All language subtitles for Hunting.Flies.1969.POLISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

The battue has started.

A school of halibuts
has crossed the Gulf Stream.

Trawlers and cutter
surround the fish.

A factory trawler follows them.

Have a good catch!

Let's hope
we have enough cans.

The industry rejoices,
we will have fresh supplies.

Now it's time
for gutting and filleting.

Wholesome fish
goes to tomato sauce.

[Russian] Dear comrade, about your
letter from 7th February 1968,

we inform we have sent you 15 books
you have been interested in...

And these are the heroes
of our anonymous expedition.

The skipper with his nice crew.

Soaked with salt, from the ocean
he knows like the back of his hand.

A shark! Look!
Włada! A shark!

- What's going on?
- It's a shark.

- I must go, it will be overcooked.
- Can't the dinner wait?

Is it to spite me?
Can't you watch?

There are sharks.

[Russian] These books are not available,

but we will definitely send them to you
as soon as they are back in the market.

Artur, tell us how grandpa
rescued the whole Anders army.

It was night,
grandpa was sitting in the trench.

The Germans were on the recce,

one farted and grandpa thought
it was shooting.

He threw the granats,
but they were sealed with wax.

It's not really true.

- Don't mess with his mind.
- The child is on your side.

- But...
- The child will not lie for you.

We wish you success with your work.

Look, seals, lots of them.

Yes, I see.

Włada!

- What is it?
- Look, seals.

That's true.

Lovely seals.
There will be dolphins.

Close the kitchen door,
bad smells are coming.

Dolphins sometimes jump
through a ring.

Seals are the polar man's
most faithful friends.

When the polar night comes,
the seal falls asleep.

Woken up by a Lapp or Eskimo,
it rapidly comes back to water.

Haven't you seen the glass?

And the polar man
returns alone to his igloo.

The seal's favourite activities
are swimming and diving.

The glasses get lost
all the time!

Last week
I bought 6 for 8 zloties.

It's not about money,
they are just difficult to get.

And why should I deal
with these silly things?

I come home laden
and the glasses get lost!

Włodek, have you seen the glass?
The glass!

In the morning the sun came up,

the wax melted and the whole
German army was blown up.

Unlike seals,
sharks are people's enemies.

"It's good they don't get on the coast" -
say our cheerful hosts.

Have you been to the housing
cooperative? Have you asked?

No, I haven't.

Of course.
How could you leave your desk?

And what am I doing?
Working, aren't I?

Working the whole day.

What is it about?
Of course you are working.

Of course, I am not saying
you should go. No, no...

I have the child to care.
Don't I?

Yes, I will do it as soon as possible,
there was a misunderstanding.

Perhaps I've used
the wrong words.

It's a man thing,
you must deal with it.

When I used to work,
I could get out, from home I can't.

Do it tomorrow. Hear me?

Overcooked.

Lie down.

And this is how one more day
has passed.

It's not true what the song says:

that a fisherman has fun all days
and then sleeps in a hammock.

As you can see, a fisherman
drags his trawl tirelessly.

Do you know Teresa,
a nurse from your former hospital?

She asked me about you
when I was there for inhalation.

Yes, we used to work together.
And she did the course with me.

Six more shots
and you finish your treatment.

These vitamins will make you better.

But I feel pretty good
even without them.

Don't be ridiculous.

When fish is abundant,

the fisherman
won't leave his net -

it is his workshop and
the pupil of his eye.

This might be interesting. You know,
next week it will be about fish.

You must go and talk

or we won't get this
flat even in two years.

Everybody does it, you may not like it,
but we must be persistent.

Don't write at home
just one day, go and do it.

And we must enrol Artur
to school.

He is seven, he is so bright,

perhaps he could start
with second class.

Artur, leave it.
Sit down to your dinner.

[Russian] I wish you success
in your work.

You fried the potatoes again!
What for?

If you want to kill me,
just give me poison.

Where are you going?

Crazy psychopath.
Dinner is on the table. Can't you see?

I will just get the cigarettes
and come back.

- Not good.
- What? Cigarettes?

Such flightiness is close to perversion.

Not good. A pigeon tried just a drop
of nicotine and died. Just a drop.

- Where was that?
- On TV.

It's not good.

- Why do you complain?
- I am not a cook.

- They are pretty good.
- But too hard.

They should be hard.

But not so much. Something else
should be that hard.

Like what?

Something else.

- Why aren't you eating?
- Grandpa lifted a stone and moved it.

I forgot to buy cigarettes
and I have work to do.

Close the machine,
so it won't gather dust.

A FILM BY ANDRZEJ WAJDA

THE FLY HUNTING

written by:

starring:

music by:

photographed by:

directed by:

Good afternoon, or maybe good evening.

So I asked her:

"Wouldn't you like to do some
jumping movements with me?"

And she says what?

Man, I have a ticket for you.
For today.

- I don't want to go.
- I will let it cheap, 15.

- But this is a Łaźnia club ticket.
- Doesn't matter, you will dance.

Let me express!
So I say...

Nice ladies.

What's the rule? Let's play,
so they won't sleep.

Nice skin.
They are under age.

So, young ladies?

If it's like that, let it be so.

Have a look.

Wait a second.

I come to him and he... woops.
Just like that...

The carter leaves his wagon,
the farmer leaves his flail...

You see.

The bricklayer leaves his trovel,
and clogs come from a dead man.

I knew a patient.

She had sick tonsils.
Here.

But she took so much oxygen,
like a compressor.

Wicked chick.

A blonde,
doesn't have a family in Liverpool

but listens to the Beatles
all nights.

- Father in law is a salesman.
- You man, give us a ciggy.

So, I take them to my flat.

I say, girls, we haven't known
each other for long,

just don't take my valuables.

It happened once.

I call her and I say:
Zolda at home?

It was her brother in law
and he says...

Go to the quoin,
you're not a toy.

You know, it's a mistake.
It happens.

What mistake? Golden hair,
hazel ears, cut here, curved there.

Maybe pregnant.

So I tell the ladies:

in this situation
this evening has no punch line.

And let's take the fancy-pants.

We won't take him,
he will come by himself.

Going to the deck,
soon will be back.

- Hi, Włodek.
- Hello.

Getting bald? How are you? How much do you
make a month? Have you travelled west?

Have a car, a flat?
Where have you got this jacket?

Haven't you seen
Władek or Czesiek recently?

Come inside. I remember
how they suspended you.

Pals, make some space,
come on.

Don't worry. I am in charge here.

He is with me. Let us pass.

You've come to have fun, pals.

All right, come in.

Jasio, let them come.

- You won't come.
- Why?

- You are not African.
- So who?

It's not my problem.

He's with me.

Oh, you've done a spoof at
university. I remember.

Come in.

Good, isn't it?

Let's dance, friends,
everybody.

The whole floor. Don't bring us
shame with foreigners.

Dance or leave the floor.

What trouble did you stir at college back
then? I forgot.

Friends, this table is booked
for the group from France, leave it.

Thank you.

To the bar.

Come, old man, feel invited.

No wife, no child, travelling.

You see, I am working in this branch,
hard work all the time.

Lectures, travels.

Paris, Moscow, London,
Brussels.

Dear friend, the wine is limited,
not more than three per person

and I see it's your sixth.

Athens.

Working all the time, on the road.

Meetings, lectures, talks
with foreign colleagues, discussions.

I deal with art a bit.

I have just bought a lovely book,
Italian painting.

I've been there. Copenhagen, too.

Do you know how was Che Guevara
murdered? Do you? Tell me.

Listen, old man, they were surrounded
by troops, two thousands,

and just four of them.

Do you understand
me, or you don't? No, he doesn't.

Yes, we support
liberation movements.

Excuse me, lady,

do you know
they cut his finger off

and sent to the USA by plane,
to be recognized?

Who was Che for you?

It's nice we have met so
incidentally, isn't it?

Yes, coincidences
shape our fortune.

My name is Irena, I am a graduate in
Polish faculty, I am writing my MA thesis.

And you?

I have done 5 semesters of Russian.

Anyway, I have to go home,
I dropped just for a moment.

I'm Włodek.

You know, I stay at my aunt's,
she's lovely but a bit puritan.

She cannot understand
some of my actions.

It was so rough
and masculine of you to help me.

I wish I had.

You could have pretended not to see.

Yes, yes. So, perhaps...
we could dance?

With these boys...
Could I walk you home?

However, in fact, I have to go...

Let's be on first names terms.

I love structuralists,
I am writing an essay on Ołubiec.

Ah, Ołubiec.

One of the greatest personalities
in the '58 generation.

Of course.

An amazing man,
really cutting-edge.

Have you noticed the concept of time
in his last works?

Yes.

When did you finish your studies?

I have a break.

I was suspended in 1955
and I haven't come back.

But I have done 5 semesters.

Yes, you've told me.
Why were you suspended?

I was told to write an essay "Griboyedov -
the Shakespeare of Russian literature".

So in English class I wrote "Shakespeare -
the Griboyedov of English literature".

That's funny, rough, masculine,
typical for you.

Just like today, you pushed
these playboys away.

Just your style.

I work in an office,
I've got a payrise recently.

It's here.
Come tomorrow at 2 to university.

See you.

Every bear's favourite snack
is fresh honey.

The persistent tracker
remembers it,

waiting for the bear
on the other side of the river.

The hunter knows each path
the animals take to the waterhole.

Give me the flypaper.

Come on,
give me the flypaper, it's there.

You see, I've just met a friend,
from University, and that's why...

It was the same with the last flypaper
we had, they don't stick well,

besides we
should open the windows wider.

And that's why the friend...

And the friend...

Finish this clicking, you've been writing
the whole evening, lie down.

A fly should go left, this is correct,
and the last one flew right.

Who?

The fly.

So, the friend I've met...

Tomorrow you must go
to the cooperative, no buts.

I couldn't get rid of him.

But the cooperative closes at 4,
I finish work the same time.

- You will leave early.
- It's difficult.

Talking to you is difficult.
It is to be done.

- Remember.
- I'll try.

Trying is not enough, just do it.

It's not easy, my boss
never takes his eyes from me.

Make him do it.

Sir, this is nonsense to buy the whole
litre of milk when I only drink a glass.

I have exact change.

I've counted at home,
it's 12,60 a month for one glass a day.

So, this is the first payment.

So, if you allow me,
I will do it every month.

Welcome to the Palace of Culture
and Science in Warsaw.

You are in the very
centre of the capital city,

in a building 231 metres high,
with 817000 cube metres capacity.

It covers 53848 square metres.

It houses 3312 various rooms.

Before you go to the 30th floor,

to see the Warsaw vista
from the viewing terrace,

we would like to provide you
with some information.

The Palace was given

to Polish society
by Soviet builders on 22 July 1955.

I'd like to talk about the pay rise.

But you have got it recently.

It was very little.

Thank you, Władek.

But you haven't got a degree.

I've done 5 semesters.

It's not completed.

Yes, but it's more than a half.

I will try to do something.

But you shouldn't have joked

about Shakespeare
and Griboyedov.

Thank you very much.

And I would like to
go out for twenty minutes, if possible.

All right.

But perhaps you could complete
your degree? We could help you.

Yes, yes, I will think about it.

I have never left work early,
but today I really have to.

You can go, provided you
complete your duties.

And I know you do.

This is nonsense.

Mum has told father that she won't bear
his jealousy any more.

And father is terribly jealous
all the time.

Have you talked to him?

Yes, but he is stubborn,
we don't get on.

I understand your father.

But mum has discussed
everything with him.

No arguments, no jealousy,

each of them
has a right to their own life.

L'amour est bien plus fort que nous.

But this was too much.

Your mother could go away with this man
for a few days and that's it.

For example to Spała.

You surprise me.

It's not the point, I am not prudish,
just realistic.

Spała is one thing, parading with someone
on Sunday in Nowy Świat is another.

Before they come to their home docks,
sometimes they are surprised by storms.

Our flotilla forms a salient then,

facing the element, stern by stern.

It's high time to start hunting.

We can hear the
pompous sonar sounds.

Tell us, how a scythe cut off
your grandpa's toe.

Grandpa wasn't careful,
he was in the field, barefoot.

You see?

Leave it!

Have you been to this cooperative?
Have you asked them?

- Of course, you haven't.
- Dear comrades...

So why did you want parents to help us
with the payments?

And why have we bought
new furniture?

Caution, comrades.

Another glass is lost.

One more plugged pseudo-sport.

We can see a western pro,
tormenting an Australian marsupial.

The fight has been
fixed since the very beginning.

I was sure no one will face
the consequences.

Like children,
nobody is brave enough.

Grandpa carried an English officer
across the border

and he didn't even shake his
hand at a party at the embassy.

I think Grandpa
has broken the glass.

It's not true!
What do you teach him?

- I only broke a plate 3 days ago.
- You know it's not about the plate.

He's broken it himself.

Leave the child alone.

If Artur had broken
it, he would have told us.

- Show me your hands.
- Why?

There was coffee in the glass,
there might be spots.

A bishop's daughter was in love
with grandpa,

a general's wife
and a professor's wife.

They all wanted to marry him,
but he didn't.

- Now the other one.
- Maybe it's got lost. We will find it.

I have also seen daddy,
wiping his hands.

Where are you going?

Stand next to your father.
Show me your hands.

- In this situation you should admit.
- Why?

- There are ethical problems.
- Why?

You are not able to sacrifice.

Your hands are all right,
but it doesn't prove anything.

I have new suspicions.

Mum has also been sweeping
under the bed.

Leave your mum alone.

Don't denounce without evidence.

You may not admit,
if you lack courage and spirit,

but you will all drink your tea
from the pot.

Apart from Mummy.

Anyway, I have asked for a pay rise.

- What do you say?
- I have asked for a pay rise.

And? Have they agreed?

- Apparently, they have.
- Apparently? Or definitely?

Rather definitely.

A fly has caught.

- Perhaps they will open.
- They never will.

Where to go, if they do not open?

I think they might open.

- I report they won't.
- Don't report.

Hold on, something is moving.

What's moving?

I won't go back at this time.

In my opinion they will open.
I will keep waiting.

- I wouldn't expect.
- Sir, let us in.

Will he open?

Open, sir!
I've made a reservation.

They won't.

Do you know
any other place to party?

No. I don't.

I couldn't come then.

It's wonderful you are here.
I knew you would come.

Something happened that day.

It's in your style, I like it.

Masculinity, roughness -
but you are sensitive inside,

like a western character produced
by infantile pop culture.

Are you married?

- Me?
- Yes.

- How do you know?
- The ring.

Actually, I am.

And I have... a child.

It would be surprising,
if a man like you was alone.

And I like children.

You can't waste your energy.

It's nonsense, with your clever mind.

We must think
of something.

Griboyedov!

But it's not a good translation,

Gora dumat means
something else.

I have an idea,
you should translate plays or poetry.

I wouldn't manage.
I haven't finished my studies.

And your 5 semesters of Russian?

Besides feelings, devotion,
sensitivity are more important.

I could help you,
I would do the proofreading!

I must go home now,
I really have to, don't I?

Oh, you office and your home.
Nobody would notice your absence.

The six years you have given them
is a nonsense, a mistake.

A man like you
cannot show his worth in an office.

What, what...

Help! Police!

Let me hold your magazine.

Help! Police! Help!
People! Don't!

Stand still.

What for?

I wanted but I couldn't.

You've been brilliant,
it's just your style.

If only I could get there on time.

I am leaving for a day or two for a
philologist convent.

We will talk when I
am back.

We have to think
about our future.

These are not trivial things.
We must sort them out.

Wait here, I have an idea.

Citizen, come here, please.

Your ID, please.

Here you are.

Profession: a philologist. I see.
And where is the lady?

She lives here.

Who is she for you?

It's just... I only..
I will go now.

Here you are.
I think we will meet again.

Here I have two poems
we translated at class.

Translate them and I will organize
for them to be published.

When I am back,
I will call you at the office.

Listen, something has happened.
Listen.

So?

Yes, yes. I've lost my...

monthly ticket.

You aren't normal.

- I want to tell you something.
- Yes?

I went out suddenly.

- What?
- I went out. And you see...

I've found the fork.

Listen, Hanka, there is something.

- Have you talked to this pensioner?
- Pensioner?

- To stop pouring out the milk.
- What?

- Pouring out.
- Yes.

But he still does.
One day I will hit his bald head.

- What have you told him?
- He will pay.

He might be ill.

I don't know,
I am easily disgusted.

How much does he want to pay?

12,60. He gave
some money yesterday.

Can't he take it from someone else?

Let him do it, I would feel silly.

All right, after all.

But only this month.
Can you hear me?

Yes.

- So, good night.
- Night.

Let's start with the questionnaire C.

It is to meet your individual needs.

You can make notes.

It evokes sensitivity

and opens the possibility of bold
and precise assessments.

The questionnaire D...

Please, do not make notes.

It can be called an internal survey.

I have noticed some points here
but it doesn't seem appropriate

to develop this topic.

Hello?

Wrong number.

You are welcome to talk to me
individually.

The consulting can take
place in any chosen time.

Of course, if there are any detailed
questions,

I am ready to answer.

Hello? No, sir, I cannot ask anybody,
there is a meeting.

Interesting, a clever mind,
I wouldn't think of that.

And what are the results?
What do you think?

- Something for you.
- Any news?

- Police summons.
- I do not really know what it is.

It raises a question.

- I must go.
- Please, do.

Handing you this symbolic cup,
I wish you, comrade philologist,

that it wasn't the
last time you've done this.

Thank you, it's really...

We are here to thank you for helping us
to subdue hooligan element.

If every citizen...

was so brave and
determined,

everything would look different.

You do not know,
how bad we feel,

not being understood
by the society.

You know, one day I was walking

and suddenly the three of them
come with springs.

One was small,
but when I saw the other two...,

I thought it would be difficult.

Anyway, what's your name?

Caught red handed with her?

Let's say you work hard,
a night in the office...

We have all finished work,
so perhaps I could invite you,

I would bring some wine
from the shop.

Yes, but maybe at our next meeting.

Of course.

Editor, sir...,

...so, 3 men with springs
approached me.

Especially about those two
I thought there would be trouble.

You have said that.

Capitan, the strangler is here.

Give him to number 13.

I'm coming.

I've seen you somewhere.

Aren't you too loud,
by the way?

Thank you very much.

The three, with springs, attacked me and
you know, editor...

Finish it, all right.

They were disappointed.

Sirs, I would like to thank you,

I am really grateful.

I just behaved as it should be done,
with hooligans.

Now I am working
on translations

and later
I will write something else.

You can count on me.

Life is about
expressing individuality.

Yes. I even don't know,
maybe I will get divorced.

Everybody can do it, so...

God, I hope she calls.

So, let's toast
the commissioner.

We could give you a medal,
but there is so much fuss.

And this vase is quite nice.
A souvenir.

Oh, it's you.
Congratulations for your fiancé.

Have they informed you?

Why haven't you called me?

- Look what I've got.
- Let's go to my place.

What about your aunt?

She's gone to the cinema
and we have two hours for ourselves.

Come here.

Let's finish with this philistinism.

What's made you do it?

The semantics.

It was wonderful.

At the convent we discussed
about Ingarden's quasi judgements

and Jacobson's language functions,

then Goldmann and Popper.

I thought you won't be back,
I was aware..

Every awareness
means being aware of something.

It's Popper.

I have thought everything through
during the convent.

Everything is clear to me.

We shouldn't waste our time.
Your family has no right to imprison you.

If you want,
I can talk to them, even today.

- I prefer to do it myself.
- I knew you would, it's typical for you.

Don't be too harsh, though.
Just tell them it cannot continue.

Yes, of course.
I'll talk to her.

I'll tell them:
'we cannot do this anymore'.

How could I live like that?
But I've had enough.

I'll tell them:
'you have no right to hold me back!'.

Enough is enough!

That's not bad.

But needs some changes.

See, honey?
The beginning is done.

My aunt's cups.

She bought them in antique shop
but she doesn't use them at all.

That ridiculous cult of things.
The world as a place for stuff.

I'm glad you specialize in Russian
studies. That's a rare thing now.

They have great writer's houses
in Crimea.

Something's pinching my back.
Structural anthropology.

I sleep with it.

What do you want, honey?

We could've never met.
My life would've been pointless...

We've won a great chance.
Until now your life was inauthentic.

- You're saying the poems are lousy.
- They're not bad.

See? And this was my first time.
I know it can get better.

I think you should specialise
in prose. I've got a new idea.

It's a happy coincidence.
Put that on.

Tomorrow we're going
to see Ołubiec.

We talked about you
and you made him curious.

- We'll take his car to Nieporęt.
- What for?

It's good to be seen in there.

The others will see you with him
and you'll have a chat.

About what?

What do you mean?

You'll tell him about yourself.

He likes masculine men
with lazy moves.

You think my moves are...

- ...lazy?
- Of course.

Use words 'chaos', 'confused'
when you talk to him. He likes that.

And come to an agreement
with you family.

What's the point
of that meeting with Ołubiec?

I'm sure it's going to work.

- Why?
- Because you're talented.

You need to go now!
My aunt will be back in a minute!

Many sailors owe their lives
to dolphins

which are the most intelligent
creatures in the depths...

A dolphin
can weigh up to 1000 pounds.

No wonder it can lift a sailor
as he was a feather.

I'm a little late because...
I wanted to work a bit longer.

We're not allowed
to take typewriters home anymore.

Włada! Look, it's reindeers!
They're so resilient.

Reindeers are not only hats,
gloves or wallets.

In many countries
these are draught animals.

They're patient enough
to wear special straps for weeks.

- A week's too long.
- What do you know!

Your grandfather
chased that Gestapo soldier...

It would endure!

The German dived under ice
and grandpa followed him.

Look, Hanka.

I'm very sorry
but now you're taking care of the kid,

I have to work more
to keep up with the others.

Have you been
to housing association?

Yes. But they were already closed.
I'll try again tomorrow.

We'll see.
You better do it.

Where's the boy?

Gestapo man was in the hole
in the ice and grandpa got him.

- I've found the glass.
- Praise the Lord.

Hanka!

- What?
- Time for injection.

Just a minute!

You sit at home all day
so you can wait.

- Where was it?
- Here.

As I suspected.

Flypaper is a very primitive method
of oppression.

We should contain chemically
all the window frames.

And the pigeons...

Włodek! Go to bed.

Come to bed, Włodek.

- You're already here?
- I am, darling.

No more injections.

- We could get some more.
- We've got no prescription.

- I know a doctor.
- You can't complete any task.

We met at the university.
He's an internist.

- Ask him for calcium as well.
- Sorry?

- Calcium.
- How much?

- Ask him. He's an internist.
- You're right.

You know what?
I forgot to turn off the gas.

It's alright.
I did it.

- Well?
- I know.

- Goodnight then.
- Goodnight.

- Hey!
- Hey!

I'm glad.

Really glad.

Your flat is a mess.

- How are you anyway?
- So so.

- I'm glad.
- Me too.

- Have you got a new project?
- Yeah...

What you did to us...

- There's no us.
- What?!

Right.

- You look great, honey.
- Great, you say.

Maybe even better than before.

But life got too intense for you.

You had a breakdown
on the threshold of success.

That's who you are.

- But I...
- I'm not blaming you.

I was sad that you wasn't able
to prove yourself

because that meant

my psychological diagnosis was
wrong and my love was gone.

I can't love someone
just because he's talented.

I still believe you are talented.

But your personality is not interesting
for me anymore.

- Are your tools in its place?
- Yes.

I was spreading butter with it, though.
You're right.

You've done so much for me.
I was ready to sculpt...

Those programmes, glasses...
That bloody vernissage...

I wanted to apologise to you
but you stopped coming here.

Tell me, why?!

- I stopped visiting you?
- Yes!

I hate your dilemmas!

There's no room for metaphysics
and anxiety, my dear.

The world is terribly clear
and absurdly logical.

- Where's the device?
- What device?

- For cooking.
- Well...

- I've lent it to my neighbours.
- When?

- A week ago.
- Of course they didn't return it.

No.
Damn it!

- Get it then.
- I'm on it.

You know what? I know a great guy
who could use your studio.

He's masculine and sharp
- nothing like you.

He's a translator.

I've discovered him
and we need to help him.

He won't disappoint me. Us.

I'm pulling him out of the greyness he
fell into by accident.

And I need your studio for him.
You're not using it anyway.

- We have to move in today.
- Alright.

What about me?

- What about your fiancée?
- She got married.

Then you'll be living at my aunt's.
I'll find you something else later.

Give me the keys.

Listen... I'm so glad you came
and you don't blame me.

I'm not blaming you, honey.

Get the cooker.
Go on.

I've made you some coffee.

- It should help you concentrate.
- Maybe...

Take your coat off.

I talked to someone
from Young Thoughts.

They're going to publish it for sure.

- Why?
- Because you're doing a great work.

- What if it's useless?
- It isn't. It can't be.

[speaking Russian]
Commander, commissioner...

Translation should be accurate
but move freely between the phrases.

Just sense the rhythm and intention.

Their eyes collided quietly.

The look in their eyes
said everything.

Commanding officer
and commissioner.

Commander, commissioner...

Relax, darling.

I can't feel it!

I have no master's degree.
I won't make it. Why should it?

Their eyes hung, bonded...
The look said everything.

- Very good.
- Really?

Of course. It's always hard
at the beginning.

Then you'll be doing it
effortlessly.

Drink your coffee.

- Don't I have too much of it?
- No.

Some more.

What does it mean?

- I guess it's moaning.
- Don't guess.

Here's your dictionary.

Well?

A yelp, whining or lament.

Dear Lord...

Hey! Pour some cold water
over your hair.

It won't help. What for?

Now relax and think about it.

The whizz of the bombs...
The bombs whining...

Whistling would be the best
although it's not accurate.

- The fierce whining of the bombs!
- Honey, you can't burn out like that.

Stop the hysterics.
Everything's going to be alright.

Why the tension?

Lamenting bombs crush the rocks.

Maybe it should say fierce lament?

Lament can't be fierce!

- What was that "w" word?
- A yelp, whine, lament...

Maybe whining?

We can't be so accurate then.

I'm taking you for a walk.

- Come on.
- I'm coming.

The bombs with a bang or a howl?

Choose the whizz
and don't worry about it.

It's free translation after all.
Anyway we're taking a walk right now.

Don't think about it now,
you'll be more focused afterwards.

Let's talk about something else.
Relax and have a rest.

- Look at the bird!
- Where?

It's gone.
Look around, identify with nature...

Think of something surprising:
the sun, the sand...

That exercises your imagination,
it helps writers a lot.

Ołubiec always does it
when he's relaxing.

But I'm not Ołubiec...

I'm tired.

Take a deep breath.
Relaxing isn't easy.

Do some more walking
and I'll make you a cup of coffee.

We'll go back to work in a minute.

Włodek! Your coffee's ready!

Commander, commissioner...

It's been long
since I last went to Nieporęt.

I've never been there.

It must be a beautiful place.

Such a beautiful field.

Desert in Mazowsze.

Am I right, Mr Ołubiec?

Commander, commissioner...

- Did you say something?
- No.

- But I heard you.
- The fields are so beautiful.

I was right.

Włodek is a young
and talented translator.

Who is he?

Are we approaching Nieporęt yet?

It must be going
95 miles an hour!

NEAR TO TEARS

I'm telling you Miss Basia,
you're calculating it wrong.

It's the capital of voivodeship
so I should get a higher salary.

What kind of capital is that?

Good morning.

Good morning.

Hi!

- Who was that?
- Some young poet.

- What am I doing?
- Stop singing.

Won't you sit with us?
I'll leave you two alone.

That's a pretty thing you've got there.
A yellow-faced watch.

Let's not waste time dancing.

At home I've got delicious ham
and two spare rooms

- dining room and execution room.

- I'm not interested.
- That's a pity.

I guarantee 15 minutes of carefree
pleasure in psychedelic style.

- We could put on bathrobes right away.
- No, thank you.

- Who's that?
- TV director.

I'm a TV director
but that's irrelevant at the moment.

Let's keep dancing.

- But we could say it's a capital.
- I can't make an exception for you.

It's about my translation...

And about my...

chaotic life.

I studied Russian literature
for 5 semesters

but then I was suspended
for this joke I made...

Can you confront me with that boy?

- Which one?
- The one you were dancing with.

I'm sorry to say
but I don't know him.

- I saw you with him.
- Wrong address.

That's a shame.
I know how to express my gratitude.

The girls is great
but the rest is rubbish.

- Who is he?
- He's the son of...

Oh! Are you putting
any translated scripts on TV?

No. But yours is truly
a television look.

Television has its own rules.
That could be our advantage.

- Should we go to my place?
- Who's that?

Chief editor of He&She magazine.
With his wife.

- What would you say?
- Tough luck.

- Would you care to dance?
- Yes.

- Nice to meet you.
- Your magazine is great!

It's got its own style.

Very specific.

I was discussing it
with other Polish philologists

in the context of mass media.

In television we lack
young and modern girls.

That's your big chance.

I need to go.
Who's that?

A few hundred feet of tomatoes
in a greenhouse.

The wife is doing the magazine.
He's just putting his name on it.

- Oh!
- That's how it is.

- You know what readers need.
- Indeed, thank you.

- Will you take a part of my script?
- Who's that girl?

58, Piwna street,
father on business trip.

Should we go back?

You managed to establish
a dialogue with the society.

I've got so confused...

But you with your
artistic and moral recognition...

If you could help me...

It's a chance of rebirth for me.

Before I met Irena, I had no idea
I was going to become a translator.

It's not like I wasn't considering it.
I just didn't realize it.

After I translated poems and prose,
I'm going to write a sketch.

If they translate one-act play,

I would get a grant...
I would stay at the Black Sea,

in one of those writer's houses...
Please, help me.

Bugger off.

Two human beings sometimes
look for each other for years.

I accepted your first class ticket
although you're not entitled to it.

Extraordinary!

Truly extraordinary!

Could you introduce me to him,
my child?

- We haven't met.
- Bummer.

Have you got matches?

No!

- I want to get in touch.
- With whom?

With him.

Where's Ołubiec?

Meet, gentleman.

I'm so glad!
Your father is a very efficient man.

I know how to express
my gratitude.

Don't worry about Ołubiec.

He's a mug.
It's clearly his revenge.

Two weeks ago I spoke to him
about his works...

I was writing this paper,
Transcendental visions of Ołubiec.

It was supposed to be published
in Young Thoughts and...

At first he was very nice
and invited me to his apartment

to show me the notes
for his antinovel.

But then he started
hitting on me.

It was nice but not compatible
with writer's ethics.

I wanted to keep distance
to his work.

And I was already
in love with you.

There are two faces of Ołubiec
and Elliot's shade between them.

His writing and himself.

Someone's scratched my car!
My new car!

Where's the manager
of this guarded car park?!

- I'm not leaving it like this.
- Get in.

Don't get me started!
My new car!

Yours is truly a television look.
Television has its own rules.

- Should we go to my place?
- No.

You need to understand...
I'm not happy I can't develop

...my greenhouse business.
Talk to your father.

I know how to express my gratitude.

Why are you sad, darling?

- It's our first weekend together.
- You keep walking away.

I have to take care of us.

- I'm doing it for you.
- Don't leave me alone.

I've got another idea.

I heard you're a great translator.

With phenomenal feel
for the phrase.

Brave scout!

Where were you?

- Why should I dance with her not you?
- She has to get fascinated by you.

- Be yourself.
- Let her dance with her husband.

They don't love each other.
She's very lonely.

And I want you to be
a recognised translator.

Why are you acting against us?

You think it's easy for me
to look at you seducing her?

- Me?
- But I'm not blaming you.

Be nice to her, darling.
Don't worry about me.

- What does she want?
- It doesn't matter.

We need to be kind to her.

It's so nice in here.

Do you come here often?

When are you leaving?

- My husband is in a minute.
- I don't understand.

- I'm staying.
- Where?

In here.
I've got my own room in this hotel.

It must get boring
in here after a while.

It depends. I'm not bored.
I'm taking a rest.

Irena told me you're alienated.
I can see you're nervous.

Not at all. It's a very nice room.
Can you see the lake from here?

Yes. We're making a special
and that's why I brought you here.

Where have your works been published?

- It's so hot in here!
- Take something off then.

- I'll fetch some water.
- Don't be ridiculous, my dear.

- What are you willing to give me?
- Sorry?

For my magazine.
What are you working on right now?

Excuse me, I'll change.

- I need translations.
- How do I get out of here?

I'd like to leave
with your husband.

- Why?
- I'm a translator.

- I'm starting work in the morning.
- You'll have coffee then, Włodek.

- But Irena...
- Not now! In the morning.

- Coffee will make you feel good.
- But she's upset.

- Why? She knows you're here.
- She's waiting for me.

- I don't think so.
- What do you mean?

- What are you trying to tell me?
- She's trying to help you.

- She's not waiting?
- Don't be a fool.

She must be waiting.
A fool...

Tough luck.
Now I know what it's all about.

Here you go.
I can do it.

- I get it.
- Control yourself, young man!

Enough of the rubbish.
Take me!

Hurry up!

You're drunk.
Get out of here.

Leave right now!
No one's going to rape you!

- My parents are getting divorced.
- Your mum is marrying that guy?

No. But she's sick of all this and my old
man because he's opposing her.

I tried to make her change her mind,
mentioned about this holiday resort...

- My dad would go for it.
- And?

- They're getting a divorce anyway.
- What about you?

- I'll stay with my mother.
- What about your finances?

Did your parents think about it
before they got married?

My old man will be ruined. Mum gets to
keep the house. She's smart.

She's just reasonable.

Have you seen Irena?

Will you talk to your father?
No greenhouse, no progress.

I could try.

It's Volvo engine.

I keep it hidden. I don't want
your father to pick on me.

Yeah...

Did you have a good time?

You could've told me
that you were leaving Nieporęt!

Do you know how I felt
when I was looking for you?

You made an impression
you got on well with her.

- I thought she was fascinated.
- Especially in the end.

It wasn't easy for me to leave.
Your wife, now her...

But I decided to do it for us.

Not so quickly...

Slowly...

Relax.

It's only necessary.

Just imagine: you buy a newspaper,
enter the club, smile...

No!

No sugar in your coffee.

According to Ołubiec bitterness
gives an extra refreshment.

And in a few month
we're leaving for a vacation.

After you translate this,
you'll be somebody.

Commanding officer
and commissioner.

Commander, commissioner...
Or rather the leader, chief...

Commander is the best.

A friend looked at a friend
in silence.

It's not natural
and there's no need to repeat words.

- Sorry?
- You say 'friend' twice.

- How should I put it then?
- Make it lighter but meaningful.

- Looked at each other?
- One at another?

One friend looked at another
in silence...

Or rather
silently looked at each other.

Whistling bombs
are attacking the rocks...

- Why rocks?
- What do you mean?

The text says 'rocks'!

That's where the soldiers are hiding.
The Germans surrounded the island.

...which means?

They don't swing.

Maybe write 'still' or 'unshakeably',
'motionless'.

The enemy is 'trying'...

...or 'struggling'?

- Wrong.
- 'Trying hard'?

- Not to the same side all the time.
- What side?

When you walk, you should make turns both
to the left and to the right.

Otherwise you'll feel dizzy.
Prisoners do the same in their cells.

- The enemy...
- Your leg.

- ...is trying to conquer the island.
- You did it well this time.

- Is trying?!
- I'm talking about the turns.

I know this thanks to Ołubiec who used to
penetrate margin of society.

- What did you say at home?
- That I'm going to a concert.

To a congress.

I'm changing the subject on purpose
to give you time to relax.

- And at the office?
- I'm on leave.

Great.
You've got time to work then.

The enemy intends to...

- Well?
- No...

That makes no sense.

Darling, you may feel
too much tension right now.

Let's go and lie down.

Stop thinking about it.

Come on.

You don't know
what's happening to me!

I can't translate!

Everything's going to be alright.

You'll go to the editorial office
in the morning

give them what you've already translated
and get next texts.

Then we'll go on holiday.
No need to worry.

Everything's going to be fine.

But I don't want to.

I can't do it.

You should rationalize it.

That's how your
personality is reacting.

Ołubiec, on the contrary,
was very focused although...

- Well?
- It's nothing, darling.

- I don't care about Ołubiec!
- Don't be silly.

It's hard for you to stand out

if you have a wife,
a home and a child.

Leave the child alone!

Unfortunately,
all that greatly influences personality.

Get to work.

I don't want to.

I can't. It's a cock-and-bull story.

Don't get hysterical.

You'll rewrite it. The typist is waiting
for you in the morning.

They'll see you at Young Thoughts
at 1 p.m.

You haven't got much time left then.

But you'll be finished in a second.

I'll meet you in the park tomorrow.

You'll see me right after visiting
the editorial office.

We need to do this for us, darling.

It's about this oversight,
that's right.

Yes, it was my complaint.
No, I can't be wrong.

That's not nice of you to suspect me
of that. Not a 6 but an 8.

Black, elastic tights size 8.

YOUNG THOUGHTS,
THE OFFICE

- Who are you looking for?
- For the head of prose.

- Yes?
- Is that you?

- If that's alright with you.
- So it's you.

Yes.

I brought my translations.
I studied Russian literature...

- I have it right here.
- That's not bad.

- Sorry?
- Translations.

Fine. Wait a second,
are you Miss Irena's friend?

Of course. That's me.
It's about an island...

Interesting... You look nice...
not bad at all...

Come in, young man.
Come in.

In you come.

Sit down, please.

- Am I interrupting?
- Come in.

We've won. They've promised
to exchange the tights.

That's my translation.
I'm glad.

Take the car. Check if they have
something worth seeing.

- Blue?
- I hate blue. Beige.

Let me see.
No this. That.

- Very nice tights.
- Isn't it?

For export. They're remarkable.
But they got the sizes wrong.

- Are they elastic?
- Very much so!

- You won't buy them anywhere.
- What about Polish Bank?

- They don't have it.
- Can I go now?

- Yes.
- Thank you.

Commander and Commissioner.
Let's have a man-to-man conversation.

It's like I was reading a homework.
Not mentioning the poor style.

'The enemy intends
to try to conquer the island'.

It should be 'is trying' 'struggling'...
Polish is such a difficult language.

In addition you couldn't sense
that sharpness,

the brutality in the ballad about
the difficult life of the soldiers.

It's very average, correct at best.
You felt no pressure doing it, right?

The poem is not pulsating,
it has no rhythm.

Listen to the original.

Can't you hear it?

If a cucumber isn't singing,
it means it can't.

Don't worry.
That's all. Send my love to Irena.

She's a great girl.

First of all, calm down.

I know it's upsetting
but that editor may not be competent.

She didn't realize what you're worth.
Second of all, you're talented.

Your translations have many advantages,
we'll return to them.

- But now I've got another idea.
- Shut up!

- Excuse me?
- Shut up.

What's up with you, my dear?
Calm down.

Can't you see
what's happening to me?!

Sometimes we all have shaking hands.
If you saw Ołubiec in the morning...

I don't care about him.
What have you done to me?

- I had a life... It wasn't that bad.
- Adjust your tie and primp your hair.

See how temperamental
and passionate you've become?

- That's wonderful!
- No!

Telephone's ringing, Włodek.

Hello?

Funny thing
happened to me, darling.

I must see you
to tell you all about it.

I think it's going to influence
our matter.

What wrong, darling?
Why haven't you come to the park?

I was waiting for 20 minutes.
I have another great idea.

What were you told
in the editorial office?

I see...

Pity.

But I guess
that's the price of success.

- Yes...
- That editor may not be competent.

She didn't realize what you're worth.

History of literature
shows it happens.

- Sure!
- You're talented.

My new idea is fantastic.

It's going to be huge, I know it.

You'll become a sculptor.

Darling?

- I'd cut it like that.
- Really?

- That's too short.
- It'll be fine.

Too short at the back.

Take a look.

- Who was that?
- Who?

- It was for me.
- I see.

You look great, honey.
Beautiful!

- The three days worked miracles.
- She's right.

When you weren't at the conference.

You weren't at home, I mean.
I left home, too.

- You know that.
- I do.

- Very nice.
- What?

- Your hair.
- You don't like it?

I was just saying I do.

There must be something
you want from me.

It's great to be back.

Can you remember
that mosquito from TV?

Yes.

- What a proboscis.
- You don't say.

- What's the matter?
- Goodnight.

Goodnight, my boy.

First wiggle your ears
and we'll say goodnight.

Wiggle then.

That's amazing!

I met some interesting people...

...who know
how to take care of themselves.

- They have their heads...
- What?

...screwed on.

Listen to me, your work is pointless.

You know...

You know Russian,
you could be well off.

You could be a translator,
there's a great demand.

I don't know...
They...

They told me they could enrol you
in Writers Society, then...

Then we could go for holiday
at the Black Sea...

There are writer's houses.

My friend could get you in touch
with that writer...

No, no, no...

Shut up!

Włodek!