Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Emperor or Boss] [Episode 4]
What are you looking at?
There are many people down there.
They are fans.
Since you and Wei Lai went viral,
the fans have come here every day to visit you guys.
Some even write you letters.
[To Li Mingshi, the cutest guy in the world] Fans?
You mean "Fensi," the thing you eat for food?
Yes and no.
Fans refer to the people who admire somebody.
Then, why aren't they called noodles instead of "Fensi"?
Is it because noodles are not as delicious?
You do have many questions, don't you?
[I love you]
Because the pronunciation of "Fensi" is similar to…
What do the symbols mean?
[I love you]
"I... I love you." It's English.
It means I support you.
In that case, I love you, too.
I love you at any time.
When will Mingshi come out?
- You are asking me? - Of course. You are Fu Bao.
You are Li Mingshi's agent.
He's shooting indoor scenes today. I don't think he'll come out any time soon.
Then what about Brother? What about him?
Brother?
- You mean Wei Lai? - Yes.
I don't know when he'll be here.
It's kind of chilly today. You guys should go home.
I'll go back to work.
Wei Lai! Wei Lai is here! Wei Lai!
Lai, may I have your autograph?
Can I have your autograph? Lai, don't go.
Don't go, Lai.
Fu Bao, how many times have I told you?
I didn't ask you to come to the crew to serve tea or run errands.
You don't remember it or you don't take my words seriously?
Boss, I'm just carrying some water. It's no big deal.
Can I have your autograph?
Yeah. It took me a long time to be here.
Why do you ask for my autograph?
Please go home.
Don't leave.
Let's go.
- I... I... - The water...
I...
Don't go. Don't leave.
You are still here?
- Fu Bao, could you please tell Mingshi that we all see how hard he works. - Sure.
And, Fu Bao, could you help me give this to Wei Lai?
I want to work in your company as an intern after graduation.
- Okay, no problem. - Thanks.
It's cold today. Please go home, okay?
- When will the filming end? - Very soon.
I hope you'll enjoy and support the show then.
Is your work tiring?
It's not when you have passion for your work.
Fu Bao, could you write me some New Year's wishes?
- You want me to do it? - Yes, go ahead.
All right.
- I want it, too! - I want it, too!
Don't push. One after another.
I want it, too!
- I want it, too! - Write some for me!
Please don't push.
Stop, please.
Please, stop pushing.
Be careful.
Mingshi is here.
Let's go.
Don't leave!
Wait for me!
Now, let's make a heavier snowfall over here.
It's too small right now. More snow over there.
- Be careful. - Snow is too light.
What you did back there is fine. No more.
Excuse us.
- Where are they? - I saw them running towards here.
Me, too. Where are they?
Where are they? I saw it, too.
- Let's go check over there. - So strange.
- Okay, let's go. - All right, come on.
I think they all left.
Let's go out then.
- Let's go check over there. - Okay.
They won't...
come back again, will they?
Then... Then let's go out.
Okay.
[Glory Mall]
Mr. Wei, please take your medicine.
Take it away.
Someone will feed me later.
Feel my forehead. See if it's hot.
It sure is.
Sounds about right.
But to be honest, I don't think you've got a fever.
I think it's a symptom of being hotheaded.
What do you know?
It'll cool down when Fu Bao is here.
It'll cool down quickly.
About the task I gave you,
you know what to say to Fu Bao when she's here. Right?
Okay.
Have you called her yet?
I don't think she's available right now.
Don't leave! Wait for me!
Well, Mr. Wei, are you okay?
Shall I call her to come here then?
What's the point?
She's not a doctor, and she can't cure me anyway.
In my opinion, only Fu Bao can cure you.
Falling in love is not a disease,
but it could kill you if you fall too deep.
What nonsense are you talking about? With whom have I fallen in love?
Fu Bao, of course. Everybody can see that.
Especially after you did those perverted...
I mean after you changed your attitude towards her.
You know what?
I've noticed since high school that once a boy bullies a girl for no reason,
more often than not it's because he's desperately in love with her.
I'll leave the medicine here.
I'm going. Have a good rest.
I like Fu Bao?
Since when?
Everybody has gotten off work, yet I'm still working.
Boss.
I don't like to eat this for dinner.
Since you've made it, I'll just eat it.
Thank you.
She did that over and over again.
I bet she wanted to catch my attention.
Women.
Be cool. Be cool.
Don't panic.
Could it be that I...
It's true that "lechery springs from a well-fed stomach."
So handsome!
No! Stop!
Fu Bao, wake up.
He's an actor, and you are his agent.
You can't.
You have to be professional.
But the fact is that he's not a real actor.
Stop! Stop!
Fu Bao, you need to wake up!
You and he are from two different worlds. How could you fall for him?
♫ You are... ♫
♫ the sugar I put carefully in the bubble tea ♫
♫ Whether it is sweet or light... ♫
Come with me.
Why can't I fall for him?
It's not against the law anyway.
It's not against the law!
- I am in love! - Fu Bao.
♫ Love knows no reason ♫
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
♫ Can fate guide my path ♫
Since you've made it, I'll just eat it.
Thank you.
Actually, I want to eat both.
[Robert is the worst. I heard that he was the first male in the group. It must be the three of them who joined forces to take the sword.]
[Post Submitted Successfully]
[Resist Li Mingshi]
[Boycott Li Mingshi!!] [What kind of man is he? He should be pulled out!]
[I'm boycotting this drama!] [Boycott! Boycott!]
Mingshi, it's cold today.
Please place the heating pads on your back later.
On my back?
I... I can't do it myself.
How come? You've got long arms.
Stay still.
Fu Bao, why don't you help him?
Placing it there won't work. You need to place it on his waist.
Waist?
It'll keep him warmer.
Stand up.
Done.
Press harder, or it'll fall off easily.
Done.
Why are you looking so pale today?
Fu Bao, what's wrong? Are you all right?
I'm fine.
I've just got low blood sugar.
I'll be better after eating something.
Fu Bao! Fu Bao.
You've got a package.
I didn't buy anything.
It's a book, named "An Agent Prepares."
Who sent it to me?
Miss He Tao, here, take a seat.
[Unknown Number]
Who's calling you?
Is everything okay?
N-N-Nothing.
[An Agent Prepares]
How come you have gotten so many phone calls today?
Wrong number.
Go ahead and finish your makeup.
Fu Bao! Fu Bao!
- Fu Bao! - Fu Bao!
People here are so strange,
infusing water into the body in this way.
This is not regular water.
Fu Bao!
- Fu Bao. - Boss.
How come you fainted?
Low blood sugar.
I heard someone sent you a book, and you kept getting phone calls.
What's going on?
Nothing.
I don't think it's just a coincidence.
Don't think too much.
Things like this will soon...
I don't think this thing will be over soon.
Here, have some more.
Why are you feeding her?
Why can't I feed her?
If people see you feeding your agent, she'll be criticized again.
Don't you know you should avoid trouble?
We have nothing to hide. Why would there be trouble?
Not only do you need to stay away from trouble, you should also stay away from her.
Who do you think you are to ask me to do that?
- Because I'm your boss. - You should also stay away from her.
- Oh, yeah? Then congratulations. I dare. - Give it to me.
- Give it to me. - Give it to me.
- Let me. - Let me.
- Let me. - Stop fighting.
I just wanted to have some congee.
So, why do you want to see me alone?
He Tao brought these to me from the net.
I know someone out there must be up to something.
You idiot. What net?
It's called the internet.
But you aren't that stupid after all. I was also thinking about this.
Judging by the angle of the paintings, I have a suspect.
What a coincidence.
I think we are on the same page.
What about working together?
What's that for?
Just go back to work.
According to the angle, that person has been tailing us.
This should be the place where that person took the pictures.
Robert, it's really you.
[User IP Address: 114.b3.9c52.33, Physical Address: No.200 South Wisdom Road, Qinfang City]
Du, I'll send you an IP address later.
The evidence is solid. Call the police right now.
So, Robert is the one who's been sneaking photos of us
and inciting the netizens to attack me.
It's also him who called me and sent the book to me.
- He has been arrested? - That's right.
Not only that, he'll never be able to work in this field again.
What a shame. He ruined his career.
This man is evil-minded.
He brought it on himself.
But because of the stuff he posted online,
the netizens are all under the impression that you two don't get along.
It's true that we don't get along.
But our cooperation this time was quite pleasant.
If you are willing to change your attitude, I can consider you my friend.
I am your boss. You want me to be your friend?
Dream on.
That's why people say it's better to make friends than to make enemies.
What are you doing?
- You've got cream... - ...all over your mouth.
- You just wiped it with your finger? - I didn't eat with my...
You are good. All clean now.
Thank you.
All right. It's also clean.
Why did you do that?
I haven't finished my cake yet.
- I'll buy you another one. - I'll buy you another one.
♫ Love knows no reason ♫
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
♫ Can fate guide my path ♫
She likes me.
She doesn't like me.
Does.
Doesn't.
She likes me. She doesn't like me.
She likes me. She doesn't like me.
He doesn't like me.
He likes me.
He doesn't like me.
She doesn't like me.
She likes me. She doesn't like me.
She doesn't like me. She likes me.
She doesn't like me. Likes me.
Doesn't like me. She likes me.
She doesn't. She does.
She doesn't like me.
He doesn't like me.
He does.
Does. Doesn't.
Does.
Doesn't.
Does.
Doesn't.
Does.
So she does like me.
She likes me.
She doesn't like me. She likes me.
She doesn't like me. She likes me.
She doesn't...
She does.
She likes me.
He likes me.
He likes me.
- She likes me. - So she does like me.
Now, three, two, one. Action.
Why don't you let Qingqing and Yun help you change?
There are many maids in the mansion. Why do you have to come to me?
My Lady, what makes you so upset this morning?
People may think that you are jealous of the maids.
I'd also think that you take it for real now and you've fallen in love with me.
Jealous?
Fall in love with me?
Jealous? Fall in love with me?
Help me change.
If I can make him jealous,
it'll indicate that he's in love with me.
Come on, let's eat.
Only vegetables again?
You've been eating them for days.
At this rate, I'll really become a sheep soon.
I really want some meat.
Would she get jealous
if I show care to He Tao?
The meat looks tasty.
Have some.
Why did you do that?
She's jealous. She's really jealous.
Now, you can have mine.
I don't care if he yells at me.
Fu Bao, you are so nice to me.
You helped me before. You are the nicer one.
Go ahead.
If women were all like you two, the harem would always remain peaceful.
Mr. Wei, they are having lunch. Let's go back to the hotel and take some rest.
You know what? You've got dark circles, Mr. Wei.
I don't believe that you are okay with seeing me show care to other girls.
No. Let's take a rest here.
He Tao, I heard that you like coffee.
Du, buy her a cup of latte.
Sure.
Hold it.
As I thought, she does mind me being nice to other girls.
Remember to make her latte with nonfat milk.
She only drinks nonfat milk.
I, of course, know that.
Wait! Since when did you become so close to each other?
- We have always been this close. - We have always been this close.
What on earth is going on?
The plots in your script are so far-fetched.
They are nothing more than made-up stories.
Even the tips for relationships written in the script are wrong.
You really don't seem to be the jealous type.
Fu Bao.
Fu Bao? Fu Bao?
If there's no problem with the script, I'll leave now.
So soon?
Fu Bao, I thought you'd be here.
- Well, why didn't you reply to Mr. Wei's message? - I didn't bring my phone.
Go and reply. He's waiting.
Du Ziteng is a man.
If I pretend to be close to Du Ziteng, would he get jealous?
Ziteng. Come inside.
Why? I still have work to do.
It's cold out there. Let's talk inside.
I'll reply to Mr. Wei later.
We've worked together for a long time, yet we never had a good chat before.
Chat about what?
I remember during our company outing, we bumped into a big drunk.
You were the one who shielded me from danger.
He doesn't look like one who would protect others.
Li Mingshi, what you said is quite insulting.
I tell you, I really protected her that day.
Here's the thing. We went on an outing,
and she had only half a bottle of beer
before she got drunk and acted crazy.
She held the bottle and asked everybody to drink with her.
And she'd pull your hair if you didn't drink.
Actually, there was no big drunk that day except for her.
- Listen… - Du, stop telling that story.
It does sound like something she'd do.
I was worried that she'd hurt the others. That's why I "protected" her.
What did Mr. Wei say in the message?
He wants to see you in his room.
All right.
Boss, why are you up so late? You wanted to see me?
Yes, that's right.
Close your eyes.
Oh, no.
Is he going to sell me and use the money to fill up the company's deficit?
What does he want exactly?
Open your eyes.
Tada!
These are...
These are my New Year's gifts for you.
I see that you like to put your hands in your pockets when it's cold.
What if you are wearing a pocketless coat?
So I thought of these.
Boss, if you don't want to give me a bonus, just say it.
And you can feel free to tell me if I did something wrong.
I worked very hard for a whole year so that I could get a decent bonus.
And this is what you'll give me?
Is that what you take me for?
A stingy boss?
Stop talking nonsense. Try these on.
Give me your hands.
It's getting late.
How could you go to his room just because he asked?
What kind of thing must be discussed in his room?
Why do you have to go?
No.
I can even wear them.
- How come they don't fit your hands? - It hurts.
My hand... My Hand...
It hurts.
- I didn't even force it. - Take it easy.
- You... - Fu Bao.
Fu Bao!
What are you doing here?
- What were you doing? - What's wrong with you?
Why did you kick open my door? And what are you doing in my room?
Why are you holding her hand?
I... I have something to say to her.
How dare you mention hand to me?
Don't you remember what you did to my hand?
Boss, it's because he...
It's because you were up to no good.
You broke into someone's house and had no manners.
You are just an ignorant brat. Who do you think you are to lecture me?
A brat?
Go to your room and learn your lines.
You are just the head of a theater troupe. You have no right to tell me what to do!
He called me the head of a theater troupe.
Boss, he didn't mean that.
Please open your mind and broaden your horizons instead of being short-sighted.
Mingshi, stop talking.
You call him Mingshi?
Boss, it's just an address.
Yes, she calls me Mingshi.
If you've got free time, go back and learn the script.
Don't always follow your agent around.
How I improve myself is none of your business.
You are getting big-headed now.
- You are getting shameless now. - Say it again?
- You heard me. Dare you to say it again. - You guys.
Could you please stop fighting?
I'm his boss.
I... I'm your father.
- I'm your grandfather. - I'm your ancestor.
You...
Calm down, you two.
Timing and Subtitles brought to you by ✨ Wishes by the book 📖 Team@Viki.com
♫ Love knows no reason ♫
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
♫ Can fate guide my path ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.