Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,240
Jeg vil følge opp en anmeldelse
jeg leverte i forgårs-
2
00:00:09,400 --> 00:00:13,520
-om en savnet person. Marcus Thulin.
3
00:00:13,680 --> 00:00:17,480
Antakeligvis én uke,
men helt sikkert tre dager.
4
00:00:18,600 --> 00:00:23,240
Vi skulle ha et veldig viktig møte
på mandag, men han kom ikke.
5
00:00:23,400 --> 00:00:25,600
Nei, han er ikke hjemme,
ikke på jobben,-
6
00:00:25,760 --> 00:00:28,240
-tar ikke telefonen
eller noe som helst sånt.
7
00:00:28,400 --> 00:00:31,920
Vær så snill, kan dere ringe meg
så snart dere hører noe?
8
00:00:33,480 --> 00:00:37,920
Hei, jeg vil melde en person savnet.
En Marcus Thulin.
9
00:00:39,680 --> 00:00:43,560
Hva jeg heter? Hva faen har det å si?
Bare finn ham.
10
00:00:43,720 --> 00:00:45,600
-Ingenting?
-Nei.
11
00:00:45,760 --> 00:00:49,320
-Og ingen naboer har sett noe?
-Nei.
12
00:00:49,480 --> 00:00:52,160
-Ikke noe sommersted?
-Nei, og Ygren svarer ikke.
13
00:00:52,320 --> 00:00:54,920
Og denne Viktoria Lindén,
som du ba meg sjekke...
14
00:00:55,080 --> 00:00:58,600
Jeg fant to nummer,
men hun svarer ikke på noe av dem.
15
00:00:58,760 --> 00:01:01,840
Faen!
Greit, sjekk hennes sosiale medier,-
1
00:01:02,000 --> 00:01:06,680
-familie, venner og alt.
Jobb videre. Greit? Bra.
2
00:01:40,280 --> 00:01:45,240
BORTFØRINGER SOM GÅR GALT
3
00:01:45,400 --> 00:01:49,560
328 kvadrat. Sju rom, to etasjer.
4
00:01:49,720 --> 00:01:54,760
Og en hage på 1432 kvadratmeter.
5
00:01:54,920 --> 00:02:01,400
Sa du 1432? Å, herregud.
Dette må ut med en gang.
1
00:02:05,120 --> 00:02:08,440
Nei, altså...
Dette føles bare helt riktig.
2
00:02:08,600 --> 00:02:11,840
Å, det er en sånn
jeg har ønsket meg hele mitt liv!
3
00:02:12,000 --> 00:02:15,920
De har en sånn kakkelovn der nede.
En sånn jeg alltid har drømt om.
4
00:02:16,080 --> 00:02:19,200
-Så fint.
-Det er bare å kjøpe det!
5
00:02:19,360 --> 00:02:21,880
-Sa du ja?
-Hva sa du?
6
00:02:22,040 --> 00:02:25,040
-Hva sa du?
-Vil du ha det, så skal du få det.
7
00:02:25,200 --> 00:02:29,000
Du? Hvordan har du det egentlig?
8
00:02:30,160 --> 00:02:34,000
Hallo? Det er sikkert de østersene.
De smakte litt rart i går.
9
00:02:34,160 --> 00:02:36,720
Jeg kommer! Ikke stress!
10
00:02:36,880 --> 00:02:40,040
Det kom nettopp et bilde
på Viktoria Lindéns Instagram.
11
00:02:40,200 --> 00:02:43,840
Jeg har funnet posisjonen.
Hun er i Stocksund, ved vannet.
12
00:02:44,000 --> 00:02:48,760
-Greit. Har du adressen?
-Ja, absolutt. Jeg sender den.
13
00:02:48,920 --> 00:02:51,800
-Hei.
-Morn.
14
00:02:51,960 --> 00:02:54,120
-Så fin du er.
-Takk.
1
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
Hva er det?
2
00:03:06,320 --> 00:03:10,920
Hva? Har du kjøpt tilbake huset vårt?
3
00:03:11,080 --> 00:03:15,800
Jeg tenkte
at barnas venner bor der, og...
4
00:03:15,960 --> 00:03:20,360
Jeg blir boende byen. Og kjøper det
når jeg finner noe i nærheten.
5
00:03:20,520 --> 00:03:25,320
Så jeg skal bo der
sammen med barna?
6
00:03:26,600 --> 00:03:31,240
Men jeg har ikke råd til det.
Jeg har virkelig ikke råd til det.
7
00:03:31,400 --> 00:03:33,000
Jeg ordner det.
8
00:03:34,760 --> 00:03:39,400
Det er et stort hus.
Kanskje vi kan...bo der begge to?
9
00:03:56,640 --> 00:03:59,160
-Viktoria?
-Nei, Bea! Hei!
10
00:03:59,320 --> 00:04:02,280
-Hva gjør du her?
-Har du Klas her?
1
00:04:02,440 --> 00:04:05,560
-Han er der oppe. Han er på do.
-Greit.
2
00:04:12,240 --> 00:04:14,760
Faen i helvete, som du stresser!
3
00:04:14,920 --> 00:04:18,440
Klas! Det er Bea Farkas.
Vet du hvor Pierre Eckervik er?
4
00:04:18,600 --> 00:04:22,880
-Jeg leter etter ham.
-Nei, hvordan skulle jeg vite det?
5
00:04:23,040 --> 00:04:27,000
-Når så du ham sist?
-Dette er fritiden min!
6
00:04:27,160 --> 00:04:30,240
-Du får ringe meg på mandag.
-Jeg går opp.
7
00:04:30,400 --> 00:04:33,960
-Ble du kjent med Peder på Malta?
-Ha det. Dra til helvete.
8
00:04:34,120 --> 00:04:36,280
Jeg har fått vite at Together Casino-
9
00:04:36,440 --> 00:04:40,120
-og Easy har delt kundedata ulovlig.
Har du en kommentar til det?
10
00:04:42,880 --> 00:04:45,920
Hva? Det stemmer absolutt ikke.
11
00:04:46,080 --> 00:04:48,480
-Hva foregår?
-Faen heller. Spiller du inn?
12
00:04:48,640 --> 00:04:51,200
Er ikke det mot
mot Together Casinos prinsipper?
13
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
Dere taler jo for ansvarlig spilling.
14
00:04:53,880 --> 00:04:57,240
Da virker det urimelig å sende
spillekunder til et låneselskap.
15
00:04:57,400 --> 00:05:03,600
Én: Vi gjør ikke det. To...
Si at hun skal gå. Få henne til å gå.
1
00:05:03,760 --> 00:05:07,760
-Nei, men, Klas...
-Dette er veldig ubehagelig!
2
00:05:07,920 --> 00:05:09,800
Du har fått en del av fortjenesten-
3
00:05:09,960 --> 00:05:12,680
-som jukset genererte
etter salget på fredag.
4
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
-Kan jeg få hjelp?
-Hvor er Marcus Thulin?
5
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Dere ligger jævlig tynt an
hvis noe har skjedd med ham.
6
00:05:19,000 --> 00:05:22,480
Hun truer. Hun trakasserer.
Nå er du vitne! Ring politiet!
7
00:05:22,640 --> 00:05:24,680
-Ro deg ned, Klas.
-Du holder kjeft!
8
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Jeg vil ikke la dere være.
9
00:05:26,640 --> 00:05:29,520
Hva er det du ikke fatter,
di jævla lille hore?
10
00:05:29,680 --> 00:05:33,520
-Du skal dra herfra fort som faen.
-Ellers hva da, Klas?
11
00:05:33,680 --> 00:05:36,880
Nei! Du rører henne ikke!
Skjønner du det?!
12
00:05:37,040 --> 00:05:41,040
-Vickan. Unnskyld, unnskyld...
-Du rører meg ikke!
13
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
Skjønner du
at dette vil komme ut?
14
00:05:44,160 --> 00:05:49,840
Skriv da, for faen! Jeg skal
saksøke dritten av deg. Vickan?
15
00:05:50,840 --> 00:05:53,680
Hei. Du har kommet
til Pierre Eckervik i Easy.
16
00:05:53,840 --> 00:05:58,760
Jeg kan ikke svare akkurat nå,
men legg igjen en beskjed.
1
00:06:06,520 --> 00:06:10,280
Louise? Får jeg snakke med deg?
Det er viktig.
2
00:06:10,440 --> 00:06:13,240
Hvor er Marcus Thulin
og Pierre Eckervik?
3
00:06:13,400 --> 00:06:15,680
Jeg vet ikke. Ikke her, iallfall.
4
00:06:15,840 --> 00:06:19,400
Vet du at du har kjøpt et selskap
som er kraftig overvurdert?
5
00:06:19,560 --> 00:06:21,040
Jeg har god smak.
6
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
Omsetningen er blåst voldsomt opp
ved hjelp av ulovlige kundedata-
7
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
-som kommer fra Together Casino.
De har lurt deg.
8
00:06:27,760 --> 00:06:30,760
-Er det sant?
-Thulin kan bekrefte det.
9
00:06:30,920 --> 00:06:33,200
Stoler du på en tablettmisbruker?
10
00:06:33,360 --> 00:06:36,520
Saksøk dem. Hjelp meg
med å knuse de som har jukset.
11
00:06:36,680 --> 00:06:41,200
-Jeg har allerede solgt firmaet.
-Hva? Til hvem da?
12
00:06:41,360 --> 00:06:43,680
Det må du nesten lese om i avisen.
13
00:06:43,840 --> 00:06:46,640
Men det er et stort,
utenlandsk investeringsselskap.
14
00:06:46,800 --> 00:06:48,760
Med 20 prosent i fortjeneste.
15
00:06:48,920 --> 00:06:51,320
Du hadde kontakt
flere uker før du kjøpte.
16
00:06:52,400 --> 00:06:56,160
Du visste hele tiden
at det var overvurdert.
17
00:06:56,320 --> 00:07:00,400
Kanskje det var mitt navn og
varemerke som økte Easys verdi.
1
00:07:00,560 --> 00:07:04,160
Så du visste om jukset,
og nå spiller du bare uvitende?
2
00:07:04,320 --> 00:07:07,880
-Det koster å være"rich bitch".
-De prøver å gjøre Thulin taus.
3
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
Hører du hva du selv sier?
Du er latterlig.
4
00:07:10,680 --> 00:07:15,000
Du løper rundt i kamp mot vindmøller
og driter i om noen blir skadet.
5
00:07:15,160 --> 00:07:18,000
Og så overbeviser du deg selv om
at du gjør noe godt.
6
00:07:18,160 --> 00:07:21,920
Jeg hørte det narsissistiske snakket
ditt på radioen og holdt på å spy.
7
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Tror du innvandrerbakgrunnen din
dekker deg?
8
00:07:24,680 --> 00:07:26,920
Eller det venstrevridde perspektivet?
9
00:07:27,080 --> 00:07:29,560
Fatter du
hvilken tragedie dere har skapt?
10
00:07:29,720 --> 00:07:32,280
Artikkelen som sier
at far er voldtektsmann,-
11
00:07:32,440 --> 00:07:36,120
-kom ut den dagen jeg fylte 17.
Og dere hadde ingen beviser.
12
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
Der kan vi snakke om tragisk!
13
00:07:38,240 --> 00:07:40,960
-Vi hadde kvinnene.
-Ja, som løy.
14
00:07:43,200 --> 00:07:47,240
Greit. Det er veldig mye
man kan si om den publiseringen.
15
00:07:47,400 --> 00:07:50,240
Men den var ikke usann.
16
00:07:51,280 --> 00:07:54,800
Det var en av vennene mine
som ble rammet. Hun snakker sant.
17
00:07:57,960 --> 00:08:02,360
Jeg håper at Dagbladet har
store ressurser, for dette blir dyrt.
1
00:08:04,560 --> 00:08:07,040
Hei. Du har kommet
til Saeeds telefonsvarer.
2
00:08:07,200 --> 00:08:10,360
Peder Rooth her.
Du? Jeg er på vei til deg.
3
00:08:10,520 --> 00:08:14,760
Kontrakten er i E-posten. Les
igjennom den, sjekk at alt stemmer-
4
00:08:14,920 --> 00:08:18,200
-og så avslutter vi handelen.
Så feirer vi med sjampanje.
5
00:08:25,080 --> 00:08:26,560
-Ja?
-Hei.
6
00:08:26,720 --> 00:08:29,800
Hva vil du?
Han har ikke noe mer å legge til.
7
00:08:29,960 --> 00:08:34,520
Er han arrestert, eller hva? Dette
begynner å ligne på trakassering.
8
00:08:34,680 --> 00:08:39,440
-Du fikk vel alt du trengte i natt?
-Nei.
9
00:08:39,600 --> 00:08:43,560
Jeg må stille noen flere spørsmål.
10
00:08:43,720 --> 00:08:47,000
Han kan ikke svare, for han sover.
Han er i en solid bakrus.
11
00:08:47,160 --> 00:08:52,240
Jeg er lei for det, men jeg må ta det
fra begynnelsen. Det er rutine.
12
00:08:52,400 --> 00:08:55,040
Da bør jeg vel ha en advokat her,
eller noe.
13
00:08:55,200 --> 00:08:58,760
Herregud. Det var første gang
jeg så de kineserne.
1
00:09:01,000 --> 00:09:03,560
Du trenger ikke vekke mannen din.
Det er greit.
2
00:09:03,720 --> 00:09:06,760
Men jeg vil gjerne
stille deg noen spørsmål.
3
00:09:27,320 --> 00:09:30,840
Hei, Pierre.
Svar, for helvete. Ring meg.
4
00:09:31,000 --> 00:09:35,520
Vi må løse denne dritten med Thulin.
Ring. Nå.
5
00:09:39,440 --> 00:09:44,240
-Peder. Hallo der. Alt i orden?
-Hva gjør du her?
6
00:09:44,400 --> 00:09:49,840
Vi feiret bare litt i går kveld,
så det ble til at jeg overnattet her.
7
00:09:50,000 --> 00:09:56,680
Du? Det er en gammel
fengselsfugl her som vil treffe deg.
8
00:09:58,720 --> 00:10:01,840
Peder. Faen. Beklager
at jeg ikke kontaktet deg i går.
1
00:10:02,000 --> 00:10:06,720
Men jeg...
eller vi har allerede underskrevet.
2
00:10:06,880 --> 00:10:09,800
Det er ikke noe personlig.
Det er bare forretninger.
3
00:10:09,960 --> 00:10:12,080
Sånt som skjer.
4
00:10:12,240 --> 00:10:16,280
Boblevann?
Og frokost? Det var søtt.
5
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
Den helvetes jævelen!
6
00:10:54,520 --> 00:10:57,400
Hei. Du har kommet
til Pierre Eckervik i Easy...
1
00:11:08,040 --> 00:11:12,400
-Hvordan gikk det i Uppsala?
-Dårlig.
2
00:11:21,080 --> 00:11:23,800
-Jeg må be om en tjeneste.
-Hva da?
3
00:11:23,960 --> 00:11:28,760
Det er noen som holder kjeft.
Jeg vil at han skal åpne den.
4
00:11:30,880 --> 00:11:33,200
-Glem det.
-Vær så snill, Carlos.
5
00:11:33,360 --> 00:11:36,200
Aldri.
Jeg har lagt det livet bak meg.
6
00:11:36,360 --> 00:11:41,080
Jeg vet det, men dette er viktig.
Det gjelder liv eller død.
7
00:11:44,040 --> 00:11:45,920
Forstår du hva du ber meg om?
8
00:11:46,080 --> 00:11:51,120
-Jeg har ingen andre jeg stoler på.
-Jeg kan ikke havne i fengsel igjen.
9
00:11:51,280 --> 00:11:55,320
Jeg vet at det er mye å be om,
men fyren er en bajas.
10
00:11:55,480 --> 00:11:59,400
Du trenger knapt anstrenge deg.
Det vil ta to minutter.
11
00:11:59,560 --> 00:12:03,000
Og hvis du gjør meg
denne tjenesten...
1
00:12:20,040 --> 00:12:24,080
Hei. Hvordan går det?
2
00:12:24,240 --> 00:12:29,600
De sier at
jeg har ligget nedkjølt...i to døgn.
3
00:12:31,080 --> 00:12:37,880
Jeg tror at jeg har klart...
Hva heter det? Oksygenmetningen.
4
00:12:38,040 --> 00:12:43,960
Forhåpentligvis så er det ikke noe
galt i huet mitt. Det ser vi snart.
5
00:12:44,120 --> 00:12:45,720
Ja.
6
00:12:51,360 --> 00:12:54,280
Fikk jeg sparken?
1
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
Og hvordan går det mellom oss?
2
00:13:06,240 --> 00:13:08,520
Har du også sparket meg?
3
00:13:21,760 --> 00:13:24,800
Hvor er du?
Vi skulle treffes én time før.
4
00:13:26,280 --> 00:13:29,400
Jeg er hjemme.
Jeg har fått magesyke.
5
00:13:29,560 --> 00:13:33,400
Jeg kan ikke gjøre dette selv. Du er
adm. dir. Jeg har ikke myndighet.
6
00:13:33,560 --> 00:13:37,080
Harddiskene er ødelagt nå.
Jeg driter i den jævla dansken.
7
00:13:37,240 --> 00:13:40,400
-Han kan dra til helvete.
-Skal du bare svikte meg her?
8
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
-Du drar videre med et nytt firma.
-Hva skal jeg gjøre?
9
00:13:43,800 --> 00:13:47,840
Peter. Det var jeg
som hentet deg inn fra kulden.
10
00:13:48,000 --> 00:13:50,560
La meg iallfall få meg en jobb først.
11
00:13:53,400 --> 00:13:58,880
Greit. For din skyld.
Men sett i gang, sjekk alt nå.
12
00:13:59,040 --> 00:14:01,240
Bra. Takk.
1
00:14:14,080 --> 00:14:18,720
-Hei. Hvordan har han det?
-Han er våken, men medtatt.
2
00:14:19,880 --> 00:14:23,200
Du? Jeg fikk nettopp
en telefon fra ledelsen.
3
00:14:23,360 --> 00:14:26,280
-Du gikk på Bonnesen med anklager.
-Jeg gjorde ikke...
4
00:14:26,440 --> 00:14:30,920
Det gjorde at han nå måtte slutte
i stillingen som sjefredaktør.
5
00:14:31,080 --> 00:14:33,920
-Nina. Jeg...
-Jeg vil ha deg også ut av avisen.
6
00:14:34,080 --> 00:14:36,960
-Med umiddelbar virkning.
-Nina. Du må høre på meg.
7
00:14:37,120 --> 00:14:40,560
Jeg tror Peder Rooth ble rekruttert
for å være offer for BIAB.
8
00:14:40,720 --> 00:14:43,920
I går hadde han og B. Rasmussen
en middag med to gjester-
9
00:14:44,080 --> 00:14:47,520
-som de skal handle med i dag.
Bonnesen bruker BIABs data-
10
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
-for å få feite,
kinesiske kontrakter.
11
00:14:49,840 --> 00:14:52,840
-Har du dekning for å si det?
-Det er det han dysser ned!
12
00:14:53,000 --> 00:14:57,320
-Alt annet er bare dekkhistorier!
-Hvorfor vil Rooth være syndebukk?
13
00:14:57,480 --> 00:14:59,880
Aksel visste om Easy-butikken.
1
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
Han visste at
det foregikk ulovlig dataoverføring.
2
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
Agneta Ribbing,
tidligere adm. dir., innså det nok-
3
00:15:05,920 --> 00:15:09,000
-og ble kjøpt ut med fallskjerm.
Bjarne, Peder og to til-
4
00:15:09,160 --> 00:15:12,520
-ville tjene på det, men ble tatt
med fingrene i kakeboksen.
5
00:15:12,680 --> 00:15:15,960
Nå utnytter Aksel dem
uten å risikere å bli tatt selv.
6
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
Jeg tror
at Louise visste om svindelen-
7
00:15:18,320 --> 00:15:22,120
-og drev forhandlinger på si
som de ikke visste om.
8
00:15:22,280 --> 00:15:25,440
Hun har solgt selskapet
til et stort investeringsselskap-
9
00:15:25,600 --> 00:15:30,200
-for rett over milliarden, og nå vil
de dysse ned alt. Du må støtte meg!
10
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Herregud.
11
00:15:31,880 --> 00:15:34,760
Bonnesen eier varemerker
sammen med selskaper i Kina-
12
00:15:34,920 --> 00:15:38,680
-og har stor gjeld. BIAB har store,
svenske institusjoner som kunder.
13
00:15:38,840 --> 00:15:42,440
Fagforeninger, myndigheter, private
omsorgsselskaper. En gullgruve!
14
00:15:42,600 --> 00:15:45,240
Hvor er så den varsleren
som du lovet meg?
15
00:15:45,400 --> 00:15:49,720
Han er forsvunnet! Jeg tror det kan
være en forbindelse til Susanne.
16
00:15:49,880 --> 00:15:53,600
Du må ikke la dem dysse oss ned nå.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
17
00:15:53,760 --> 00:15:57,080
Jeg beklager, Bea. Det er ikke noe
jeg kan gjøre akkurat nå.
18
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
Du har brutt broene dine
helt på egen hånd.
1
00:16:00,040 --> 00:16:03,120
Pakk sammen sakene dine
så fort som mulig.
2
00:16:03,280 --> 00:16:04,840
Faen!
3
00:16:12,240 --> 00:16:15,440
Ja? Et bud?
4
00:16:18,920 --> 00:16:22,240
Hei! Det er et bud her til deg.
5
00:16:22,400 --> 00:16:25,880
-Det er pizza. 743.
-Det der er ikke til meg.
1
00:17:26,760 --> 00:17:30,440
VIL DU LEVE?
2
00:17:30,600 --> 00:17:34,480
HVOR ER MARKUS THULIN?
3
00:17:48,040 --> 00:17:51,400
Er alt i orden der inne?
4
00:17:53,520 --> 00:17:55,320
Ja da, det går bra.
5
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
En gjest har sett
en maskert mann i ganga,-
6
00:17:58,080 --> 00:18:01,680
-så hold deg inne i noen minutter
til vi vet hva som foregår. Greit?
1
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
Ja, det går bra.
2
00:18:08,960 --> 00:18:12,000
Stemmer det? Legg deg på magen.
3
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Hei. Hva har skjedd?
1
00:19:02,040 --> 00:19:06,400
Hei. Vi fikk en telefon.
En gjest har sett en maskert mann.
2
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
Hei.
3
00:19:59,520 --> 00:20:04,240
Det er meg. Jeg vet hvor Thulin er.
Torpstigen 4, Torpsjödal.
1
00:20:04,400 --> 00:20:07,320
-Hvordan vet du det?
-Ikke spør.
1
00:21:00,920 --> 00:21:03,680
Mackan!
2
00:21:42,520 --> 00:21:46,080
Hei...hei.
3
00:21:46,240 --> 00:21:51,120
Mackan, Mackan. Nei, nei, nei.
1
00:22:01,360 --> 00:22:05,680
Ingen...ingen ambulanse.
Ikke noe politi.
2
00:22:37,240 --> 00:22:38,600
-Ja?
-Går det bra?
3
00:22:38,760 --> 00:22:44,160
Ja, bare litt bakrus.
Nå er herrene på vei inn her.
4
00:22:44,320 --> 00:22:50,560
Greit. Ja, det ser ut som om de
kommer alene. Jeg kommer.
5
00:22:58,360 --> 00:23:01,400
-Velkommen.
-Takk.
1
00:23:03,080 --> 00:23:07,160
-Professor Liu. Mr. Ruichen.
-Hyggelig å se deg igjen.
2
00:23:08,760 --> 00:23:13,520
Skal vi gå opp og sette i gang?
3
00:23:14,720 --> 00:23:17,680
-Takk.
-Ingen årsak.
4
00:23:36,360 --> 00:23:40,520
Jeg tar den neste.
Jeg er litt klaustrofobisk.
5
00:23:40,680 --> 00:23:43,880
Jeg vet at det er tåpelig, men...
6
00:23:54,760 --> 00:23:59,920
Jeg trenger nok advokaten min
hvis vi skal fortsette.
1
00:24:00,080 --> 00:24:05,480
-Er det greit at jeg ringer henne?
-Absolutt. Ring henne hvis du vil.
2
00:24:05,640 --> 00:24:09,000
Sånn som jeg ser det, har du
egentlig ikke gjort noe ulovlig.
3
00:24:09,160 --> 00:24:12,200
Men jeg er interessert
i de to herrene du inviterte hit.
4
00:24:12,360 --> 00:24:19,160
-Hva snakket dere om?
-Ja, det er...forretningskontakter.
5
00:24:20,280 --> 00:24:23,800
Jeg tenker sånn: Det vil
være veldig verdifullt for oss-
6
00:24:23,960 --> 00:24:27,760
-hvis du vil samarbeide med oss.
Kanskje hjelpe oss.
7
00:24:27,920 --> 00:24:31,320
Og samtidig hjelper du
hele det svenske folket.
8
00:24:31,480 --> 00:24:36,640
Da kan jeg kanskje sørge for
at du blir holdt utenfor alt dette.
9
00:24:36,800 --> 00:24:40,800
Ja, det kommer vel an på hva...
Med hva da?
10
00:24:40,960 --> 00:24:44,000
Det er jo ingen
som tvinger deg til noe.
11
00:24:44,160 --> 00:24:48,000
Det er viktig for meg at
du hjelper til fordi du selv vil det.
12
00:24:48,160 --> 00:24:51,360
-Jeg syns du bør sove på det.
-Det trenger ikke.
13
00:24:51,520 --> 00:24:54,080
Jeg vil absolutt ikke
bli innblandet i noe.
14
00:24:54,240 --> 00:24:56,960
Jeg tror ikke
at du er et ondt menneske, Bjarne.
15
00:24:57,120 --> 00:25:00,360
Du er bare blitt trukket inn
i et jævla kaos.
1
00:25:00,520 --> 00:25:03,760
Du har vært i et kaos med
spilleselskaper og låneselskaper.
2
00:25:05,040 --> 00:25:09,480
Jeg er mye mer interessert
i Peder og Aksel.
3
00:25:09,640 --> 00:25:12,880
Og jeg tror at du vil holde
kona di utenfor alt dette.
4
00:25:13,040 --> 00:25:15,480
-Stemmer det?
-Ja.
5
00:25:15,640 --> 00:25:22,080
-Bra. Jeg heter Amina.
-Bjarne. Men...det vet du jo alt.
6
00:25:22,240 --> 00:25:26,400
I morgen er det litt ekstra viktig
at vi samarbeider.
7
00:25:26,560 --> 00:25:30,880
-Det forstår du. Ikke sant, Bjarne?
-Ja.
8
00:25:33,280 --> 00:25:36,640
-Går det bra?
-Ja, absolutt.
9
00:25:44,280 --> 00:25:47,680
Prøv å få i deg litt til.
10
00:25:54,760 --> 00:25:57,160
Hvordan har du det?
11
00:25:58,960 --> 00:26:03,640
-Vil du ha litt mer cola?
-Nei, det går bra. Takk.
1
00:26:05,840 --> 00:26:09,120
Jeg vil ikke
at alt skal komme opp igjen.
2
00:26:11,240 --> 00:26:14,720
Jeg vil at
vi skal holde politiet utenfor dette.
3
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
Tenk grundig over dette, Mackan.
4
00:26:19,520 --> 00:26:24,480
Hun vil bli dømt hvis vi trekker inn
snuten. Jeg har herpa nok for henne.
5
00:26:24,640 --> 00:26:29,520
Jeg sørger for at hun beholder huset
og har nok penger til å klare seg.
6
00:26:29,680 --> 00:26:32,560
Da må du hjelpe henne
med å forvalte de pengene.
7
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Ellers går
det galt med henne uansett.
8
00:26:36,120 --> 00:26:39,640
Jeg har meldt deg savnet
til politiet også, for faen.
9
00:26:39,800 --> 00:26:44,760
Jeg var vel i Amsterdam og røykte
i noen dager. Nå er jeg hjemme igjen.
10
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
Jeg kommer til å skrive.
11
00:26:57,440 --> 00:27:02,160
Jeg kan være kilden din.
Jeg skal snakke om Easy.
1
00:27:03,680 --> 00:27:06,640
Men vi må holde henne utenfor alt.
2
00:27:09,200 --> 00:27:11,560
Greit.
3
00:27:18,360 --> 00:27:22,840
Så vi burde være unntatt
fra personvernreglene i GDPR.
4
00:27:23,000 --> 00:27:28,200
Avgjørelsen er alt tatt av styret.
Mitt ansvar er å gjennomføre det.
5
00:27:29,200 --> 00:27:32,480
Jeg ber om unnskyldning,
men hun sier at det er veldig viktig.
6
00:27:32,640 --> 00:27:34,880
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.
7
00:27:36,440 --> 00:27:39,680
-Det er i orden.
-Hva er det som foregår?
8
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
Hva skjer?
9
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
Bjarne samarbeider med PST.
1
00:28:06,920 --> 00:28:09,280
Ha det.
2
00:28:09,440 --> 00:28:11,720
Vent.
3
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
Takk.
4
00:28:19,640 --> 00:28:23,560
Det var du som fikk meg ut
av arresten på Malta, hva?
5
00:28:44,680 --> 00:28:48,560
-Kom hjem til meg i kveld.
-I morgen kveld.
6
00:28:51,440 --> 00:28:54,360
Men du?
Jeg kommer til å skrive om Easy.
1
00:29:02,160 --> 00:29:05,800
Trekk deg ut av denne dritten
før det er for sent. Greit?
2
00:29:21,920 --> 00:29:25,920
-Handelen er avlyst.
-Hva faen, Peder...?
3
00:29:29,080 --> 00:29:31,680
Peder?
4
00:29:31,840 --> 00:29:34,200
Så uprofesjonelt.
5
00:29:38,680 --> 00:29:40,440
Faen.
6
00:29:58,720 --> 00:30:00,120
Ja, hallo?
1
00:30:00,280 --> 00:30:03,120
-Det er meg.
-Hvor er du?
2
00:30:03,280 --> 00:30:06,760
Jeg er der nonnene vasker klær.
3
00:30:07,840 --> 00:30:11,600
Mange takk.
Jeg skylder deg en tjeneste.
4
00:30:11,760 --> 00:30:15,800
Det er i orden.
Vi er jo kompanjonger nå.
5
00:30:15,960 --> 00:30:19,320
-Kompanjonger?
-Lobera Invest, lillebror.
6
00:30:19,480 --> 00:30:23,200
-Ta vare på deg selv.
-Du, Carlos...
7
00:30:23,360 --> 00:30:28,360
Ta det rolig. Alt vil ordne seg.
8
00:30:35,840 --> 00:30:38,400
Aksel? Bea Farkas, Dagbladet.
9
00:30:38,560 --> 00:30:41,720
Kan jeg stille deg noen spørsmål?
10
00:30:44,240 --> 00:30:46,640
Hva skyldes æren denne gangen?
11
00:30:46,800 --> 00:30:48,880
Bjarne Rasmussen og kona Christina-
12
00:30:49,040 --> 00:30:52,120
-lærte visst en professor
å rense kreps i natt.
13
00:30:52,280 --> 00:30:56,120
Hun sa at dere kjente hverandre godt.
Har du noen kommentar til det?
14
00:30:56,280 --> 00:31:01,760
Eller en grunn til at du inviterte
professor Liu og Mr. Ruichen.
1
00:31:04,040 --> 00:31:07,600
Du leverer ut persondata
om svenske borgere til Kina.
2
00:31:07,760 --> 00:31:11,720
Eller du lar din adm. dir.
gjøre drittjobben for deg, ikke sant?
3
00:31:14,560 --> 00:31:18,000
Jeg har også et spørsmål til deg.
4
00:31:19,360 --> 00:31:22,080
Er du ekte blondine, eller hva?
5
00:31:22,240 --> 00:31:26,040
Jeg kommer til å skrive om dette.
Jeg ødelegger kontaktene dine i UD.
6
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
Du er vel ikke ansatt
i Dagbladet lenger.
7
00:31:29,360 --> 00:31:32,640
Det fungerer nok like godt
å publisere det på Instagram.
8
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
De vil smelle døra
rett i ansiktet på deg.
9
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
Står du der og truer du meg?
10
00:31:37,720 --> 00:31:43,160
Du kommer til å tape milliarder.
Hvis vi ikke finner en løsning.
11
00:31:47,440 --> 00:31:50,560
Hvis Rapp blir tilbudt jobben igjen
fra ledelsen,-
12
00:31:50,720 --> 00:31:53,120
-og jeg er velkommen tilbake
til Dagbladet,-
13
00:31:53,280 --> 00:31:55,440
-så kan jeg tenke meg
å glemme dette.
14
00:31:55,600 --> 00:31:58,040
I så fall
må han publisere unnskyldningen.
15
00:31:58,200 --> 00:32:01,120
I så fall
publiserer vi Easy-artikkelen.
1
00:32:01,280 --> 00:32:03,880
-Jeg vil gjerne lese den.
-Glem det.
2
00:32:04,040 --> 00:32:07,160
Din lille...
3
00:32:12,120 --> 00:32:15,960
Tror du
at dette er en forhandlingssituasjon?
4
00:32:16,120 --> 00:32:20,880
Det virker sånn.
Har vi en avtale eller ikke?
5
00:32:25,920 --> 00:32:28,640
Avtale.
6
00:32:30,800 --> 00:32:33,760
Du voldtok venninnen min.
7
00:32:57,840 --> 00:33:01,000
EASY OG TOGETHER CASINO
ULOVLIG UTVEKSLING VIA BIAB
1
00:34:27,280 --> 00:34:31,120
Jeg vet at du er veldig sint på meg.
2
00:34:33,480 --> 00:34:35,280
Jeg er veldig flau for dette.
3
00:34:35,440 --> 00:34:37,720
Har jeg sagt at du får komme inn?
4
00:34:39,480 --> 00:34:42,360
Vil du havne i fengsel igjen?
5
00:34:44,480 --> 00:34:47,000
Sånne ting er vanskelige å bevise.
6
00:34:48,640 --> 00:34:51,800
Det er ikke det samme
som å publisere dem.
7
00:34:52,920 --> 00:34:56,800
Men det er sant? Det som står der?
1
00:35:02,800 --> 00:35:07,200
Ja. Det er sant.
2
00:35:10,520 --> 00:35:13,640
Kommer du
til å betale tilbake pengene?
3
00:35:14,840 --> 00:35:18,480
Nei. Det kommer ikke
til å ramme noen fattige.
4
00:35:18,640 --> 00:35:22,760
Hvorfor gjorde du det?
Du skulle jo satse på havforskning.
5
00:35:26,000 --> 00:35:30,480
Jeg vil flytte til mamma.
Jeg vil ikke bo hos deg.
6
00:35:41,160 --> 00:35:44,000
-Hei.
-Hei!
7
00:35:50,920 --> 00:35:54,600
-Hvordan går det?
-Jeg har aldri hatt det bedre.
8
00:35:56,720 --> 00:36:02,120
Beklager.
Du skulle sett meg i morges, vet du.
1
00:36:03,520 --> 00:36:07,600
Jeg har hørt fra ledelsen.
De ombestemmer seg.
2
00:36:08,840 --> 00:36:11,160
Hvis jeg publiserer unnskyldningen.
3
00:36:13,240 --> 00:36:17,200
-Skal du gjøre det?
-Jeg får vel vurdere det.
4
00:36:19,320 --> 00:36:22,800
Den unnskyldningen handler
jo ikke om henne. Det vet du jo.
5
00:36:27,640 --> 00:36:30,640
Nina har forlatt meg.
6
00:36:32,600 --> 00:36:35,680
-Synd.
-Ja.
7
00:36:37,520 --> 00:36:39,920
Jeg leste gravesaken din.
Den var jævlig god.
8
00:36:40,080 --> 00:36:42,840
Virkelig jævlig god.
Du må fortsette sånn.
9
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
-Fortsett selv.
-Hva?
10
00:36:46,840 --> 00:36:50,320
Du kan jo ikke
la meg være alene der.
11
00:36:52,840 --> 00:36:55,800
Hva skal en sur gamling
som deg ellers gjøre om dagen?
12
00:36:55,960 --> 00:37:00,320
Vær litt snill med meg.
Jeg har faktisk et knust hjerte.
1
00:37:00,480 --> 00:37:03,640
Nei da. Kutt ut spriten,
så håver du henne inn igjen.
2
00:37:30,520 --> 00:37:35,040
Hampus?
Hvor skal du? Du, Hampus...
3
00:37:35,200 --> 00:37:37,120
Ja!
4
00:37:41,760 --> 00:37:44,320
Dette er jobben min.
5
00:37:45,320 --> 00:37:47,960
Du har allerede
ødelagt for oss én gang.
6
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Du får finne noen andre å knulle.
1
00:39:08,080 --> 00:39:11,200
SPILLSELSKAP SELGER SPILLE-
AVHENGIGE TIL LÅNESELSKAP
2
00:39:41,600 --> 00:39:44,480
-Hei. Det er meg.
-Hei.
3
00:39:44,640 --> 00:39:50,960
Du? Jeg tenkte vi kunne
ta med ungene og dra ut til huset.
4
00:39:51,120 --> 00:39:56,280
De har tapetsert om det gamle
kontoret ditt, men det fikser vi.
1
00:40:23,480 --> 00:40:25,560
Takk for at dere ventet.
2
00:40:25,720 --> 00:40:29,120
De ringte fra Beijing.
De har masse spørsmål.
3
00:40:29,280 --> 00:40:33,400
-Jeg ringer siden. Hvordan virket de?
-Ikke særlig glade, selvsagt.
4
00:40:33,560 --> 00:40:36,360
Er det noe vi kan gjøre
for å redde situasjonen?
5
00:40:36,520 --> 00:40:41,560
Vel...du forstår nok at jeg har vært
skeptisk mot BIAB fra starten av.
6
00:40:41,720 --> 00:40:45,040
-Så jeg må spørre...
-John. Vi beholder BIAB.
7
00:40:45,200 --> 00:40:49,960
Men artikkelen i dag inngir neppe
tillit i de andre selskapene våre.
8
00:40:50,120 --> 00:40:53,560
Styremedlemmer har kontaktet meg,
og de har masse spørsmål!
9
00:40:53,720 --> 00:40:55,640
Hørte du hva jeg sa?
10
00:40:55,800 --> 00:40:59,200
Vet vi iallfall hvorfor Peder Rooth
oppførte seg som han gjorde?
11
00:40:59,360 --> 00:41:04,040
Nei. Men jeg skal finne ut av det.
Da er dette møtet avsluttet. Takk.
1
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
Bob?
2
00:41:16,760 --> 00:41:21,760
Er alt i orden? For et jævla kaos.
Hva skal du si?
3
00:41:21,920 --> 00:41:23,440
Det vet jeg ennå ikke.
4
00:41:23,600 --> 00:41:26,200
Vi mister Asia
hvis vi fortsetter sånn.
5
00:41:26,360 --> 00:41:28,840
Jeg trenger hjelp av deg
i ettermiddag.
6
00:41:29,000 --> 00:41:31,280
Finn ut alt om Peder.
7
00:41:31,440 --> 00:41:35,200
Familien, vennene,
slektingene, barna...
8
00:41:35,360 --> 00:41:37,760
Sjekk med karene våre i Guangdong.
9
00:41:37,920 --> 00:41:42,680
Si at de må sjekke E-posten hans,
jobbdatamaskinen, iClouden, alt.
1
00:42:38,800 --> 00:42:41,200
Nå er vi hjemme.
2
00:42:53,560 --> 00:42:57,320
-Kom. Vi skal se hvordan det ser ut.
-Aksel.
3
00:42:57,480 --> 00:43:00,800
Jeg ville høre hvordan du har det
etter det i Dagbladet i går.
1
00:43:00,960 --> 00:43:04,560
Jeg har full forståelse for at du
trakk deg fra handelen med BIAB.
2
00:43:04,720 --> 00:43:07,760
-Unnskyld at jeg ble litt aggressiv.
-Jeg sier opp.
3
00:43:07,920 --> 00:43:12,520
Du må gjøre meg en tjeneste.
Jeg trenger hjelp med Bea Farkas.
1
00:44:00,120 --> 00:44:02,400
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno-SDI Group
30122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof