Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Why has nobody come to drive me back to the company?
I was framed by Wei Lai. I can prove it.
Li Mingshi is a liar.
All of you are rats!
[Emperor or Boss] [Episode 6]
Look at him.
He's with some cast?
He's an actor?
- He looks familiar. - Yeah.
Let's take a selfie, buddy.
Here.
Thank you, buddy.
- Bro, thank you. - Your sword is quite real.
Go away!
Calm down. Calm...
Let's get out of here.
Li Mingshi?
Timing and Subtitles brought to you by ✨ Wishes by the book 📖 Team@Viki.com
Today, I've got a kissing scene.
But I'll cheat.
We'll be dismissed early today. Why not... go on a date?
Shall we?
Sure.
Li Mingshi, your scene is next. Get ready.
- He's coming. - Okay, hurry.
Okay.
Hello, have a drink.
- Thank you. - Good job.
Please have a drink.
- Thank you. - Happy New Year.
Thank you.
Buddies.
Have a drink.
Have a drink. Good job.
Hi. Have a drink.
Have a drink.
- Thank you. - Happy New Year.
Thank you.
Have you all gotten a drink?
You may check outside.
Okay, Sir.
Boss.
Stop. Why are you avoiding me?
I'm not.
I'm just on my way to check if someone hasn't gotten a drink.
Choose one if you like.
I don't want it.
Do you feel it?
What?
My palms are warmer than Li Mingshi's.
Our palms fit better and are more suitable for holding in winter.
- Boss, I... - I won't listen.
I can give you many chances of reconsideration.
Do you know why Mr. Wei is in dark glasses?
No.
Ever since you rejected his love,
he's been frustrated and heartbroken for a long time, and even his eyes...
His eyes are swollen from crying. It's your fault.
That serious?
Fu Bao, you don't understand men at all;
especially one like Mr. Wei who's like a peacock.
You just don't understand.
I won't understand.
- Bro, have a drink. - Okay.
Good job.
Are you crazy?
I brought you here. You must obey my order.
How dare you order me?
I want the notebook.
I want Fu Bao to write down my name.
I want to see their downfall.
I want to recapture everything I had!
As long as you help me kill Li Mingshi,
the notebook will be yours.
Guys, did you get a hot drink?
Hot drinks have been served.
You're all set, buddy.
Please have a drink...
- Here you are. - I don't want it.
Well, how about the chocolate? Here you are.
Just take it. It's okay.
Good job.
Why do you suddenly give me a balloon?
It's one of the procedures.
What are we going to do then?
Date.
Tada!
How did you know I liked cotton candy?
I just... know it.
I'll buy you something better.
Just a moment.
Thank you.
Here.
Ice cream.
Everyone likes it.
Take a bite.
So everything here is for kisses.
So you've learned the word kiss.
You expect to be a permanent resident here, don't you?
I'll count three, two, one and we throw them back together.
Okay.
Three, two, one.
What are you reading?
Nothing.
[A spinning teacup of bubble tea with less sugar, who knows dolls and balloons will bring two strangers together...]
You're doing all of this because of my song?
I remember every word you said.
I'll be with you and do everything you want.
But in your song, Cupid is carrying an arrow.
Why isn't he?
Maybe he's hidden it somewhere so that people can't find it.
I'll exchange my crown for his arrow,
so we'll be together forever.
Little fool.
If you get Cupid's arrow,
how can others enjoy sweet love?
Follow me. Let's have more fun.
- Okay. - Let's go.
♫ The fairy tales promise, Cupid will guide the way to true love ♫
♫ We are connected by fate ♫
♫ A spinning teacup of bubble tea with less sugar ♫
♫ Who knows dolls and balloons will bring two strangers together ♫
♫ Standing in front of the wishing fountain, I make a wish ♫
♫ I count down from three to one and he'll immediately show up before me ♫
♫ Sweet candy sugar melts in my mouth, making you close to me ♫
♫ Fate brings the sweet moments between us ♫
♫ The fairy tales promise Cupid will guide the way to true love ♫
♫ I count down from three to one and open my eyes again ♫
Mingshi, done.
- Let's go. - Okay.
- Let me help you. - Sure.
What's wrong?
Nothing.
But I saw...
I'm good.
Let's go.
♫ Love knows no reason ♫
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
♫ Can fate guide my path ♫
You always miss things when you try to hold them these days.
Are you okay?
Sure.
Maybe I just sprained my wrist by chance the other day.
See? I'm holding your hand.
You said you'd stay with me forever.
Did you mean it?
Absolutely.
You cut my hair off.
You must be responsible for me.
But if you don't go back,
what will happen to Li State and your people?
You've always wanted to go back, haven't you?
My brother, Li Mingqian, is there.
In fact, if he gives up on revenge,
he'll do better than me as an emperor.
The novels here are totally correct.
There indeed exist emperors who fall deeply in love
and forget anything else.
But...
You...
It's tiring being an emperor,
even more tiring than being an employee.
I have to get up before four a.m. every day without holidays all year round.
Those self-conceited seniors around ask me to follow their orders.
I have to do everything at the mercy of others.
I can only eat three bites of even my favorite meal.
If I eat one more, my conduct will be considered improper.
It's terrible.
Do you know?
Since I was born, I've been trained to follow the rules.
But now it's different.
I'm no longer an emperor who bears many duties.
I'm just Li Mingshi you found
and took to your home.
So please allow me to stay with you.
Okay?
But...
♫ Love knows no reason ♫
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
I'll stay with you.
I promise.
♫ I will meet someone, I will love someone ♫
Mingshi!
You're here.
Your shooting will be over after the scene today.
Let's go home in the afternoon and go to the movies in the evening.
Good idea.
I'll pack up your stuff.
Okay.
What's up?
I told you if you tried to kill him here, we'll be doomed!
I also told you I listened to nobody!
I know how to kill him quietly.
I can't get it wrong all the time.
He can't hold anything now.
Could it be that he can't stay here for much longer?
I promised to send him back.
He can't have any accidents.
But what if I sign his name and he leaves at once?
Forget it.
I'll just wait till tomorrow.
Fu Bao.
Yong?
Someone asked me to give it to you.
- Thank you. - I'll leave you to it.
[I have something amazing for you.]
[Just give me another chance. Wait for you in the warehouse.]
He's just...
I must make it clear this time.
Boss?
Boss? I'm here.
Boss?
Boss? I'm here.
Boss?
Boss, you're weird.
Why are you here?
Robert?
Long time no see, Agent Fu.
You deceived me?
Stay there!
You are smarter than before.
Good job.
Thank you.
- Did you see Fu Bao? - No.
- Bro, did you see Fu Bao? - No.
Fu Bao!
Where is she?
He Tao! He Tao!
The shooting is over. May I have your WeChat? Please friend me.
Do you know an actress has her self-discipline?
I won't chat with you. Why should I friend you?
Makes sense.
Then... maybe you can friend me on QQ?
He Tao, did you see Fu Bao?
She said she'd meet me in the dressing room, but I can't find her.
Fu Bao?
She texted me just now and said she went to meet Wei Lai.
Wei Lai?
Where is he?
Mr. Wei didn't come here. He should be lying in the hotel now.
Li Mingshi! Li Mingshi! Li Mingshi!
Full of joy, we gather here
because the one-month shooting for the film is successfully over.
Since I was a kid... Kid?
Du Ziteng has such bad taste.
Fu Bao!
What are you doing here? Why are you searching my place?
Where's Fu Bao?
You asked her to meet you here. Where did you hide her?
She's your girlfriend.
Why would I meet her here?
To help the paparazzi spread gossip?
She's not here?
They said you asked her to meet you.
So you just believed it?
Are you a fool?
Where is she, then?
Phone! I'll make a phone call.
Hurry!
Oh no. It's terrible.
Fu Bao was kidnapped.
Robert.
He asked us to give him the notebook in exchange for Fu Bao.
Why does he know about it?
I'll make a phone call.
We must go right now. Leave that stupid phone! We must go!
Are you a fool? You think we're in a movie and we can just go there and beat him?
We must call the police first.
Hello, I'm calling the police.
Amazing.
Mingshi is dating a girl.
You're... Li Mingqian?
So, Mingshi told you his identity
and the conflicts between he and I.
I met you once.
You're...
I've no idea what food it is
but, Miss Fu, you're the first person
to give me food and water after I got here.
Just take it. It's okay.
Good job.
I'll remember your kindness.
When I kill Li Mingshi, I'll keep his body complete.
You can't hurt Mingshi!
If we were in Li State,
I should call you my sister-in-law.
Mingshi is so lucky.
He's nothing,
but everyone loves him.
He owns the whole state.
Even when he comes here, he can own your care!
Why?
Cut the crap!
I just need the notebook!
You scoundrel! Get away!
I'm quite familiar with the stories of brothers fighting for the throne.
But do you know?
All this time, Mingshi never wanted to compete with you.
Even now, he still often misses your carefree childhood.
He can't agree more that you are the perfect one to be the emperor.
He even knew early you'd assassinate him.
But he chose to fight against you alone. You know why?
Because he's the only one in the world who cares for you.
It's you who chooses to give in to power and desire,
and you blame everything on Mingshi.
You're irrational.
- You're insane! - Shut up!
♫ Love knows no reason ♫
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
♫ Can fate guide my path ♫
Mingshi!
Mingshi, long time no see.
Brother?
Another ancient man?
Take it easy. I called the police.
They'll be here soon.
I'll go to rescue Fu Bao. You try to grab their attention.
It's your own business.
I just want to talk with him.
Mingshi, looks like you've got a friend.
Stay there!
Calm down.
You're an actor.
She's just an agent.
Don't forget.
I've got something on you.
The video is on my phone.
Let's make a deal.
Delete it yourself.
Wei Lai!
Let her go, or I'll kill you.
Really?
Stop!
What exactly do you want?
Kneel.
- Kneel down! - No, Mingshi!
No! No!
No, Mingshi!
No, Mingshi!
Who could imagine the emperor of Li State
would kneel to me for a woman?
So disgraceful!
No!
Let her go.
Beg me.
- Let go of him! - Beg me!
Let go of him!
Let her go. Just kill me.
Why can you get everything in the world?
Why can I only get something you give me?
Why?
No!
Mingshi!
Stop!
Stop!
Mingshi! Go!
Go! Leave here!
Look at you.
You're nothing!
Is that all you can do?
Fu Bao, go! Leave here!
Go to hell!
Wait!
Don't kill him.
I have the notebook.
I can write your name in it.
Do it!
We promised to go to the movies together when the shooting is over.
You must remember you promised me.
No.
No.
No.
Don't send me back.
No.
[Li Mingshi and Li Mingqian]
No.
When we meet next time,
you must try your best,
try your best to tell me who you are.
Don't-Don't forget me, okay?
Li Mingshi?
You deceived me?
I love you.
No!
No!
I'm sorry.
I can't be with you any longer.
Mingshi!
Mingshi!
Fu Bao!
Your Majesty, finally you woke up!
Where am I?
In your bedroom, Your Majesty.
You were in a coma for three days and nights.
I've been so worried.
Your Majesty, you haven't recovered yet.
It's my fault. My fault.
Where's my robe?
Where's my robe?
I'll fetch it now.
Your Majesty, your robe.
When the guards found you in the suburban woods,
you were wearing it, Your Majesty.
I have to wear it again?
Thank you to our Other Languages Moderators: skoalasali_210 (Romanian), lankafei (Portuguese),
hunnybees (Italian), lilianalpar_160 (Hungarian), morva & mrs_ladybug (Polish),
danatte14 (Spanish), someofliz (German),
rikittie (French), accalia_ (Dutch).
The instant noodles you cook are the best.
Look at your... lips.
♪ A spinning teacup of bubble tea with less sugar ♪
♪ Who knows dolls and balloons will bring ♪
♪ Two strangers together ♪
♪ Standing in front of the wishing fountain ♪
♪ I make a wish ♪
♪ I count down from three to one, and he'll immediately ♪
♪ Show up before me ♪
Show up before her...
Fu Bao. Fu Bao.
Fu Bao, wake up.
Fu Bao.
What are you doing here alone?
Why were you sleeping?
You...
Timing and Subtitles brought to you by ✨ Wishes by the book 📖 Team@Viki.com
I'm talking to you, Fu Bao.
Thank you to our Channel Manager, hunnybees.
Thank you to our Chief Segmenter, kitty100.
Thank you to our Chief Editor, kakashiandme.
[Li Mingshi]
I'm talking to you.
What are you doing here alone?
Give it back.
Why are you holding the prop?
Prop?
Yeah, the prop for the new drama.
What's the date today?
January 4. Your birthday.
You forgot it?
My birthday?
You drank too much.
Fine.
Don't cry. Come with me.
Keep your eyes shut.
Okay.
Three, two, one.
Open your eyes.
♪ Happy birthday to you, happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you, happy birthday to you ♪
Happy birthday!
♫ A spinning teacup of bubble tea with less sugar ♫
♫ Who knows dolls and balloons will bring two strangers together ♫
♫ Standing in front of the wishing fountain, I make a wish ♫
Hello. I'm new here.
I hope we'll get along.
Thank you for following us!
Happy birthday.
♫ Can shoot his arrow to my lover ♫
♫ We are connected by fate ♫
♫ A spinning teacup of bubble tea with less sugar ♫
♫ Who knows dolls and balloons will bring two strangers together ♫
♫ Standing in front of the wishing fountain, I make a wish ♫
♫ I count down from three to one and open my eyes again ♫
Timing and Subtitles brought to you by ✨ Wishes by the book 📖 Team@Viki.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.