Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,041 --> 00:01:14,208
ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
2
00:01:14,291 --> 00:01:15,958
ΤΟ ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
3
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
Τομπς, όταν λέμε φεύγουμε, φεύγουμε.
4
00:01:56,041 --> 00:01:57,625
- Δεν ρισκάρουμε.
- Κούλαρε.
5
00:02:31,541 --> 00:02:33,833
Η επαιτεία απαγορεύεται στον σταθμό.
6
00:02:33,916 --> 00:02:37,083
Το κοινό ζητείταινα μην ενθαρρύνει τέτοια συμπεριφορά.
7
00:03:01,458 --> 00:03:02,875
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΕΙΜΑΙ ΑΣΤΕΓΗ
8
00:03:08,416 --> 00:03:10,041
Συγγνώμη, δικό σας;
9
00:03:11,041 --> 00:03:12,083
Ναι, ευχαριστώ.
10
00:03:13,625 --> 00:03:14,458
Με έσωσες.
11
00:03:20,166 --> 00:03:21,000
Συγγνώμη.
12
00:03:23,291 --> 00:03:24,333
Ευχαριστώ.
13
00:04:35,708 --> 00:04:39,375
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΟΛΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ
14
00:05:02,333 --> 00:05:04,041
- Άνγκους.
- Σταμάτα να μιλάς.
15
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Άνγκους!
16
00:05:10,458 --> 00:05:12,416
Τι σκατά…
17
00:05:12,500 --> 00:05:19,125
ΕΤΥΧΕ ΝΑ ΠΕΡΝΑΩ
18
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Πρόσεχε!
19
00:06:18,666 --> 00:06:20,375
Τελειώσαμε, αφεντικό; Διψάω.
20
00:06:20,458 --> 00:06:22,458
Ναι. Κοντεύουμε.
21
00:06:47,833 --> 00:06:51,250
Ο ΑΝΤΑΡΤΗΣ ΒΑΝΔΑΛΟΣ
ΤΟΥ "ΕΤΥΧΕ ΝΑ ΠΕΡΝΑΩ" ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ
22
00:06:51,750 --> 00:06:54,375
Πρόσεχε τα εργαλεία. Πάω για κατούρημα.
23
00:06:54,875 --> 00:06:55,708
Εντάξει.
24
00:06:57,541 --> 00:07:01,083
Ακούτε τους Tears for Fearsσήμερα το απόγευμα στο Λονδίνο.
25
00:07:01,750 --> 00:07:02,583
Παρακαλώ;
26
00:07:53,625 --> 00:07:56,000
ΕΝΑΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ
27
00:07:56,625 --> 00:07:57,791
ΤΟΜΠΙ
28
00:07:57,875 --> 00:08:00,208
- Χρειάζεστε κάτι;
- Συγγνώμη.
29
00:08:00,291 --> 00:08:02,375
Έψαχνα το μπάνιο.
30
00:08:02,875 --> 00:08:04,000
Στο καθιστικό;
31
00:08:05,375 --> 00:08:07,000
Από δω και αριστερά.
32
00:08:09,166 --> 00:08:10,333
Ο γέρος σας;
33
00:08:10,416 --> 00:08:11,333
Ναι.
34
00:08:13,125 --> 00:08:14,125
Μοιάζετε πολύ.
35
00:08:27,583 --> 00:08:30,791
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ-ΣΟΚ ΔΙΑΠΡΕΠΟΥΣ ΔΙΚΑΣΤΗ
ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
36
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Γεια!
37
00:08:52,041 --> 00:08:54,000
- Ωραία μυρίζει εδώ.
- Άργησες λίγο.
38
00:08:54,708 --> 00:08:56,375
Είχα ραντεβού με τον γιατρό.
39
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
Όλα καλά;
40
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
Ναι. Ένα τσεκάπ έκανα.
41
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
Η μέρα σου;
42
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
Ναι, καλά ήταν.
43
00:09:05,500 --> 00:09:06,708
Κοίτα αυτό.
44
00:09:07,583 --> 00:09:09,958
Ήμουν στου δικαστή σήμερα. Κοίτα.
45
00:09:13,208 --> 00:09:14,375
Έτσι θα γίνουμε;
46
00:09:15,250 --> 00:09:17,708
Στο Λονδίνο; Ούτε με μισθό δικαστή, μωρό.
47
00:09:18,333 --> 00:09:20,250
Θα 'ναι τίποτα πλούσιοι. Όνομα;
48
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
Χέκτορ Μπλέικ.
49
00:09:21,875 --> 00:09:24,458
Ο Φίλιπ, ο δάσκαλός μου. Ήταν συμφοιτητές.
50
00:09:24,541 --> 00:09:26,666
- Τον φωνάζουν Άγιο Μπλέικ.
- Αλήθεια;
51
00:09:26,750 --> 00:09:30,375
Ως σύμβουλος της βασίλισσας
αναλάμβανε υποθέσεις προσφύγων,
52
00:09:30,458 --> 00:09:31,583
και μάλιστα δωρεάν.
53
00:09:33,666 --> 00:09:38,625
Δεν του ζητάς να δει
την πρόταση διατριβής μου;
54
00:09:39,541 --> 00:09:40,916
Ας το ζητήσει ο Φίλιπ.
55
00:09:42,333 --> 00:09:43,208
Μαλάκα!
56
00:09:45,166 --> 00:09:46,666
Αυτή είναι υβριστική γλώσσα.
57
00:09:46,750 --> 00:09:48,416
- Υβριστική;
- Γιατί βρίζεις;
58
00:09:48,500 --> 00:09:50,041
- Δεν είναι υβριστική.
- Όχι;
59
00:09:52,333 --> 00:09:56,625
Κρίμα. Τώρα δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς.
60
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Γιατί;
61
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
Σου έχω νέα.
62
00:10:10,750 --> 00:10:12,833
- Μου την έφερες.
- Ναι, αδερφέ.
63
00:10:16,291 --> 00:10:17,708
- Καλά;
- Καλά.
64
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
Θέλω να φάω.
65
00:10:20,083 --> 00:10:22,125
Αυτοί εδώ είναι κλέφτες.
66
00:10:22,208 --> 00:10:24,833
Μη σε νοιάζει. Σε καλύπτω. Τόνο με τυρί;
67
00:10:25,750 --> 00:10:28,250
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Παρακαλώ, καλέ μου.
68
00:10:29,416 --> 00:10:33,833
Διάβαζα για τον δικαστή.
Η οικογένεια, πιστοί αποικιοκράτες.
69
00:10:33,916 --> 00:10:36,625
Πατέρας εργοστασιάρχης,
κατά της αποαποικιοποίησης…
70
00:10:36,708 --> 00:10:38,416
Ναι, αλλά τον λένε άγιο.
71
00:10:38,500 --> 00:10:40,708
Επικοινωνιακό κόλπο. Ξέρεις γιατί;
72
00:10:41,291 --> 00:10:43,625
Ο Χέκτορ διορίζεται
στο ανώτατο δικαστήριο.
73
00:10:43,708 --> 00:10:46,833
Παραιτείται, το χαρακτηρίζει
πολύ λευκό και ελιτίστικο.
74
00:10:46,916 --> 00:10:50,583
Τα παίρνουν οι λόρδοι.
Και μετά, να τον πάλι στη δημοσιότητα.
75
00:10:50,666 --> 00:10:53,541
Ίσως για να διορθώσει
τα λάθη της οικογένειας.
76
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
Ή ν' αποπροσανατολίσει.
77
00:10:55,583 --> 00:10:56,416
Κοίτα.
78
00:10:59,166 --> 00:11:00,375
Ελεφαντόδοντο.
79
00:11:01,041 --> 00:11:04,708
Τα γουστάρει αυτά τα ιμπεριαλιστικά.
Αυτό είναι παράνομο σήμερα.
80
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
Μια γαμημένη αντίκα είναι.
81
00:11:08,083 --> 00:11:09,666
Εσύ με ποιον είσαι;
82
00:11:13,791 --> 00:11:14,750
Κοίτα…
83
00:11:16,625 --> 00:11:18,041
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
84
00:11:23,166 --> 00:11:24,041
Η Ναζ είναι έγκυος.
85
00:11:30,208 --> 00:11:32,500
- Γαμώτο.
- Ναι!
86
00:11:33,208 --> 00:11:35,500
- Έτσι.
- Δεν θα το κρατήσει, έτσι;
87
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
Φυσικά και θα το κρατήσει, μαλάκα.
88
00:11:38,875 --> 00:11:40,833
Έχουμε ενθουσιαστεί κι οι δυο.
89
00:11:40,916 --> 00:11:43,166
Ξέρω, ήταν λίγο απρόσμενο…
90
00:11:43,250 --> 00:11:44,125
Απρόσμενο;
91
00:11:44,208 --> 00:11:46,041
Ποιος σκατά θέλει παιδί στα 23;
92
00:11:47,458 --> 00:11:48,416
Η μάνα σου;
93
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Αυτή δεν μετράει.
94
00:11:50,250 --> 00:11:51,125
Άκου.
95
00:11:52,375 --> 00:11:53,583
Αυτό τα αλλάζει όλα.
96
00:11:54,208 --> 00:11:57,000
Δεν μπορώ να συνεχίσω τις αποστολές.
Εντάξει;
97
00:11:57,083 --> 00:12:00,541
Οι μπάτσοι μ' έχουν στο μάτι.
Δεν ρισκάρω να μπω πάλι μέσα.
98
00:12:00,625 --> 00:12:03,583
Κανείς δεν θα μπει μέσα.
Δουλεύουμε τέλεια μαζί.
99
00:12:03,666 --> 00:12:05,333
Μόνος μου δεν μπορώ.
100
00:12:05,416 --> 00:12:07,708
Ναι, αλλά ίσως πρέπει να σταματήσουμε.
101
00:12:10,750 --> 00:12:14,416
Εσύ έκανες το γράψιμο, Τζαμίλ.
Πολεμάμε το σύστημα, θυμάσαι;
102
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
Παύουμε να πολεμάμε
επειδή θα κάνεις παιδί;
103
00:12:17,083 --> 00:12:19,000
Και τι άλλαξε μ' αυτό;
104
00:12:19,083 --> 00:12:20,791
- Δείξαμε ότι τους βρίσκουμε.
- Μη.
105
00:12:21,291 --> 00:12:24,166
Μπαίνουμε στα σπίτια τους όποτε θέλουμε.
106
00:12:24,250 --> 00:12:26,833
Και στείλαμε το μήνυμα.
Ας αλλάξουμε σελίδα.
107
00:12:27,333 --> 00:12:30,000
Αφού δεν το θες το παιδί.
Για κείνη το κάνεις.
108
00:12:31,291 --> 00:12:32,708
Άντε γαμήσου, Τόμπι.
109
00:12:32,791 --> 00:12:34,625
Τζέι, μην κωλώνεις τώρα.
110
00:12:34,708 --> 00:12:36,791
- Σε χρειάζομαι, αδερφέ!
- Όχι, αδερφέ.
111
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Το παιδί μου με χρειάζεται. Εντάξει;
112
00:12:41,875 --> 00:12:44,625
Δεν θ' αφήσω να μεγαλώσει όπως εμείς.
113
00:12:44,708 --> 00:12:48,458
Ακου, αν θες να συνεχίσεις
το γράψιμο, κάν' το.
114
00:12:49,041 --> 00:12:50,666
Αλλά εμένα άσε με απ' έξω.
115
00:12:55,333 --> 00:12:56,291
Ευχαριστώ.
116
00:12:56,875 --> 00:12:59,291
Συγγνώμη, μπορώ να το πάρω για έξω;
117
00:13:00,875 --> 00:13:02,125
Κι εσύ τι θέλεις;
118
00:13:03,708 --> 00:13:05,208
Δεν έχει σημασία τι θέλω.
119
00:13:07,125 --> 00:13:10,791
Φαϊζάλ, οι ιατρικές σπουδές
σου προκαλούν σοβαρό άγχος.
120
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Λιποθυμάς μόνο που βλέπεις αίμα.
121
00:13:14,041 --> 00:13:15,833
Να σκληρύνω λοιπόν, έτσι;
122
00:13:18,208 --> 00:13:19,875
Ήρθα να ζήσω το όνειρό τους.
123
00:13:20,708 --> 00:13:22,541
Έτσι κάνουν οι καλοί γιοι.
124
00:13:24,083 --> 00:13:26,708
Εκπληρώνουν τα όνειρα των γονιών τους.
125
00:13:26,791 --> 00:13:30,583
Και τα δικά σου όνειρα;
Τι μορφή θα είχαν;
126
00:13:31,791 --> 00:13:32,958
Υπολογιστών.
127
00:13:33,750 --> 00:13:35,250
Λατρεύω τους υπολογιστές,
128
00:13:35,750 --> 00:13:38,083
αλλά οι γονείς μου
θέλουν τον μοναχογιό γιατρό,
129
00:13:39,416 --> 00:13:40,666
άρα δεν θα πετύχαινε.
130
00:13:43,458 --> 00:13:46,666
Εγώ βλέπω ότι οι γονείς σου
δεν έχουν το ίδιο όραμα,
131
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
όχι ότι δεν θα πετύχαινε.
132
00:13:50,000 --> 00:13:53,916
Η μαμά μου δουλεύει μέρα νύχτα
από τότε που ήρθε σ' αυτήν τη χώρα
133
00:13:54,458 --> 00:13:56,458
για να μας προσφέρει καλύτερη ζωή.
134
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
Αυτό κάνουμε οι γονείς.
135
00:14:00,583 --> 00:14:02,541
Δεσμευόμαστε σ' αυτό.
136
00:14:03,125 --> 00:14:05,541
Αρκεί να δούμε τα παιδιά μας ευτυχισμένα.
137
00:14:06,041 --> 00:14:08,458
Θα απογοητευτούν πολύ αν τα παρατήσω.
138
00:14:09,333 --> 00:14:11,208
Η μάνα μου δεν θα το ξεπεράσει.
139
00:14:13,083 --> 00:14:15,000
Και δεν θέλεις να την πληγώσεις.
140
00:14:16,250 --> 00:14:17,083
Όχι.
141
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
Και προτιμάς να πληγώσεις εσένα;
142
00:14:21,458 --> 00:14:23,666
Η ηθική πέθανε.
143
00:14:24,458 --> 00:14:28,291
Κανείς πια δεν κάνει κάτιγια κάποιον αληθινό ή ουσιαστικό λόγο.
144
00:14:28,375 --> 00:14:30,166
Όλοι φτιάχνουν εικόνα,
145
00:14:30,250 --> 00:14:33,250
μπαίνουν στο τελευταίοκίνημα ευαισθητοποίησης,
146
00:14:33,333 --> 00:14:34,750
αλλά από υποκρισία.
147
00:14:34,833 --> 00:14:38,791
Ίσως πρέπει να κοιτάξουμε καλάτον εαυτό μας ως άτομα
148
00:14:38,875 --> 00:14:41,000
και ν' αναλάβουμε μια μικρή ευθύνη.
149
00:14:41,083 --> 00:14:44,208
Επειδή η αληθινή αλλαγήπρέπει να έρθει από κάτω.
150
00:14:45,083 --> 00:14:47,916
Κι αφού μιλάμε για ουσιαστικέςκαι ανούσιες πράξεις,
151
00:14:48,000 --> 00:14:50,791
ας δούμε τους άγνωστους γκραφιτάδεςτου "Έτυχε να περνάω".
152
00:14:51,375 --> 00:14:55,083
Έπειτα από απουσία μηνών,βγήκαν πάλι στο κυνήγι πλουσίων.
153
00:14:55,166 --> 00:14:58,791
Δύο εύπορα σπίτια χτυπήθηκαντο τελευταίο τρίμηνο,
154
00:14:58,875 --> 00:15:02,000
αλλά τι τους έβγαλε από την αδράνεια;Είναι οι ίδιοι;
155
00:15:02,083 --> 00:15:05,250
Πριν το αναλύσουμε,πατήστε το κουμπί "εγγραφή" από κάτω.
156
00:15:06,333 --> 00:15:07,166
Γεια!
157
00:15:08,375 --> 00:15:09,750
Τόμπι, γύρισα!
158
00:15:21,833 --> 00:15:25,875
- Ρέιβ, είσαι καλλιτέχνης γκράφιτι.- Συγγραφέας. Έχει διαφορά.
159
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
- Τι βλέπεις στο "Έτυχε να περνάω";- Δουλειά πρωτάρηδων.
160
00:15:29,291 --> 00:15:30,583
Δεν είναι καν οι ίδιοι.
161
00:15:30,666 --> 00:15:33,583
Άλλοι μαλάκεςπου με λίγη μπογιά το παίζουν ήρωες.
162
00:15:33,666 --> 00:15:37,041
Το γκράφιτι είναι για τον δρόμο.Τον δημόσιο χώρο. Με πιάνεις;
163
00:15:37,125 --> 00:15:40,125
Δεν μπαίνεις σε ξένα σπίτια,όποιων κι αν είναι.
164
00:15:40,208 --> 00:15:44,291
Ενδιαφέρουσα παρατήρηση.Βάζοντας στόχο τέτοιους ανθρώπους,
165
00:15:44,375 --> 00:15:46,375
δεν λένε "γαμήσου" στο σύστημα;
166
00:15:46,458 --> 00:15:49,000
Γι' αυτό δεν υπάρχει το κίνημα γκράφιτι;
167
00:15:49,083 --> 00:15:51,708
Όχι, φίλε. Σιγά τον στόχο.
168
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
Έναν μήνα πριν, έναν τραπεζίτη.Τι πρωτότυπο.
169
00:15:54,958 --> 00:15:57,125
Ποιος έχει σειρά; Ο Τόνι Μπλερ;
170
00:16:13,958 --> 00:16:15,875
Πλάκα κάνεις.
171
00:16:21,916 --> 00:16:23,000
Τόμπι;
172
00:16:24,666 --> 00:16:25,500
Τόμπι;
173
00:16:26,208 --> 00:16:27,250
Τόμπι!
174
00:16:28,583 --> 00:16:33,375
Είδες το τηλεκοντρόλ;
Το άφησα σε ορατό, φυσιολογικό σημείο.
175
00:16:33,458 --> 00:16:36,791
Δεν μπορεί να είναι
το τρίτο που χάνουμε. Δεν καταλαβαίνω.
176
00:16:37,333 --> 00:16:38,833
Γεια σου κι εσένα, μαμά.
177
00:16:40,166 --> 00:16:42,291
Είπα γεια. Δεν με άκουσες.
178
00:16:42,375 --> 00:16:43,625
Με βοηθάς να ψάξω;
179
00:16:44,208 --> 00:16:45,875
Ίσως το σύμπαν σού λέει
180
00:16:45,958 --> 00:16:49,625
να μη βλέπεις άλλα επίδοξα σελέμπριτι
να πουλάνε την ψυχή τους.
181
00:16:49,708 --> 00:16:53,750
Συγγνώμη, κύριε κουλτουριάρη.
Τι έμαθες σήμερα στο YouTube;
182
00:16:53,833 --> 00:16:56,250
Τα λύσαμε τα προβλήματα του κόσμου;
183
00:16:57,333 --> 00:16:59,500
Καλά. Λοιπόν, φεύγω τώρα.
184
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
Μισό. Πού πας;
185
00:17:01,958 --> 00:17:02,791
Έξω.
186
00:17:02,875 --> 00:17:06,666
Μαζεύεις την κουζίνα πριν φύγεις;
Είναι χάος εκεί μέσα.
187
00:17:07,375 --> 00:17:10,583
- Θα καθαρίσω όταν γυρίσω.
- Μη μεθύσεις πολύ!
188
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ WI-FI
189
00:18:20,625 --> 00:18:23,083
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ
190
00:18:28,208 --> 00:18:29,916
ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
191
00:18:30,000 --> 00:18:31,166
Ηλίθιε.
192
00:19:45,375 --> 00:19:46,583
Παλιοαρχίδι.
193
00:21:37,083 --> 00:21:40,000
Και λέγεσαι αστυνομικός;
Έπρεπε να είσαι σε φόρμα.
194
00:21:40,666 --> 00:21:43,041
Τι να το κάνω; Σ' ένα γραφείο κάθομαι.
195
00:21:43,125 --> 00:21:44,916
- Θες διάλειμμα;
- Ναι, παρακαλώ.
196
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Εντάξει.
197
00:21:55,916 --> 00:21:58,625
Ούτε η κόρη μου δεν είναι
τόσο κολλημένη με το κινητό.
198
00:21:59,041 --> 00:22:01,958
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ.
ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ.
199
00:22:04,375 --> 00:22:05,291
Πρέπει να φύγω.
200
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
Τι έγινε;
201
00:22:07,625 --> 00:22:08,583
Ένας συναγερμός.
202
00:22:09,541 --> 00:22:11,625
Να στείλω κανέναν δικό μου να δει;
203
00:22:11,708 --> 00:22:13,958
Όχι. Ένας συναγερμός φωτιάς στο σπίτι.
204
00:22:14,041 --> 00:22:16,625
Πάω να δω. Θα αναπληρώσω.
205
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο.
206
00:24:51,875 --> 00:24:52,916
Χριστέ μου!
207
00:25:34,833 --> 00:25:37,250
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΠΙΤΙΟΥ
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΜΕ ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΔΙΚΤΥΟ
208
00:26:13,541 --> 00:26:16,000
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΡΟΪ
209
00:26:16,833 --> 00:26:17,750
Γεια, Γουίλιαμ.
210
00:26:18,375 --> 00:26:22,166
Ευχαριστώ που πήρες. Όχι, μια χαρά.
Κατά λάθος χτύπησε.
211
00:26:22,916 --> 00:26:24,958
Κανένας δαίμονας των συναγερμών.
212
00:26:33,083 --> 00:26:35,583
Καμιά φορά η τεχνολογία παραείναι έξυπνη.
213
00:26:37,291 --> 00:26:38,250
Μια στιγμή.
214
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
Είσαι καλά;
215
00:26:48,500 --> 00:26:49,583
Όχι, όλα καλά.
216
00:26:50,625 --> 00:26:54,041
Και πάλι συγγνώμη γι' απόψε.
Ίδια ώρα την άλλη βδομάδα;
217
00:27:00,083 --> 00:27:01,166
Γιατί ήρθες;
218
00:27:01,833 --> 00:27:02,750
Φύγε, σε παρακαλώ.
219
00:27:02,833 --> 00:27:04,625
- Να μιλήσουμε.
- Να μιλήσουμε;
220
00:27:06,041 --> 00:27:08,750
- Οικογένεια είμαστε.
- Μην ξανάρθεις εδώ. Φύγε.
221
00:27:08,833 --> 00:27:12,208
- Δεν θέλω να φύγω.
- Κατέστρεψες την οικογένειά μας! Έξω!
222
00:27:12,291 --> 00:27:14,000
- Τι είναι αυτό;
- Τα πράγματά σου.
223
00:27:14,083 --> 00:27:16,250
Φύγε. Μη σε βλέπω στα μάτια μου!
224
00:27:16,333 --> 00:27:17,916
- Φύγε!
- Πάρ' τα και φύγε.
225
00:27:18,000 --> 00:27:20,416
- Ντροπή σου!
- Είναι έγκυος!
226
00:27:20,500 --> 00:27:23,416
Κι εσύ! Της κατέστρεψες τη ζωή! Πάρ' την!
227
00:27:48,666 --> 00:27:49,500
Τόμπι;
228
00:27:52,708 --> 00:27:53,791
Πρέπει να σου πω.
229
00:27:56,041 --> 00:28:00,166
Μωρό, πήγαινε μέσα. Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
230
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Ναι.
231
00:28:10,833 --> 00:28:13,250
Φίλε, δεν είναι καλή ώρα. Η Ναζ είπε…
232
00:28:13,333 --> 00:28:16,916
Σε παρακαλώ, Τζέι.
Κάτι κακό έγινε και δεν ξέρω τι να κάνω.
233
00:28:17,625 --> 00:28:20,916
Μπήκα στο σπίτι του δικαστή
που έλεγες πριν από μήνες.
234
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Ναι.
235
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
Κι όταν μπήκα μέσα, είδα…
236
00:28:23,583 --> 00:28:26,583
Δεν ξέρω τι είδα. Θα μ' ακούσεις λίγο;
237
00:28:26,666 --> 00:28:29,416
Εσύ να μ' ακούσεις.
Δεν θέλω να μάθω τίποτα.
238
00:28:29,500 --> 00:28:32,583
Μην τρελαίνεσαι.
Είπες να συνεχίσω το γράψιμο, αν θέλω.
239
00:28:32,666 --> 00:28:35,458
Ναι. Και σου είπα να μ' αφήσεις απ' έξω.
240
00:28:38,250 --> 00:28:42,958
Δεν ξέρω πού πήγες κι έμπλεξες,
αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
241
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
Είσαι μόνος σου.
242
00:28:49,416 --> 00:28:50,250
Τζέι.
243
00:29:08,041 --> 00:29:09,041
Τι ήθελε;
244
00:29:10,708 --> 00:29:12,291
Ο Τόμπι και τα δράματά του.
245
00:29:35,708 --> 00:29:38,416
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
246
00:30:02,500 --> 00:30:05,416
- Έκτακτη ανάγκη. Ποια υπηρεσία θέλετε;
- Αστυνομία.
247
00:30:05,958 --> 00:30:08,416
Τι κάνετε εδώ, φίλε;
248
00:30:08,500 --> 00:30:11,166
Τίποτα, φίλε. Απλώς αράζαμε.
249
00:30:11,250 --> 00:30:12,083
Κατάλαβα.
250
00:30:12,166 --> 00:30:16,875
Πρέπει να βρωποιος λήστεψε το παντοπωλείο.
251
00:30:16,958 --> 00:30:19,666
Κρίμα που ο Ρικ σου σε υποχρεώνει.
252
00:30:19,750 --> 00:30:23,250
Δεν είναι ο Ρικ μου.Είναι συνεργάτης μου. Φίλε.
253
00:30:23,333 --> 00:30:25,791
Ίσως η στολή να κάνει τη διαφορά.
254
00:30:25,875 --> 00:30:29,375
Ποιος ξέρει;Πάντως εμένα μου μοιάζεις με βοηθό.
255
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Πες με άλλη μία φορά βοηθό!
256
00:30:32,083 --> 00:30:34,458
- Έλα ρε φίλε.- Ξέρεις πώς βάφω εγώ τοίχους;
257
00:30:34,541 --> 00:30:37,666
Ήταν οι Μόρτι Λόκος, φίλε.
258
00:30:39,291 --> 00:30:41,458
Ξέρεις πόσους κανόνες παραβίασες;
259
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Πω πω, Ρικ. Τι ξέρω εγώ απ' αυτά;Μπες στο ρημάδι.
260
00:30:45,958 --> 00:30:46,791
Κι άλλα λέιζερ…
261
00:30:46,875 --> 00:30:52,250
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
262
00:31:00,791 --> 00:31:02,750
Αστυνόμοι, πώς να σας βοηθήσω;
263
00:31:02,833 --> 00:31:04,791
- Ο σερ Χέκτορ Μπλέικ;
- Ναι.
264
00:31:04,875 --> 00:31:06,000
Να περάσουμε;
265
00:31:12,958 --> 00:31:14,875
Βγάλτε τα παπούτσια, αν θέλετε.
266
00:31:24,458 --> 00:31:26,541
Σας παρακαλώ, είναι εξωφρενικό.
267
00:31:27,041 --> 00:31:30,708
Κανένας έφηβος θα είναι,
που έχει χρόνο και κάνει φάρσες.
268
00:31:30,791 --> 00:31:34,000
Έχει κανείς λόγο να σας κατηγορήσει έτσι;
269
00:31:34,083 --> 00:31:36,583
Δικαστής ήμουν. Ναι, καναδυό άτομα.
270
00:31:37,083 --> 00:31:38,750
Να σας φέρω έναν καφέ;
271
00:31:38,833 --> 00:31:40,416
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ναι.
272
00:31:41,958 --> 00:31:43,625
- Πώς τον πίνετε;
- Με γάλα.
273
00:31:43,708 --> 00:31:47,250
- Μένει και κανείς άλλος εδώ;
- Όχι, μόνο εγώ.
274
00:31:47,833 --> 00:31:52,083
…οι Ρικ δουλεύουν για ψίχουλα,μολονότι έχουν τον ίδιο δείκτη νοημοσύνης…
275
00:32:10,875 --> 00:32:12,250
Υπάρχει υπόγειο εδώ;
276
00:32:13,000 --> 00:32:15,125
- Ναι.
- Να ρίξουμε μια ματιά;
277
00:32:18,500 --> 00:32:20,958
Να πω στον Γουίλιαμ, τον Γουίλιαμ Ρόι,
278
00:32:21,041 --> 00:32:24,500
πόσο πρόθυμα ανταποκρίνονται
οι αστυνομικοί του σε φάρσες.
279
00:32:25,166 --> 00:32:27,750
Σίγουρα δεν θα το θεωρήσει χάσιμο χρόνου.
280
00:32:28,250 --> 00:32:30,208
Αστυνομικός διευθυντής σας, έτσι;
281
00:32:30,875 --> 00:32:33,875
Παίζει καλό σκουός.
Με δυσκολεύει, όπως και να 'χει.
282
00:32:54,416 --> 00:32:57,541
Καταλαβαίνω, αστυνόμοι.
Τη δουλειά σας κάνετε.
283
00:32:58,125 --> 00:32:59,583
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
284
00:33:00,208 --> 00:33:01,708
Μη φεύγετε!
285
00:33:06,166 --> 00:33:08,041
Ασπόνδυλα γουρούνια!
286
00:34:05,708 --> 00:34:06,541
Τόμπι!
287
00:34:08,125 --> 00:34:09,541
Τόμπι, άνοιξε την πόρτα!
288
00:34:11,125 --> 00:34:11,958
Τι θες;
289
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Το χάος στην κουζίνα.
290
00:34:13,833 --> 00:34:15,458
Γιατί υπάρχει ακόμα;
291
00:34:15,541 --> 00:34:19,916
- Μαμά, αλήθεια, είχα γαμημένη μέρα.
- Σοβαρά; Κάνοντας τι ακριβώς;
292
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Άντε γαμήσου.
293
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
Ορίστε;
294
00:34:27,208 --> 00:34:30,208
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Οπουδήποτε εκτός από δω.
295
00:34:30,291 --> 00:34:32,375
Δεν μπορώ ν' ακούω μαλακίες τώρα.
296
00:34:32,458 --> 00:34:37,083
Όχι. "Τώρα" θα μπεις μέσα
και θα καθαρίσεις την κουζίνα.
297
00:34:37,166 --> 00:34:39,916
Δεν μαζεύτηκε μόνη της από θαύμα χτες.
298
00:34:40,000 --> 00:34:41,916
Ούτε προχτές ούτε παραπροχτές!
299
00:34:42,000 --> 00:34:45,041
Ευχαριστώ που μάζεψες, μαμά.
Εκτιμώ όλα όσα κάνεις.
300
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
Ξέρεις κάτι; Δώσ' μου τα κλειδιά.
301
00:34:47,208 --> 00:34:50,250
Τι; Τι κάνεις εκεί; Και πώς θα ξαναμπώ;
302
00:34:50,333 --> 00:34:52,333
Θα ξαναμπείς όταν δείξεις σεβασμό
303
00:34:52,416 --> 00:34:55,083
και δεν μπαινοβγαίνεις σαν γάτα
από την πόρτα μου.
304
00:34:55,166 --> 00:34:59,541
Την πόρτα σου; Ο μπαμπάς αγόρασε το σπίτι.
Δεν θυμάμαι να το κέρδισες.
305
00:35:07,000 --> 00:35:09,583
Τόμπι, δεν…
306
00:35:09,666 --> 00:35:13,708
Δώσ' μου τα λεφτά που μου άφησε
και θα ξεκουμπιστώ ευχαρίστως.
307
00:35:15,916 --> 00:35:17,166
Δικά μου είναι, μαμά!
308
00:35:17,875 --> 00:35:20,708
Σου είπα, δεν είσαι έτοιμος
να τα διαχειριστείς.
309
00:35:20,791 --> 00:35:23,750
Είμαι 23, γαμώτο!
Άσε με να ζήσω όπως θέλω!
310
00:35:23,833 --> 00:35:27,666
Ακριβώς. Είσαι 23 και τι έχεις πετύχει;
311
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
Ό,τι κι αν ξεκίνησες το παράτησες.
312
00:35:29,958 --> 00:35:34,333
Μουσική, καλές τέχνες, πανεπιστήμιο.
Δεν μένεις σε δουλειά πάνω από βδομάδα.
313
00:35:34,416 --> 00:35:38,916
Δουλεύω κάθε μέρα με παιδιά
σε πολύ χειρότερη κατάσταση,
314
00:35:39,000 --> 00:35:42,583
αλλά όλα τους
παλεύουν απεγνωσμένα για κάτι.
315
00:35:43,875 --> 00:35:44,708
Κι εσύ…
316
00:35:49,958 --> 00:35:51,916
Δεν έχεις ιδέα για τι παλεύω εγώ.
317
00:35:55,500 --> 00:35:57,000
Μην περιμένεις να γυρίσω.
318
00:36:07,458 --> 00:36:08,333
Ηλίθιο…
319
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
Άντε γαμήσου!
320
00:37:11,375 --> 00:37:12,250
Μη φοβάσαι.
321
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
Ήρθα να σε βοηθήσω.
322
00:37:15,291 --> 00:37:16,708
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
323
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
Μείνε εδώ, αλλά ήσυχα.
324
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
Όχι.
325
00:38:06,500 --> 00:38:07,333
Σε παρακαλώ.
326
00:38:13,041 --> 00:38:13,875
Κοίταξέ με.
327
00:38:14,875 --> 00:38:16,750
Θα σε πάρω από δω, εντάξει;
328
00:39:25,333 --> 00:39:28,500
Για όνομα. Κατουρήθηκες, έτσι;
329
00:39:31,750 --> 00:39:33,125
Αν είναι δυνατόν…
330
00:39:36,625 --> 00:39:38,750
Όλο αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι;
331
00:39:42,541 --> 00:39:46,250
Δεν θα καθαρίσω εγώ. Εσύ θα καθαρίσεις.
332
00:39:50,291 --> 00:39:51,583
Έλεος, πια.
333
00:41:23,916 --> 00:41:27,125
Θεέ μου, θα κλάψω.Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
334
00:41:33,250 --> 00:41:36,375
Σήμερα γιορτάζω τη διαφορετικότητά μου.
335
00:41:36,458 --> 00:41:38,250
Είναι εκπληκτικό.
336
00:41:38,333 --> 00:41:43,000
Και τα βλαστάρια από ρυζόχαρτοείναι τόσο καλοφτιαγμένα.
337
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
Κοίτα τα γραμματάκια και τους αριθμούς.
338
00:41:45,666 --> 00:41:49,958
Υπέροχο. Μου θυμίζει κάτιαπό το καρτούν Yellow Submarine.
339
00:41:50,750 --> 00:41:54,833
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τούρτα.Όπως και κανείς μας, μάλλον.
340
00:42:21,583 --> 00:42:24,250
Ναι, τον παίρνω στο τηλέφωνο. Είναι νεκρό.
341
00:42:26,083 --> 00:42:28,958
Θα μου πεις αν επικοινωνήσει μαζί σου;
342
00:42:32,000 --> 00:42:32,875
Σ' ευχαριστώ.
343
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
- Γεια.
- Γεια.
344
00:42:36,583 --> 00:42:38,125
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
345
00:42:39,500 --> 00:42:42,958
Παίρνω τους φίλους του
να δω αν μίλησε κανείς μαζί του.
346
00:42:43,041 --> 00:42:45,125
Αλήθεια; Δεν ήξερα πως έχει φίλους.
347
00:42:46,666 --> 00:42:47,500
Συγγνώμη.
348
00:42:56,458 --> 00:42:57,291
Είναι ο…
349
00:42:58,125 --> 00:43:00,916
- Λυπάμαι πολύ.
- Ντετέκτιβ Έλα Λόιντ.
350
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Τζαμίλ Αγκάσι. Τζέι. Φίλος του Τόμπι.
351
00:43:09,583 --> 00:43:14,125
Αφού πέρασαν 72 ώρες από τότε
που είδε κάποιος ή μίλησε με τον Τόμπι,
352
00:43:14,208 --> 00:43:16,208
θα τον θεωρήσουμε αγνοούμενο.
353
00:43:17,833 --> 00:43:21,333
Έχετε λόγο να πιστεύετε
ότι ο Τόμπι κινδυνεύει;
354
00:43:22,250 --> 00:43:25,541
Όχι. Είναι καλό παιδί. Θέλω να πω…
355
00:43:26,416 --> 00:43:30,666
Μάλλον προσπαθεί να με τιμωρήσει.
Τσακωθήκαμε κι έφυγε τρέχοντας.
356
00:43:31,166 --> 00:43:32,916
Δεν είπατε γιατί τσακωθήκατε.
357
00:43:34,250 --> 00:43:36,750
Για τα συνήθη. Τα λεφτά, τον μπαμπά του.
358
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
- Πού είναι ο πατέρας του;
- Πέθανε.
359
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Ήταν μεγάλος.
360
00:43:41,666 --> 00:43:44,916
Αλλά δεν ήταν παρών.
Ο Τόμπι σχεδόν δεν τον γνώρισε.
361
00:43:50,458 --> 00:43:52,250
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
362
00:43:53,750 --> 00:43:55,833
Δεν ξέρω. Έχω κάτι μήνες.
363
00:43:58,666 --> 00:44:02,416
Η κυρία Νίλι λέει ότι είστε κολλητοί.
Σαν αδέρφια.
364
00:44:02,500 --> 00:44:04,041
Ναι, είμαστε.
365
00:44:04,541 --> 00:44:07,500
Δεν είναι φιλικό
να έχεις μήνες να δεις τον κολλητό σου.
366
00:44:07,583 --> 00:44:12,166
Ναι. Περιμένω παιδί,
είχα άλλα στο μυαλό μου.
367
00:44:16,083 --> 00:44:17,000
Μάλιστα.
368
00:44:17,083 --> 00:44:22,041
Λοιπόν, έχουμε πρόσφατη φωτογραφία
του Τόμπι, έχετε τα στοιχεία μου.
369
00:44:22,125 --> 00:44:26,000
Θα είμαι το σημείο επαφής σας.
Αν σκεφτείτε κάτι, ειδοποιήστε με.
370
00:44:26,083 --> 00:44:27,916
- Ευχαριστώ.
- Θα βγω μόνη μου.
371
00:44:40,083 --> 00:44:41,583
Ξέρεις κάτι, έτσι;
372
00:44:42,750 --> 00:44:43,583
Όχι.
373
00:44:46,791 --> 00:44:47,625
Όχι.
374
00:44:53,500 --> 00:44:55,500
- Παρακαλώ.
- Έλα, Τομπς.
375
00:44:56,000 --> 00:45:00,500
Σου την έφερα. Άσε μήνυμα!Δεν υπόσχομαι ότι θα επικοινωνήσω.
376
00:45:02,791 --> 00:45:03,750
Έλα, Τομπς.
377
00:45:04,833 --> 00:45:06,291
Τι σκατά κάνεις, φίλε;
378
00:45:08,041 --> 00:45:08,875
Πάρε με.
379
00:45:16,833 --> 00:45:19,000
ΝΑΖ
380
00:45:28,125 --> 00:45:31,750
ΝΑΖ
ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ. ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;;;
381
00:45:36,958 --> 00:45:43,916
ΟΔΟΣ ΠΙΤ
382
00:46:20,250 --> 00:46:22,541
ΣΕΡ ΧΕΚΤΟΡ ΜΠΛΕΪΚ
383
00:46:37,083 --> 00:46:38,291
Κόψε την πλάκα.
384
00:46:43,833 --> 00:46:44,708
Γαμώτο.
385
00:46:53,583 --> 00:46:54,416
Άνοιξε.
386
00:46:56,833 --> 00:46:59,083
Έλα τώρα, φίλε. Τι κάνεις;
387
00:47:00,000 --> 00:47:03,375
Σου είπα, οδηγώ όλη νύχτα.
Ήθελα να πάρω μια ανάσα.
388
00:47:09,583 --> 00:47:12,250
Δεν θα 'χεις συνηθίσει
να βλέπεις μαύρους εδώ.
389
00:47:12,750 --> 00:47:14,291
Άσε τις μαλακίες μ' εμένα.
390
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
Μου εξηγείς αυτό;
391
00:47:28,166 --> 00:47:30,208
Τζαμίλ Μπέντζαμιν Αγκάσι.
392
00:47:42,083 --> 00:47:47,083
- Ιούλιος 2018, βανδαλισμός.
- Ήταν άδειο κτίριο.
393
00:47:47,166 --> 00:47:48,583
Ήταν ιδιωτικός χώρος.
394
00:47:54,625 --> 00:47:55,708
Ιούνιος 2020.
395
00:47:56,500 --> 00:47:58,750
Συνελήφθης σε διαμαρτυρία
στο Γουεστμίνστερ
396
00:47:58,833 --> 00:48:01,375
για μη συμμόρφωση
στον νόμο περί δημόσιας τάξης.
397
00:48:02,208 --> 00:48:03,791
Έξι βδομάδες φυλακή.
398
00:48:09,166 --> 00:48:11,625
Και τώρα κατέχεις παράνομη ουσία.
399
00:48:11,708 --> 00:48:14,375
Έλα τώρα, μια γόπα από μπάφο ήταν.
400
00:48:14,458 --> 00:48:16,333
Που είναι σοβαρό παράπτωμα,
401
00:48:17,333 --> 00:48:19,666
ιδίως για κάποιον
με προηγούμενες καταδίκες.
402
00:48:22,625 --> 00:48:23,625
Εντάξει.
403
00:48:25,291 --> 00:48:26,125
Συγγνώμη.
404
00:48:27,250 --> 00:48:30,083
Η κυρά μου φταίει.
Είναι επτά μηνών έγκυος.
405
00:48:30,958 --> 00:48:32,666
Και δουλεύω 14 ώρες τη μέρα
406
00:48:33,708 --> 00:48:35,541
κι έχω μήνες να κοιμηθώ καλά.
407
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Έκανα έναν μπάφο. Ήθελα να κοιμηθώ λίγο.
408
00:48:44,041 --> 00:48:45,458
Θα ξέρεις πώς είναι.
409
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
ΣΕΡ ΧΕΚΤΟΡ ΜΠΛΕΪΚ
ΟΔΟΣ ΠΙΤ 12
410
00:49:18,083 --> 00:49:23,791
ΣΧΟΛΗ ΜΠΕΡΛΣΤΟΟΥΝ
411
00:49:33,041 --> 00:49:33,875
Τόμπι;
412
00:49:38,458 --> 00:49:40,333
Χριστέ μου, Τζέι. Τι διάολο;
413
00:49:40,416 --> 00:49:44,625
Συγγνώμη, Λιζ. Χτύπησα αλλά δεν άκουσες.
Άνοιξα με το κλειδί μου.
414
00:49:46,166 --> 00:49:48,125
Νόμιζα ότι γύρισε.
415
00:49:48,208 --> 00:49:50,708
Γαμώτο. Συγγνώμη, Λιζ,
έπρεπε να το σκεφτώ.
416
00:49:54,750 --> 00:49:59,125
Όλο περιμένω να μπει από την πόρτα
αλλά δεν θα γυρίσει, έτσι δεν είναι;
417
00:49:59,208 --> 00:50:02,250
Μην το ακούω αυτό. Έτσι κάνει ο Τόμπι.
418
00:50:04,708 --> 00:50:05,583
Συγγνώμη.
419
00:50:07,291 --> 00:50:10,333
Πήρα Diazepam και με ζάλισε λίγο.
420
00:50:13,583 --> 00:50:15,291
Πώς τα πας; Πώς είναι η Ναζ;
421
00:50:15,375 --> 00:50:16,541
Ναι, καλά.
422
00:50:17,166 --> 00:50:18,333
Φουσκώνει.
423
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Αλήθεια;
424
00:50:22,250 --> 00:50:24,333
Δεν το πιστεύω ότι θα γίνω μπαμπάς.
425
00:50:26,000 --> 00:50:27,750
Έχω χεστεί πάνω μου, πάντως.
426
00:50:28,291 --> 00:50:30,291
Θα γίνεις υπέροχος μπαμπάς.
427
00:50:33,833 --> 00:50:34,666
Θεέ μου.
428
00:50:35,791 --> 00:50:37,708
Λες κι έπεσε βόμβα εδώ μέσα.
429
00:50:37,791 --> 00:50:39,833
Βασικά, κάποια τα έκανα εγώ.
430
00:50:39,916 --> 00:50:43,250
Τα γύρισα όλα πάνω κάτω.
Ούτε ξέρω τι ψάχνω.
431
00:50:43,791 --> 00:50:45,333
Κοίταξες στην καβάτζα του;
432
00:50:46,458 --> 00:50:47,291
Την ποια;
433
00:50:47,375 --> 00:50:50,375
Τώρα θα κοιτούσα,
μήπως έχει κανένα στοιχείο.
434
00:51:13,333 --> 00:51:15,666
Δεν ήθελα να το πω
στην ντετέκτιβ Λόιντ,
435
00:51:15,750 --> 00:51:18,750
επειδή δεν ήξερα τι θα βρει.
436
00:51:23,791 --> 00:51:25,250
Σερ Χέκτορ Μπλέικ;
437
00:51:30,875 --> 00:51:35,666
"Για οικολογικούς λόγους, τα ενημερωτικά
δελτία των αποφοίτων θα ψηφιοποιηθούν".
438
00:51:36,416 --> 00:51:39,125
- Τι είναι αυτό; Γιατί το έχει;
- Δεν ξέρω.
439
00:51:40,083 --> 00:51:44,583
Γιατί έχει στο δωμάτιό του επιστολή
προς απόφοιτο του Μπέρλστοουν;
440
00:51:45,333 --> 00:51:49,000
Έψαξα αυτόν τον Χέκτορ Μπλέικ.
Είναι πρώην δικαστής.
441
00:51:49,083 --> 00:51:51,625
Δεν μπορώ να φανταστώ
ότι τον ξέρει ο Τόμπι.
442
00:51:58,375 --> 00:52:00,750
Τι; Τι ψάχνετε;
443
00:52:01,375 --> 00:52:03,666
ΟΔΟΣ ΠΙΤ, SE19
444
00:52:06,500 --> 00:52:09,625
Χριστέ μου, δεν λέτε τίποτα;
Κοντεύω να τρελαθώ.
445
00:52:12,333 --> 00:52:13,375
Συγγνώμη.
446
00:52:14,125 --> 00:52:17,250
Χαίρομαι που μου το επισημάνατε.
Θα το ψάξω.
447
00:52:19,166 --> 00:52:22,041
Τι σημαίνει αυτό;
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
448
00:52:22,125 --> 00:52:24,208
Κυρία Νίλι, προτείνω να πάτε σπίτι.
449
00:52:25,041 --> 00:52:26,291
Θα σας τηλεφωνήσω.
450
00:52:31,333 --> 00:52:35,166
Το ίχνος του κινητού τού Νίλι.
Η τελευταία γνωστή τοποθεσία;
451
00:52:36,250 --> 00:52:37,916
Η οδός Πιτ. Γιατί;
452
00:52:38,583 --> 00:52:41,916
Η μητέρα βρήκε αυτό στο δωμάτιό του.
Προς τον σερ Χέκτορ Μπλέικ,
453
00:52:42,000 --> 00:52:43,416
που ζει στον ίδιο δρόμο.
454
00:52:43,500 --> 00:52:45,458
Την περασμένη βδομάδα πήρε ένας νεαρός
455
00:52:45,541 --> 00:52:47,583
να πει ότι κάποιος κρατείται αιχμάλωτος
456
00:52:47,666 --> 00:52:49,708
στο υπόγειο της ίδιας διεύθυνσης.
457
00:52:49,791 --> 00:52:53,625
- Νομίζεις ότι ήταν ο Τόμπι Νίλι.
- Αυτό θα μάθουμε.
458
00:52:54,375 --> 00:52:58,333
ΟΔΟΣ ΠΙΤ 12
459
00:52:59,000 --> 00:53:02,916
Ο σερ Χέκτορ Μπλέικ; Ντετέκτιβ Έλα Λόιντ.
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;
460
00:53:03,500 --> 00:53:05,208
Περί τίνος πρόκειται; Έφευγα.
461
00:53:05,291 --> 00:53:09,416
Έχω λόγους να πιστεύω ότι κάποιος
σ' αυτό το κτίριο κινδυνεύει.
462
00:53:10,541 --> 00:53:11,500
Όχι πάλι αυτό.
463
00:53:12,083 --> 00:53:14,708
Βάσει του άρθρου 17
του νόμου περί αποδεικτικών μέσων,
464
00:53:14,791 --> 00:53:16,791
πρέπει να ψάξουμε την ιδιοκτησία σας.
465
00:53:17,500 --> 00:53:21,083
Δεν θα χρειάζεται να εξηγήσω το άρθρο
σε κάποιον όπως εσείς.
466
00:53:21,583 --> 00:53:22,875
Βγάλτε παπούτσια.
467
00:53:32,750 --> 00:53:35,833
Ειλικρινά ψάχνετε εκεί μέσα
κάποιον που κινδυνεύει;
468
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
- Θέλω να ρίξω μια ματιά στο υπόγειο.
- Από δω, αστυνόμε.
469
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
Το εργαστήριό μου.
470
00:53:56,458 --> 00:53:57,541
Τι φτιάχνετε;
471
00:53:58,083 --> 00:54:02,875
Η γυναίκα μου ήταν αγγειοπλάστρια.
Φτιάχνω κεραμικά για να νιώθω κοντά της.
472
00:54:03,833 --> 00:54:06,375
- Πού είναι η γυναίκα σας;
- Στο Τσέσαμ Χάουζ.
473
00:54:08,125 --> 00:54:09,750
- Το ψυχιατρείο;
- Ναι.
474
00:54:10,416 --> 00:54:11,250
Ναι.
475
00:54:25,208 --> 00:54:27,125
Δεν είπα ότι τα έφτιαξα όλα εγώ.
476
00:54:28,333 --> 00:54:31,125
Εντάξει, με τσακώσατε. Συλλαμβάνομαι;
477
00:54:50,208 --> 00:54:51,958
Υπάρχει πόρτα από πίσω;
478
00:54:57,250 --> 00:54:58,458
Ανοίξτε την, παρακαλώ.
479
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Το δωμάτιο πανικού μου.
480
00:55:57,708 --> 00:56:00,250
Το ματάκι είναι απ' έξω και βλέπει μέσα.
481
00:56:02,250 --> 00:56:04,208
Θα είναι κατασκευαστικό λάθος.
482
00:56:05,875 --> 00:56:07,416
Δεν το είχα προσέξει.
483
00:56:08,125 --> 00:56:10,625
Αυτό είναι όλο; Και φαινόσουν έξυπνη.
484
00:56:12,541 --> 00:56:14,000
Τι είπες;
485
00:56:14,833 --> 00:56:15,791
Χέκτορ Μπλέικ,
486
00:56:16,958 --> 00:56:21,791
σε συλλαμβάνω για παρακώλυση
αστυνομικού εν ώρα καθήκοντος.
487
00:56:21,875 --> 00:56:23,750
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
488
00:56:23,833 --> 00:56:25,791
Αλλά ίσως αποβεί εναντίον σου…
489
00:56:34,583 --> 00:56:35,708
Χειροπέδες μπροστά.
490
00:57:04,583 --> 00:57:06,000
Αλλά σ' ευχαριστώ πολύ.
491
00:57:06,083 --> 00:57:07,958
Μην ανησυχείς. Παρεξήγηση ήταν.
492
00:57:08,041 --> 00:57:10,625
Όλα καλά. Ξέρω ότι κάνει τη δουλειά της.
493
00:57:10,708 --> 00:57:12,041
- Πολύ ενθουσιώδης.
- Ναι.
494
00:57:12,125 --> 00:57:14,416
- Θα βρούμε την άκρη.
- Ναι, φυσικά.
495
00:57:14,500 --> 00:57:17,333
- Θα παίξουμε;
- Την άλλη Τετάρτη. Όπως πάντα.
496
00:57:17,416 --> 00:57:18,791
- Τετάρτη, ναι.
- Εντάξει.
497
00:57:38,750 --> 00:57:40,833
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΘΕΣΜΟΣ
498
00:57:42,500 --> 00:57:44,500
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΛΟΪΝΤ
499
00:57:45,875 --> 00:57:46,833
Ναι;
500
00:57:52,750 --> 00:57:54,541
Αυτό ήταν; Τελειώσατε;
501
00:58:11,708 --> 00:58:13,416
Δεν θα ρωτήσεις πώς το έκανα;
502
00:58:20,791 --> 00:58:21,875
Πώς το έκανες;
503
00:58:24,833 --> 00:58:26,791
Ανάμιξα μερικά υπνωτικά
504
00:58:28,625 --> 00:58:30,250
και τα κατάπια με βότκα.
505
00:58:32,791 --> 00:58:35,583
Και μετά ξύπνησα στο νοσοκομείο.
506
00:58:38,000 --> 00:58:39,958
Προφανώς δεν πήρα τη σωστή δόση.
507
00:58:43,208 --> 00:58:44,833
Σπουδάζεις Ιατρική.
508
00:58:44,916 --> 00:58:47,708
Δεν πρέπει να ξέρεις
με πόσα χάπια αυτοκτονείς;
509
00:58:50,791 --> 00:58:51,958
Φαϊζάλ,
510
00:58:53,125 --> 00:58:53,958
κοίτα.
511
00:58:56,291 --> 00:58:58,708
Ίσως δεν ήθελες στ' αλήθεια να πεθάνεις.
512
00:59:00,541 --> 00:59:05,250
Ίσως με την απόπειρα να δήλωνες
πόσο πολύ θέλεις να ζήσεις.
513
00:59:06,583 --> 00:59:11,208
Να πεις έτσι στους γονείς σου
αυτό που δεν μπορείς να πεις με λόγια.
514
00:59:14,416 --> 00:59:15,250
Όχι.
515
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Ήθελα να πεθάνω.
516
00:59:21,458 --> 00:59:24,708
Ήθελα να καταλάβουν οι γονείς μου
ότι με απογοήτευσαν.
517
00:59:35,875 --> 00:59:36,916
Είσαι καλά;
518
01:00:19,458 --> 01:00:20,958
ΕΝΤΥΠΑ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
519
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
520
01:00:35,083 --> 01:00:36,458
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
521
01:00:36,541 --> 01:00:38,125
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
522
01:01:52,375 --> 01:01:54,333
Έχεις μάθει νέα των δικών σου;
523
01:01:54,416 --> 01:01:58,333
Μίλησα τις προάλλες με την αδερφή μου.
Από τους γονείς μου τίποτα.
524
01:01:58,916 --> 01:02:00,625
Στην Τεχεράνη, είπαμε;
525
01:02:01,125 --> 01:02:05,208
Όχι, στο Γκόργκαν.
Μια μικρή πόλη στο βόρειο Ιράν.
526
01:02:06,000 --> 01:02:09,333
Η αδερφή μου, που είναι στην Τεχεράνη,
μου λέει νέα τους.
527
01:02:11,291 --> 01:02:12,875
Δεν μιλάς με τους γονείς σου;
528
01:02:15,125 --> 01:02:16,375
Μ' έχουν αποκληρώσει.
529
01:02:17,125 --> 01:02:18,041
Αλήθεια; Γιατί;
530
01:02:19,125 --> 01:02:20,833
Επειδή είμαι αυτός που είμαι.
531
01:02:21,750 --> 01:02:23,041
Θεέ μου, λυπάμαι.
532
01:02:24,416 --> 01:02:26,833
Λες και δεν φτάνει που ζεις στην εξορία.
533
01:02:27,875 --> 01:02:29,750
Απλώς χαίρομαι που είμαι ζωντανός.
534
01:02:34,666 --> 01:02:36,625
Και πώς και μπορείς να δουλεύεις;
535
01:02:39,208 --> 01:02:40,875
Δεν κάνω κάτι παράνομο.
536
01:02:40,958 --> 01:02:43,583
Όχι. Δεν υπονόησα ότι έκανες.
537
01:02:43,666 --> 01:02:46,125
Την πρώτη φορά απέρριψαν την αίτησή μου.
538
01:02:47,000 --> 01:02:50,833
Θέλω να πω, δεν ξέρω
τι άλλες αποδείξεις χρειάζονται.
539
01:02:51,625 --> 01:02:53,458
Να φιλήσω άντρα μπροστά τους;
540
01:02:54,166 --> 01:02:58,166
Κι έκανα έφεση και τώρα
δεν ξέρω πού είναι η υπόθεσή μου.
541
01:02:59,250 --> 01:03:01,666
Έχει περάσει τόσος καιρός
που δικαιούμαι να δουλέψω.
542
01:03:01,750 --> 01:03:04,916
Συγγνώμη. Δεν ήθελα
να σε κάνω να νιώσεις άβολα.
543
01:03:05,416 --> 01:03:07,708
- Πρέπει να ζήσω.
- Φυσικά.
544
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
Χαίρομαι που σε μαθαίνω λίγο καλύτερα.
545
01:03:13,958 --> 01:03:15,333
Ίσως μπορώ να βοηθήσω,
546
01:03:16,666 --> 01:03:18,791
αν θες να το συζητήσεις.
547
01:03:24,500 --> 01:03:25,916
Τι ώρα τελειώνεις;
548
01:03:42,916 --> 01:03:44,083
Ευχαριστώ πολύ.
549
01:03:54,416 --> 01:03:55,250
Το βρήκες.
550
01:03:56,916 --> 01:04:00,125
- Έλα μέσα. Ναι, αυτό είναι.
- Μ' αρέσει η πόρτα σας.
551
01:04:05,250 --> 01:04:07,500
- Να σου κρεμάσω το μπουφάν.
- Ευχαριστώ.
552
01:04:09,291 --> 01:04:11,791
Βγάλε τα παπούτσια, αν δεν σε πειράζει.
553
01:04:19,333 --> 01:04:22,583
- Να σου βάλω ένα ποτό;
- Αν υπάρχει.
554
01:04:22,666 --> 01:04:25,250
Σε παρακαλώ, μην πεις μπίρα. Δεν έχω.
555
01:04:25,958 --> 01:04:27,083
Ό,τι θέλετε.
556
01:04:27,750 --> 01:04:31,791
- Θα πιεις ένα τζιν τόνικ μαζί μου.
- Εσείς ξέρετε.
557
01:04:33,375 --> 01:04:37,208
Δεν βάζεις έναν δίσκο;
Τα βινύλια είναι σ' εκείνο το ντουλάπι.
558
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
Είναι τόσο παλιό που είναι της μόδας.
559
01:05:01,750 --> 01:05:03,416
Σ' αρέσει η κλασική μουσική;
560
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
Όχι. Αυτό έχει ωραίο εξώφυλλο,
σαν ταινία της Disney.
561
01:05:09,500 --> 01:05:11,208
Μάλιστα. Ορίστε.
562
01:05:13,958 --> 01:05:16,291
Να σου βάλω το αγαπημένο μου
κομμάτι απ' αυτό;
563
01:05:23,041 --> 01:05:24,125
Ο πατέρας μου.
564
01:05:24,208 --> 01:05:27,583
Θα τον αγαπάτε πολύ
για να έχετε εκεί τον πίνακά του.
565
01:05:28,625 --> 01:05:32,875
Δεν ξέρω για αγάπη. Είναι πιο περίπλοκο.
566
01:05:35,166 --> 01:05:36,708
Αλλά καλώς ή κακώς
567
01:05:38,000 --> 01:05:40,083
μ' έκανε αυτόν που είμαι σήμερα.
568
01:05:40,166 --> 01:05:41,625
Θα είναι περήφανος.
569
01:05:41,708 --> 01:05:42,625
Αμφιβάλλω.
570
01:05:43,625 --> 01:05:46,041
Θα απογοητεύτηκε πολύ που παραιτήθηκα.
571
01:05:46,541 --> 01:05:48,083
Και γιατί παραιτηθήκατε;
572
01:05:49,041 --> 01:05:53,000
Δεν ήθελα πια να ζω
σύμφωνα με τα σχέδιά του. Κι είχα βαρεθεί.
573
01:05:54,125 --> 01:05:57,125
Αλλά νιώθω ότι με βλέπει
μέσα από τον πίνακα,
574
01:05:57,208 --> 01:05:58,833
κι ας έχει φύγει από καιρό.
575
01:05:58,916 --> 01:06:02,791
Κι έχετε κρεμασμένο τον πίνακα
για να του δείχνετε μεσαίο δάχτυλο.
576
01:06:03,875 --> 01:06:04,791
Κάπως έτσι.
577
01:06:06,583 --> 01:06:09,000
Νόμιζε ότι θα γίνω πρωθυπουργός.
578
01:06:12,666 --> 01:06:14,583
Κι εγώ δεν ήθελα ούτε τη Νομική.
579
01:06:18,500 --> 01:06:20,625
Δεν νοιαζόταν για μένα και τη μάνα μου.
580
01:06:22,083 --> 01:06:22,916
Λυπάμαι.
581
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
Είχαμε έναν νεαρό Πάρσο βοηθό.
582
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
Πέρση, σαν εμένα.
583
01:06:28,625 --> 01:06:29,958
Ινδό Πέρση.
584
01:06:31,125 --> 01:06:33,458
Τον έλεγαν Ράβι. Πολύ ωραίος νεαρός.
585
01:06:33,541 --> 01:06:37,791
Ήρθε εδώ να βγάλει λεφτά
για να θρέψει τη φαμίλια στην Ινδία.
586
01:06:37,875 --> 01:06:40,708
Ο πατέρας μου τον είδε
που δούλευε στο εργοστάσιο
587
01:06:40,791 --> 01:06:42,625
και τον πήρε στην προστασία του.
588
01:06:42,708 --> 01:06:44,541
Πολύ ευγενικό και φιλανθρωπικό.
589
01:06:45,958 --> 01:06:48,416
Μετά τον κάλεσε να ζήσει σπίτι μας
590
01:06:49,666 --> 01:06:51,333
σαν μέλος της οικογένειας.
591
01:06:53,166 --> 01:06:56,333
Και τελικά τον κάλεσε στο κρεβάτι του.
592
01:06:59,083 --> 01:07:01,875
Η φουκαριάρα η μάνα μου
εξορίστηκε στον ξενώνα…
593
01:07:03,958 --> 01:07:06,458
και λίγο αργότερα έδωσε τέλος στη ζωή της.
594
01:07:08,833 --> 01:07:14,583
Κι εγώ ήμουν το αγοράκι που τη βρήκε
με τους καρπούς κομμένους φέτες.
595
01:07:15,750 --> 01:07:17,083
- Θεέ μου.
- Ναι.
596
01:07:18,916 --> 01:07:22,083
Δεν είχα πολλή παρηγοριά
από τον πατέρα μου.
597
01:07:22,166 --> 01:07:24,708
Βασικά, μ' έστειλε σε οικοτροφείο.
598
01:07:24,791 --> 01:07:26,500
Δεν μ' ένοιαζε. Ήταν καλά.
599
01:07:26,583 --> 01:07:29,833
Καλύτερα που ήμουν μακριά
από κείνον και τον νεαρό.
600
01:07:30,416 --> 01:07:32,041
Μισούσα το αγόρι τόσο πολύ,
601
01:07:32,750 --> 01:07:35,583
πίστευα ότι πήρε τη θέση
της μάνας μου και τη δική μου.
602
01:07:36,541 --> 01:07:39,875
Ζούσε σπίτι μας, έτρωγε το φαΐ μας,
ανέπνεε τον αέρα μας.
603
01:07:40,708 --> 01:07:43,708
Αυτός ο… χωριάτης.
604
01:07:44,291 --> 01:07:47,291
Αυτό ακούγεται κάπως ρατσιστικό.
605
01:07:47,375 --> 01:07:52,000
Καθόλου. Αν ήξερες την καριέρα μου,
θα έβλεπες ότι δεν είμαι ρατσιστής.
606
01:07:54,333 --> 01:07:57,291
Αλήθεια προσπάθησα
να είμαι καλός μαζί του.
607
01:07:59,458 --> 01:08:03,208
Αλλά είχα τέτοια οργή μέσα μου
608
01:08:03,791 --> 01:08:06,333
που ήταν πολύ δύσκολο να την πνίξω.
609
01:08:08,708 --> 01:08:10,791
Ίσως ήταν απλώς ένα θύμα.
610
01:08:12,000 --> 01:08:15,291
Ίσως τον ανάγκασε ο πατέρας σας
να μπει σ' αυτήν την κατάσταση.
611
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Όλοι έχουν επιλογές.
612
01:08:21,333 --> 01:08:23,708
Όχι οι φτωχοί που δεν έχουν πού να πάνε.
613
01:08:43,125 --> 01:08:45,125
Τέλος πάντων, αυτά είναι παρελθόν.
614
01:08:49,750 --> 01:08:53,708
Αυτήν την ιστορία τη λέω
μόνο σε πολύ ξεχωριστά άτομα όπως εσύ.
615
01:08:59,708 --> 01:09:02,208
Θες να μάθεις τι απέγινε ο Ράβι;
616
01:09:12,083 --> 01:09:15,333
Συγγνώμη. Να πάω πρώτα στο μπάνιο;
617
01:09:18,708 --> 01:09:19,541
Φυσικά.
618
01:09:56,166 --> 01:09:58,500
- Τι τρέχει;
- Πού είναι τα παπούτσια μου;
619
01:09:58,583 --> 01:10:00,000
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
620
01:10:01,583 --> 01:10:04,833
- Έλα να καθίσεις.
- Όχι. Πρέπει να φύγω.
621
01:10:04,916 --> 01:10:08,125
Όλα καλά. Μια στιγμή και φεύγεις.
622
01:10:08,208 --> 01:10:10,416
Μπορεί να το ήπιες πολύ γρήγορα.
623
01:10:19,208 --> 01:10:21,000
Να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
624
01:10:24,166 --> 01:10:25,000
Φυσικά.
625
01:10:32,666 --> 01:10:33,541
Και τελικά…
626
01:10:35,000 --> 01:10:36,083
Τι απέγινε ο Ράβι;
627
01:10:38,000 --> 01:10:39,583
Νόμιζα ότι τον σκότωσα.
628
01:10:40,916 --> 01:10:46,166
Ένα καλοκαίρι που γύρισα από το σχολείο,
τον γρονθοκόπησα σαν άγριο θηρίο.
629
01:10:47,208 --> 01:10:52,375
Σχεδόν του διέλυσα το πρόσωπο.
Ήταν απελευθερωτικό, τονωτικό.
630
01:10:53,916 --> 01:10:56,250
Σχεδόν υπερβατικό.
631
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Εδώ!
632
01:11:36,583 --> 01:11:40,666
Φυλή, θρησκεία, σεξουαλικόςπροσανατολισμός, διεμφυλική ταυτότητα.
633
01:11:41,333 --> 01:11:44,958
Σήμερα, η άποψη που ενστερνίζονταιπολλοί στον νομικό χώρο,
634
01:11:45,041 --> 01:11:48,416
εμού συμπεριλαμβανομένου,είναι ότι αυτά τα μέρη της κοινωνίας
635
01:11:48,500 --> 01:11:51,791
δεν προστατεύονται εξίσουαπό το ποινικό δίκαιο…
636
01:11:52,291 --> 01:11:53,125
Συγνώμη!
637
01:11:53,208 --> 01:11:57,375
Γαμώτο, Τζέι! Κόφ' το πια,
μη σου πάρω πίσω τα κλειδιά.
638
01:11:57,458 --> 01:11:59,458
Συγγνώμη. Χτυπούσα πολλή ώρα…
639
01:12:00,333 --> 01:12:01,666
Δεν θα με άκουγες.
640
01:12:03,750 --> 01:12:04,750
Του Τόμπι;
641
01:12:06,708 --> 01:12:07,541
Ναι.
642
01:12:13,458 --> 01:12:16,166
Πού ήσουν; Δεν απαντάς που σε παίρνω.
643
01:12:16,791 --> 01:12:19,833
Πήρα και στη δουλειά σου.
Είπαν ότι είσαι σε άδεια.
644
01:12:25,041 --> 01:12:25,875
Ένα τσάι;
645
01:12:37,291 --> 01:12:39,291
Πες μου, λοιπόν, πώς είσαι;
646
01:12:40,916 --> 01:12:42,458
Επισήμως μπαμπάς.
647
01:12:44,791 --> 01:12:46,458
Αλήθεια; Πότε;
648
01:12:47,458 --> 01:12:48,375
Λίγες βδομάδες.
649
01:12:49,708 --> 01:12:53,041
- Χίλια συγγνώμη. Έπρεπε…
- Μη σε νοιάζει.
650
01:12:53,125 --> 01:12:54,208
Γεννήθηκε πρόωρα.
651
01:12:55,083 --> 01:12:57,375
Το αντράκι μου ανυπομονούσε να βγει.
652
01:12:59,250 --> 01:13:00,666
Είναι καταπληκτικό.
653
01:13:01,250 --> 01:13:02,375
Να σας ζήσει.
654
01:13:12,875 --> 01:13:14,500
- Πώς τον λένε;
- Ποιον;
655
01:13:15,166 --> 01:13:16,208
Το μωρό σου.
656
01:13:17,416 --> 01:13:18,250
Έινταν.
657
01:13:19,541 --> 01:13:20,375
Έινταν.
658
01:13:21,041 --> 01:13:21,875
Ναι.
659
01:13:23,791 --> 01:13:27,791
Πρέπει να περάσω να χαιρετήσω
το μωρό Έινταν, να συστηθώ.
660
01:13:28,333 --> 01:13:29,250
Ευχαρίστως.
661
01:13:30,333 --> 01:13:34,208
Μάλλον είσαι ό,τι πιο κοντινό
σε γιαγιά που θα έχει ποτέ.
662
01:13:40,833 --> 01:13:41,666
Λιζ…
663
01:13:43,250 --> 01:13:44,083
Τι είναι αυτό;
664
01:13:48,583 --> 01:13:49,791
Ο Χέκτορ Μπλέικ.
665
01:13:52,375 --> 01:13:54,250
Ήταν μέλος της Επιτροπής Νομοθεσίας,
666
01:13:54,333 --> 01:13:57,083
υπέρμαχος της ισότητας
στο δικαστικό σύστημα.
667
01:13:58,083 --> 01:13:58,916
Ό,τι να 'ναι.
668
01:14:02,291 --> 01:14:03,791
Αλλά γιατί το βλέπεις;
669
01:14:06,083 --> 01:14:07,791
Τον μελετώ, υποθέτω.
670
01:14:09,916 --> 01:14:12,500
Ο Άγιος Μπλέικ είναι ο διάβολος
και δεν το βλέπουν.
671
01:14:12,583 --> 01:14:15,375
Αν ισχύει αυτό, θα το μάθει η αστυνομία.
672
01:14:15,958 --> 01:14:19,500
- Η αστυνομία τα παράτησε.
- Ίσως επειδή είναι καθαρός.
673
01:14:21,208 --> 01:14:23,083
Ίσως επειδή έχει διασυνδέσεις.
674
01:14:23,875 --> 01:14:26,958
Δεν βγάζεις τίποτα
βλέποντάς τον στο ίντερνετ.
675
01:14:27,458 --> 01:14:28,291
Το ξέρω.
676
01:14:29,166 --> 01:14:32,708
Τον παρακολουθώ και στην πραγματικότητα.
Όχι μόνο ονλάιν.
677
01:14:33,750 --> 01:14:34,833
Τον παρακολουθείς;
678
01:14:36,916 --> 01:14:38,375
- Λιζ…
- Ξέρω.
679
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
Είναι σοβαρό.
680
01:14:41,000 --> 01:14:44,541
Χτες βράδυ είδα έναν νεαρό
να πηδάει από το παράθυρό του.
681
01:14:45,041 --> 01:14:48,958
Έπρεπε να δεις πώς ήταν.
Στην αρχή έλεγε ασυναρτησίες.
682
01:14:49,041 --> 01:14:51,791
Ότι ο Χέκτορ τον κάλεσε
και του έβαλε κάτι στο ποτό.
683
01:14:52,791 --> 01:14:56,791
Πήδηξε από το παράθυρο να ξεφύγει.
Καλά που ήμουν εκεί.
684
01:14:59,375 --> 01:15:00,541
Πήγες στην αστυνομία;
685
01:15:01,666 --> 01:15:02,750
Δεν ήθελε.
686
01:15:04,208 --> 01:15:07,000
Ζητάει άσυλο.
Φοβάται ότι θα μετρήσει αυτό.
687
01:15:07,083 --> 01:15:08,708
Πρέπει, όμως.
688
01:15:08,791 --> 01:15:13,166
Δεν μπορώ να τον πιέσω.
Προσπαθώ να τον πείσω αλλά φοβάται.
689
01:15:15,583 --> 01:15:17,708
Νομίζω ότι καλώς φοβάται.
690
01:15:19,791 --> 01:15:23,583
THE REFORM CLUB
ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ
691
01:15:37,541 --> 01:15:40,125
- Τι σκατά θέλεις;
- Σου έφερα τα ρούχα σου.
692
01:15:40,208 --> 01:15:42,458
- Δεν τα θέλω.
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
693
01:15:42,541 --> 01:15:43,791
Όχι. Άσε με ήσυχο.
694
01:15:43,875 --> 01:15:47,250
Η αίτησή σου για μόνιμη εγκατάσταση
στο Ηνωμένο Βασίλειο.
695
01:15:47,791 --> 01:15:50,750
Μπορώ να την παγώσω
ή να την επισπεύσω. Το ξέρεις.
696
01:15:53,375 --> 01:15:57,625
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
Μη φωνάζω από το παράθυρο.
697
01:16:27,000 --> 01:16:29,791
Παρακαλώ, ελάτε ξανά
αν έχετε άλλες ερωτήσεις.
698
01:16:29,875 --> 01:16:32,208
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Παρακαλώ.
699
01:16:35,375 --> 01:16:36,625
- Τι έγινε;
- Πάμε.
700
01:16:41,708 --> 01:16:43,791
Αγνοείται. Δεν τον βρίσκει κανείς.
701
01:16:44,291 --> 01:16:45,125
Και τώρα;
702
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Δεν μπορώ να δεχτώ έμμεσες μαρτυρίες.
703
01:16:47,541 --> 01:16:50,500
Ο νεαρός πρέπει να βγει
και να κάνει μια δήλωση.
704
01:16:50,583 --> 01:16:52,833
Μα είπες ότι αγνοείται.
705
01:16:52,916 --> 01:16:55,583
Το παιδί ζητάει άσυλο.
Μπορεί να γύρισε πίσω.
706
01:16:55,666 --> 01:16:58,583
Άσυλο ζητάς
όταν δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
707
01:16:59,083 --> 01:17:01,583
Εσείς δεν προστατεύετε τον κόσμο;
708
01:17:01,666 --> 01:17:04,541
Ναι. Και προσπαθώ
να προστατέψω εσένα, Λίζι.
709
01:17:05,416 --> 01:17:08,041
Τι έκανες έξω από το σπίτι
του Χέκτορ Μπλέικ;
710
01:17:09,458 --> 01:17:11,666
Τώρα ξέρω πώς θα ένιωσε ο Τόμπι.
711
01:17:21,958 --> 01:17:25,208
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΧΙΛΙ
ΟΜΙΝΤ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΣ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΜΟΥ;
712
01:17:27,041 --> 01:17:29,541
Άσε με να βγω, σε παρακαλώ!
713
01:17:37,291 --> 01:17:39,416
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΝΙΛΙ
714
01:17:39,500 --> 01:17:41,208
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
715
01:17:43,500 --> 01:17:44,625
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΝΙΛΙ
716
01:17:44,708 --> 01:17:46,208
Άσε με να φύγω!
717
01:17:46,291 --> 01:17:47,708
ΛΙΖ ΝΙΛΙ
718
01:17:49,791 --> 01:17:52,833
ΟΜΟΡΦΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΜΕ ΟΜΟΡΦΟ ΓΙΟ…
ΚΑΙ ΗΛΙΟ!! ΠΟΥ ΠΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΟΝΟΥΣ
719
01:17:55,958 --> 01:17:57,833
Σε παρακαλώ, άσε με!
720
01:19:24,291 --> 01:19:26,250
Φαϊζάλ, να σε πάρω εγώ;
721
01:19:26,750 --> 01:19:30,458
Γεια σου, Λίζι. Ήθελα να πωότι έσπασα τον κωδικό του USB.
722
01:19:31,041 --> 01:19:32,500
- Αλήθεια;
- Ναι.
723
01:19:33,000 --> 01:19:35,041
- Τι έχει μέσα;
- Δεν είδα.
724
01:19:35,125 --> 01:19:37,416
Απόρρητο πελάτη-ψυχολόγου, ξέρεις.
725
01:19:41,291 --> 01:19:42,125
Γεια, μωρό.
726
01:19:42,875 --> 01:19:43,833
Να τον.
727
01:19:47,375 --> 01:19:49,416
Λίζι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
728
01:19:49,500 --> 01:19:50,333
Κι εγώ.
729
01:19:51,333 --> 01:19:53,541
Κοίτα τι έφερε η Λίζι για τον Έινταν.
730
01:19:54,125 --> 01:19:57,041
Πολύ γλυκό. Ευχαριστώ, Λιζ.
731
01:19:57,125 --> 01:20:00,541
Παρακαλώ. Ελπίζω
να σας είναι χρήσιο για κάποια χρόνια.
732
01:20:06,041 --> 01:20:07,416
Είναι υπέροχο αγοράκι.
733
01:20:11,416 --> 01:20:15,166
Τι υπέροχος που είσαι!
Και λίγο βρομερούλης;
734
01:20:15,250 --> 01:20:16,166
Όχι…
735
01:20:16,666 --> 01:20:20,708
- Λιγάκι.
- Δώσ' μου να τον αλλάξω.
736
01:20:31,666 --> 01:20:34,333
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα;
737
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Λιζ;
738
01:20:39,208 --> 01:20:41,333
ΕΤΥΧΕ ΝΑ ΠΕΡΝΑΩ
739
01:20:47,791 --> 01:20:49,000
Πρέπει να μιλήσουμε.
740
01:20:58,125 --> 01:21:02,791
Διάβαζα για τους γκραφιτάδες
του "Έτυχε να Περνάω". Έτσι δεν λέγονται;
741
01:21:03,375 --> 01:21:06,833
Που μπαίνουν σε σπίτια πλουσίων
και βάφουν με σπρέι τους τοίχους.
742
01:21:12,625 --> 01:21:14,416
Το ήξερα ότι έκρυβες κάτι.
743
01:21:16,125 --> 01:21:17,458
Πού ξέρεις πως είμαι εγώ;
744
01:21:19,750 --> 01:21:20,750
Τζέι.
745
01:21:21,625 --> 01:21:22,458
Κοίτα.
746
01:21:23,250 --> 01:21:24,333
Εσύ είσαι!
747
01:21:25,916 --> 01:21:26,875
Εντάξει.
748
01:21:28,625 --> 01:21:29,958
Τι θα τις κάνεις;
749
01:21:30,041 --> 01:21:32,583
Εσείς μπήκατε στο σπίτι του Χέκτορ Μπλέικ;
750
01:21:33,166 --> 01:21:34,000
Όχι.
751
01:21:34,791 --> 01:21:35,625
Εγώ δεν μπήκα.
752
01:21:36,750 --> 01:21:38,500
Όχι, το ορκίζομαι.
753
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Το είπες στη Ναζ;
754
01:21:49,708 --> 01:21:52,500
Ήδη ξέρει ότι κάτι τρέχει. Το νιώθω.
755
01:21:53,458 --> 01:21:56,250
Οι φωτογραφίες δεν αποδεικνύουν τίποτα
για τον Τόμπι.
756
01:21:56,333 --> 01:21:58,666
Απλώς θα μου γαμήσουν τη ζωή.
757
01:22:03,333 --> 01:22:05,250
Βοήθησέ με να μπω στο σπίτι του.
758
01:22:05,333 --> 01:22:07,583
Τι; Του Χέκτορ Μπλέικ;
759
01:22:07,666 --> 01:22:10,541
Δεν ξέρω αν μπορώ εγώ.
Εσύ το έχεις ξανακάνει.
760
01:22:10,625 --> 01:22:12,375
Έχεις τρελαθεί;
761
01:22:12,458 --> 01:22:14,541
Θεωρητικά δεν θα είναι διάρρηξη.
762
01:22:14,625 --> 01:22:17,333
Θ' ανοίξουμε με κλειδί.
Τον είδα να κρύβει ένα έξω.
763
01:22:17,416 --> 01:22:18,833
Σκέψου τι λες.
764
01:22:18,916 --> 01:22:21,583
Εσύ φρόντισε να μπω.
765
01:22:21,666 --> 01:22:24,375
Μετά απλώς μείνε έξω να φυλάς τσίλιες.
766
01:22:24,458 --> 01:22:27,416
Δεν το ρισκάρω.
Πρέπει να σκεφτώ τον Έινταν και τη Ναζ.
767
01:22:28,750 --> 01:22:31,000
Καλώς. Βγες έξω.
768
01:22:31,500 --> 01:22:33,333
- Έλα τώρα, Λίζι.
- Φύγε. Δειλέ!
769
01:22:33,416 --> 01:22:34,583
- Κοίτα…
- Έξω!
770
01:22:34,666 --> 01:22:36,833
Ηρέμησε. Απλώς…
771
01:22:40,500 --> 01:22:43,375
- Μην εγκαταλείψουμε τον Τόμπι.
- Δεν τον εγκαταλείπω!
772
01:22:43,458 --> 01:22:47,666
Αλλά αν με πιάσουν εμένα, έναν μαύρο,
θα με βάλουν μέσα για χρόνια!
773
01:22:48,541 --> 01:22:49,458
Το ξέρεις αυτό.
774
01:22:52,125 --> 01:22:53,125
Κάν' το για μένα.
775
01:22:57,333 --> 01:22:58,250
Μου το χρωστάς.
776
01:22:59,875 --> 01:23:02,666
Σου στάθηκα κάθε φορά που με χρειάστηκες.
777
01:23:03,250 --> 01:23:07,416
Κάθε φορά που σε χτυπούσε
κάποιος νέος φίλος της μαμάς σου,
778
01:23:08,416 --> 01:23:10,041
όταν σε πέταξε έξω.
779
01:23:10,791 --> 01:23:14,416
Ο Τόμπι κι εγώ ήμασταν πάντα εκεί.
780
01:23:16,416 --> 01:23:17,916
Ήσασταν οικογένειά μου.
781
01:23:19,166 --> 01:23:20,000
Ναι.
782
01:23:22,000 --> 01:23:22,833
Όμως…
783
01:23:25,000 --> 01:23:25,833
δεν μπορώ.
784
01:23:31,000 --> 01:23:31,875
Βγες έξω.
785
01:23:48,666 --> 01:23:49,583
Η Λίζι;
786
01:23:50,083 --> 01:23:50,916
Έφυγε.
787
01:23:51,666 --> 01:23:52,583
Έτσι ξαφνικά;
788
01:23:53,666 --> 01:23:54,833
Κοιμάται ο Έινταν;
789
01:23:56,125 --> 01:23:57,500
Τι ήθελε, Τζέι;
790
01:24:03,166 --> 01:24:04,250
Τι ήθελε;
791
01:24:05,166 --> 01:24:06,541
Ήρθε να δει τον Έινταν.
792
01:24:11,916 --> 01:24:13,333
Με σέβεσαι καθόλου;
793
01:24:16,291 --> 01:24:17,166
Φυσικά.
794
01:24:18,541 --> 01:24:19,875
Και γιατί με θεωρείς χαζή;
795
01:24:21,625 --> 01:24:24,666
- Μισό…
- Κάτι έκανες στο σπίτι του Χέκτορ Μπλέικ.
796
01:24:25,166 --> 01:24:30,041
Μήνες μετά, έρχεται ο Τόμπι
πανικόβλητος και μετά εξαφανίζεται.
797
01:24:30,541 --> 01:24:36,250
Μετά ακούω από τη Λίζι ότι ο Μπλέικ
είναι ύποπτος στην υπόθεση του Τόμπι.
798
01:24:37,458 --> 01:24:40,333
- Σε τι μπελάδες μπλέχτηκες;
- Σε κανέναν μπελά.
799
01:24:40,416 --> 01:24:43,541
Αν πρέπει να γίνω
μάνα και πατέρας του Έινταν, θα γίνω.
800
01:24:44,916 --> 01:24:47,791
- Γιατί το λες αυτό;
- Επειδή με τρομάζεις.
801
01:24:47,875 --> 01:24:51,625
Όταν είπαν οι δικοί μου "εμείς ή αυτός",
είπα γάμα το.
802
01:24:51,708 --> 01:24:53,750
Ναι, επειδή αγαπιόμαστε.
803
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Νιώθω ότι είμαι μόνη μου εδώ.
804
01:24:56,291 --> 01:25:00,833
Κάνεις τατουάζ το αρχικό μου
στο χέρι σου και καθάρισες, νομίζεις;
805
01:25:00,916 --> 01:25:04,500
Ναζ, σε παρακαλώ.
Ό,τι πάω να κάνω είναι για μας.
806
01:25:04,583 --> 01:25:06,666
Δεν υπάρχει "εμάς" αν είμαι απ' έξω!
807
01:25:06,750 --> 01:25:07,875
Το ξέρω, μωρό μου…
808
01:25:07,958 --> 01:25:09,000
Άντε γαμήσου!
809
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
Βοήθεια!
810
01:28:24,500 --> 01:28:25,375
Για σένα.
811
01:28:38,041 --> 01:28:39,583
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ.
812
01:28:39,666 --> 01:28:40,708
Τι είναι;
813
01:28:41,208 --> 01:28:42,041
Τίποτα.
814
01:28:43,833 --> 01:28:44,666
Ναι.
815
01:28:45,833 --> 01:28:47,166
Τι θέλω κι ασχολούμαι;
816
01:29:13,833 --> 01:29:14,958
Εσύ φταις γι' αυτό.
817
01:29:19,375 --> 01:29:20,500
Πού είναι ο γιος μου;
818
01:29:21,791 --> 01:29:23,916
Έριξα τις στάχτες του στην τουαλέτα.
819
01:29:40,916 --> 01:29:41,750
Τι;
820
01:29:43,750 --> 01:29:45,833
Θα τον κόψω να χωρέσει στον φούρνο.
821
01:29:45,916 --> 01:29:47,500
Εσύ είσαι πιο μικρή. Πιο εύκολο.
822
01:29:54,333 --> 01:29:56,291
Γεια, είμαι η Ελίζαμπεθ Νίλι.
823
01:29:56,375 --> 01:29:57,375
- Αφήστε μήνυμα.
- Λιζ!
824
01:29:57,458 --> 01:29:59,250
Μάλλον θα σας καλέσω.
825
01:30:00,916 --> 01:30:01,833
Γεια σου, Λίζι.
826
01:30:02,583 --> 01:30:04,916
Ο Τζέι είμαι πάλι.
827
01:30:06,125 --> 01:30:09,791
Θα είναι το 15ο μήνυμαπου σου αφήνω σε μια βδομάδα.
828
01:30:10,291 --> 01:30:11,166
Λιζ;
829
01:30:11,250 --> 01:30:13,458
Πέρασα μερικές φορές. Έλειπες.
830
01:30:13,958 --> 01:30:16,583
Ή μάλλον δεν ξέρωαν γύρισες καθόλου σπίτι.
831
01:30:17,625 --> 01:30:20,416
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για το πακέτο
832
01:30:20,500 --> 01:30:22,750
και να ζητήσω συγγνώμηπου δεν σου τα είπα όλα.
833
01:30:25,708 --> 01:30:28,666
Σε παρακαλώ, καθησύχασέ με.Πες μου ότι είσαι καλά.
834
01:31:40,541 --> 01:31:44,250
Θα μείνω λίγες μέρες με τη φίλη μου
την Κέιτι. Παίρνω τον Έινταν.
835
01:31:44,791 --> 01:31:46,875
Μέχρι να δούμε ποιος θα μετακομίσει.
836
01:31:52,125 --> 01:31:53,083
Τι τρέχει;
837
01:31:55,166 --> 01:31:56,000
Απλώς…
838
01:32:00,375 --> 01:32:01,500
Η Λίζι έφυγε και…
839
01:32:03,958 --> 01:32:05,041
φταίω εγώ.
840
01:32:06,083 --> 01:32:08,583
- Τι;
- Φταίω εγώ, γαμώτο.
841
01:32:08,666 --> 01:32:09,583
Τζέι.
842
01:32:20,333 --> 01:32:24,208
Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Καλό σαββατοκύριακο!
843
01:32:41,666 --> 01:32:42,625
Γεια σου, Φίλιπ.
844
01:33:16,375 --> 01:33:17,708
Τι κάνεις, τρελόπαιδο;
845
01:33:23,166 --> 01:33:25,375
Ποιος είναι; Η μαμά.
846
01:33:28,208 --> 01:33:29,791
- Γεια.
- Γεια.
847
01:33:33,250 --> 01:33:36,208
- Θα μου πεις να περάσω;
- Ναι. Συγγνώμη.
848
01:33:37,041 --> 01:33:38,333
Γεια σου, κύριε!
849
01:33:41,208 --> 01:33:44,166
- Πώς τα πας;
- Χαίρεται που βλέπει τη μαμά του.
850
01:33:44,916 --> 01:33:46,583
- Πώς είσαι;
- Ναι.
851
01:33:46,666 --> 01:33:49,166
Ζωάρα. Όπως βλέπεις.
852
01:33:51,791 --> 01:33:53,625
Πώς πάει η διατριβή σου;
853
01:33:56,666 --> 01:33:58,708
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σου το πω.
854
01:33:59,208 --> 01:34:01,041
Θα τη διαβάσει ο Χέκτορ Μπλέικ.
855
01:34:02,625 --> 01:34:05,291
Ο Φίλιπ είπε ότι η σχολή
θα γιορτάσει τα 300 χρόνια
856
01:34:05,375 --> 01:34:08,791
και θα του δώσει αντίγραφο
όταν θα τον δει εκεί.
857
01:34:09,833 --> 01:34:12,333
ΤΟ ΜΠΕΡΛΣΤΟΟΥΝ ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟΦΟΙΤΟΥΣ
ΓΙΑ ΤΑ 300 ΧΡΟΝΙΑ
858
01:34:12,416 --> 01:34:14,958
- Πού το ξέρει ότι θα είναι;
- Θα είναι.
859
01:34:15,458 --> 01:34:17,833
Έχει κάνει έναν σκασμό δωρεές.
860
01:34:19,041 --> 01:34:21,875
Θα τον τιμήσουν με κάποιον τρόπο
στην τελετή.
861
01:34:23,750 --> 01:34:24,875
Ελπίζω να βοηθήσει.
862
01:34:26,708 --> 01:34:27,541
Ευχαριστώ.
863
01:34:33,125 --> 01:34:35,250
Εντάξει, κύριε. Έλα δω.
864
01:34:44,125 --> 01:34:45,875
Πρόσεχε, εντάξει;
865
01:34:47,666 --> 01:34:49,291
Ο Έινταν χρειάζεται τον μπαμπά του.
866
01:34:54,708 --> 01:34:56,208
Περίμενε! Ναζ!
867
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
Πιστεύεις…
868
01:35:01,791 --> 01:35:04,041
Πιστεύεις ότι έχουμε καμιά πιθανότητα;
869
01:35:06,666 --> 01:35:07,750
Δεν ξέρω, Τζέι.
870
01:35:33,750 --> 01:35:36,000
"Ο κόσμος είναι σε κακή κατάσταση.
871
01:35:36,916 --> 01:35:42,958
Αλλά όλα θα γίνουν χειρότερα
αν δεν κάνουμε εμείς ό,τι καλύτερο".
872
01:35:43,041 --> 01:35:48,541
Λόγια του ψυχιάτρου και επιζώντος
του Ολοκαυτώματος Βίκτορ Φρανκλ.
873
01:35:49,333 --> 01:35:51,083
Και κατά τη γνώμη μου
874
01:35:51,166 --> 01:35:56,166
περιγράφουν πολύ εύστοχα
την αποστολή του σερ Χέκτορ στη ζωή,
875
01:35:56,250 --> 01:36:01,291
επειδή πρόκειται για άνθρωπο
που δεν έπαψε να κάνει ό,τι καλύτερο.
876
01:36:02,083 --> 01:36:04,583
Γι' αυτό, κύριοι, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
877
01:36:05,250 --> 01:36:07,666
υποδεχτείτε τον σερ Χέκτορ Μπλέικ!
878
01:36:18,125 --> 01:36:19,000
Ευχαριστώ.
879
01:36:21,041 --> 01:36:24,541
Ευχαριστώ, κύριε διευθυντά,
γι' αυτήν την όμορφη παρουσίαση.
880
01:36:24,625 --> 01:36:28,166
Θυμάμαι σαν να ήταν χτες
881
01:36:28,250 --> 01:36:32,416
την πρώτη μου μέρα ως οικότροφος
στο δημοτικό του Μπέρλστοουν.
882
01:36:33,333 --> 01:36:36,125
Ένα αγοράκι ούτε δέκα χρονών,
883
01:36:36,916 --> 01:36:39,875
που ήξερα όμως
ότι θα έβρισκα ένα καταφύγιο.
884
01:36:40,791 --> 01:36:44,166
Και πρέπει να πω
ότι νιώθω ωραία που γύρισα σπίτι.
885
01:36:47,416 --> 01:36:48,291
Μπράβο.
886
01:36:59,916 --> 01:37:02,625
ΑΓΑΠΗΤΕ ΣΕΡ ΧΕΚΤΟΡ ΜΠΛΕΪΚ
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ, ΝΑΖΕΡΙΝ "ΝΑΖ" ΡΑΧΙΜ
887
01:37:03,916 --> 01:37:05,083
ΑΣΦΑΛΗ ΣΥΝΟΡΑ;
888
01:37:05,166 --> 01:37:07,791
ΤΟ ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
ΣΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
889
01:37:54,416 --> 01:37:59,750
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
890
01:42:00,500 --> 01:42:01,625
Τι τους έκανες;
891
01:42:01,708 --> 01:42:02,583
Χ.Κ. ΜΠΛΕΪΚ
892
01:42:02,666 --> 01:42:04,166
Τι τους έκανες;
893
01:42:05,333 --> 01:42:06,208
Πες μου!
894
01:42:07,166 --> 01:42:08,125
Πού είναι;
895
01:42:09,250 --> 01:42:10,375
Πού είναι;
896
01:43:01,041 --> 01:43:02,375
Κάλεσα την αστυνομία
897
01:43:02,958 --> 01:43:05,333
και θα είναι εδώ σε λίγο. Καταλαβαίνεις;
898
01:43:06,166 --> 01:43:07,000
Ναι;
899
01:43:08,375 --> 01:43:09,250
Ωραία.
900
01:43:10,833 --> 01:43:12,041
Μπορείς να περπατήσεις;
901
01:43:13,291 --> 01:43:14,125
Ωραία.
902
01:43:16,125 --> 01:43:18,416
Μη φοβάσαι, τώρα είσαι ασφαλής.
903
01:43:32,958 --> 01:43:38,416
ΚΛΗΣΗ
ΝΑΖ
904
01:43:38,500 --> 01:43:39,333
Τζέι;
905
01:43:41,666 --> 01:43:42,625
Τι έγινε;
906
01:43:43,625 --> 01:43:44,500
Είσαι καλά;
907
01:43:53,291 --> 01:43:54,500
Από δω, αστυνόμε.
908
01:44:10,333 --> 01:44:13,375
Κανείς δεν άγγιξε τίποτα, όπως ζητήσατε.
909
01:44:33,708 --> 01:44:40,000
ΕΤΥΧΕ ΝΑ ΠΕΡΝΑΩ
910
01:48:40,083 --> 01:48:45,083
Σοφία Σκουλικάρη
87672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
