All language subtitles for Girlfriyu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT Kind: captions Language: es 00:00:07.209 --> 00:00:08.781 "Me gusta entrar en una sala de conferencias vacía y tomar asiento en la primera fila 00:00:13.331 --> 00:00:16.240 el primer día de clases. 00:00:17.171 --> 00:00:19.904 ¡Reservé el asiento de nuevo!" 00:00:30.833 --> 00:00:32.302 Hola a todos. 00:00:32.302 --> 00:00:35.871 Bienvenidos a Psicología del Sexo y el Amor. Encantado de conocerte. 00:00:36.416 --> 00:00:38.567 Amar y ser amado. 00:00:39.513 --> 00:00:42.503 Toma una gran parte en nuestras vidas. 00:00:43.019 --> 00:00:45.524 Y necesitamos amor para ser felices. 00:00:46.878 --> 00:00:50.367 Pero, ¿qué más hay que hacer primero para amar? 00:00:52.137 --> 00:00:54.027 ¿Una persona para amar? 00:00:55.833 --> 00:00:57.874 Estado de ánimo romántico para enamorarse? 00:00:58.166 --> 00:00:59.013 No. 00:00:59.341 --> 00:01:07.063 Para amar, primero debes estar preparado sabiendo quién eres. 00:01:08.103 --> 00:01:21.604 En esta clase, vamos a tener varias perspectivas sobre el amor, el sexo, el romance y el matrimonio. 00:01:22.972 --> 00:01:25.000 Y sabes lo de las tareas, ¿verdad? 00:01:26.360 --> 00:01:30.913 La tarea es formar un par de dos personas y realizar la tarea como una pareja simulada 00:01:30.913 --> 00:01:33.967 . Busquemos un compañero hoy". 00:01:34.733 --> 00:01:48.184 Después de escribir su identidad de género y orientación de género en este papelito que voy a entregar, póngalo en este bote. Dos de sus notas se dibujarán cada vez para formar un grupo de dos socios. 00:01:49.096 --> 00:01:51.639 Entonces, ¿empezamos? 00:02:03.025 --> 00:02:10.415 Usted y su pareja pueden ser una pareja heterosexual, pero por supuesto también pueden conocer a una pareja del mismo género o una pareja con identidad de género indefinida. 00:02:24.667 --> 00:02:26.232 ¿Todos pusieron en este bote sus notas? 00:02:26.341 --> 00:02:27.768 ¿Comenzará el sorteo ahora? 00:02:32.074 --> 00:02:32.777 Número 19 00:02:34.604 --> 00:02:35.104 Número 3 00:02:42.529 --> 00:02:43.528 Número 16 00:02:44.769 --> 00:02:45.522 Número 29 00:02:46.945 --> 00:02:47.478 Número 8 00:02:50.657 --> 00:02:51.282 Número 24 00:02:54.493 --> 00:02:56.029 Bien, este es el último número. 00:03:01.266 --> 00:03:01.976 Número 1 00:03:04.713 --> 00:03:05.426 Número 25 00:03:07.926 --> 00:03:09.533 ¿Quién es el número 25? 00:03:16.732 --> 00:03:17.545 Número 25 00:03:28.433 --> 00:03:32.315 'Así es como conocí a mi novia' 00:04:01.663 --> 00:04:02.754 Disculpe... Hola, 00:04:03.641 --> 00:04:05.623 su número es el 25 y el mío es el 1... 00:04:05.623 --> 00:04:06.487 Debido a la tarea... 00:04:06.780 --> 00:04:08.015 ¿Podemos hablar un segundo... 00:04:09.329 --> 00:04:11.266 Vamos ? ¿A un café? ¿ 00:04:11.868 --> 00:04:12.518 Café? 00:04:14.215 --> 00:04:15.854 ¿Para qué? 00:04:15.854 --> 00:04:17.854 Hablemos aquí. 00:04:19.752 --> 00:04:21.010 ¿Aquí? 00:04:21.010 --> 00:04:23.448 Sí. La sala de conferencias está vacía ahora de todos modos. 00:04:23.874 --> 00:04:25.000 Toma asiento. 00:04:27.390 --> 00:04:28.131 Vamos ~ 00:04:51.841 --> 00:04:52.596 ¿Por qué...? 00:04:54.092 --> 00:04:57.262 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 00:04:57.262 --> 00:05:00.266 Deberíamos ser una pareja simulada para completar nuestra tarea. 00:05:02.415 --> 00:05:03.433 ¿Una pareja? 00:05:03.725 --> 00:05:05.000 ¿Tú y yo? 00:05:05.667 --> 00:05:06.334 Sí. 00:05:07.428 --> 00:05:08.522 Lo siento. 00:05:09.161 --> 00:05:10.524 ¿No escuchaste nada durante la clase? 00:05:12.215 --> 00:05:13.213 no lo hice 00:05:13.213 --> 00:05:13.845 ¿Qué? 00:05:14.426 --> 00:05:15.956 No estaba prestando atención. 00:05:16.456 --> 00:05:16.956 Ah... 00:05:17.303 --> 00:05:20.100 Cierto, estuviste durmiendo durante toda la clase. 00:05:23.275 --> 00:05:26.150 No, eso no es lo que quise decir. 00:05:26.150 --> 00:05:27.055 Estás bien. 00:05:27.055 --> 00:05:29.055 Estaba durmiendo. 00:05:29.055 --> 00:05:31.909 Es solo una clase de educación general. La asistencia a clase es suficiente para obtener créditos. 00:05:33.223 --> 00:05:34.795 No obtendrás una calificación sin esta tarea. 00:05:35.835 --> 00:05:37.421 Podemos trabajar rápido y suelto. 00:05:37.421 --> 00:05:38.067 ¿Cómo? 00:05:39.039 --> 00:05:41.252 Tenemos que practicar juntos y escribir un informe. 00:05:41.854 --> 00:05:42.752 Entonces, 00:05:42.752 --> 00:05:44.511 podemos inventarlo juntos. 00:05:44.511 --> 00:05:45.564 No tenemos que encontrarnos. 00:05:48.100 --> 00:05:51.213 Bueno. Esto es lo que voy a escribir. 00:05:51.213 --> 00:05:52.808 "Me dejaron tan pronto como nos conocimos". 00:05:52.808 --> 00:05:54.808 "Ella se negó a comunicarse". 00:05:54.808 --> 00:05:58.227 "Hay personas con las que no deberíamos salir. Construir una relación era imposible". 00:05:58.647 --> 00:05:59.147 ¿Qué? 00:06:00.000 --> 00:06:00.869 Es un hecho. 00:06:02.620 --> 00:06:05.169 Esta es una tarea de comunicación. Si no podemos comunicarnos, 00:06:05.917 --> 00:06:07.917 no podemos completar la tarea. 00:06:09.541 --> 00:06:11.350 ¿Que quieres que haga? 00:06:14.666 --> 00:06:16.504 ¡Tenemos que hacer un plan! 00:06:19.551 --> 00:06:21.074 - ¿que es esto? - ¿UH Huh? ¡Esperar! 00:06:22.570 --> 00:06:26.042 Son solo ideas. Podemos hacer uno juntos... ¿ 00:06:26.535 --> 00:06:27.737 Esto es todo? 00:06:30.000 --> 00:06:30.561 Sí. 00:06:33.754 --> 00:06:34.747 Entonces no tomará mucho tiempo. 00:06:36.115 --> 00:06:37.325 Realmente no quiero nada. 00:06:37.325 --> 00:06:38.299 Vamos por estas reglas. 00:06:40.000 --> 00:06:40.642 Bueno. 00:06:41.116 --> 00:06:42.430 Podría tomar dos reuniones. 00:06:43.507 --> 00:06:45.141 Visitar restaurantes y tomar una foto, 00:06:45.141 --> 00:06:46.867 cocinar y ver películas en casa. 00:06:48.254 --> 00:06:49.299 ¿Pero esto es todo lo que quieres? 00:06:49.299 --> 00:06:51.656 ¿Paseando a tu amante a casa? 00:06:52.860 --> 00:06:53.423 Sí. 00:06:54.372 --> 00:06:55.000 ¿Y qué? 00:07:00.875 --> 00:07:01.483 Hee-ram? 00:07:03.089 --> 00:07:04.231 ¿Has estado en una relación? 00:07:07.898 --> 00:07:08.710 No. 00:07:14.603 --> 00:07:15.602 ¿Adónde vas? 00:07:15.602 --> 00:07:16.690 Hogar. 00:07:16.690 --> 00:07:17.832 ¿No hemos terminado? 00:07:18.773 --> 00:07:19.714 Déjame un mensaje de texto en su lugar, si aún no has terminado de hablar. 00:07:20.188 --> 00:07:21.354 ¡Oh! ¡Esperar! 00:07:27.429 --> 00:07:28.405 Lo siento. 00:07:29.554 --> 00:07:31.639 Bueno... Aún no hemos intercambiado nuestros números. 00:07:34.668 --> 00:07:35.293 Dame tu teléfono. 00:07:45.876 --> 00:07:46.565 ¿Bueno? 00:08:00.000 --> 00:08:02.781 HOLA, SOY SONG HEE-RAM DE LA CLASE DE PSICOLOGÍA DEL SEXO Y EL AMOR. 00:08:02.781 --> 00:08:04.461 ¿CUÁNDO PODEMOS REUNIRNOS PARA LA ASIGNACIÓN? 00:08:07.059 --> 00:08:10.815 HOLA, SOY SONG HEE-RAM DE LA CLASE DE PSICOLOGÍA DEL SEXO Y EL AMOR. ¿CUÁNDO PODEMOS REUNIRNOS PARA LA ASIGNACIÓN? (NO LEÍDO) 00:08:11.126 --> 00:08:16.350 SI REVISA ESTE MENSAJE DE TEXTO, POR FAVOR CONTÉSTEME. 00:08:28.177 --> 00:08:28.882 ¿Vaya? 00:08:29.229 --> 00:08:30.340 Tengo un mensaje. 00:08:31.639 --> 00:08:33.249 ES EL VIERNES. 00:08:37.693 --> 00:08:40.568 A QUE HORA ESTAS LIBRE EL VIERNES? ¿Y DÓNDE NOS PODEMOS ENCONTRAR? 00:08:47.825 --> 00:08:52.421 Dios, es tan difícil ponerse en contacto con ella. 00:09:04.488 --> 00:09:08.419 NOKSAPYEONG-DAERO 00, YONGSAN-GU, SEÚL. NOS ENCONTRAREMOS AHI. 00:09:12.225 --> 00:09:15.484 ¿AHORA? 00:09:21.808 --> 00:09:23.961 SÍ, ES UN LUGAR IMPRESCINDIBLE EN ITAEWON. 00:09:26.304 --> 00:09:29.088 Wow, ella es tan egoísta. 00:09:30.592 --> 00:09:32.734 ¿Cree que estoy a su entera disposición? 00:09:38.372 --> 00:09:41.276 ¿Este es un lugar para comer? 00:10:56.394 --> 00:10:57.814 No te perdiste. 00:10:58.900 --> 00:11:00.459 ¿Este lugar es un restaurante? 00:11:09.825 --> 00:11:11.096 Esta es tu bebida. 00:11:11.609 --> 00:11:12.983 No bebo mucho. 00:11:14.066 --> 00:11:15.149 Eso es aburrido. 00:11:33.060 --> 00:11:34.548 ¿Qué estás haciendo? 00:11:35.463 --> 00:11:37.417 ¿Qué estás haciendo? 00:11:37.656 --> 00:11:38.759 Querías tomar una foto. 00:11:50.962 --> 00:11:52.471 ¡Misión cumplida! 00:11:52.471 --> 00:11:52.971 ¿Qué? 00:11:54.236 --> 00:11:56.236 "Tomando fotos en un lugar de comida famoso". 00:11:56.236 --> 00:11:57.960 ¿Terminamos? 00:11:59.539 --> 00:12:01.118 Vamos a bailar. 00:12:01.870 --> 00:12:03.521 No sé bailar. 00:12:04.000 --> 00:12:05.741 Por supuesto que puedes. 00:12:05.741 --> 00:12:06.993 Vamos. 00:14:35.281 --> 00:14:36.522 (Espera un segundo) 00:14:41.137 --> 00:14:42.835 Dijiste que no bebiste mucho . 00:14:42.835 --> 00:14:44.258 ¿Por qué te importa? 00:14:46.309 --> 00:14:47.407 ¿Te bebiste toda la botella? 00:14:48.877 --> 00:14:51.049 Puedo beber. Simplemente no bebo a menudo. 00:14:54.000 --> 00:14:54.764 ¿Qué estás haciendo? 00:14:55.106 --> 00:14:55.743 Ven a bailar conmigo. 00:14:55.743 --> 00:14:57.743 Está bien. Más tarde. 00:14:57.743 --> 00:14:58.687 No digas eso. 00:14:59.610 --> 00:15:00.725 Aquí no hay alcohol . . 00:15:00.725 --> 00:15:01.533 Déjame invitarte a una bebida. 00:15:01.533 --> 00:15:02.418 ¡Basta! 00:15:02.931 --> 00:15:03.781 Dije que me uniré más tarde. 00:15:04.557 --> 00:15:05.333 ¿Qué está pasando? 00:15:05.334 --> 00:15:06.688 Estabas muy interesado en mí. 00:15:08.357 --> 00:15:08.898 Está bien. Lo siento 00:15:09.069 --> 00:15:09.569 . Ven aquí. 00:15:16.132 --> 00:15:17.334 ¿Qué son ustedes dos? 00:15:19.137 --> 00:15:20.598 Ella es mi novia. 00:15:30.000 --> 00:15:31.595 lo siento. Vengan aquí. 00:15:37.835 --> 00:15:39.251 ¿Qué son ustedes dos? 00:15:39.422 --> 00:15:40.524 Ella es mi novia. 00:15:54.470 --> 00:15:55.735 Lo siento 00:15:56.008 --> 00:15:56.823 . ¿ 00:15:56.994 --> 00:15:58.485 Perdón por qué? 00:15:59.750 --> 00:16:00.873 Perdón por 00:16:02.514 --> 00:16:04.405 haber tomado su mano de repente. 00:16:06.729 --> 00:16:09.087 Demasiado tarde 00:16:10.215 --> 00:16:11.888 . no le caía bien. 00:16:13.563 --> 00:16:17.876 ¿Te das cuenta de lo gracioso que eres? Eres impredecible. 00:16:38.474 --> 00:16:40.251 Oh, tengo una oportunidad. 00:16:40.593 --> 00:16:41.606 ¿Adónde vas? 00:16:42.000 --> 00:16:43.027 Dijiste que eras mi novia. 00:16:44.007 --> 00:16:45.158 ¿ No vas a llevarme a casa? 00:16:47.448 --> 00:16:48.999 divirtiéndome? 00:16:49.454 --> 00:16:51.037 No lo estoy. 00:16:51.721 --> 00:16:52.822 Y, ¿qué vas a hacer hoy? 00:16:53.813 --> 00:16:55.275 Me invitaste a un club, no a un lugar donde debes comer 00:16:56.882 --> 00:16:58.462 . Te estás burlando de mí a propósito. 00:16:58.462 --> 00:16:59.778 me estaba burlando de ti 00:17:00.824 --> 00:17:02.519 Fuiste malo conmigo en nuestro primer encuentro. 00:17:03.019 --> 00:17:04.126 ¿Por qué hablas descortésmente? 00:17:05.391 --> 00:17:07.125 Eras peor que yo. 00:17:08.424 --> 00:17:09.925 ¿Quizás? 00:17:11.395 --> 00:17:12.274 Pero, 00:17:12.958 --> 00:17:16.202 ¿por qué sigues aquí conmigo mientras crees que me estoy burlando de ti? 00:17:16.886 --> 00:17:18.141 Bueno... 00:17:18.141 --> 00:17:19.833 ¿Estás enamorado de mí? 00:17:19.833 --> 00:17:20.466 ¿Qué? 00:18:51.117 --> 00:18:53.740 Hee-ram, estamos aquí. 00:18:53.740 --> 00:18:55.740 Gracias. 00:19:07.123 --> 00:19:08.162 Hee-ram 00:19:09.717 --> 00:19:10.725 Hee-ram 00:19:14.553 --> 00:19:15.606 ¿Debería irme? 00:19:19.742 --> 00:19:20.770 No, 00:19:22.171 --> 00:19:23.242 no te vayas 00:19:25.225 --> 00:19:26.856 , no quiero que te vayas. 00:19:29.385 --> 00:19:30.159 ¿Qué? 00:19:58.201 --> 00:20:00.626 ¿Te acabas de quedar dormido? 00:20:47.568 --> 00:20:48.832 ¿Qué estás haciendo? 00:20:53.071 --> 00:20:54.334 ¿Estás levantado? 00:20:54.573 --> 00:20:55.449 ¿Estas cocinando? 00:20:56.543 --> 00:20:58.117 Realmente no es cocinar, es solo... 00:21:00.305 --> 00:21:02.205 ¡Deberíamos curar nuestra resaca! 00:21:05.521 --> 00:21:06.501 Gracias. 00:21:07.199 --> 00:21:08.307 Buen provecho. 00:21:09.674 --> 00:21:11.287 ¿Siempre preparas comidas así? 00:21:11.287 --> 00:21:12.847 No siempre, 00:21:15.684 --> 00:21:16.960 Sobre anoche... ¿ 00:21:17.609 --> 00:21:18.878 Anoche? 00:21:19.801 --> 00:21:21.680 ¿Dormiste bien? 00:21:24.483 --> 00:21:26.861 ¿Siempre hablas educadamente así? 00:21:26.861 --> 00:21:27.361 ¿Lo siento? 00:21:29.402 --> 00:21:30.315 ¿Cuantos años tienes? 00:21:31.238 --> 00:21:32.364 Tengo 22. 00:21:34.723 --> 00:21:35.554 Tengo 24. 00:21:36.203 --> 00:21:37.050 Soy unnie (soy mayor que tú). 00:21:37.905 --> 00:21:39.025 Ya veo... 00:21:42.682 --> 00:21:44.516 ¿Recuerdas algo de anoche? 00:21:44.516 --> 00:21:45.016 Sí... 00:21:47.331 --> 00:21:48.126 ¡No! 00:21:50.553 --> 00:21:52.225 Te quedaste dormido enseguida. 00:21:52.225 --> 00:21:56.485 Puedo quedarme dormido tan pronto como mi cabeza toca la almohada. 00:22:03.082 --> 00:22:04.013 Gracias por la comida. 00:22:04.423 --> 00:22:05.563 Me tengo que ir. 00:22:07.170 --> 00:22:08.273 ¿Tan pronto? 00:22:09.264 --> 00:22:10.415 ¿Qué quieres decir? 00:22:10.840 --> 00:22:12.530 No pude ir a casa desde ayer. 00:22:15.880 --> 00:22:19.466 Bueno... ¿Quieres ver una película? 00:22:19.637 --> 00:22:20.137 ¿Qué? 00:22:21.197 --> 00:22:22.825 Ah... 00:22:24.158 --> 00:22:25.811 ¡Podemos terminar nuestra tarea de una vez! 00:22:27.543 --> 00:22:29.506 ¿Para qué es la prisa? 00:22:30.000 --> 00:22:30.669 ¿Qué? 00:22:31.660 --> 00:22:33.991 ¿No nos volveremos a ver? 00:22:35.290 --> 00:22:37.607 Tenemos todo un semestre. 00:22:38.164 --> 00:22:40.054 ¿Quieres terminar nuestro trabajo en un día? 00:22:42.242 --> 00:22:43.329 Eso no es lo que quise decir. 00:22:43.329 --> 00:22:44.133 ¿Entonces que es eso? 00:22:45.363 --> 00:22:46.593 No es que... 00:22:49.122 --> 00:22:52.072 Bueno... Solo quiero quedarme más tiempo contigo. 00:23:14.080 --> 00:23:16.232 Hace mucho tiempo que no veo películas. 00:23:16.369 --> 00:23:17.378 ¿En serio? 00:23:18.643 --> 00:23:20.107 Sí. Esta es mi primera película este año. 00:23:22.978 --> 00:23:24.800 ¿Ves películas a menudo, Hee-ram? 00:23:25.244 --> 00:23:25.928 ¡Sí! 00:23:26.133 --> 00:23:28.205 Fui al cine la semana pasada. 00:23:30.188 --> 00:23:32.196 Ah... te gustan las películas. 00:23:32.640 --> 00:23:33.346 Sí 00:23:33.688 --> 00:23:37.727 , me gustan los festivales de cine, pero no he podido ir porque últimamente he estado ocupado. 00:23:40.872 --> 00:23:42.829 ¿Qué tipo de película quieres ver, Ga-in? 00:23:44.094 --> 00:23:46.117 Realmente no me importa 00:23:47.416 --> 00:23:48.305 Así que... 00:23:49.536 --> 00:23:51.422 tengo uno en mente... 00:23:57.712 --> 00:23:59.691 ¿Quieres ir a por él? 00:24:00.315 --> 00:24:00.939 Por supuesto. 00:24:06.989 --> 00:24:09.844 Escucho cada canción que haces. 00:24:10.288 --> 00:24:11.069 Y esta canción. 00:24:12.000 --> 00:24:13.213 Estoy enamorado. 00:24:15.264 --> 00:24:16.208 Derecha. 00:24:17.473 --> 00:24:19.123 Yo también. 00:24:20.183 --> 00:24:21.647 Espera... Creo que estoy borracho. 00:24:22.042 --> 00:24:22.920 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 00:24:25.655 --> 00:24:27.972 Ah... Es la cerveza que me diste. 15555

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.