmo? - � o sacrist�o.
- Devo cham�-lo? - N�o, n�o, mais tarde.
Quero saber exatamente como se encontrava o corpo.
Sobre a banqueta, que estava ao contr�rio.
Quero saber a posi��o exata! Padre, coloque-se aqui.
Bem...
De acordo com voc�, ele estava tocando quando o mataram?
Sim.
Parecia que sim.
Parecia? Est� percebendo?
Vamos, rapazes, m�os � obra. Vamos tentar reconstruir algo.
Eu come�o por aqui.
Saia.
Acham que estava exatamente assim?
- Bem, eu... - Tem certeza que era essa a posi��o?
Me parece.
A cabe�a, n�o estava um pouco mais � direita?
Ah, sim.
Ou mais � esquerda?
Vejamos.
O bra�o?
- Como estava o bra�o? - Ah, assim.
- Devagar, Madre... - � isso.
Isso mesmo, assim me parece perfeito.
- Onde fica a sacristia? - Por ali.
- Fique a� e n�o se mexa. - E quem...
Ele foi morto por uma arma cortante e pontiaguda.
Uma faca, um punhal, nas costas, quase na base do pesco�o.
Ele morreu imediatamente, o que explica porque o corpo ficou virado para tr�s.
O golpe foi desferido do alto para baixo.
Ent�o acho que a v�tima estava sentada.
E a que horas mais ou menos isto ocorreu?
Entre 23 e 1.
Saberemos melhor depois da aut�psia. Mas h� um detalhe que me deixa perplexo.
Veja, ao redor das feridas, misturados com o sangue h�...
...aqui, fragmentos de cera.
Cera... cera de velas?
� muito prov�vel. Al�m disso, olhe aqui nas costas.
Parecem chicotadas.
N�o v� me dizer que o assassino primeiro o chicoteou e depois o matou?
N�o, n�o, s�o cicatrizes menos recentes.
- Doutor, chegou a Sra. Durantini. - Sim, estou indo, estou indo.
Enquanto isso, volte � igreja e continue procurando.
- E o que devo procurar? - Qualquer coisa.
Talvez a arma do crime.
Uma faca... talvez... talvez suja de cera.
- Bem... - V�.
Vou procurar.
- Sra. Durantini? - Sim.
Orchidea, certo? Um nome incomum.
Acomode-se, por favor.
Sou o Comiss�rio Boito. Conhece bem estas religiosas?
Sim, meu marido � construtor.
Nossa casa � vizinha ao convento
e ele ajudou fazendo alguns trabalhos de constru��o.
Eu frequento o convento h� quase um ano, por causa da escola.
Sei. E que rela��o tinha com Dom Giorgio?
Eu o via com bastante frequ�ncia. Ele era meu colega no trabalho escolar.
N�o posso acreditar que esteja morto, desse modo.
De que modo, senhora?
Bem, assim, assassinado.
Sim.
Encontrou-o ontem � tarde, disseram-me.
Eu o deixei no Minist�rio ontem �s quatro e meia.
N�o estava me sentindo bem e voltei para casa de t�xi.
Entendi.
E quando o viu pela �ltima vez?
- Nunca mais. - Posso?
V� em frente, fale. N�o comecemos com segredos, ande.
N�o consegui encontrar a faca. Mas ela existe.
Ou melhor, me disseram que havia na igreja uma velha faca.
Acertou em cheio, Doutor. Deve estar sujo de cera.
E Anselmo, o sacrist�o, a usava para limpar os pavios e aparar as velas.
Ela desapareceu.
Ah, encontrei isto.
- O que �?. - Uma bolinha de gude.
- Estava debaixo de um banco. - Que bonita.
Brincava com elas quando era pequeno.
A Senhora nos daria licen�a um momento, sim?
Claro, Comiss�rio.
Onde est� a faca?
Mas eu sempre o tenho aqui. Com ele corto as velas grandes.
- E agora onde est� esta faca? - E eu que sei?
- Mas a faca � sua ou n�o? - Sim, � minha!
Sim!
- Ent�o n�o ouviu nada, n�o? - N�o, j� disse.
Dormi direto at� esta manh�.
Tem um sono pesado, o sono dos justos.
Moriconi? Leve-o de volta para l�.
Ferruccio!
Ferruccio, venha aqui.
Seja bonzinho.
Fique quieto.
- N�o! N�o! - Pare, vamos.
- E este, de onde veio? - N�o! Tenho medo!
Tenho medo! N�o! N�o! N�o! N�o!
Ferruccio, acalme-se agora. Meu Deus.
Ningu�m pensou nele. Que ele se encontrasse aqui, de repente...
Pobrezinho. Venha, vamos.
- Quem � o garoto? - � um pequeno �rf�o.
As irm�s, por assim dizer, o adotaram.
Vive aqui.
Pobrezinho.
Este � o quarto que reservamos ao nosso capel�o. Pobre Dom Giorgio.
Que desordem... Com licen�a, Irm�.
Vamos, Moriconi, m�os � obra.
- Dom Giorgio tinha inimigos? - Com licen�a, Doutor!
Mas vieram aqui antes de n�s. D� uma olhada.
Sim, eu sei. Eu tamb�m vi. Vamos, escreva e siga em frente. Ent�o?
Inimigos?
N�o creio.
N�o consigo imaginar quem poderia querer tanto seu mal.
Sim, todos queriam bem a ele, hum?
- Tamb�m voc�? - Sim. Sim, claro...
Como a um irm�o.
Claro, claro.
Por que Dom Giorgio se chicoteava?
Todos fazem isso? O que �, uma de suas regras de penit�ncia?
N�o sei se tenho obriga��o de responder a esta pergunta.
Logo vou deix�-la livre de seu embara�o.
� isso, tem obriga��o.
Ent�o?
N�o, n�o creio.
� uma regra de algumas ordens que poucos agora observam.
Bem-aventurados os que t�m for�a para faz�-lo.
Eu acho que se algu�m decide se castigar t�o severamente...
...n�o deve ter a consci�ncia t�o tranquila, estou errado?
Claro que est� errado. Todos somos pecadores.
Mas mortificar a carne � sobretudo uma oferta a Deus.
Uma forma de compartilhar o sofrimento de Jesus.
Dom Giorgio era um santo.
E agora, se me permite, gostaria de ir orar por ele.
V�, pode ir.
Irm�, quando estiver l� fa�a uma ora��o para o assassino tamb�m.
Eu faria uma loucura, Doutor, prenderia todas elas.
- Essa a� � a pr�pria maluca. - Moriconi...
- Vai sair? - Sim, Ferruccio n�o est� bem e...
Sim, claro, Ferruccio n�o est� bem e a fadinha sai correndo.
Ao diabo! Seu nome tamb�m est� entre as pessoas interrogadas pela pol�cia.
E quem se importa? Est� o seu nome.
O dos Pisani, o da Madre Carvaia e o da Irm� Tarquinia.
Mas agora, se eu fosse voc�, ficaria longe daquele convento.
E por qu�? N�o tenho nada pelo que me culpar.
- N�o, a inje��o n�o. - N�o venha com birra.
Vamos, arregace a manga.
N�o, n�o, nada de cimento. Tudo deve permanecer como antes.
Deve ser preservado tamb�m o estilo das estruturas.
E voc�, o que est� fazendo aqui?
Hoje est� com birra. N�o quer tomar a inje��o.
N�o fuja mais e n�o diga mais mentiras.
Agora, como penit�ncia, dir� o Pai Nosso, a Ave-Maria e a Gl�ria ao Pai.
Eu o absolvo de seus pecados...
...em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.
Ave Maria, cheia de gra�a...
Orchidea Durantini.
E este � o marido, engenheiro civil. Uma pessoa decente, muito religioso.
A esposa d� aulas na escola do convento.
Ela era colega da v�tima.
No momento do crime ela estava em casa, dormindo.
O marido, por outro lado, estava em viagem. Voltava de Floren�a no trem da uma hora.
A� est�, este � Pisani. Ele foi busc�-lo na esta��o.
- No momento, isso � tudo, Sr. Procurador. - Sim, mas n�o me parece muito.
As investiga��es acabaram de come�ar.
- Sim, mantenha-me informado. - Claro.
- Boa sorte. - Obrigado.
Com licen�a, Doutor, pode voltar um pouco?
Pare.
Aquele n�o � Barsetti?
Sim. Barsetti...
Quinze anos por homic�dio e foi libertado com a �ltima anistia.
Ele mesmo.
Anselmo, o sacrist�o.
Tinham um ex-presidi�rio no convento e ficaram quietas?
Madre, devemos contar tudo ao Comiss�rio.
� parte seus precedentes, ele � um bom homem.
Desde que Dom Giorgio o repreendeu por aquela quest�o dos candelabros...
...comportou-se sempre muito bem.
Ele rouba da igreja, bebe como uma esponja, e diz que ele � um bom homem.
- Me chamou? - Algumas perguntas.
- Espero que n�o se importe. - N�o, claro.
Irm�, substitua a senhora na classe, por favor.
A Sra. Durantini est� ocupada. Faremos um tema em classe.
Peguem seus cadernos e a caneta.
Est� com minha caneta?
Lembran�a de Dom Giorgio
Por que n�o me disse antes um fato t�o importante?
N�o havia dado tanta import�ncia.
O pr�prio padre Dom Giorgio mostrou que n�o levava a s�rio essa amea�a.
Claro, estava com medo. Gritava como um louco.
Os olhos esbugalhados e a foice erguida contra n�s.
Contra os dois ou apenas contra o padre Giorgio?
Tente se lembrar. � muito importante.
Bem, ele vinha em dire��o ao carro, mas do lado de Dom Giorgio.
Ent�o tinha problemas apenas com ele?
Penso que sim. Comigo, sempre foi gentil.
Bem... bem, bem, bem!
- Ent�o suspeita que ele seja culpado? - N�o... n�o, senhora.
N�o sinto que eu possa dizer isso.
Senhora.
- Pobre Dom Giorgio, quem pensaria isso? - Sim.
Quem poderia querer tanto mal a um homem t�o bom?
- Mas acham que Ferruccio tamb�m tentou... - Mas n�o, o que isso tem a ver?
Por que, pobre menino? Ele nem sequer entendeu...
Mas olhe.
Tudo no ch�o.
Sempre o mesmo. Que desastre.
S�o bagunceiras.
Hoje n�o me passou a bola. Nem sequer uma vez.
Quem sabe se podemos voltar hoje?
Que frio! Vamos pegar pneumonia hoje.
Amanh� tamb�m quero experimentar.
Anselmo, por favor, me passe o sabonete? Vamos, o azul.
Sim, sim, Irm�.
Mas tenha cuidado, sen�o escorrega.
Sargento, aonde est� indo?
A� est� ele!
Desculpem-me, irm�s, desculpem-me. N�o vi nada.
- Estou em servi�o. - Est� escapando!
Solte-me! N�o fiz nada! Sim, mudei de nome,
- ...sen�o n�o comia... - Ande, sen�o � pior!
N�o quero voltar ao xadrez!
- Basta! - Soltem-me!
Soltem-me! Filhos da pu...
Vamos!
Mas o que foi que eu fiz?
N�o quero voltar ao xadrez. N�o quero voltar!
Ferruccio! Ferruccio, venha aqui.
Eu o fiz fazer uma reda��o.
Onde est� aquele comiss�rio? Ele poderia ter poupado as crian�as desta cena.
N�o sei. Estava aqui at� agora h� pouco.
Precisamos conversar, eu e voc�.
Tudo deve continuar como antes, Ferruccio.
A morte � uma coisa terr�vel, mas Dom Giorgio est� vendo voc�.
Ele n�o quer que se comporte assim.
- D� um sorriso agora, vamos. - Quero que me leve com voc�.
- Agora que o padre n�o est� mais. - Claro que sim, querido.
Sabe que tenho uma coisa sua aqui na bolsa? Quer ver o que �?
- � sua, n�o? - N�o.
Por que est� mentindo? Deveria ir se confessar.
Bom dia.
Ent�o, como vai este menino bonito?
Achei que tivesse ido embora com aquele pobre homem.
N�o, n�o, n�o h� pressa. Vou interrog�-lo mais tarde.
Ent�o, est� se sentindo melhor hoje?
- A morte de Dom Giorgio o chocou. - Um homic�dio sem sentido.
E ent�o voc� prende um velho louco e se pergunta...
Eu gostava muito de Dom Giorgio.
Era um bom amigo. Tornava mais f�cil meu trabalho.
Ah sim, nunca me explicou por que faz este trabalho.
� dif�cil falar com um policial.
Deve-se ser t�o precisa, tem-se a sensa��o de que eles sempre sabem tudo.
- Mas estou de folga agora. - Ent�o � ainda mais perigoso.
Se algu�m est� em perigo aqui, sou eu.
De verdade. Por favor.
- N�o v� embora. - N�o, realmente tenho que ir.
Meu marido est� me esperando para almo�ar.
Ele me apoia para que cuide da escola, mas...
Sabe que posso ver quando quiser?
Basta que eu a convoque para interrog�-la.
- Mas n�o � um abuso de autoridade? - �.
- Sabia que est� transformada? - Gosto de dirigir � vontade.
Est� t�o quente.
A menos que a seguran�a p�blica se escandalize.
- Sabe quantas infra��es j� cometeu? - A mais s�ria � estar aqui com voc�.
- Mas eu n�o sou casado. - Mas eu sim.
Tem algu�m a�?
Bom dia, senhora. Podemos comer alguma coisa?
Claro. Por favor, venham por aqui.
Obrigado.
"Traveller repose, and dream among my leaves."
"O viajante repousa, e sonha entre minhas folhas."
H� apenas uma mesa. Deve ser a nossa, sem d�vida.
� t�o estranho aqui, mas tem seu charme.
Como voc�, sabe?
- Obrigada, Senhor Comiss�rio. - Meu nome � Franco.
Por que est� t�o quieto?
Olho para voc�. E quanto mais eu olho para voc�...
...mais parece que a vejo novamente pela primeira vez.
A mesma emo��o.
Tamb�m acredito estar descobrindo algo em voc� que n�o imaginava.
- Sabia que tenho um filho no Haiti? - No Taiti?
N�o, no Haiti.
Essa est�ria tem que acabar.
O que voc� meteu na cabe�a para fazer s� o que quer?
- Vamos, prepare-se. - E se eu n�o quiser?
N�o tem que me dar as inje��es. Devia ser boa comigo.
Sabe que eu lhe dou as inje��es para o seu bem. Ent�o? Vamos, venha aqui.
- N�o! N�o quero! N�o quero! N�o! - Quieto!
- Deixe, deixe. Eu cuido disso. - Cuidado, pode se cortar.
Feliz? Bela impress�o ao Comiss�rio.
Um homenzinho como voc� que tem medo de uma inje��o...
Por que est� deixando a Sra. Orchidea com raiva? O que �, n�o gosta dela?
Sim, gosto dela. Mas se ela me der a inje��o, n�o.
L�gica infantil. O afeto tamb�m tem um pre�o.
- Voc� ouviu? - Sim, eu escutei.
Voc� merece ser deixado aqui.
Vamos, j� � tarde e ainda precisa se vestir.
V�.
Olhe, a bolinha que Moriconi encontrou na igreja.
- Voc� a pegou? - Sim, queria dar de presente ao Ferruccio.
- Voc� a quer? Gosta dela? - Vamos, pegue.
N�o seja bobo. N�o v� como � bonita?
Hum, boa esta lagosta.
- Vem de Civitavecchia. - Um pouco de vinho, m�e?
- Prove o meu molho. - Com prazer.
Tem uma apar�ncia muito apetitosa.
Gosto de coisas picantes.
- � uma especialidade da Giulia. - Sim, mas com sua receita.
- Vejo que gosta muito. - Sim, mas com este calor...
Sim, � verdade. J� estamos no outono e ainda...
O Comiss�rio parece ter um est�mago de ferro.
Est� gostando, pelo visto.
Com o trabalho que fa�o, se tiver o est�mago fraco...
Esta reforma de h�bitos para voc�s, irm�s, ser� providencial.
Principalmente no ver�o.
Venha, Caterina.
As cartas de Giulia n�o mentem jamais.
Que vida aventureira. Como a invejo.
Ah, sim, uma longa s�rie de sucessos.
E existe um amor tamb�m. N�o vejo claramente.
Um grande amor...
- E uma grande amea�a. - � o bastante. Obrigado.
Engenheiro, n�o est� tentado? Tamb�m queremos saber seus segredos.
N�o, a minha vida n�o � t�o aventureira como a sua.
E n�o tenho curiosidade de conhecer meu futuro.
- E eu n�o tenho segredos... - Aristide, eu poderia desmenti-lo.
Mas se vier a mim para que eu leia suas cartas em particular, serei indulgente.
De acordo, sim?
O que � isso?
"LEV�TICO 18/20".
- Refere-se � B�blia. - Certamente.
Mas como isto acabou aqui? � um mist�rio.
Devo ter perdido. Estava no missal de Dom Giorgio.
Sabe o que isso significa?
Cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis.
Parab�ns, Madre. At� a B�blia de mem�ria!
� o que isso quer dizer?
Bem, e ent�o, Madre?
N�o fornicar� com a mulher de seu vizinho...
...nem ir� se macular misturando seu s�men com o de seu marido. "
Isso � o que o Senhor ordenou a Mois�s.
Ah...
Em sua opini�o, esta � caligrafia de Dom Giorgio?
N�o... n�o saberia.
Obrigado.
Ferruccio est� dormindo. Devo lev�-lo de volta ao convento.
Vem comigo, Comiss�rio?
- Pronto, coloquei-o na cama. - Ent�o, adeus.
- Em que est� pensando?. - Aquele bilhete. � estranho.
- Parecia escrito para n�s. - Sim, parecia, mas n�o �.
Melhor assim.
Eu te amo, Franco.
- O que h� de errado com voc�? - Nada.
Escute. Voc� o conhecia bem.
Em sua opini�o, ele poderia ter tido uma amante?
- Quem? - Dom Giorgio.
Sim, poderia.
E voc�? Teria sa�do com ele?
Eu? N�o o havia tocado nem mesmo com um dedo.
Meu �nico amante, sabe quem �? Ferruccio.
E ele tamb�m � muito ciumento.
- O que est� fazendo? - N�o est� vendo? Estou tirando a placa.
- Ah, est� trocando, n�o? - Eles fecharam.
- Quando? - Eles morreram, um acidente.
Escute, quem vinha aqui? Por quem era frequentado?
Ningu�m, alguns casais.
- Sabe como se chamava a senhora? - Eu? N�o era gente daqui.
- O que est� fazendo, espionando? - Ou�a, seja menos engra�ado, sim?
- Est� aberto?. - Est� aberto, est� aberto, Doutor.
- Quer que o acompanhe? - N�o, fique onde est�.
Acabei, estou indo embora.
Moriconi... mas vai tomar no cu!
Doutor, o que esta fazendo? Espere-me.
N�o posso correr. Meu osso sacro est� doendo.
- Posso ver esta carta an�nima? - Aqui est� ela.
"Restaurante Val Sia Rosa. V� at� l�. Dom Giorgio tamb�m ia l�."
Isso � tudo, estou lhe dizendo.
E que nome � esse! Foi dif�cil encontr�-lo.
Bastava que perguntasse a mim.
N�o estava l� quando a carta chegou. Achei que tudo bem.
Doutor, em troca dos socos que me deu...
...tem que me dizer uma coisa: como soube deste restaurante?
Talvez a carta an�nima tenha sido enviada por mim.
E agora, para onde vamos?
Eu estou indo para o convento.
E voc�, fique o mais longe poss�vel de mim, sim?
V� para o inferno.
Obrigado, terminei.
Descobriu algo?
Sim, descobri muitas coisas.
Por exemplo, quem colocou o bilhete no missal de Dom Giorgio.
- Quem?. - Voc�, Irm� Tarquinia.
E h� outra mensagem escrita por voc�...
...com o nome de um estranho restaurante.
Sim.
Escrevi aquele bilhete a Dom Giorgio, com o vers�culo b�blico.
Eu esperava poder salvar sua alma.
Para tir�-lo de uma situa��o indigna de um sacerdote.
Indigna de um ser superior, diferente, como ele era.
Agora que est� morto, ele ficar� em sil�ncio para sempre.
Se n�o estivesse em jogo a vida de um inocente...
Dom Giorgio tentou destru�-la junto com as outras cartas daquela mulher.
Eu a encontrei aqui arrumando suas coisas.
Infelizmente, n�o deixa margem para d�vidas.
Foi por isso que escondi. Para salvaguardar sua mem�ria.
Leia, leia! Que coisa horrenda!
Cheia de amea�as, insultos.
E detalhes obscenos.
Foi a� que descobri aquele restaurante.
Mas agora h� algo mais importante em jogo.
O Evangelho tamb�m diz: "Oportet ut scandala eveniant".
"�s vezes, o esc�ndalo � necess�rio."
Bendito seja Deus.
Bendito seja Deus.
Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.
Aceita esta penit�ncia, � Senhor, em aux�lio a Dom Giorgio.
Que esta imita��o da virtude do nosso capel�o...
...mantenha-nos agora e para sempre longe do mal.
Deus, tenha piedade de mim, segundo Sua grande miseric�rdia.
Deus, tenha piedade de mim, pois confio a Ti minha alma.
Senhor, levante-se, ajude-nos e nos liberte.
- Pai Celestial, Deus. - Tenha piedade de n�s.
- Filho, Redentor do mundo, Deus. - Tenha piedade de n�s.
- Esp�rito Santo, Deus. - Tenha piedade de n�s.
- Sant�ssima Trindade, um Deus. - Tenha piedade de n�s.
Livre-nos de todas as coisas ruins, Senhor.
Livre-nos de todos os pecados, Senhor.
Livre-nos de todos os pecados, Senhor.
Cristo, ou�a-nos.
- Cristo, ou�a-nos. - Cristo, ou�a-nos.
Cristo, ou�a-nos.
- Senhor tenha piedade!. - Cristo, tenha piedade!
- Senhor, tenha piedade!. - Cristo, tenha piedade!
- Com o poder do Seu amor! - Com o poder do Seu amor!
Santo, santo, santo seja o Seu nome!
Senhor, tenha piedade!
Livre-nos, Senhor, do nosso inferno!
Livre-nos de nossos males.
Livre-nos da morte eterna, Senhor.
Livre-nos, Senhor, da ira e do �dio.
Voc� n�o serve para nada. � um incapaz, sabia?
E quatro.
Quer jogar de novo?
N�o, n�o me conv�m, sempre perco. Voc� � muito bom.
Doutor, terminaram.
Deixe-me em paz. N�o v� que estou ocupado?
Ligue-me quando o Procurador chegar.
- Aquela mulher est� morta, certo? - N�o pense nisso.
- Escute, vamos fazer uma troca? - E com qu�?
Olhe, eu lhe dou tudo isso. S�o muitas, n�o?
- E voc� me d� aquela ali. - N�o, eu gosto desta.
Bom, est� bem, como quiser.
Quer dizer que vou dar uma para a Sra. Orchidea. Ela tem tantas.
Sim, muitas. E onde ela consegue? Estas n�o s�o vendidas.
N�o, n�o �? E ent�o onde elas est�o?
Diga a verdade, esta bola era sua. E voc� a perdeu na igreja, n�o?
Estou indo agora. Tenho que fazer minha li��o de casa.
- S�o dez e meia. - Me d� isto.
Desculpe-me.
Por que n�o o acerta? Est� indicando onze e meia.
� autom�tico. N�o sou bom nisso.
Dom Giorgio me deu. Ele acertava para mim quando o hor�rio de ver�o mudava.
Mas justo naquele dia ele morreu.
O hor�rio de ver�o? Que idiota!
Moriconi! Moriconi!
Doutor, o que digo ao Procurador? Ele quer o relat�rio sobre a morte de Pisani.
Assassinado entre 24 e uma hora...
...em vez de entre 23 e uma hora, como pens�vamos.
E quem diabos se importa?
O problema � que, hora de ver�o ver�o ou n�o...
- ...quem tinha �libi ainda tem. - Entendi.
Porque, no fundo, tudo se resume ao fato de que houve uma "hora morta".
Uma "hora morta".
- Que "hora morta"? - Certo! � meia-noite se volta...
Enfim, nunca entendi isso muito bem.
O fato � que por uma hora tudo para. At� os trens.
� como se fosse uma hora que n�o existe, � isso!
Devolva-me as declara��es. Imediatamente!
O motivo existe.
O �libi talvez j� n�o exista.
Sim? Um momento.
� a Durantini.
O que est� fazendo a esta hora na igreja, Comiss�rio?
E voc�, o que est� fazendo?
Rezava, em aux�lio a Dom Giorgio.
E escutava sua m�sica.
Entendi.
Muito bem.
Muito bem.
Siga orando, sim? Continue.
Al�! Passe ao Comiss�rio Boito.
Sou a Sra. Durantini. � a terceira vez que ligo.
Diga-me quando posso encontr�-lo.
Entendi.
Obrigada.
CENTRAL DE POL�CIA BRIGADA M�VEL
Ent�o, Engenheiro...
Enquanto Dom Giorgio foi assassinado, estava no trem.
Sim, de fato.
Sim, claro, estava no trem.
Exceto que... o trem estava parado.
N�o nos contou isto durante o primeiro interrogat�rio.
� verdade. Que est�pido! Ficamos parados por uma hora.
- Onde? - Bem, isto eu n�o saberia dizer.
- No campo. Sim, no campo. - Vou lhe dizer onde.
Exatamente vinte minutos a p� at� a igreja do convento.
E o que isto que significa?
Isso significa que teve todo o tempo para sair do trem...
...chegar � igreja, matar o pobre Dom Giorgio...
...e voltar ao trem antes que este partisse novamente.
E qual motivo poderia ter para matar aquele padre?
� isso, exatamente. Isso que eu queria lhe perguntar.
Que motivo teria para apunhalar o pobre Dom Giorgio?
Nenhum. Dom Giorgio era um grande amigo. Frequentava minha casa.
E al�m disso, minha esposa gostava muito dele.
E para quando Giulia Pisani foi assassinada, teria um �libi?
O que est� querendo dizer, Comiss�rio? Por qu�? Realmente pensa que eu poderia...
Engenheiro...
Quem matou Dom Giorgio tamb�m matou Giulia Pisani.
Isto � matem�tico.
Giulia inclinou-se para pegar este envelope...
...que deveria conter notas de dez mil, o pre�o de uma extors�o.
Em vez disso, continha apenas papel.
O assassino esperou no lugar que ela o havia indicado.
No momento oportuno: vapt!
S� que ele se esqueceu de pegar o envelope.
Quer dizer, ele estava com pressa de voltar � igreja...
...antes que terminasse a missa.
Engenheiro, � suspeito de um crime.
Receber� a comunica��o oficial amanh� pela manh� do Procurador-adjunto.
Obrigado, pode ir.
� um erro.
O que est� olhando? O que est� olhando, hein?
O que �, nunca me viu antes?
N�o, mas... � a primeira vez que n�o o entendo.
Quer dizer, n�o o entendo h� alguns dias, para ser sincero.
Moriconi, como sempre, tr�s pontos essenciais:
A arma, a hora e o motivo.
Mas aqui, se o corno n�o sabe de nada...
...adeus, motivo.
Ent�o, encontrou algo?
Nada interessante.
O Engenheiro Durantini costumava vir aqui para tirar as cartas, n�o �?
Pode ser. Eu sempre fiquei pouco em casa
Pobre Giulia...
Ela sempre dizia que era boa para os outros.
E dizia que, por outro lado, n�o podia ler as cartas para si mesma.
Comiss�rio, quem poderia t�-la matado? Quem?
- Al�? - Orchidea? Orchidea.
- Ah, � voc�. - Escute-me.
De onde est� ligando a esta hora?
Estou no escrit�rio, acho que vou enlouquecer!
- O que aconteceu?. - Estive na delegacia o dia todo.
E depois com o advogado. Suspeitam que eu tenha matado Dom Giorgio e Giulia.
Entendeu? Entendeu? Venha r�pido, por favor!
Al�? Al�?
Este � o Sol, este � o Dem�nio e este � o Enforcado.
E estes s�o os Arcanos Maiores.
Mas aqui uma carta infelizmente est� faltando.
Qual est� faltando?
Est� faltando a Justi�a.
Ah...
Al�?
Sim, sou eu.
O qu�?
- Estou indo. - Vai de moto?
Fa�a com que mandem um carro. Meu filho, voc� � uma autoridade.
- E venda aquela moto. - Sim. Tchau, m�e.
Ele se trancou l� dentro e n�o responde.
Moriconi.
Cartillo.
Ei?
Boa.
Ligue para o legista.
Sim, senhor.
Avise o magistrado e fa�a vir o da Cient�fica.
Moriconi! Um momento...
Experimente isto na porta.
Sim, imediatamente.
Funciona?
� exatamente esta. Ele havia se trancado por dentro.
� culpa sua. Estava alterado.
Ele me ligou depois que voc� o acusou.
N�o.
N�o acho que poderia ir t�o longe sem um motivo v�lido.
Agora v�. V� ali, no outro quarto.
O Engenheiro era ciument�ssimo de seu escrit�rio...
...e mandou instalar uma fechadura especial.
Existem mais destas chaves? Sei l�, a secret�ria? Voc�, Pisani?
- N�o, absolutamente. Ele tinha a �nica. - Isso n�o abre, Doutor.
- E? - Suic�dio. Parece-me evidente.
- O que eu fa�o, for�o? - Acalme-se. Calma, calma, Moriconi.
N�o nos deixemos levar pelo entusiasmo, certo, Moriconi?
Abriu.
Aqui est�, a letra que faltava: a Justi�a.
"Pague. Conv�m a voc�."
- Que significa isso? - Vou explicar mais tarde.
E aqui... est� a faca.
Com isso, foram assassinados Dom Giorgio e Giulia Pisani.
Sabe que suspeitei por um momento que fosse a assassina.
Por que voc� n�o me contou imediatamente sobre seu relacionamento com Dom Giorgio?
Achou que eu n�o entenderia?
Acredita que eu seja um homem t�o insignificante para n�o...
Eu imploro, agora n�o. N�o me repreenda agora.
Preciso tanto que me ame.
Morram!
A descoberta da arma dos dois crimes...
...na gaveta da mesa de Durantini...
...remove quaisquer d�vidas residuais sobre sua culpabilidade.
Tamb�m temos a prova de que Pisani, a v�tima, havia tentado chantage�-lo.
Mas o que, segundo o senhor...
...levou o Engenheiro Durantini a se macular com tal...
Os ci�mes. Um ci�me absurdo, est� claro...
...privado de qualquer fundamento na realidade.
V�-se que em sua mente formou a ideia de que sua esposa o estava traindo.
- Com a primeira v�tima, Dom Giorgio? - Nisto est� o absurdo do seu ci�me.
Entre a senhora e o sacerdote havia uma amizade normal.
Como... como entre colegas.
Sobre isto, todas as testemunhas est�o de acordo.
S� que o marido, obcecado pelo ci�me, provavelmente tinha perdido...
todo controle da realidade.
Em outras palavras, ele teria ficado louco.
N�o h� outra explica��o.
Com a entrevista concedida pelo Comiss�rio Boito...
...conclu�mos a parte de nossa transmiss�o...
...dedicada aos acontecimentos...
- Al� - Oi.
Oi.
- Voc� me viu? - Acabei de desligar.
- Est� vindo me ver? - Complicado.
N�o, amor, realmente n�o consigo me mover.
- N�o vai me dizer nada? - Sobre o qu�?
- Eu estava bem? - Oh, sim, claro.
At� contei uma mentira.
Por mim, tamb�m poderia ter dito a verdade.
Mas imagine se o fizessem dizer na TV que aquele padre estava dormindo comigo.
Agora est� sendo injusta. Fiz isso por voc�.
Obrigada ent�o. Mas sim, melhor assim.
- Para mim, � algo terminado. - Gostaria que fosse assim para mim tamb�m.
Est� come�ando de novo? Voc� me prometeu nunca mais falar sobre isso.
Se me ama de verdade, deve esquecer Dom Giorgio tamb�m.
Mas eu te amo, voc� sabe. Bem, nos vemos amanh�. Boa noite.
- Tchau. - Tchau.
Adeus.
CADERNO DE FERRUCCIO BALLATI
Tema. Lembran�a de Dom Giorgio. Desenvolvimento.
- Veio me buscar? - Sim, se quiser.
Mas primeiro devo falar com voc�.
Pare, Ferruccio! S� quero falar com voc�!
Ferruccio, pare!
Venha aqui!
Para onde est� correndo, Ferruccio? Pare!
Ferruccio!
Aonde est� indo, Ferruccio? Pare! Pare!
Para onde est� indo?
- Ai! - Est� bem.
Assim aprende. Pronto.
Voc� � um est�pido! S� queria dizer que vou me casar com o Comiss�rio Boito.
E decidimos adot�-lo. N�o vai dizer nada?
Pelo menos est� contente por estar aqui comigo?
Temos que fazer um trato, n�s dois. Est� me ouvindo?
Voc� n�o precisa se levantar t�o cedo. Est� de f�rias.
N�o gostou do meu presente?
Eu quero os patins.
Agora estou indo � cidade.
N�o, voc� n�o sai desta casa!
N�o, Ferruccio! Tem que respeitar o trato!
Cuidado com o fio.
O que est� fazendo?
Vou lhe mostrar.
Voc� fica aqui. Ver� que jogo bacana.
Abra para mim, por favor?
- Fui bem? - Sim, muito. Mas o que isso significa?
Assim se pode matar uma pessoa e fazer parecer que, em vez disso,...
...ela se matou.
E como sabe disso?
Encontrei neste livro.
Estava em seu quarto. Ficou brava?
Voc� � muito inteligente, Ferruccio.
Muito, realmente.
- Devo abrir, senhora? - N�o, vou abri-lo.
Des�a para os preparativos, que j� est�o chegando.
Pior para voc�. Ferruccio.
Aqui est� o rascunho da reda��o. E disse que n�o o tinha feito.
Voc� � um filho da puta. Voc� � um chantagista.
Isso � o que voc� �.
Eu vi tudo.
Eu vi quem matou o padre Giorgio.
Orchidea!
Orchidea!
Onde est�?
Estava procurando Ferruccio. Quem vai saber onde se enfiou...
N�o deixar� jamais de me surpreender.
Vamos nos casar e voc� pensa em Ferruccio.
O que � isso, voc� o ama mais do que a mim?
Vamos l�, somos esperados l� embaixo.
Sentem-se.
Se � sua firme inten��o...
Se � sua firme inten��o contrair o sagrado v�nculo do matrim�nio...
...juntem suas m�os...
Voc� fez bem. Agora pode ir.
Ah, � assim? N�o tem mais nada a me dizer?
Como pode se comportar desse modo?
N�o tenho mais nada a dizer e me comporto...
...como me dita minha consci�ncia.
Deve me deixar em paz, entendeu?
As cartas, voc� poderia t�-las enviado, em vez disso veio aqui.
Para me provocar...
Mas agora basta. V� embora!
Saia desta igreja.
Em nome de Deus, saia. N�o quero mais v�-la
Mas eu preciso de voc�! Eu imploro, n�o me deixe! Eu te imploro!
Est� louca? N�o v� que estamos na igreja?
V� embora! Saia!
Com voc� acabou! V� embora!
Voc� �...
...imunda.
- � a Giulia, ent�o? � a Giulia! - V� embora!
Meu Deus, nos perdoe!
Ferruccio?
Ferruccio!
Ferruccio? Ferruccio!
Meu Deus...
Ferruccio...
Foi ela... foi ela.
Orchidea...
Ela queria me matar com a inje��o de ar.
Fique tranquilo agora.
Venha.
Isso.
Voc� agora fica aqui. Fique calmo e procure descansar.
- Est� bem? - E Orchidea, o que vai fazer?
N�o se preocupe.
N�o fa�a mal a ela.
N�o.
Eu prometo.
Doutor, o que aconteceu? Todos est�o o esperando na igreja.
Orchidea.
Orchidea!
Adeus, Ferruccio. Venha nos visitar algum dia.
Adeus.
Ent�o vai se casar, certo?
Bem, isso... vamos ver isso, sim?
Venha, suba.
Vamos.
For�a, pequenino!
No momento, h� muitas outras coisas a fazer.
Em primeiro lugar, tenho que o ensinar a andar de motocicleta.
Ei!
E tamb�m temos que comprar uma bela dentadura para o Anselmo.
Voc� me disse em meio �s l�grimas:
"Voc� vai me esquecer, voc� � jovem"
Vinte anos para sorrir
Vinte anos para amar
Voc� me disse em meio �s l�grimas:
"Deixe-me em paz, viva"
Vinte anos para se lamentar
Vinte anos de dor
Ent�o voc�,
voc� disse que voltaria,
me levaria com voc�
e nunca mais me deixaria.
Agora n�o tem mais l�grimas, � sempre bela e jovem...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.