subtitlecat.com

All language subtitles for Fartblinda.S02E06.NORDiC.1080p.WEB.H264-EGEN.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,000 --> 00:00:53,800 Hallo? Unnskyld, men jeg må virkelig ta en telefon. 2 00:00:53,960 --> 00:00:57,080 Jeg rakk ikke flyet til Sverige, og... 1 00:01:00,160 --> 00:01:03,200 Hallo? 2 00:01:37,120 --> 00:01:39,320 Går det bra med deg? 3 00:01:41,600 --> 00:01:45,440 -Hvor faen er vi? -Jeg vet ikke. Innelåst et sted. 4 00:01:49,480 --> 00:01:54,880 Hallo? Hallo! 1 00:02:01,400 --> 00:02:06,400 Noen må ha dopet oss på puben. Det er vel penger de er ute etter. 2 00:02:06,560 --> 00:02:09,920 Jeg har ingen penger. 3 00:02:11,200 --> 00:02:15,920 Slipp henne! Hun har ikke gjort noe! Slipp henne! 4 00:02:18,720 --> 00:02:21,200 Slipp henne! 5 00:02:27,000 --> 00:02:31,600 Du. Bare si hva du vil ha. Jeg betaler... 1 00:03:32,360 --> 00:03:36,360 Redaktør, hva? Ikke verst. 2 00:03:39,080 --> 00:03:44,160 Vi vil rydde opp i den uheldige situasjonen du har satt oss i. 3 00:03:45,320 --> 00:03:47,520 Aksel? 4 00:03:50,240 --> 00:03:53,040 Jeg tror vi setter oss på kontoret mitt. 5 00:03:59,600 --> 00:04:02,880 "Som ansvarlig utgiver er jeg fullt klar over"- 1 00:04:03,040 --> 00:04:06,160 -"at Dagbladets etiske kompass sviktet når det gjelder"- 2 00:04:06,320 --> 00:04:09,520 -"den aktuelle artikkelen. Vi sviktet i faktasjekken"- 3 00:04:09,680 --> 00:04:14,640 -"og juridisk vurdering. Derfor ber jeg Aksel Bonnesen om forlatelse." 4 00:04:14,800 --> 00:04:19,080 "Anders Rapp, sjefredaktør - Dagbladet." 5 00:04:24,440 --> 00:04:27,360 -Nei. -Hva? 6 00:04:27,520 --> 00:04:30,440 Det holder ikke. 7 00:04:30,600 --> 00:04:33,280 Det er akkurat det vi er blitt enige om. 8 00:04:33,440 --> 00:04:37,880 Dagbladet trykker en unnskyldning og tar avstand fra artikkelen. 9 00:04:38,040 --> 00:04:40,720 Jeg hører at en journalist som jobber under Nina,- 10 00:04:40,880 --> 00:04:44,480 -prøver å bringe firmaet der datteren min er medeier i vanry. 11 00:04:44,640 --> 00:04:49,400 -Stemmer det? Stemmer det? -Ja. 12 00:04:49,560 --> 00:04:52,600 Ninas publisering er ikke bare usann. 13 00:04:52,760 --> 00:04:57,200 Det er også en personlig vendetta som skal skade meg. 14 00:04:58,920 --> 00:05:02,080 Nina og jeg har hatt... 1 00:05:03,880 --> 00:05:08,840 ...et romantisk forhold. Vi hadde et eventyr, og hun ble forelsket. 2 00:05:09,000 --> 00:05:13,480 Hun ble veldig skuffet da hun innså at jeg ikke ville gå fra kona mi. 3 00:05:13,640 --> 00:05:17,880 Hun hevner seg med disse beskyldningene. 4 00:05:18,040 --> 00:05:21,400 Og du hjalp henne med vendettaen. 5 00:05:21,560 --> 00:05:25,560 Dere gikk på meg, men mislyktes. Nå går dere på datteren min. 6 00:05:25,720 --> 00:05:29,440 Jeg kan ikke bare se på når dere prøver å skade datteren min. 7 00:05:30,480 --> 00:05:33,360 Hva? Det forstår du vel? 8 00:05:50,080 --> 00:05:54,920 -Hvordan gikk det? Anders? -Kom hit. 9 00:05:55,080 --> 00:05:58,600 Jeg stivnet da han så på meg. Jeg fikk ikke sagt noe. 10 00:05:58,760 --> 00:06:01,840 Jeg forstår det. Alt vil gå bra. Det lover jeg. 1 00:06:02,000 --> 00:06:06,440 -Gikk han med på å trekke seg? -Han vil at Bea skal tie. 2 00:06:07,400 --> 00:06:10,120 Jeg skjønner at det er en tung avgjørelse... 3 00:06:10,280 --> 00:06:14,480 Nei, det er ingen tung avgjørelse. Jeg har bestemt meg for å gå av. 4 00:06:14,640 --> 00:06:18,040 Gå av? Og hva ville det forandre? 5 00:06:18,200 --> 00:06:20,680 Du går eller får sparken. Hva er poenget? 6 00:06:20,840 --> 00:06:24,080 Jeg må kunne leve med meg selv. Jeg lover at det vil gå bra. 7 00:06:24,240 --> 00:06:26,280 Hvordan kommer det til å gå bra? 8 00:06:26,440 --> 00:06:31,640 Jeg kan ikke være så nær deg og se deg gå under. Du har det ikke bra. 9 00:06:31,800 --> 00:06:35,640 -Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe. -Jeg trenger ingen hjelp! 10 00:06:35,800 --> 00:06:38,920 Som dere maser hele tiden! Noen må trekke opp grensa! 11 00:06:39,080 --> 00:06:42,720 Avgangen min skader avisen minst. Og deg. 12 00:06:42,880 --> 00:06:44,960 Slutt nå med dette stoiske pisspreiket! 13 00:06:45,120 --> 00:06:48,520 Han burde sittet i fengsel for det han gjorde mot deg! 14 00:06:48,680 --> 00:06:53,000 Det er ikke noe du kan gjøre for å få det ugjort. 15 00:06:55,160 --> 00:06:59,840 -Nei, jeg vet det. Men vi... -Vi kan bare gå videre nå. 1 00:07:00,800 --> 00:07:06,640 Jeg elsker deg, Anders. Jeg tror ikke du skjønner helt hvor høyt. 2 00:07:12,320 --> 00:07:17,120 Og jeg...jeg elsker deg. 3 00:07:18,560 --> 00:07:21,280 Jeg elsker deg så ufattelig høyt. 4 00:07:21,440 --> 00:07:24,960 Hvis du gjør det, så kan du vel drite i den fordømte nyheten? 5 00:07:25,120 --> 00:07:29,800 Nina. Aldri i helvete om jeg noen gang presser en journalist til å tie. 6 00:07:29,960 --> 00:07:31,560 Det vet du. 7 00:07:31,720 --> 00:07:35,400 Vi kan ikke la den jævla voldtektsmannen styre betingelsene! 8 00:07:35,560 --> 00:07:37,080 Du skjønner hva det betyr? 9 00:07:37,240 --> 00:07:40,720 Jeg må kunne leve med æren i behold. Og jeg har æren din... 10 00:07:40,880 --> 00:07:43,960 Æren min? Den trenger du ikke bekymre deg for. 11 00:07:44,120 --> 00:07:46,560 Den kan jeg ta hånd om selv, mange takk. 12 00:07:47,600 --> 00:07:51,640 Han...han påsto at du var forelsket i ham. 13 00:07:52,960 --> 00:07:57,480 -Hva? -Ja. Var du det? 1 00:08:00,680 --> 00:08:06,040 Spør du meg? Spør du meg for alvor? 2 00:08:06,200 --> 00:08:10,360 Nei. Beklager. Nei, tilgi meg. 3 00:08:10,520 --> 00:08:13,760 Og du kan ikke... gjøre dette for min skyld? 4 00:08:18,760 --> 00:08:25,520 -Greit. Da vet jeg det. -Nina, vær så snill. Nina. Vent... 5 00:08:28,960 --> 00:08:31,360 Jeg pratet nettopp med en av advokatene hans. 6 00:08:31,520 --> 00:08:35,960 Bonnesen har jo vært på Dagbladet. Det vil bli et helvete der. 7 00:08:36,120 --> 00:08:39,720 Farkas kan glemme å få igjennom den skitne artikkelen. 8 00:08:39,880 --> 00:08:44,160 -Jeg kommer straks. -Jeg elsker deg også. 9 00:08:46,360 --> 00:08:53,360 Nei, vennen min. Hør her. Bakrusgutten min. 10 00:08:53,520 --> 00:08:57,560 Beklager at jeg ler. Nå blir det bare brus og popkorn. Bli med meg. 11 00:08:58,560 --> 00:09:01,320 Der ser du. Det er ikke så bra med alkohol. 1 00:09:01,480 --> 00:09:04,720 Jeg vil kontakte en juridisk representant. 2 00:09:04,880 --> 00:09:07,800 Og jeg må ta en telefon. Det er veldig viktig. 3 00:09:07,960 --> 00:09:10,760 -Du skal avhøres først. -Jeg er svensk journalist. 4 00:09:10,920 --> 00:09:15,200 Jeg jobber for en stor avis. Jeg krever å få advokat. Nå. 5 00:09:15,360 --> 00:09:17,360 Hva er det fulle navnet ditt? 6 00:09:24,360 --> 00:09:28,000 Jeg vet at du syns det er drittungt. Jeg skjønner det. 7 00:09:28,160 --> 00:09:33,520 Men du vil kunne holde kontakten med henne på FaceTime og Skype. 8 00:09:33,680 --> 00:09:39,440 Rute NA127, Stockholm-Arlanda. Ombordstigning ved utgang fem. 9 00:09:39,600 --> 00:09:44,000 -Ja, hallo? -Farkas er i varetekt. 10 00:09:44,160 --> 00:09:46,120 I natt gikk alarmen i lokalene våre,- 11 00:09:46,280 --> 00:09:49,080 -og de kunne påvise et datainnbrudd i serverne våre. 12 00:09:49,240 --> 00:09:51,840 De satte henne i lenker og kjørte henne bort. 13 00:09:52,000 --> 00:09:54,560 Hva faen sier du? Lenker? Gjorde hun motstand? 14 00:09:54,720 --> 00:09:57,520 Jeg vet ikke, men det var et jævla sirkus. 15 00:09:57,680 --> 00:10:00,240 Den hora liker det visst litt brutalt. 1 00:10:00,400 --> 00:10:03,400 Ufattelig. Er hun i varetekt? Hvor lenge blir hun der? 2 00:10:03,560 --> 00:10:06,800 Et par dager, kanskje. Det skremte iallfall vannet av henne. 3 00:10:06,960 --> 00:10:10,400 Louise Bonnesen kommer med budet på Easy om en times tid. 4 00:10:10,560 --> 00:10:14,360 Jeg må legge på. Jeg skal gå om bord med sønnen min. Vi snakkes senere. 5 00:10:21,120 --> 00:10:25,440 -Har det skjedd noe med Bea? -Nei, det går bra. 6 00:10:26,920 --> 00:10:28,520 Har det det? 7 00:10:28,680 --> 00:10:34,880 Hun har satt seg i en veldig innfløkt situasjon hun må komme seg ut av. 8 00:10:35,040 --> 00:10:37,640 Det var ikke hennes feil at vi tømte minibaren. 9 00:10:37,800 --> 00:10:40,040 Det har ikke noe med minibaren å gjøre. 10 00:10:40,200 --> 00:10:43,120 Og du skal bare dra? Og la henne være igjen der? 11 00:10:43,280 --> 00:10:47,040 Faen, det er mer komplisert enn det. Og dessuten... 12 00:10:49,280 --> 00:10:51,520 Du vil forstå det når du blir voksen. 13 00:10:51,680 --> 00:10:56,160 -Er det alt du har å si? -Nå er det slutt på den diskusjonen. 1 00:11:00,280 --> 00:11:05,800 Sa ikke du at man må være takknemlig? Hvis noen elsker en? 2 00:11:07,080 --> 00:11:09,760 At ikke alle får den muligheten? 3 00:11:23,080 --> 00:11:25,600 Du, Hampus? Vent litt. 4 00:11:27,440 --> 00:11:30,520 Jeg forhåndsbestiller ei drosje til deg på Arlanda. 5 00:11:32,360 --> 00:11:34,360 Det er bra. 6 00:11:34,520 --> 00:11:41,400 Så går jeg til utgangen og sier fra om at jeg ikke blir med. Greit? Takk. 7 00:11:49,280 --> 00:11:51,360 Drosje! 1 00:12:14,680 --> 00:12:17,160 Hei, betjent. 2 00:12:26,240 --> 00:12:29,160 Greit. Bli med meg. 3 00:12:43,800 --> 00:12:46,840 Hei. Du har kommet tilEasys pressesjef Marcus Thulin. 4 00:12:47,000 --> 00:12:49,160 Legg igjen beskjed, så ringer jeg deg. 5 00:12:49,320 --> 00:12:52,560 Hei, Mackan. Jeg rakk ikke flyet. Vi kan ikke ses i kveld. 6 00:12:52,720 --> 00:12:57,040 Men vi må ses så fort som mulig. Ring når du hører dette. Greit? 1 00:13:05,360 --> 00:13:11,480 Det blir 7000 kr over 12 måneder, med en nominell rente på 39 %. 2 00:13:11,640 --> 00:13:15,400 Pluss gebyr og renter hver måned i 11 måneder. 3 00:13:15,560 --> 00:13:19,880 Det er vanskeligere å låne med en betalingsanmerkning, men det går. 4 00:13:20,040 --> 00:13:23,600 Hei. Det er jeg som er Karin fra Namsfogden. Får jeg komme inn? 5 00:13:23,760 --> 00:13:25,840 Vi gir deg 3000 gratis spins, 6 00:13:26,000 --> 00:13:28,960 så du kan forstå hvor mye du betyr for oss. 7 00:13:29,120 --> 00:13:33,240 På 175 000 blir månedlig kostnad bare 1600, delt på 14 år. 8 00:13:33,400 --> 00:13:37,440 -Når har jeg pengene, da? -De er på kontoen i ettermiddag. 9 00:13:40,160 --> 00:13:45,120 Du vet vel at nettopp du er en av våre absolutte yndlingskunder? 10 00:13:45,280 --> 00:13:49,520 Jeg gratulerer virkelig! Sørg for å feire ordentlig i dag. 11 00:13:49,680 --> 00:13:53,280 Her. Ta tingene dine også! Hvordan kunne jeg stole på deg? 12 00:13:53,440 --> 00:13:56,360 Ta tingene dine! Jeg vil aldri mer se deg! 13 00:13:56,520 --> 00:13:58,760 Vi kan gjøre det "Easy" for deg straks! 14 00:13:58,920 --> 00:14:02,560 En liten gave, så du forstår hvor mye du betyr for oss. 1 00:14:02,720 --> 00:14:05,200 Du hører det jo selv. Det høres flott ut, hva? 2 00:14:24,160 --> 00:14:27,000 Hallo! Hvor har dere gjort av Susanne?! 3 00:14:27,160 --> 00:14:30,160 Jeg har penger! Jeg betaler det dere vil! 4 00:14:36,080 --> 00:14:41,200 Kan jeg få en snus, iallfall? Jeg har sånn jævla abstinens! 5 00:14:47,880 --> 00:14:53,280 Nina: Politiet på Malta spør om du jobber for Dagbladet. Ring! 6 00:14:59,160 --> 00:15:03,200 -Du? Har du sett Marcus Thulin? -Nei. 1 00:15:03,360 --> 00:15:07,600 Vi skulle møtes, men han svarer ikke på telefonen sin. Er du sikker? 2 00:15:07,760 --> 00:15:13,120 Hammarby har jo spilt. Han sjangler vel rundt på Folkungegatan. 3 00:15:13,280 --> 00:15:17,560 Nina: Jeg fikk telefon fra noen som sa du brøt deg inn. Ring! Ring! 4 00:15:17,720 --> 00:15:21,960 -Gi meg 6 cl av hva faen som helst. -Greit. 5 00:15:36,000 --> 00:15:40,120 Rapp: Kan du treffes nå? Vi må snakke. 1 00:16:25,040 --> 00:16:30,640 Pierre: Vi har bud på 738 mill. Presser mot 750. OK? 2 00:16:30,800 --> 00:16:33,240 Ja! 3 00:16:54,240 --> 00:17:00,920 Pierre: 750 millioner. Avtale? Ja, for helvete! Sånn, ja! 1 00:17:03,640 --> 00:17:06,920 Avtale. I boks. 2 00:17:10,640 --> 00:17:14,600 Peder: Avtalen er i boks! Vi trekker oss ut fredag. 3 00:17:18,360 --> 00:17:22,440 Greit. Da skriver vi den endelige kontrakten ut fra alles notater. 4 00:17:22,600 --> 00:17:26,080 Så undertegner vi på fredag, hvis ikke det skjer noe uventet. 5 00:17:26,240 --> 00:17:27,880 -Herlig. -Gratulerer. 6 00:17:28,040 --> 00:17:33,880 -Ønsk Thulin god bedring. -Absolutt. Han hilser selvsagt. 7 00:17:50,400 --> 00:17:54,800 Dette er som å stjele godteri fra et barn. 8 00:17:54,960 --> 00:17:58,440 Ja. Sånn, ja. 9 00:17:58,600 --> 00:18:02,840 Ja, matfar er sjefen, hva? Han er den store sjefen. Ikke sant, Roffe? 1 00:18:03,000 --> 00:18:07,760 Kona er Christina. Blomsterhandler, yogainstruktør, kunstner. 2 00:18:07,920 --> 00:18:09,560 Bor i Djursholm. 3 00:18:09,720 --> 00:18:12,160 Hvorfor gå fra bank til selgerjobb i BIAB? 4 00:18:12,320 --> 00:18:16,560 Bjarne liker nok følelsen av å være en stor fisk i en liten dam. 5 00:18:16,720 --> 00:18:19,600 Og i denne sektoren anses han som godt betalt,- 6 00:18:19,760 --> 00:18:22,160 -mens han hadde kjørt seg litt fast i banken. 7 00:18:22,320 --> 00:18:26,880 Han fikk lønnskutt hos Norbank. Men de har til salt i grøten. 8 00:18:27,040 --> 00:18:33,360 Godt å høre at de ikke sulter. Han kan være det svake leddet vårt. 9 00:18:44,440 --> 00:18:47,120 Hei. Du har kommet til Nina Vojnovic i Dagbladet. 10 00:18:47,280 --> 00:18:50,280 Legg igjen beskjed, så ringer jeg. 11 00:18:50,440 --> 00:18:55,720 Hei, det er meg. Jeg vet at du sitter der med telefonen ved siden av deg,- 12 00:18:55,880 --> 00:19:02,840 -og...jeg ville bare si at jeg...har tenkt. 1 00:19:04,440 --> 00:19:09,080 Og...vi gjør som du vil. 2 00:19:09,240 --> 00:19:16,160 For du har rett. I alt. Ring meg, er du snill. 3 00:19:23,800 --> 00:19:26,440 Så hvordan går det med den hvite måneden? 4 00:19:26,600 --> 00:19:31,080 -Bra. Og med deg? -Sett deg, er du snill. 5 00:19:34,400 --> 00:19:37,760 Dette er noe jeg... 6 00:19:37,920 --> 00:19:41,240 ...i de 25 årene jeg har vært i Dagbladet, aldri har gjort. 7 00:19:41,400 --> 00:19:45,360 Men iblant havner man i en underlig situasjon som sjefredaktør. 8 00:19:46,600 --> 00:19:51,680 Jeg har forstått at du har en kilde til denne nyheten- 9 00:19:51,840 --> 00:19:56,360 -som omfatter flere grove anklager, blant annet mot Louise Bonnesen. 10 00:19:56,520 --> 00:19:59,960 Og i dette tilfellet vurderer jeg at de faktaene som presenteres- 1 00:20:00,120 --> 00:20:04,680 -og måten de er presentert på... At de ikke holder til å trykkes. 2 00:20:04,840 --> 00:20:09,000 Nei, ikke nå! Men jeg kan jo bekrefte alt ved hjelp av denne kilden! 3 00:20:09,160 --> 00:20:12,160 De har jo kynisk utnyttet spilleavhengige mennesker. 4 00:20:12,320 --> 00:20:14,320 Vil du la jævlene slippe unna med det? 5 00:20:14,480 --> 00:20:17,560 Jeg har ikke oppfunnet systemet. Jeg lever bare i det. 6 00:20:17,720 --> 00:20:21,160 Ingen beslutninger er enkle. Her er en av mitt livs vanskeligste. 7 00:20:21,320 --> 00:20:25,000 -Du må glemme dette nå. -Jeg har jo en kilde, for faen. 8 00:20:25,160 --> 00:20:29,560 Helvete heller, Bea! Hvem er kilden? Louise Bonnesen er en privatperson! 9 00:20:29,720 --> 00:20:32,400 Hun er ikke en offentlig person eller en politiker. 10 00:20:32,560 --> 00:20:36,720 Artikkelen er om ulovlig overføring av persondata mellom selskaper. 11 00:20:36,880 --> 00:20:39,680 Den omfatter tre selskaper. Og Louise Bonnesen- 12 00:20:39,840 --> 00:20:43,400 -er bare en liten, marginal del av dette svineriet. 13 00:20:43,560 --> 00:20:46,160 Vi vet begge hva det egentlige problemet er. 14 00:20:46,320 --> 00:20:49,800 Problemet er at du er blitt en som er umulig å samarbeide med. 15 00:20:49,960 --> 00:20:54,480 Du reiser rundt på avisens regning og blir pågrepet for innbrudd! 16 00:20:54,640 --> 00:20:57,120 Du får mene hva du vil om avgjørelsen! 17 00:20:59,800 --> 00:21:02,520 Faen. Du vet at du ikke kan få meg til å tie sånn. 1 00:21:02,680 --> 00:21:05,160 Avgjørelsen er tatt, og jeg står bak den! 2 00:21:05,320 --> 00:21:09,640 Du sa jo at du heller ville gå av. Trives du litt for godt der oppe? 3 00:21:09,800 --> 00:21:12,280 Du. Hvis ambisjonen min var makt,- 4 00:21:12,440 --> 00:21:16,160 -så ville jeg vel for helvete aldri jobbet for næringslivssidene! 5 00:21:16,320 --> 00:21:19,560 Jeg bryter broer rundt meg selv hver eneste, jævla dag! 6 00:21:19,720 --> 00:21:23,000 Jeg er glad i det jeg gjør. Det vet du, om noen. 7 00:21:23,160 --> 00:21:27,040 Se meg da inn i øynene og si at du er stolt av dette. 8 00:21:29,520 --> 00:21:32,800 Jeg er stolt av det jeg har gjort i 25 år. 9 00:21:32,960 --> 00:21:36,000 Så bra. Det gleder meg. Virkelig. 10 00:21:36,160 --> 00:21:39,880 Jeg har aldri blitt dysset ned av trusler eller på anmodning fra noen. 11 00:21:40,960 --> 00:21:44,800 Før nå, altså? Tror du at du er den eneste som har brutt broer- 12 00:21:44,960 --> 00:21:50,240 -og ofret noe? Du kan jo ringe den moren som mistet barnet sitt. 13 00:21:50,400 --> 00:21:55,440 Så kan du skryte til henne av integriteten din. 14 00:21:58,960 --> 00:22:01,520 Vet du hva jeg syns er det tristeste med dette? 1 00:22:01,680 --> 00:22:06,640 Du var mentoren min. Du var den eneste jeg alltid kunne stole på. 2 00:22:39,400 --> 00:22:41,840 En 6 cl vodka. 3 00:22:54,080 --> 00:22:55,440 Jeg tar en til. 4 00:22:55,600 --> 00:22:59,600 Hei. Du har kommet til Marcus Thulin, pressesjef... 1 00:23:16,200 --> 00:23:18,520 -Vil du ha en skvett? -Nei takk. 2 00:23:18,680 --> 00:23:20,920 -Kjører du bil? -Nei, jeg får skyss. 3 00:23:25,720 --> 00:23:31,320 Du. Jeg vil be om unnskyldning. 4 00:23:32,520 --> 00:23:36,000 -Greit. -Ja, jeg burde fulgt bedre med. 5 00:23:36,160 --> 00:23:37,840 -Unnskyld. -Nei da. 6 00:23:38,000 --> 00:23:41,360 Jeg overreagerte kanskje litt. Han er jo 15 år. 7 00:23:41,520 --> 00:23:46,560 Jeg skjelte ham ut. Han får ikke veldig stor tillit på en god stund. 8 00:23:46,720 --> 00:23:48,040 Det er nok bra. 9 00:23:48,200 --> 00:23:51,560 Og så vil jeg også be om unnskyldning for at jeg... 10 00:23:51,720 --> 00:23:54,320 Jeg traff henne i jobben. 11 00:23:54,480 --> 00:24:00,200 Vi er jo skilt. Du gjør akkurat som du vil. Og jeg gjør som jeg vil. 1 00:24:04,520 --> 00:24:08,880 -Treffer du noen? -Ja. 2 00:24:10,160 --> 00:24:14,080 Så hyggelig. Hvem er det? 3 00:24:16,880 --> 00:24:20,880 En venn som jeg liker. 4 00:24:21,040 --> 00:24:24,360 Jeg lover å fortelle det når han får treffe barna. 5 00:24:24,520 --> 00:24:27,040 Så dere har vært sammen en stund? 6 00:24:27,200 --> 00:24:31,680 Hva var det du ville? Du sa at det hastet litt. 7 00:24:31,840 --> 00:24:35,680 Ja, jeg... Jeg har startet et nytt selskap. 8 00:24:35,840 --> 00:24:38,440 Jeg vil gjerne ha deg med i styret. 9 00:24:38,600 --> 00:24:40,720 -Tuller du med meg? -Nei. 10 00:24:40,880 --> 00:24:44,960 Sophie. Jeg stoler på deg. Du er en del av familien. Det betyr alt. 11 00:24:45,120 --> 00:24:47,800 Vi har barn sammen. Det får være nok. 12 00:24:49,840 --> 00:24:55,480 Hedda hilser forresten. Hun sa at hun vil være med neste gang. 13 00:24:55,640 --> 00:24:58,440 Vi ses. 1 00:25:00,920 --> 00:25:05,000 Hva med broren din, da? Kan ikke han være med i det styret? 2 00:25:05,160 --> 00:25:11,000 -Ja! For en god idé! Perfekt. -Ha det! 3 00:25:45,880 --> 00:25:48,640 -Får jeg komme inn? -Gjett hvem som nettopp tekstet. 4 00:25:48,800 --> 00:25:50,920 -Sarah? -Nei, Anja. 5 00:25:51,080 --> 00:25:54,080 -Hun inviterer meg på fest på fredag. -Så morsomt. 6 00:25:54,240 --> 00:25:58,960 Du? Jeg ville spørre deg om noe. Vet du hvem mamma er sammen med? 7 00:25:59,120 --> 00:26:01,880 -Hvorfor vil du vite det? -Nei, jeg bare lurer. 1 00:26:02,040 --> 00:26:05,680 -Vet du hvor lenge de har vært det? -Hun ba meg om ikke å si noe. 2 00:26:05,840 --> 00:26:08,840 Jeg forstår det, og det skal du da ikke gjøre. Bra. 3 00:26:09,000 --> 00:26:15,480 -Men jeg tror hun har reist med noen. -Å ja? Vet du hvor de reiste? 4 00:26:15,640 --> 00:26:21,640 Ja, jeg tror det var til Paris. Han kjøpte truser til henne. 5 00:26:21,800 --> 00:26:24,720 Jeg kan sjekke i mobilen hennes om jeg finner noe. 6 00:26:24,880 --> 00:26:29,240 -Nei, men takk. -Jeg kan koden. 7 00:26:31,920 --> 00:26:35,200 Hei. Hei, Martina... 8 00:26:42,920 --> 00:26:47,680 Hei, hei. Velkommen. Martina. Et prospekt til deg. 9 00:26:47,840 --> 00:26:51,400 -Det er bra, takk. -Hei, Martina. 10 00:26:51,560 --> 00:26:55,360 328 kvadrat fordelt på sju rom og to etasjer. 11 00:26:55,520 --> 00:27:00,520 I tillegg kommer denne fantastiske hagen på 1432 kvadratmeter. 1 00:27:00,680 --> 00:27:05,040 Her inne har vi originalmalerier fra Gustav den tredjes tid. 2 00:27:05,200 --> 00:27:06,520 De kan ikke røres. 3 00:27:06,680 --> 00:27:09,280 -Men det ligger på 24? -23 995, ja. 4 00:27:09,440 --> 00:27:13,360 -Og driftskostnadene er med i det? -Nei, prisene er alltid uten. 5 00:27:13,520 --> 00:27:16,120 Med du må nok legge på rundt 50 000 per år... 6 00:27:17,160 --> 00:27:23,000 Og du, Martina? Er du dyr i drift? Jeg spøker bare med deg. 7 00:27:23,160 --> 00:27:26,240 På forsiden har vi en parklignende hage,- 8 00:27:26,400 --> 00:27:28,880 -og på baksiden ligger bassenganlegget og... 9 00:27:29,040 --> 00:27:32,120 Mye gress å klippe. Jeg må finne noen til å gjøre det. 10 00:27:32,280 --> 00:27:34,760 Jeg kommer ikke fra dette området, vet du. 11 00:27:34,920 --> 00:27:37,960 Jeg er bare en simpel, jævla arbeidergutt fra Skara. 12 00:27:38,120 --> 00:27:42,320 Men jeg har tjent hvert øre selv. I motsetning til naboene, antar jeg. 13 00:27:42,480 --> 00:27:45,360 Det er et veldig spesielt hus i et attraktivt område. 14 00:27:45,520 --> 00:27:48,160 -218 kvadrat er stort. -Syns du det? 15 00:27:48,320 --> 00:27:51,600 Ja, med S-rom på 110 kvadrat. 16 00:27:51,760 --> 00:27:53,280 Bor du selv her i nærheten? 17 00:27:53,440 --> 00:27:55,920 Nei, jeg bor i Täby. Viggebyholm. På sjøsiden. 18 00:27:56,080 --> 00:28:01,480 Sammen med mannen din, da? Det er vel han som har smelt deg på tjukken. 1 00:28:01,640 --> 00:28:05,800 Hvor mye er han god for, da? 5? 10 mill? 50? 2 00:28:05,960 --> 00:28:08,760 -Jeg aner ikke. -Det har jeg vanskelig for å tro. 3 00:28:08,920 --> 00:28:12,720 Beklager. Du syns kanskje jeg er for grov. I munnen, altså. 4 00:28:12,880 --> 00:28:16,320 Folk sier jeg høres ut som Bert Karlsson, men det driter jeg i. 5 00:28:16,480 --> 00:28:20,800 Han er det største idolet mitt. Folk her skjønner ikke det store med ham. 6 00:28:20,960 --> 00:28:24,120 Vær så snill, ikke rør der. Takk. 7 00:28:24,280 --> 00:28:27,800 Beklager. Beklager. Simpel tekniker i bunnen. 8 00:28:27,960 --> 00:28:31,280 Men i dag, Martina, er jeg jævlig styrtrik, forstår du. 9 00:28:31,440 --> 00:28:34,320 Og adm. dir. i et selskap. Vet du hvordan det skjedde? 10 00:28:34,480 --> 00:28:38,320 Jeg har ikke sugd pikk, iallfall. Eller latt noen pule meg bakfra- 11 00:28:38,480 --> 00:28:41,800 -for å få en grei sjappe på sjøsiden, ved "Viggebyholm". 12 00:28:41,960 --> 00:28:44,600 Jeg har jobbet litt hardere, vært litt lurere- 13 00:28:44,760 --> 00:28:48,880 -og litt bedre enn alle andre. Jeg syns dette virker litt puslet. 14 00:28:49,040 --> 00:28:51,480 Jeg får ikke kontakt med havutsikten. 15 00:28:51,640 --> 00:28:56,880 Og så liker jeg ikke kakkelovnene. Det virker muggent. 16 00:28:57,040 --> 00:29:03,080 Så du brystvortene? Harde som geværkuler. Hun frøs kanskje. 1 00:29:03,240 --> 00:29:06,680 Kanskje vi burde fyrt litt i de kakkelovnene. 2 00:29:10,760 --> 00:29:14,920 -Har det skjedd noe? -Se der. 3 00:29:16,960 --> 00:29:18,840 Helvete. Hva faen er det der? 4 00:29:19,000 --> 00:29:22,800 "Summen skal være 600 000 euro i 100-eurosedler, umerkede,"- 5 00:29:22,960 --> 00:29:26,240 -"i en veske uten GPS. Du skal komme alene." 6 00:29:26,400 --> 00:29:29,840 "Hvis vi mistenker at du har sagt fra til politiet,"- 7 00:29:30,000 --> 00:29:32,640 -"så dreper vi ham og dumper ham i havet." 8 00:29:32,800 --> 00:29:37,440 -Helvete... -Vi må jo kontakte politiet. 9 00:29:39,640 --> 00:29:41,920 -Eller vent. -På hva da? 10 00:29:42,080 --> 00:29:45,560 La oss nå tenke over dette. Bare en liten tanke. 11 00:29:55,480 --> 00:30:00,120 Alt jeg sier, er at dette kan sette opplegget på fredag i fare. 1 00:30:00,280 --> 00:30:04,360 Jeg er også urolig for Thulin. Men hva tror du skjer- 2 00:30:04,520 --> 00:30:09,000 -hvis politiet etterforsker? Vi er helt ferdige hvis Louise feiger ut. 3 00:30:09,160 --> 00:30:13,040 Hvis karene i BIAB får panikk, så vil de uten tvil trekke seg. 4 00:30:13,200 --> 00:30:17,320 Vi tjener inn jævla mye penger nå på fredag. 5 00:30:17,480 --> 00:30:21,080 Vi løser problemet hvis vi betaler løsepenger. Det er tre mill hver. 6 00:30:21,240 --> 00:30:23,880 Men faen... Mener du at vi skal betale? 7 00:30:24,040 --> 00:30:27,200 Man tar den minst dårlige løsningen når en god ikke fins. 8 00:30:27,360 --> 00:30:30,600 Jeg vet ikke engang om jeg kan skaffe så mye kontanter. 9 00:30:33,600 --> 00:30:37,000 Jeg selger et par akvareller. Jeg kjenner en fyr i Amsterdam. 10 00:30:37,160 --> 00:30:40,120 Du kan låne av meg, så løser vi det i neste uke. Greit? 11 00:30:40,280 --> 00:30:44,160 Vi får se sånn på det, Pierre: Dette er et forretningsoppgjør nå. 12 00:30:44,320 --> 00:30:47,720 Vi har begge 97 mill hver å tjene. Vi betaler løsepengene,- 13 00:30:47,880 --> 00:30:51,760 -går med på kravene... Da løser vi problemet. 14 00:30:56,480 --> 00:31:01,760 Kan du ta onsdag og torsdag? Ritva har møtt veggen. 1 00:31:01,920 --> 00:31:03,920 Ja, det går bra. 2 00:31:04,760 --> 00:31:08,480 Og helgen etter? Hvis du fikser det. 3 00:31:08,640 --> 00:31:11,160 Hvordan går det med Ritva? Vet du det? 4 00:31:11,320 --> 00:31:16,400 Jeg er ikke helt sikker, men jeg har mistanke om at typen slår henne. 5 00:31:16,560 --> 00:31:19,880 -Ja. -Nei... 6 00:31:20,040 --> 00:31:26,560 Du, forresten. Jeg hørte at du bor hos Bassam. 7 00:31:26,720 --> 00:31:30,520 Hva er det? Er dere...? Har dere...? 8 00:31:31,600 --> 00:31:34,920 Faktisk ikke. Men takk for at du spør. 9 00:31:35,080 --> 00:31:38,280 -Beklager. Det er slett ikke min sak. -Nei, det går bra. 10 00:31:38,440 --> 00:31:42,720 Men jeg kommer nok snart til å få et eget sted å bo. 11 00:31:42,880 --> 00:31:45,440 Jeg arvet litt penger fra min tante i Bergen,- 12 00:31:45,600 --> 00:31:48,080 -så jeg håper å kjøpe tilbake huset mitt. 13 00:31:48,240 --> 00:31:51,440 Det er karma. Det er dette jeg har snakket om. 14 00:31:51,600 --> 00:31:54,800 Den positive energien du kommer hit med hver dag. 15 00:31:54,960 --> 00:31:59,280 -Universet hører deg. Du får tilbake. -Takk. 1 00:33:01,920 --> 00:33:04,920 Takk. 2 00:33:07,200 --> 00:33:09,360 Hva har dere gjort av Susanne? 3 00:33:11,560 --> 00:33:14,680 Har dere sluppet henne fri? Hun har ikke gjort noe. 4 00:33:25,120 --> 00:33:31,720 Han prøvde for faen å slutte! Jeg ringte til dere flere ganger! 5 00:33:34,960 --> 00:33:38,040 Jeg vet det. 6 00:33:39,080 --> 00:33:42,080 Unnskyld. 7 00:33:45,840 --> 00:33:48,240 Susanne? 1 00:34:00,240 --> 00:34:02,960 -Hei. -Hei, det er Susanne. 2 00:34:03,120 --> 00:34:04,880 Har det skjedd noe? 3 00:34:05,040 --> 00:34:08,560 Nei, men...jeg liker ikke dette. 4 00:34:08,720 --> 00:34:12,280 -Greit. Er du der nå? -Ja. 5 00:34:12,440 --> 00:34:16,960 Jeg ville se at han hadde det bra. Om han var sulten, eller... 6 00:34:17,120 --> 00:34:22,000 Greit. Bra. Men det er bedre hvis du er hjemme. Det vet du vel? 7 00:34:22,160 --> 00:34:25,800 Ja. Men han burde få et teppe til, eller... 8 00:34:25,960 --> 00:34:29,080 Ja, det begynner å bli kaldt om natta nå. 9 00:34:29,240 --> 00:34:31,160 Jeg tar hånd om det. Dra hjem. 10 00:34:31,320 --> 00:34:35,120 Jeg har sendt bildet til min medeier Louise. Hun vil betale. 11 00:34:35,280 --> 00:34:38,800 Hun er så jævla redd for at dette skal skade varemerket. 12 00:34:38,960 --> 00:34:43,240 Hun vil ikke gå til politiet. Hun vil betale og få det overstått. 13 00:34:43,400 --> 00:34:46,880 Du har ordnet dette så bra. Det verste er overstått. 14 00:34:48,080 --> 00:34:53,320 Og du har sagt til folk på jobben at du arver penger? Flott. 15 00:34:53,480 --> 00:34:58,240 Da er alt i boks. Dra hjem og hvil litt, så ordner jeg resten. 16 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 Jeg skaffer litt pasta til ham. Og han skal få et teppe. 1 00:35:02,840 --> 00:35:06,080 Ikke vær urolig. Så lenge han ikke vet at det er deg,- 2 00:35:06,240 --> 00:35:08,720 -så kommer alt til å ordne seg. Det lover jeg. 3 00:35:10,240 --> 00:35:13,040 Greit. Bra, takk. 4 00:35:13,200 --> 00:35:16,800 -Greit? -Ha det. 1 00:36:00,280 --> 00:36:03,600 Hallo? Er du hjemme? 2 00:36:03,760 --> 00:36:10,080 Jeg ringte nesten politiet. Jeg hadde time åtte i morges på sykehuset. 3 00:36:10,240 --> 00:36:11,600 -Beklager. -Ja, ja. 4 00:36:11,760 --> 00:36:13,680 Det gikk bra. Jeg tok drosje. 5 00:36:15,840 --> 00:36:20,440 Ble det mye i går? Og hva skal du gjøre med det, da? 6 00:36:20,600 --> 00:36:23,200 Ikke en dritt. 7 00:36:25,440 --> 00:36:30,600 Klokka er 11. Burde du ikke vært på jobb? 8 00:36:30,760 --> 00:36:32,840 Og gjort hva da? 9 00:36:33,000 --> 00:36:36,160 Noe bedre enn å sitte her og synes synd på deg selv. 10 00:36:36,320 --> 00:36:40,280 Fortsett å være uførepensjonist, så fortsetter jeg med mitt. 11 00:36:40,440 --> 00:36:41,840 Jeg forstår det. 12 00:36:42,000 --> 00:36:47,440 Jeg skal ikke forstyrre deg i ditt komplekse, uforståelige liv. 13 00:36:47,600 --> 00:36:51,480 Du skal bare kaste bort alt akkurat når du har bygd opp noe. 14 00:36:51,640 --> 00:36:54,920 Men det ser jo ut til å ligge til familien. 15 00:36:55,080 --> 00:36:59,360 Det er ei flaske pálinka på kjøkkenet hvis du vil ha litt hjelp på veien. 1 00:37:14,160 --> 00:37:16,640 Nå? 2 00:37:16,800 --> 00:37:19,520 Jeg vil ha deg i styret i selskapet mitt. 3 00:37:19,680 --> 00:37:24,280 Du skal bare underskrive noen papirer. Resten fikser jeg. 4 00:37:24,440 --> 00:37:27,840 Ja vel. Det kunne vi da tatt hjemme. 5 00:37:28,000 --> 00:37:32,400 Hvorfor er vi her og spiser lunsj med snobber? 6 00:37:32,560 --> 00:37:37,000 Fordi vi er brødre. Fordi jeg er glad i deg. 7 00:37:40,680 --> 00:37:46,280 -Nei, så fint... Og hva er min andel? -Hva slags andel? 8 00:37:46,440 --> 00:37:50,840 Hvis du vil ha hjelp av meg, så skal jeg ha min del av det. 9 00:37:51,920 --> 00:37:54,640 -Du får fem prosent. -15. 10 00:37:54,800 --> 00:38:00,040 Hei, jeg gjør deg en tjeneste. Med ti prosent av det jeg tilbyr deg,- 1 00:38:00,200 --> 00:38:02,360 -kan du leve som en konge livet ut. 2 00:38:02,520 --> 00:38:07,840 Greit. 12, da. Men hvis vi skal gjøre dette, så gjør vi det sammen. 3 00:38:08,000 --> 00:38:13,960 Ingen råtne knep. Friheten min står på spill. Og jeg er storebroren din. 4 00:38:15,520 --> 00:38:18,520 Men det er jeg som er sjefen. 11 prosent. 5 00:38:18,680 --> 00:38:22,320 Og dette hindrer deg ikke i å gjøre det du vil med livet ditt. 6 00:38:22,480 --> 00:38:25,760 Men du må underskrive noen dokumenter allerede nå. 7 00:38:25,920 --> 00:38:29,120 Resten tar vi etter hvert. 8 00:38:32,720 --> 00:38:35,360 Lobera Invest AS. 9 00:38:35,520 --> 00:38:38,720 Underskriv. Jeg skal bare snakke med bajasene der. 10 00:38:41,520 --> 00:38:44,800 Her har Pensjonistforbundet lunsj på skattebetalernes regning. 11 00:38:44,960 --> 00:38:48,760 For en overraskelse å se deg her. Jeg trodde det bare var pekingand- 12 00:38:48,920 --> 00:38:51,240 -og risnudler på menyen for deg nå. 13 00:38:51,400 --> 00:38:54,240 Jeg vet Norbank liker å bruke penger på masse dritt. 14 00:38:54,400 --> 00:38:57,680 Men vær forsiktig med hva oldefar her vil låne til. 15 00:38:57,840 --> 00:39:00,480 Han bør tørke støv og spille Bingolotto,- 1 00:39:00,640 --> 00:39:03,040 -ikke investere i forskning han ikke forstår. 2 00:39:03,200 --> 00:39:06,520 Takk for rådgivningen. Jeg skal tenke på det. Og som du vet,- 3 00:39:06,680 --> 00:39:10,720 -så står vi alltid til disposisjon. Det gjelder deg også. 4 00:39:10,880 --> 00:39:13,520 Jeg vet det. Skal jeg noen gang selge landminer- 5 00:39:13,680 --> 00:39:16,680 -eller drive med organhandel fra indiske barn... 6 00:39:16,840 --> 00:39:20,400 Må vi kaste sand på hverandre og fekte med spadene? 7 00:39:20,560 --> 00:39:25,800 Det er så veldig trist med de nyrike. De tar alt så fordømt personlig. 8 00:39:25,960 --> 00:39:29,440 Hvis dette handler om den Paris-turen... 9 00:39:29,600 --> 00:39:35,760 Vi er bare gode venner som nyter gode viner og hester. 10 00:39:35,920 --> 00:39:40,080 Det er det hele. Og vi gjør det veldig diskré. 11 00:39:40,240 --> 00:39:43,840 Oi sann. Litt for diskré, kanskje. 12 00:39:44,000 --> 00:39:49,240 Nei, faen! Jeg trodde jo at hun hadde fortalt deg det. Beklager. 13 00:39:49,400 --> 00:39:55,000 Tilgi meg, men denne situasjonen er faktisk komisk. 14 00:39:55,160 --> 00:39:58,080 -Hva er det? -To bajaser som ler litt, bare. 15 00:39:58,240 --> 00:40:03,080 Og hvem faen er du, da? Pizzeriaen ligger på den andre siden av gata. 1 00:40:03,240 --> 00:40:08,760 -Ta det rolig nå, gutter. -Nyt lunsjen. 2 00:40:15,880 --> 00:40:18,920 Beatrice Farkas. Så hyggelig. 3 00:40:19,080 --> 00:40:21,680 Jeg skal akkurat inn til et møte, men... 4 00:40:21,840 --> 00:40:23,600 Hva hadde du på hjertet? 5 00:40:23,760 --> 00:40:28,240 Jeg har jaktet på Mackan i et par dager. Har han vært på jobb? 6 00:40:28,400 --> 00:40:31,640 Nei. Han har vært borte siden mandag, tror jeg. 7 00:40:31,800 --> 00:40:36,480 -Å ja? Er han syk? -Nei, det tror jeg ikke. 8 00:40:36,640 --> 00:40:39,600 Han forsvinner sånn iblant. Jævlig irriterende. 9 00:40:39,760 --> 00:40:43,080 -Det vet vel du også? -Be ham ringe hvis du ser ham. 10 00:40:43,240 --> 00:40:47,000 Selvsagt. Beklager. Møtet venter. Ta vare på deg selv. 11 00:40:47,160 --> 00:40:49,360 Du også. 1 00:41:49,360 --> 00:41:53,120 Hei. Beklager at jeg forstyrrer sånn midt oppi alt, men det er viktig. 2 00:41:53,280 --> 00:41:57,760 Vi har lunsj for alle nå om et kvarter. Men hvis det går fort... 3 00:41:57,920 --> 00:42:01,920 -Har Marcus Thulin kontaktet deg? -Hvem da? 1 00:42:02,080 --> 00:42:04,400 Pressesjefen på Easy. 2 00:42:04,560 --> 00:42:08,960 -Hvorfor skulle han kontakte meg? -Han kan hjelpe meg med artikkelen. 3 00:42:09,120 --> 00:42:11,960 Jeg tror at vi kan få publisert den. 4 00:42:12,120 --> 00:42:15,200 Han var klar til å snakke om Easy, men er nå forsvunnet. 5 00:42:15,360 --> 00:42:17,760 -Det kan ikke være tilfeldig. -Ja vel. 6 00:42:17,920 --> 00:42:20,520 Jeg så telefonnummeret ditt på skrivebordet hans- 7 00:42:20,680 --> 00:42:24,040 -og tenkte at han kanskje hadde tenkt å kontakte deg også... 8 00:42:24,200 --> 00:42:26,760 Jeg vet ikke noe. 9 00:42:26,920 --> 00:42:31,120 Nei. Men du har nummeret mitt hvis du skulle høre fra ham? 10 00:42:31,280 --> 00:42:33,920 -Ja da. -Bra. 11 00:42:34,080 --> 00:42:36,720 -Beklager. -Takk. 1 00:44:09,040 --> 00:44:11,240 Tekst: Tor Hundstad Iyuno-SDI Group (GE) 35607