Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Het is hartverwarmend moet ik zeggen...
om deze indrukwekkende opkomst te aanschouwen.
Jullie zijn vast hier om zeker te stellen, dat ik niet van gedachte verander.
Bijna van die ouwe heks af.
Voor diegenen, die met liefde mijn achterkant zien.
zal dat zijn, omdat ik nogal hard voor jullie was de laatste jaren.
Ik wil, dat jullie beseffen, dat ik zo hard voor jullie was,
omdat jullie armzalige nietsnutten zijn.
Ik zie jullie soort ieder jaar weer.
Jullie nemen dit vak met de gedachte: "Oh, daar is niets aan.
Alleen maar boeken".
Tegen jullie...
...zeg ik, dat jullie zielige hompen vlees en leeghoofden zijn.
Als jullie de laatste jaren hadden opgelet,
zouden jullie inzien, dat wiskundigen...
en wetenschappers ons vertellen hoe we hier zijn.
Geschiedkundigen kunnen ons vertellen wanneer, maar enkel de literatuur kan ons zeggen waarom.
Tot diegenen onder jullie, die wel opgelet hebben,
wil ik slechts zeggen...
dank jullie wel...
...uit de grond van mijn hart.
Jullie maakten dit alles lonend.
En nu heb ik voor jullie allemaal een verrassing.
Je maakt een geweldige fout.
Wees niet zo achterlijk. Ik maak nooit fouten.
Waarmee ga je jezelf bezighouden tijdens je pensioen?
Weet ik niet.
Alles waar ik nooit tijd voor had.
De zolder opruimen.
Een beetje tuinieren.
Die geweldige roman schrijven.
En zelfs dingen doen met mijn kleindochter.
U houdt niet van kinderen.
Over twee jaar zal ze wel wat volwassener zijn, hoop ik.
Tenzij ze op haar moeder lijkt.
Komt Charlie vanavond?
In hemelsnaam, nee!
Ik ben van plan me vanavond te bezuipen en de nieuwe archeologie prof te versieren.
Sorensen. Geschiedenis prof.
Hij hield vrijwel dezelfde speech bij zijn afscheid.
Dat hij de archeologie professor wilde versieren?
Nee.
Volgens mij wilde hij er vaker met de caravan opuit gaan,
of zoiets net zo miserabel.
Ik herinner me het. Dus...
Zes maanden later...dood.
En juist daarom, Graham, wordt je niet op meer feestjes uitgenodigd.
Op Harry.
Op Harry!
"Groeiende zorgen om Kayleigh Connor,
echtgenote en moeder, die verdween in de Crumlin streek..."
Buitenaardsen, wed ik.
Sorry?
Het is een ontvoering, of niet?
Buitenaardsen.
Het is maar een idee. Ik kan het mis hebben.
Ik ben Glenn. Een vriend van Harry?
Van het college, ja.
Ik wilde in Wales weer naar het college gaan,
maar uiteindelijk vond ik het toch niets voor mij.
Het is ook niet voor iedereen.
Ik heb een van de hoogste IQ's,
zoniet het hoogste IQ van de wereld.
Nooit geteste of zoiets,
maar ik kan vrijwel elke vraag beantwoorden op "Pointless."
Juist.
En wat doe je zoal?
Een beetje van alles wat.
Werk in een telefoonreparatiezaak als part-timer.
Carl.
Ik ben eigenlijk niet zo'n drinker.
Eentje kan geen kwaad.
Kom op.
Is dat het kloppen van onze harten?
Het is beter, dat je niet praat.
Wat hebben we hier, Vics?
Geen ID. Ligt hier een dag, maximum twee.
Meubels zijn verplaatst, strepen op de vloer.
Wie dit ook deed, hij wilde dat het ons opviel.
Toen Catherine terugkeerde uit Thrushcross Grange,
was ze een heel andere Catherine, als toen zij vertrok.
Heathcliff, die naar zijn hartsvriendin had gesmacht,
voelt zich onbehaaglijk met deze nieuwe en...
Fergus...
...wat ga je doen?
U de moeite besparen, sir.
Ik ging alvast naar Mr. Ellis zijn kantoor,
omdat u mij daar toch over zo'n 30 seconden naartoe gestuurd zou hebben.
Om eerlijk te zijn.
Het is hier veel te heet...
en ik heb geen woord gehoord van wat u zei over Pride en zo tijdens de les.
Het is "Wuthering Heights."
Dat is precies wat ik bedoel!
U gaat zeggen, dat ik moet gaan zitten.
Ik ga dat beleefd weigeren..
en u gaat mij vertellen, dat ik te hanig ben.
Waarop ik zal zeggen: "Ik kan heel goed overweg met mijn haan, sir.
U wordt bedankt."
U noemt mij een smeerlap.
Ik zeg: "Uw vrouw zei wat anders gisteravond." Daarop begint uw oog te knipperen.
Dus maak ik de grap, dat u naar mij knipoogt...
en zeg: "Ik val niet echt zo op u, sir.
Kunnen we niet gewoon vrienden zijn?" En daarop stuurt u mij de klas uit.
Dus... dat doe ik.
Ik wilde ons gewoon tijd besparen en onnodige ergernis.
Klopt toch?
Oké, kerel.
ROMAN ZONDER TITEL DOOR H.P. WILD
HOOFDSTUK EEN
Vrij vanavond?
Misschien. Waar denk je aan?
Biefstuk, fles rood...
Biefstuk, fles rood en een wilde harde rit!
Hoe kan ik dat weigeren zie je om 7?
Leestekens zijn sexy!!!
Ik drink wijn en ik weet dingen
Oh!
Oh, God.
Vicky, bemoei jij je met het motief. Geldzaken, relaties, alles over hem.
Ik hoor, dat je weet, wie het slachtoffer is.
Neem over, Jordan.
Zeker.
Leonard Walsh, sir.
Zat vast in de Midlands voor kindermisbruik.
Kwam na zijn vrijlating hier terug.
Hij heeft bijna een jaar gezeten.
Heel wat lui zullen iemand zoals hij wat aan willen doen.
Goed werk. Charlie, eventjes.
Het spijt me, maar een paar van jouw mensen zet ik op de Kayleigh Connor zaak.
Natuurlijk. Kan ik begrijpen.
Sir.
Van mijn moeder. Ze is overvallen.
Oké.
Wat is er aan de hand?
Dat was je vader.
Jouw oma komt logeren.
Oh, Harry. Alles in orde?
Geen zorgen. Ik zal je niet tot last zijn.
Helaas is Lola er niet. Ze logeert bij een vriendin.
Ik ben nogal moe.
Ik ga naar bed, als dat goed is.
Maar natuurlijk...
Ik pak je koffer wel even.
Geef een gil, als je me nodig hebt.
Is ze in orde?
Dat zit wel goed. Je kent mijn moeder.
Shit.
Ik kon haar niet horen.
Ik heb een vergadering, maar ik kan altijd...
Dat is niet nodig.
Hi, oma.
Alles goed met u?
Ja, lieverd. Alles in orde.
Luister. Ik wil jullie leven niet overhoop halen.
Ik red me wel alleen.
Je kunt de pot op, jij trut.
Oh, dat was heerlijk.
Ik heb te veel gegeten.
Ik waarschuwde je nog wel.
Eigenlijk, Harry, staan we roken binnenshuis niet toe.
Waar dient de asbak dan voor?
We hebben er geen.
Jawel. Kijk daar.
Lola maakte dat op de kleuterschool.
Zo, alles best dus?
Het is "goed" lieverd, niet "best".
Tenzij je vraagt naar de staat van mijn moraal...
in plaats van mijn gezondheid.
Als jullie zo graag van mij af willen...
Natuurlijk niet. Slechts een vraag.
Nou, ik ga er niet om liegen.
Dit alles was erg stressvol.
Eigenlijk, Lola, kan je mij misschien helpen.
Je kunt op die school van jou vast wel aan wat goede wiet komen.
Moeder.
Heet het geen wiet meer?
Je vraagt je kleindochter niet om drugs te kopen.
Oh, God. Nee. Natuurlijk.
Jij bent een diender.
Jij moet meer dealers kennen dan je dochter.
Ik ben 14. -Weet je dat zeker?
Harry, er komen geen narcotica hier in huis.
Maar het stelt me op mijn gemak.
En ik heb mijn vibrator vergeten.
Shit.
IK wil helemaal geen wiet.
Ik wilde gewoon zijn gezicht zien.
Erg gestrest die ouders van je.
Vertel mij wat.
MOORDONDERZOEK
Hoe goed herinner jij nog jouw klassiekers?
Niet nu, Harry, ik ben al laat.
Edmund Porter... Herinner je je hem nog.
Het zou mij verrassen, als dat zo is.
Hij was een tijdgenoot van Shakespeare en Marlowe, maar leefde altijd in hun schaduw.
Geweldig. Schat, heb je mijn telefoon gezien?
Hij ligt hier bij de toaster.
Dit kan geen toeval zijn.
Fantastisch. Bedankt. Wat kan niet?
"Calabras," zijn meest bekende werk...
hoewel dat niet veel zegt.
In akte 2, scene 3, vermoordt de schilder zijn vader.
Ik zeg niet, dat die van jou de zoon van een schilder is...
hoewel het zou kunnen... maar zoals het lichaam erbij lag...
met het hoofd ingeslagen en de kaarsen eromheen...
Heb je het over... Heb je mijn dossier gelezen?
Ik kon niet slapen vannacht, dus... -Harry, dat kan niet!
Schreeuw niet zo tegen mij.
Het is een officieel document, waar je niet zo maar in kunt neuzen.
Ik wilde je alleen maar helpen.
Je mist een cruciaal...- -Blijf met je vingers van mijn werk af.
Is dat duidelijk?
Krijg het heen-en-weer.
Ik probeer je slechts te helpen.
Nou, ik laat me hier niet langer zo toespreken.
Ik verwacht een excuus de volgende keer, dat ik je zie.
Stik er niet in.
Oh, jee.
CALABRAS Edmund Porter
Verdorie.
Kut.
Glenn. Met Harry.
Je moet iets voor me ritselen, iets...
... niet zo gebruikelijk.
Kayleigh is een lieve moeder.
een fantastische vrouw en een geweldige actrice.
Onze kleine meid, Kylie-Marie... wil haar moeder weer terug.
Als iemand iets mocht weten....
Dat was Kevin Connor.
Weet je het zeker, Harry?
Onmiddellijk vijf jaar cel, als je hiermee betrapt wordt.
Ik deed het in mijn broek hiernaartoe. -Geef op dan.
Wat zou jouw Charlie hiervan zeggen? -Glenn.
Al goed, al goed.
Ik heb mijn zegje gedaan.
Hij is volledig geladen, dus wees voorzichtig, oké?
De polsband is de veiligheidspal.
Hij moet om je pols zitten.
Als iemand hem van je wil afnemen,
schiet deze pen eruit en is hij nutteloos.
Op die manier kan iemand hem niet tegen je gebruiken.
Je drukt dit in en dit en...
Bij dit type moet je jouw aanvaller ermee aanraken..
Je houdt hem tegen hem aan...
en drukt de knoppen, zoals ik je liet zien.
Het brengt hem toch niet om, hè?
Weet ik niet, niet mijn pakkie aan.
Ik heb het van horen zeggen.
Het heeft verschillende standen. Laag, half...
Hi!
Wat heb daar, Harry? Een boek, nietwaar!
Nee, Glenn. Het is een flamingo.
Flamingo.
Ja. Ik kan zien, dat het een boek is.
Ziet er oud uit. Waarover gaat het?
Het gaat over een schilde,
die een acteur, zijn vrouw en zijn vader vermoordt.
Net als bij mij thuis met kerstmis.
Waarom brengt al die mensen om zeep?
Niet helemaal jofel, zou ik zeggen.
Zijn vrouw sliep met de acteur en met de vader.
Zijn eigen vader? Vuile rotzak.
Eerst hangt hij de acteur op en laat het op zelfmoord lijken.
Daarna verdrinkt hij zijn vrouw in het ligbad...
hakt er in mootjes en bakt haar in een taart....
helemaal volgens "Titus Andronicus".
En dan slaat hij zijn vader de hersenen in.
Weet je hoe ik iemand zou vermoorden?
Ik zou hem met een riem wurgen...
en een bondagefilm op de computer zetten...
om het eruit te laten zien als een ongeluk bij een seksspelletje.
Hoe loopt het af?
Krijgen ze hem te pakken? Een FBI-inval?
Dit is al 430 jaar oud, Glenn.
Geen FBI.
In feite komt hij er wel mee weg.
De vader stond op het punt te hertrouwen.
De schilder pikt hem zijn bruid af,
neemt de boot naar Bohemia en wordt nooit meer gezien.
Toen ontvoerden ze je vrouw. Vandaag de dag doen ze het nog steeds..
Zou verboden moeten zijn, vind ik. -Wel, dat is het toch ook?
Heb je het over die vrouw in het nieuws?
Kayleigh Connor. Ja.
Misschien is ze wel op weg naar Bohemia.
Waarom heb ik dat niet opgemerkt?
Oh, mijn hemel.
Jij heerlijke vent, Glenn.
Ik ga wel.
Komt er nog iemand, Charlie?
Ik heb verder niemand gevraagd.
Moeder.
We moeten dringend praten.
Charlie. -Dit jouw moeder?
Ray Tiernan. Ik heb veel over u gehoord.
Oh juist. Ik anders helemaal niks van jou.
Weet zelfs niet wie je bent. Sorry.
Charlie we moeten praten en wel nu. -Charlie.
Waarom zegt ze steeds jouw naam? Heeft ze een beroerte of zoiets?
Niet nu. We hebben gasten.
Oh. echt? Dus je hebt alle misdaden opgelost.
Nou, dat is een hele opluchting.
Vivian Mitchell-Tiernan.
Geen idee van wat u net zei.
Mijn naam. Ik ben adjunct-commissaris.
Wacht er nog even mee, alsjeblieft.
Sorry.
Dat gaat zo niet langer. Kun je niet normaal zijn?
Wil je even je kop houden?
Het toneelstuk waarover ik het had...
...de moordenaar wordt niet bestraft.
Hij wordt beloond.
De vader stond op het punt te trouwen. En hij krijgt zijn bruid, Delilah.
Ze was een actrice, de ster van de show.
Kijk, wie het hoofd van Leonard Walsh ook insloeg,
ontvoerde Kayleigh Connor.
Zij is zijn Delilah. -Dit moet ophouden.
Kayleigh Connor is geen ster. Ze werkt in de snackbar.
Maar haar man zei op tv, dat ze een actrice was
Dat is ze dus niet.
Ze is lid van onbeduidende amateurtoneelgroep.
Er is geen connectie. -De connectie wil ik je juist uitleggen.
De moordenaar heeft het stuk aangepast...
aan zijn eigen ziekelijke verlangens.
Hij kende haar.
Hij begeerde haar.
En hoe begeren we?
Zijn we opzoek naar iets om te begeren?
Dat is een citaat, juist? Van Cicero of zo.
Hannibal Lecter, "Silence of the Lambs."
Maar zie je het dan niet?
Dus niet! Je hebt nul ervaring in misdaadonderzoek.
Je ziet alleen maar, wat je wilt zien.
Nee. Maar... de kaarsen.
Er was eenvoudigweg geen stroom in het huis.
Je kunt niet zo stom zijn. Ik heb je gebaard.
De eerste moord in het stuk was de ophanging, in scene gezet als zelfmoord.
Met naast het lijk een pauwenveer.
Je kunt je er best wel in verdiepen.
Ja. Ik kan de veer natrekken.
Het is net alsof ik tegen je vader praat.
Zeg dat niet. -Ik wil je slechts helpen.
Zie je, Harry. -Nee.
Jij... -Tot ziens, Harry.
Ik wil slechts...
Glenn, met Harry. Je moet voor me uitzoeken waar Kayleigh Connor woonde.
Glenn, ik moet je terugbellen.
Fergus! Kijk mij eens.
Kleine deugniet.
Wat moet je daarop. Jeempie.
Wil je mij een hartaanval bezorgen?
Naar beneden jij.
Je weet, dat je dit zonder mij niet mag doen.
Hé, poepluier?
Kom op. We gaan.
Maar pas na het bad.
Begrepen? oh, kleine viespeuk.
Je weet, dat het bad als eerste komt.
Eerst het bad, dan de TV, dan wat snoep met wat mazzel, goed?
Ja.
Hebben we nog popcorn?
Of we nog popcorn hebben?
Weet je, het zou kunnen, dat je oudere broer nog wat popcorn in de kast heeft.
Hoe heb je ze het liefst? Zout en zoutig? -Ja...
Chef, we hebben iets.
Damian Murphy is een van de kinderen, die Leonard Walsh misbruikte 12 jaar terug.
Hij werkt bij een daklozenopvang.
Hij heeft een straflijst... mishandeling, altijd oudere mannen.
Verdomd schitterend, Jord.
Neem Vicky mee en breng hem in. -Chef.
Mr. Connor.
Vivian Mitchell-Tiernan, adjunct.commissaris.
Oh. Juist.
Een beleefdheidsbezoek. Zien hoe het met u gaat.
De contactambtenaar was hier zojuist. Ze zei niets over uw komst.
Oh, een opwelling.
Hoorde u op het nieuws. Het deed me wat.
Ik wilde u verzekeren, dat we Kayleigh zullen vinden.
Dankuwel.
Het doet mij goed om dat te horen.
Leslie, de contactambtenaar,
zei, dat u niet van loze beloftes houdt.
Aan deze zullen we ons houden. Geloof mij maar.
Vertel eens over Kayleigh. Ze was actrice?
Ja.
Het is enigszins overdreven.
Het is haar droom. Altijd geweest.
Ze ging bij het amateurtoneelgroep, maar dat ging mis voor ze begon
Hun theater werd door de bank gesloten...
en slechts vier van hen kwamen opdraven. Kayleigh,
Gwen, ze is 80 en zo doof als een kwartel...
en Maurice en Bernie, een homostel met wie het begon.
Ze zouden naar Canada zijn geïmmigreerd. -Geëmigreerd.
"Geëmigreerd" als men gaat, "geïmmigreerd" als men komt.
Het doet er verder niet toe.
Wat was de naam van dat theater?
Gewoon uit belangstelling.
Dat is vast Leslie. Ze ging even brood halen.
Leslie?
Ja. De contactambtenaar?
Niet zo'n goed idee, als ze mij hier ziet. Het is tegen het protocol, dat ik hier ben.
Heeft u een achterdeur?
Ja. -Oh. Dankuwel.
Waar zei u, kwam de toneelgroep samen?
Kan zomaar belangrijk zijn.
De Gantry in Dún Laoghaire.
Okido.
Kop op, Mr. Connor.
We halen haar terug voor u het weet.
Is er iemand?
Wie ben jij?
Wat voor de donder was dat?
Is dat jouw theater?
Sodemieter op, jij idiote trut.
Oké, oké. Ja, dit is mijn theater.
Of liever was, totdat de bank het sloot.
Weet je ook wie Kayleigh Connor is?
Nee. Moet dat?
Ze was lid van een amateurtoneelgroep.
Ze repeteerden hier.
Nou u het zegt. Ze kwamen hier een paar keer.
Ik ken ze echter niet.
Lloyd, de toneelmeester, liet ze altijd binnen.
Lloyd? Kan ik hem spreken? -Nee.
Kon de sluiting het moeilijkste van ons aanvaarden.
Verhing zichzelf.
Hing zich op. -Huh?
Je verhangt iets. Mensen hangen zich op.
Hoe dan ook, hij was de toneelmeester?
Niet een van de acteurs?
In beginsel was hij een acteur, maar...
maar hij was als toneelmeester gewoon beter.
Zou iemand anders hem kennen?
Niet echt. Ik bedoel, Colin had hier moeten zijn.
Hij is mijn decorontwerper,
die aan onze volgende productie werkte.
Colin wie?
Fountain. Colin Fountain.
Aardige vent.
Was gek op bakken.
Nam altijd kleine taartjes en samosa's mee.
We hadden nog maar een paar weken nodig.
De volgende productie had alles veranderd.
Hoe heette het?
"Calabras" van Edmund Porter.
U hebt er waarschijnlijk nooit van gehoord.
Waar woont Colin?
Het komt nu niet uit.
Ik weet wie Leonard Walsh vermoordde en Kayleigh Connor heeft.
Schrijf op. Het is iemand... -Harry, genoeg.
De moordenaar zit vast.
Het had niets van doen met het toneelstuk of Kayleigh.
Het was iemand uit zijn verleden. - Nee, dat klopt niet.
Dus wel en dus stop ermee, oké?
Ga verder met je pensioen.
Ga breien, of neem een cruise of koop een kat.
Ga doen wat alle oude dames doen.
Kat.
Het zwemmen van Libby gaat vooruit.
Ze gaat al bijna kopje-onder.
Pa zei, dat hij mogelijk binnenkort langs komt.
Ik zou er echter niet teveel op hopen.
U weet hoe hij is.
Ik zal het u vooraf wel laten weten.
Heeft u de tijd om u op te maken.
Jouw oma?
Ja.
Lief dat je haar bloemen brengt.
Anjers. Haar lievelingsbloemen.
Nee. Dat is niet zo.
Anjers hebben niemand's voorkeur.
Oma's zeggen dat, omdat ze goedkoop zijn.
Ze zei mij ook niet met vreemde vrouwen te praten, dus...
Ongebruikelijk voor een jongen om zijn overleden oma te bezoeken.
Jullie hadden een nauwe band?
Ja, die hadden we.
Wat zou ze er van zeggen, dat je oude vrouwtjes overvalt.
Waar heeft u het over?
Ik ben nooit in uw buurt geweest. -Oh, niet vandaag.
Maar verleden week in Dún Laoghaire?
Je smeet me omver. Je stal mijn portemonnee.
Ik vraag me af wat je lieve, oude oma daarover zou hebben gezegd.
Nee, U moet mij met iemand anders verwarren.
We weten allebei, dat dat niet zo is.
Als ik dat wel heb gedaan...
is het knap stom, dat u hier nu bent.
Ik bedoel maar, kijk om u heen.
We zijn helemaal alleen, hè?
Dus waarom duvelt u niet op, oké?
Dat is nog maar het lage niveau. Ik kan het hoger zetten, als je dat wilt.
Ja, ja...Ik bedoel nee... Niet doen. Alstublieft.
Ik weet het weer, oké?
Wat was dat verdomme. Het deed echt zeer.
Mooi. -Wat wilt u van me?
Ik wil jou leren begrijpen.
Je bent een kleine nietsnut,
maar ik zag, hoe je voor je zusje zorgde.
En je onderhoudt je grootmoeder's graf.
Deze twee dingen gaan niet samen.
Misschien wil ik niet begrepen worden. -Wat deed je met mijn geld?
Hoeren en coke?
Er.. er zat maar 30 euro in.
De hoeren en coke waren niet zo best.
Die portemonnee is een aandenken, jij rotzak.
Mijn zoon is een rechercheur.
Ik ga jou in de gaten houden, Mr. Reid.
Overval je nog een keer iemand, vertel ik hem alles over jou.
Begrepen?
Verdomme.
Zijn alibi klopt. Hij rende weg, omdat hij pillen dealde.
Gaf hem een waarschuwing. Stuurde hem weg.
Maakt niet uit. Morgen is er weer een dag.
Ray, hoe ver zijn we met Kayleigh?
Nergens.
Het lijkt wel of ze is opgeslokt.
Is er een verband tussen haar ontvoering en de moord op Leonard Walsh?
Ach, laat maar.
Iets wat mijn moeder gisteren zei.
Vergeet het.
Ik was er zo zeker van, dat we hem hadden.
Kom hier.
Je hebt voor hetere vuren gestaan.
Je vindt de dader wel. Dat weet je.
Zolang Harry maar niet achter onze misser komt.
Want dan moet het mijn hele leven horen.
Ik kan de spanning in je nek voelen.
Wat in hemelsnaam moet jij hier? Rot op! Ga weg!
Het was toch een aandenken? Ik wilde slechts...
Het meeste van het geld zit er nog in.
De helft, oké? Bijna de helft.
Ik kom hier nooit meer terug.
Hoe wist je, waar ik woonde?
Rijbewijs.
Slim hè?
Heb je zin om wat van dat geld terug te verdienen?
Oké.
Van wie is dat huis?
Mijn zoon is op zoek naar een moordenaar en kidnapper.
Dezelfde persoon die het allebei flikte.
Oké. En?
Wacht.
En de moordenaar is daar, denkt u? -Ik ben voor 90% zeker.
Bel u zoon dan op.
Oké, 75%. Maar ik moet er zeker van zijn.
Kijk. Dit is het nummer van Charlie.
Als ik over 15 minuten niet terug ben, moet je hem bellen en alles vertellen.
Vertel hem, dat de moordenaar Colin Fountain heet.
Hij werkte bij het theater,
waar Kayleigh Connor's toneelgroep repeteerde.
De vrouw uit het nieuws, die wordt vermist?
Heeft hij die ontvoerd?
Als ik gelijk heb, is ze daarbinnen.
Je belt hem toch wel, hè?
Ik ga hem niet opbellen. -Ik ga hem niet bellen.
Ik ook niet.
"Hallo, mijnheer de rechercheur,
"U kent mij niet, maar ik heb uw moeder overvallen.
Ze ging het huis van de moordenaar in, maar ze komt er niet uit."
Dat loopt voor niemand goed af.
Hoe weet u, dat hij er niet is?
Ik ga alleen maar op de deur kloppen en...
en als hij opendoet, zeg ik, dat ik me vergist heb.
Een oude onschuldige vrouw. -Dat bent u verdomme dus niet.
Nu weten we, dat hij er niet is.
Wacht.
We gaan naar Jack. Michaela zei, dat Chloe naar je vroeg. Zit goed maat!! Kom je????
Wat doe ik hier?
Nee. Nee.
Zeg maar niets.
Weer lasagne. -Kayleigh.
Oh, mijn God.
Wie ben jij?
Het is in orde. Ik kom je helpen.
Je moet me hier vandaan krijgen.
Alsjeblieft. Hij is volslagen getikt.
Ga ik ook doen.
Ben je gekwetst?
Nee. Hij heeft me niets aangedaan.
Mooi. Prima. Kom op dan. We moeten weg zijn voor hij terug is.
Oh ja. Of ik dat ook al niet had bedacht.
De sleutel hangt om zijn nek.
Oh, verdomme!
Ik moet gereedschap zien te vinden.
Maar...komen er nog anderen?
Heb je de politie gebeld?
Geen zorg. Ik ben zo terug.
Kijk uit!
Hoelang ben ik hier al?
Niet lang.
Ongeveer 10 minuten.
Waar is hij?
Mooi zo. Je bent bijgekomen.
Geen zorgen, lieverd.
Dit is voor haar, niet voor jou.
Ik heb wat vragen.
Je kunt vragen wat je wilt.
Het is over voor je, Colin.
Wie ben jij?
Inspector Wild.
Een beetje te oud voor de politie, nietwaar?
En je klinkt Engels.
College medewerker.
Ik werk voor de politie.
Nee.
Hoe heb je ons gevonden?
Mijn zoon is Inspector Wild.
Hij is belast met de moord op Leonard Walsh.
Ik keek in zijn notities. Ik...
...ik bemerkte de overeenkomsten met "Calabras."
Hij vroeg mij om advies.
Iets wat je zegt zal waar zijn, denk ik...
...maar je liegt nog steeds.
Nee. We zijn het theater binnengevallen.
We hebben al met jouw oude baas gesproken.
We weten, dat je Lloyd, de toneelmeester, hebt omgebracht.
Het moest op zelfmoord lijken.
En we weten, wat je met jouw vrouw deed.
Voerde je haar aan de mensen van het theater?
Ze konden geen genoeg krijgen van die Samosa's.
Ik wilde eigenlijk ook nog wat pasteitjes maken, maar...
ze was niet dik genoeg.
Wacht eens.
Wat zat er in de lasagne? -Nee...
Ze was al lang op, voordat jij kwam.
Dat komt gewoon uit de Lidl.
We weten alles, Colin.
Niet kijken, Delilah.
Ik wil niet, dat je dit ziet.
Wacht! Wacht! Er is iets, dat je hebt vergeten.
Hoe moet het met de deugniet?
De... de wie? -De deugniet.
Hij legt de schilder plat.
Er is geen deugniet in de "Calabras." -Dan las je vast de verkorte versie.
In Porter's favoriete versie...
hield de oude koning de schilder aan de praat,
zodat de deugniet hem van achteren kon besluipen en...
En wat?
Om dit te doen.
De armband. Hij moet om je pols zitten.
Ma.
Alles goed met je, ma? -Alles prima.
In dat geval. Dat was idioot van je.
Dat had anders niet gehoeven, als je naar me had geluisterd.
Was jij het, die heeft gebeld?
Wie ben je eigenlijk? -Mijn student.
Je wat? -Wat?
Je zei, dat ik een tijdsbesteding moest zoeken.
Ik ben een leraar en Fergus heeft bijscholing nodig.
Je mag hem wel bedanken voor het redden van je moeder.
Dankjewel.
Zit wel goed, kerel.
Bijscholing?
Hoezo? -Je bent een goed joch.
Je bent intelligent, maar doet stom.
Ik dacht niet, dat je zou blijven. -Dat deed ik ook bijna niet.
Je deed het anders wel en dat telt.
Als tegenprestatie maak ik een man van je.
Ik ben anders al een man.
Nee, dat ben je niet.
Maar wel als ik eenmaal klaar met je ben.
Ik heb 24 jaar voor de klas gestaan. en ik heb het nooit mis gehad.
Moet moeilijk zijn, altijd maar gelijk hebben. -Fergus, het is een verdomd zware last.
Ondertiteling: veyrite
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.