All language subtitles for Everything I Know About Love s01e02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[MUSIC - LITTLE DRAGON, "RITUAL UNION"]

5, 6, 5, 6, 7, 8.

- Ritual unions got me in trouble again.

I was wondering of a white dress and the mistress

and the spear holding my hand.

Yes.

That was the best we've got it.

Yes.

Ah, I got none of it right.

- OK, OK, let's learn the next section.

- Right, so we go bah, bah, bah.

I'll get it.

Twisty twisty.

- OK, so bah, bah, bah, twisty twisty.

Whoa.

Hiya.

All right.

How's it going?

It's going good.

Yeah.

How are you?

Yeah, all right, thanks.

Yeah.

- Sorry, we're a bit not dressed.

- We've been learning a new dance routine.

Oh, yeah?

Class.

Let's see.

Yes.

No way.

Absolutely not.

Oh, come on.

He'll love it.

- I, um, I actually better head to my room.

Just got loads of work to do.

Really?

Yeah.

This was great though.

Let's finish it another time.

- Can we just do it one more time for Nathan to see?

- I-- um, I've really got to crack on.

I'm sorry, Nathan.

It was really lovely to see you though.

I wish we could catch up properly.

But maybe next time.

Hi.

Sit down.

[music playing]

- We've all been there at one point or another.

We've all felt someone backing out

of a relationship in slow motion hoping we won't realize.

Now, I know the best way to deal with this

is to stay calm, give them space, and remain dignified.

But like all the important lessons,

that took me a while to learn.

- Are you coming down for dinner?

No, no, go ahead.

I'm doing job applications and then blogging.

- Don't eat in front of your laptop again.

- Amara, we are in a boom of mediocre girls

making a name for themselves by being moderately funny

on the internet.

I can't waste a minute.

This is my time.

OK.

I guess it's just me, Birdy, Nell, and our fourth housemate,

Nathan.

I know, right?

And she doesn't even want us anymore.

I don't know how this has happened.

Why is he here all the time?

Right.

And he can't quite get the boyfriend of a housemate vibe

right either.

Yup.

And it's super simple.

Talk a tiny bit, but not too much,

and always offer to make tea.

- If in doubt, just act like a really respectful waiter

in a high-end restaurant.

- And why is he constantly watching televised sport?

It is a permanent rotation of football, rugby, cricket,

snooker.

- How many different ways can men push balls around?

- I have learned so much about sport in the past month,

all of it against my will.

Why do I know when the transfer window closes, Amara?

Why?

I have been doing the calculation.

I think he's used up like seven pounds of hot water

this week alone.

Sure.

- And I've got it all recorded just

in case we ever need to use it.

- Maybe you should put the book away for a bit, babes.

- I just don't understand why they're seeing so much

of each other so early on.

- Neither do I. But I suppose it's not really

any of our business.

- Oh, see, this is where you let me down, Amara.

Stop being so relaxed.

I need you to be livid.

Stay here with me in the madness.

Grab a pen.

Take tabs of how often he's using the kettle.

[inaudible]

Can you ever have all three?

No, I don't think so.

- What about David Attenborough?

- That is a really good point, Nathan.

Really, really good point.

- What are you guys talking about?

- The three motivations for a career--

bread, cred or integ.

Bread-- money.

Credibility-- recognition.

Integ-- satisfaction.

You mean being smug.

No, I mean your integrity.

And you think you're integ.

Mhm, so true.

All teachers think they're integ.

I do not think I'm integ.

- Yeah, you do with your AM starts and your unions.

- OK, I'm sorry that I'm the only one in this house who's

qualified for anything.

And I get in for 7:30 actually.

Not that any of you would know that because most days

you're all asleep when I leave.

- I think you're missing a category.

Which?

Incred.

What's incred?

- Whether you want to be incredible.

Whether you want your work to leave a legacy in the world.

Definitely not me.

No.

No.

I will not have the classification system

derailed like this.

Incred is not a category.

It's something you've made up because you think

people can still get jobs by being precocious

to some bigwig who says, I'm taking a chance on you, kid.

See, I'd love that.

I've got to blog.

What about?

The ethics of reusing a nude.

- Go leave that legacy in the world.

- Honestly, Nathan, you've got to read her blog.

It is so funny.

It's better than any magazine you'll ever buy.

I'll check it out.

[music playing]

Ah.

Oh, God.

I'm sorry for the surprise visit.

I don't have a number for any of you.

Who are you?

I'm James.

I'm your landlord.

What the fuck is going on?

- This is James our landlord apparently.

- I have got a leather sofa for you.

We don't need a leather sofa.

We've got a sofa.

- Yeah, well, you're not going to want to turn it down

when you see it.

- We don't have room for another sofa.

- OK, well, just come out to the van

and take a look before you make your mind up, huh?

- Why are you flog to focus a sofa?

- I'm not trying to flog it to you.

I'm trying to-- trying give it to you for free.

No, thank you.

What's going on?

They don't want it.

I don't know.

Not enough room apparently.

Look, just-- d-d-d.

Stay in the van, and we'll dump it at number 32

because I think the tenants are on holiday.

Yup.

Bye.

Do I know you?

You present Dodgey Dealers.

Yeah, that's the one.

Giving ripped off Britain a right of reply.

- Well, while you're here, can you take a look

at the damp on the wall?

- Yeah, I think that will just clear up

by itself to be honest.

I don't think it will.

Huh?

Well, can't you girls see it as, like, Bohemian, hmm?

Like you're a group of artists in the East

Village in the '70s splattering canvases with your own blood.

- Well, I--

No.

Fine.

Well, I'll-- I'll speak to my business partner.

Get him to come around at the weekend take a look.

Hello.

Yeah.

No, I want to keep it out of court.

Yeah, well, it's a roof, you know?

Yeah, well, roofs sag, don't they?

You know?

Well, they do.

- Why is the presenter of Dodgy Dealers in our house?

He's our landlord.

Go girl.

Good luck with your interview.

Have you got your sandwich?

Yes, love you.

Bye.

You look great.

So nervous.

I should probably go.

I mean, the actual interview isn't till midday,

but I want to familiarize myself with the location.

It's 7:00.

- Yeah, but you can never be too prepared.

It's one of the most prestigious companies in the world.

- Don't be afraid to eat this mid morning because you talk--

Too fast when I'm hungry.

I know.

Deep breath.

You're going to be great.

Call me when you're done.

Love you.

Love you.

Bye

Bye.

Good luck with the interview.

No leafleting today?

No shifts.

Doing job applications.

Look at you and your corporate wardrobe.

I never thought I'd see the day where you were out of leggings.

I know.

Mental.

How does it feel?

- I can't believe it's every day like this forever.

I am so tired every lunchtime when I look at the clock

and there's still five more hours to go.

But at least--

- I wish could do what you've done.

Which is?

- Give up my dreams and set up for an ASOS wardrobe.

What's in today's?

Marmite and lettuce.

It's all we had in the fridge.

Sorry.

I'll see you later.

Bye.

[music playing]

Morning.

[speaking french]

Talking about my generation.

[speaking french]

- March 1979, my mom gets a job at Peter Jones as a Saturday

girl--

the John Lewis lineage and my family begins.

My first week at University--

to make my room in halls feel more like home,

I pack a dressing gown, bedding, and a pair

of mugs, all from John Lewis.

And guess what?

It feels like home.

John Lewis and its products have walked me through womanhood.

And this is one of the many reasons

I feel qualified for a career here from the shop

floor to head office.

I'm now going to talk you through what I love about each

and every department.

First, the very fabric of the company--

haberdashery.

[music - example, "kickstarts"]

- [SINGING] --golden crown.

My princess and I don't wanna let you down.

Kickstarts again.

Start to think it could be fizzling out.

Kinda shocked because I never really had any doubts.

What's happening, guys?

You're listening to Kit Roberts here.

I want you to get in touch with the show.

Text us in on 85628.

I want to hear your stories about how

you met your loved ones.

The show right after this, "Love at First Sight"

by Kylie Minogue.

OK, start again.

5, 6, 7, 8.

[MUSIC - KYLIE MINOGUE, LOVE AT FIRST SIGHT"]

- [SINGING] Thought that I was going crazy.

Just having one of those days.

Didn't know what to do.

Then there was you.

- What are you doing, you freak?

I told you we were practicing our dance.

- Can't take over the living room.

And mom is going to kill you if she knows

you've been eating in here.

It's just crisps.

Oh, get out.

No.

My bat mitzvah's in two weeks, and we need to rehearse.

- Samuel, are any of your friends coming?

A couple.

Why?

She means is Dan coming?

I don't know.

Can you text him and ask?

No.

I'll give you 10 pounds.

You haven't got 10 pounds.

- Yes, I have, you stupid fat head.

It's my birthday money from grandma.

- And I'll give you 5 pounds if he comes.

- Was tired of running out of luck.

Yeah, he's coming.

- Thinking 'bout giving up, yeah.

Didn't know what to do.

Oh, my God.

Oh, my God.

We can't do the dance if Dan is going to be there.

Can we not?

- No because we will look like losers and we will die.

We will literally die.

- What have I said about eating crisps in the no-food room?

- Mum, I--

- [SINGING] At first sight. 'Cause, baby, when I--

And good morning to you.

Hey.

Hey, babe.

How'd you go?

- Does it annoy you that Birdy is here a lot?

No.

Is she here a lot?

- Yeah, like three times a week, and Nathan's at ours three

times a week.

I've barely noticed.

I think they just go straight into his room

and eat stir fries and watch The OC or whatever it is they do.

- She invited him around the other night

without telling any of us.

We were in the middle of learning a dance.

Dance?

What for?

Not for anything.

- Are you going to perform it anywhere?

No.

So then what's the point?

You're being a snob.

I'm sorry I like to have fun.

I'm sorry I don't like to sit around listening to miserable

songs by the Cookie Monster.

OK, his name is Tom Waits.

And I'm not being a snob.

I'm just telling you not to do that dance in public

anywhere because I don't want people to laugh at you, Maggie.

Because I'm very protective of you.

God, you are such a twat.

Where are you going?

Home.

Got to write.

OK.

Oh.

This is for you.

What is it?

- Some songs I thought you might like.

A mix tape?

Yeah.

So now you can listen to some actual music.

- If you think I'm such a dumb bitch,

why do you keep sleeping with me?

- Because you're so fit, and it drives me mental.

- So you don't fancy me because of my personality.

- Maggie, I fancy you in spite of your personality.

I can stay a bit longer.

Good.

Say it again.

You're a dumb bitch.

You're a hot dumb bitch with a shit personality.

[phone rings]

Hey.

Hey.

How'd it go?

Rubbish.

They turned me down on the spot.

Oh, no.

Why?

I don't know.

Something about wrong energy for the counter.

I don't know.

I'm so sorry, little bird.

It's OK.

- Right, I'm about to come home.

Me and Nell are going to make commiseration fajitas.

I'll take you to the pub, and then we can basically

just stay there all weekend.

Oh, that's so nice of you.

But Nathan's going to cook me dinner tonight.

Oh, right.

You should join us.

Really?

- Yeah, yeah, yeah, with Street.

- Great, I mean I--

I don't think Nathan and Street have ever actually shared

a meal together.

But yeah.

Yeah, let's do it.

Let me know what I can pick up.

OK, perfect.

I'll let Nathan know.

OK, great.

Love you.

Bye.

Bye.

Love you.

[music playing]

Hey.

Hey.

You guys know each other.

Hey.

- Yeah, sorry to hear about the job.

That's OK.

What have you guys been doing today?

Nothing much really.

Just hung out.

- We worked out how many CDs we could

balance on Maggie's nipples.

Cool.

How many?

Only like one on each.

- Well, yeah, but then we got them like really, really cold,

and it was two on each.

What are you cooking?

- A recipe from a Mr. Jamie Oliver--

the patron Saint to all heterosexual men.

There you go.

- Well, at least they gave you clear feedback.

Yep.

Yeah, and they said they keep me in mind for other roles.

- And it will all be worth it when we finally have jobs.

We will never take them for granted.

Nah.

What?

Well, we want work.

We get work.

Then we resent work.

It's just how it goes.

- 15-minute meals, my fucking arse.

More like hour and a half beef fucking stroganoff.

This looks amazing.

Thank you, Nathan

Yeah.

Thanks, mate.

Well, help yourselves.

I've got to go cook the rice.

- Maybe I shouldn't have done the presentation.

Are you kidding?

You definitely should have done the presentation.

The presentation was knockout.

How do you know?

Well, she showed me.

It was quality.

Well, fuck those guys.

They weren't right for you.

Fuck them.

- And another toast to our one month anniversary.

One month since what?

Our first date.

We have guys to thank for it really.

- I'm so sorry the present didn't arrive on time.

Oh it's OK, baby.

Isn't an anniversary a year?

- Mm-hmm.

That beef was really chewy.

No, it was perfect.

I've got an idea.

Let's open the vault.

No, no, no, no, no.

I didn't think so.

Uh, what's the vault.

- The vault Is this metaphorical thing we open.

We throw in our darkest thoughts,

then we close the vault, and we're never

allowed to mention what was put in it until we

reopen the vault.

Oh, I like the sound of this.

- The vault should only be open with very old friends who

have known each other for a very long time.

No, I think we should do it.

- I declare the vault officially open.

Nathan, why don't you go first.

Start us off with something light.

Right.

OK.

Oh, God, this is hard, isn't it?

OK.

I hate all art.

I hate galleries, all of them.

OK, perfect.

Great one to get us rolling.

Birdy, your go.

I can't think of one.

Yes, you can.

No, no, I can't.

I've got one for you.

You don't like it when men say they're feminists.

- I didn't say--

I didn't say that.

Yes, you did.

And you also said you hate it when

they act like they think sexual harassment is the worst

thing when really we know they think murder is the worst

thing.

I don't remember saying that.

- I do because I think it's one of the best things you've ever

said.

- I think that all women should have the same opportunities

and rights as men.

- I'd be sad if you were murdered.

Oh, yeah?

How sad?

- Well, I probably wouldn't cry at the time.

But then, like, years later when someone really important to me

would die like my mom or Elvis Costello,

well, I'd be devastated, and I'd realize

that I'm actually crying about that murdered Maggie girl too.

Baby, that is romantic.

- Maybe I should have only cooked it

for the actual 15 minutes.

[MUSIC - JAN PANTER, "SCRATCH MY BACK"]

- Jack and Jill went up the hill to fetch a--

Love's a one-way track.

If you scratch my back.

Pussy, pussy, where have you been?

- It's quite an interesting vibe they've got going on there.

I know.

Let's drown them out.

- 13.73 billion years after the big bang.

What happens?

Well, the universe shrinks.

The universe gets hotter and hotter and hotter.

Maggie.

Yeah?

Can I ask you a question?

Yeah.

- When's my one month anniversary present coming?

That is my worst nightmare.

I know.

Mine too.

That's what I like about you.

Simple.

Just fun.

Just fun?

Yeah, it's great.

I love it.

Just a dumb bitch who asks for nothing.

What?

Oh, come on, Maggie.

That turned you on a few hours ago.

It's fine.

- OK, I know it's not, but I'm choosing to ignore the subtext.

[MUSIC - WHIGFIELD, "SATURDAY NIGHT"]

- [SINGING] Saturday night, I feel the air is getting hot.

- Maggie, you have to talk to him.

No, you talk to him.

I'll stand with you.

But I can't talk.

OK, fine.

[chuckles]

You look amazing.

Like, literally like a model.

So do you.

[giggles]

Hey, Dan.

Who are you?

I'm Maggie.

How did you know my name?

- We've met before at Samuel's birthday party.

We haven't.

We have.

I'd remember you.

Really?

Yeah.

I'd definitely remember a lanky minger with no tits.

[laughter]

- They call it Camden breakfast apparently.

Really?

I've never heard of it.

Yeah, specific to the region.

- Well, I think we should have it every day.

[laughter]

Are you OK?

I'm fine.

Why?

- You didn't seem like yourself last night.

Are you joking?

I was worried because you didn't seem like yourself.

Really?

Why?

You just seemed wiggy.

- Well, I was worried because I thought you seemed wiggy.

Like how?

- Like you were acting like my cousin.

Like Dennis?

No, not my actual cousin.

I mean, you were acting so formal and proper with me

like we didn't know each other that well.

Well, I was fine.

Are you fine?

- I'm great as long as you're OK.

- Stop-- I'm fine.

Great.

Great.

[laughter]

Nathan's great.

Such a good host.

Aw.

You and Street are a great couple and so full of beans.

- You weren't pissed off when we opened the vault, were you?

Not at all.

Well, we should get going.

We'll be late for Nell and Amara.

- Oh, did I not say--

I can't come.

Why?

What are you doing?

- I'm watching Nathan play five-a-side.

Oh.

Hey.

Hello.

Permission to open the vault.

Permission denied.

Why?

- Because you violated the rules of the vault.

Like when?

- Like last time we opened it just the two of us.

And the next day Amara asks if it's

true I hate all white men who teach martial arts.

Oh, come on.

She normally keeps it to herself.

That's not a vault thing.

Hi, guys.

So I see you here on the Groupon deal,

which, as I'm sure you're aware, entitles you

to one sandwich each.

But if you wanted to order anything else off the menu,

then you are more than welcome to pay the sub plus.

Just another round then, I'm guessing.

Lovely, thank you.

He is peng.

I know.

OK, vault open.

I hate The Beatles.

They bum me out.

I will leave the room if someone plays them.

But I wish I could buy like a flat pack of information

about their music and have someone assemble it in my brain

so I'd know what to say when fit men talk about them.

- I don't like Australian people.

- If you want to talk about Nathan,

we can just talk about Nathan.

- This is nothing to do with Nathan.

I wasn't even thinking about him.

I just hate that because there's so much beach there,

they think they're like this relaxed, horny country when

they're not even that fun.

So you can surf.

So what?

That doesn't replace having a personality.

And the way they go on about the weather like it's

an achievement.

I think it's pathetic it's sunny there all the time.

It should be cold sometimes.

Like, grow up and face reality maybe.

And the way they're always saying, no worries, no worries.

Sometimes it is worries.

Sometimes it's good to be worried about things.

You finished?

Yeah.

Here we are.

[inaudible].

You're dribbling.

It's him.

It's him.

Oh, my gosh.

What did I miss?

- We couldn't see any of his photos on his profile,

so we found his nan.

Does it say if he's single?

Does it say where he lives?

I love his jacket.

Hey, I'm here about the damp.

Oh, yeah.

Yeah, it's in the kitchen just over here.

- I'm so pumped for this week's episode.

Can we watch it twice?

- Do you mind if I leave you to it?

Our favorite program's about start.

Yeah, it's fine.

- What's so funny about it though?

I don't how she can get in love in just one hour a week.

He makes us watch the news.

She can do this for us.

- This is going to be a good episode as well I think.

Me too.

- I think Jade and Kyle might get back together.

Do you?

- I would fuck Kyle Kudos to pieces.

Same.

No way.

- I know he's rank as a genre person,

but he is objectively buff.

You have to admit it.

Look.

- I just don't think I could ever

be sexually intimate with someone

who thinks it's like a groovy vibe to wear rosary beads

and order a bottle of vodka with a sparkler in it.

- Maggie, can you not talk shit about my man, please?

Hi.

As much as I enjoy spending my Saturday

night in a graduate house share looking at damp,

I'd like to get this sorted.

Thanks.

How long's the stain been there?

- Since we moved in just over a month ago.

- OK, I'll rent you a dehumidifier.

- I don't mean to embarrass himself.

I know.

[inaudible]

I heard him--

Yeah.

And I love the boys.

- Well, we are because that's the only thing that

gets rid of damp.

80 quid a week.

The same one we used at number 14,

and then they'll get off our backs.

Yeah?

Well, I'm about to do it now, and I'm

going to use your card details.

So it doesn't matter if you agree with me

or not because you are not in--

cunt.

Was that our landlord?

Yeah.

Ex-husband.

So what do you think of the new girl?

Like her.

- Like her, but don't think she's a romantic interest.

What is she then?

Comic relief.

She's like mustard.

You just want a little bit on the side.

She's like the relish of the whole show.

She's there to bring out the flavor of the sausage.

Right, so who's the sausage?

Kyle, obviously.

Do you work in TV?

She watches TV.

I write about TV.

Where?

My blog.

Depressing.

You know what he's like.

He loves to be--

I make this show.

You do not.

I do.

I'm the executive producer.

- We are obsessed with Heirs and Graces.

I can see that.

- I've reviewed the past two series.

Please could I send them to you.

I would love for you to read them.

And if you ever need anyone to do anything-- make tea,

send emails, brush Bohemia's hair--

I would love to do it.

Anything.

I could send you my CV.

Where are you working now?

I work in sales.

What's your star sign?

Virgo.

Rising?

Gemini.

Moon?

Taurus.

She's moon in Taurus.

- Why don't you come into the offices on Monday.

Yes.

Just for a chat.

Purple Turtle Productions-- late afternoon.

I'd love that.

- The dehumidifier will be here tomorrow, you spoiled brats.

Thank you.

What's your name?

Maggie.

Roisin.

See?

Incred.

Oh, for God's sake.

That's never ever happened ever before.

She took a chance on me

- She didn't take a chance on you.

No reception.

Yeah?

Yeah.

Yes, of course.

You can go through.

[phone ringing]

Sorry, is it down?

Yeah, straight ahead.

So I read your blog.

Oh.

Your TV reviews are great.

Your observations really made me laugh.

Thank you.

- Some of the stuff though dates right back.

Yeah.

Yeah, I need to delete a load of it.

Mm, yeah, you should.

All those girl about town feels a bit fat

and wants a boyfriend stories made me feel sad.

Yeah.

- And sad not just to be a woman, but like to be alive,

you know?

I do know.

Yeah.

- So tell me why you like the show.

Because it's real.

It's easy to slag these shows off,

but I think we're going to look back on them in the future

and think they're kind of extraordinary because they

don't have an ending.

Their lives and relationships continue

after director shouts cut.

Imagine finishing Casablanca and knowing a beautiful friendship

really did just begin, that those two guys

are out there somewhere in Morocco, little old men

propping up a bar.

Imagine how more interested you'd be in that story.

Except not Casablanca, because that film

is so boring I don't understand how a film could be so--

OK, right.

I'm going to give you an episode of Heirs

and Graces the story produce, and we'll take it from there.

Really?

Yeah.

I actually can't believe I'm doing this.

Neither can I.

You start Wednesday at 10:00.

Oh, and don't come dressed like that.

Like what?

Like that.

Like the ex-wife of a French prime minister.

like in Anita Palumbo drag out.

Just, you know, come caj.

It's Roisin.

[music - jessie j, "domino"]

- I'm feeling sexy and free like glitter's raining on me.

You like a shot of pure gold.

I think I'm about to explode.

I can taste the tension like a cloud of smoke in the air.

Now I'm breathing like I'm running

'cause you're taking me there.

Don't you know?

You spin me out of control.

Ooh, ooh, ooh, ooh.

We can do this all night.

Hi.

- Damn, this love is skin tight.

Baby, come on.

Ooh, ooh, ooh, ooh.

Guess what.

What's this?

- We're using the dehumidifier as a wind machine.

How did it go?

She gave me the job.

Shut up.

As what?

A story producer.

What does that mean?

I don't even know.

Where's Birdy?

I haven't been able to get hold of her.

I think she's still at work.

We need to go out dancing.

We need to celebrate.

On a Monday?

Yes.

- Oh, by the way, come see what arrived for Birdy today.

Who's it from?

Who do you think?

He's not even that fit.

Do you think it's true?

Do you think people think I'm ugly?

No, you're beautiful.

- I've never even thought that I might be ugly before.

But maybe I am.

You're not.

Boys our age just don't get us, Maggie.

But one day they will.

Will they?

Yes.

Stop crying.

I want us to do the Macarena.

[sobbing]

The dance.

What?

The routine, we should do it.

What about the boys?

Who cares?

They couldn't pin either of us anyway.

- Yeah, and we hate them anyway, don't we?

Yeah.

We hate them.

Hiya.

Hi.

Hi.

This came for you.

Oh, my God.

What does it say?

- Thank you for the best month of my life.

Here's to many more.

Love Nathan.

Two kisses.

Sweet.

I just can't believe it.

Isn't he so cute?

I'm just in shock.

It's massive.

Maggie's got some good news.

Yeah?

- Yeah, I've been offered a job--

story producer on Heirs and Graces.

- Mags, you got a job in television.

You've been dreaming of this for years.

Oh, I'm so proud of you.

Get changed.

We're going out.

Great.

Great.

Where are we going to put it?

Not here.

In your room.

Outside.

[music - dj fresh, "gold dust"]

- [SINGING] It's like gold dust.

You hear me coming through your speakers.

You see me blagin up your air waves.

I know you can't get enough of my sound.

There's no place to hurt yourself.

the fight I'm going to get it.

Tallest running for me, baby.

You're going to regret it.

I can't understand why you can't free yourself.

I let it.

Go, go, go, go.

Got you in my palm, now listen good.

You can't escape it.

Bring you to my wold and hold you.

See if you can take it.

Don't you be afraid.

I know you're strong enough to make it.

Go, go, go.

It's like gold dust.

You hear me coming through your--

[SINGING] First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

First sight.

- Though that I was going crazy.

Just having one of those day, yeah.

Didn't know what to do.

Then there was you.

And everything went from wrong to right.

And the stars came out and filled up the sky.

The music we were playing really blew my mind.

It was love at first sight.

'Cause, baby, when I heard you for the first time

I knew we were meant to be as one.

Was tired of running out of luck.

Thinking about giving up yeah.

Didn't know what to do.

Then there was you.

And everything went from wrong to right.

And the stars came out and filled up the sky.

The music we were playing really blew my mind.

It was love at first sight.

'Cause, baby, when I heard you for the first time

I knew we were meant to be as one.

'Cause, baby, when I heard you for the first time

I knew we were meant to be as one.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.