Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Li Mingshi, walk up from here later and say your lines at the same time.
And then sit here, kiss her. Got it?
Okay.
Everyone, ready?
Let's do it.
[Emperor or Boss] [Episode 3]
Timing and Subtitles brought to you by ✨ Wishes by the book 📖 Team@Viki.com
Here, sir. Thank you for your hard work.
Oh. Thanks.
What's going on?
The actor kisses his agent?
Do you want to get fired?
Listen, Boss. We had a situation here at the site, so the director let me...
The director asked him to kiss you?
Didn't I teach you how to cheat?
But you told me to do exactly what the director asked me to do.
The director didn't ask you to kiss me for real.
That's enough. You, go back to work.
Fu Bao, come with me.
Follow me.
Boss, where are you taking me?
[Annual Work Plan]
Boss, this is your work plan.
No matter how many times you tell me, I still can't remember it.
I do want to type myself.
But my hands hurt so badly.
It's my fault. My fault.
It's all my fault.
But this scene was very important for Li Mingshi.
- As his agent, I should... - I'm his boss,
and I don't even have to be there.
Do you have to?
My boss...
is a big pervert.
My boss is so childish.
Mr. Wei, I've been looking for you.
It's too dry here. Have some water.
How did Li Mingshi do this time?
It was a bad take again, right?
What are you talking about? It was a one-take shot.
Really?
Boss, I'll be right back.
Annual work plan? Let me do it.
"My boss is so..."
[Annual Work Plan]
Childish?
Fu Bao is not respectful. I'll talk to her.
- Don't be mad. - You do it.
All right.
Childish?
Does it mean she thinks I'm cute?
Women.
Mingshi!
- Boss. - Why did you say I was childish?
Perhaps the keyboard has a mind of its own.
You think I'd believe that?
- Boss, please let me go first. - Mr. Wei. Mr. Wei. Mr. Wei.
Mr. Wei, may I borrow your phone?
Why mine?
My phone is dead.
Look, He Tao is here.
I want to take a picture of her.
It's in my pocket. Get it yourself.
Thank you.
Well, Miss He Tao, nice to meet you.
My name is Du Ziteng. I'm with Li Mingshi's agency.
May I have the honor to take a picture of you?
S-S-Sure.
You don't want to be in the picture?
I... I don't deserve it.
I'll just take a picture of you.
- Yeah, turn this way. You look perfect from this angle. - Really?
- You look perfect from this angle. - Really?
Now, let's clear the site!
Clear the site. Get the wire ready.
- Let me help you. - Okay.
Clear the site.
- Would you like to fix your makeup? - Okay.
- Let me. - Thanks.
Hurry and clear the site.
Good. Get ready.
One, two, three.
Mingshi!
Mingshi, are you okay?
I'm fine.
- Mr. Li, are you okay? - Are you all right, Mr. Li?
Are you okay, Mr. Li?
I'm fine.
How did it get unfastened? I did fasten it nice and tight.
And I personally saw you fasten it.
- Go and recheck the wires now. - All right, Bro.
- I'm sorry, Mr. Li. - Go ahead.
Sorry, Mr. Li. So sorry.
Check again and find out what was wrong.
Are you okay?
Look, you should be more careful.
He seems fine.
Maybe someone just wanted to catch more attention and hit the headlines.
Who would risk his own life to do that?
I saw you approaching the wires just now.
- Maybe you touched them. - What are you suggesting?
Stop talking nonsense, or you'll be sorry later.
If you point your finger at her again,
I'll crush your bones.
Let go of me.
Forget it. We don't have evidence.
Let him go.
Are you okay?
I'm impressed by your moves.
Go and see if you got hurt.
Does it hurt?
It's okay to groan.
My father told me when I was little that as a royal member,
I shouldn't openly express my feelings.
Otherwise, those with an ulterior motive would take advantage of me.
Like father, like son. How pedantic and old-fashioned.
Watch your mouth.
My father is a wise emperor of Li State.
Anyway, your father will pass the throne to you.
So I'll stop criticizing him.
Did I cause trouble for you again?
Of course not.
In fact, you've helped me solve a lot of problems.
Fortunately, you are no ordinary person.
Otherwise, we'd be in big trouble today.
I did a one-take shot today.
Our Mingshi is the best.
Mr. Wei, you can't blame me for the accident
just because one of your actors got involved.
I was going to talk to you
and settle this issue in private.
Since you won't admit it...
In this three-minute video, it clearly recorded what you'd done.
Given your attitude,
I don't think I can let you get away with it now.
What do you want?
Very simple.
Pack your stuff and get out of here.
- Why? - Why?
Because the evidence of you attempting to harm another actor is in my possession.
Mr. Wei, you may not know that my agency is an investor in this project.
It's not your place to fire me.
I guess you haven't heard
that half an hour ago your agency just disinvested.
I'm the major investor in this project now.
So, will you leave yourself,
or do you want me to release the video?
It's your choice.
And let me warn you.
Fu Bao works for me.
Do not get close to her if you see her again.
Dao, have you seen the director?
- He's over there. - Okay, thanks.
Director, do you have any other thoughts about this project?
Instead of using special effects, I want to include more real acting in the show.
- Director. - That way, the viewers will get a different experience.
Li Mingshi could've done better in the scene with the wires.
- But? - But because...
Boss, you are still here?
I'm not going back.
Why not?
You enjoy the boxed meal here?
From today on, I'll stay in the crew
and supervise the shooting until it's done.
♫ Love knows no reason ♫
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
♫ Can fate guide my path ♫
[WATSONS]
This room is too dark. How am I supposed to work here?
I'll let the hotel staff change the light bulb tomorrow.
Change to a brighter one.
The water is so cold. How am I supposed to wash my hands?
I'll report repairs right now.
Listen to it.
I don't hear anything.
The room is not soundproof.
How am I supposed to sleep?
I'll let the one who stays next door move tomorrow.
This... This bed is too soft.
It'll affect my sleep.
Isn't a soft bed more comfortable?
Besides, a high-end hotel like this doesn't have hard beds,
but only soft...
That's right.
The bed is too soft.
Mr. Wei, I went to Fu Bao's room yesterday to give her something.
Her bed is very hard.
Tomorrow, I'll switch your beds.
Tomorrow?
All right then. I'll go check it first.
So troublesome.
I'll stay here.
I didn't expect to see the stars and the moon on a rainy day.
I didn't expect the moon would look the same
no matter where I am.
You fool.
The entire world shares one moon. Of course, it looks the same.
In Li Bai's poem, it reads,
"Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I'm drowned."
Does the moon make you homesick?
When I was little,
my elder brother Li Mingqian would appreciate the moon with me in the palace.
But when I think about it now,
it's like ancient history to me.
Just like my character in the show.
We were so close,
and we had no secrets.
But I didn't expect...
that power turned out to be more important to him.
Our relationship is quite similar to the plot in this show.
What's different is that in the show, the prince
and his brother put their thoughts mostly on love,
and they've never done anything for the country or the people.
I won't be like that.
It's probably because people nowadays are under too much pressure from work,
so they want to watch the romance stories of the princes.
Not everyone is as all-round and knowledgeable as our Mingshi,
who can be an emperor and an actor,
as well as review memorials and learn the lines.
You are so amazing!
It's all because of you.
You asked me to hold my head up high,
and you always play tough and stand up for me.
Not only that, you also tricked me.
What magic art?
It's just a kind of light used to signal.
You figured it out, huh?
Our Mingshi is truly a fast learner.
I made a promise, and I'll keep it.
Since I've given you my word, I'll definitely make it happen.
Take it as the repayment of your favor before I go back.
Mingshi,
you seem to have grown up all of a sudden.
You no longer act like...
Like what?
Like a silly kid who needs to be protected by a big girl.
I ascended the throne when I was 18.
I wasn't a kid.
Then I'm wondering if someone still wants bubble tea.
I do.
[GLORY MALL]
Fu Bao, are you inside?
Fu Bao!
I have something to say to you.
Where is she this late?
So cold.
Take this.
What are you doing?
To warm your hands.
Didn't you say that in this world
men and women are like buddies, and there aren't so many rules.
Then I appreciate it, buddy.
Back to my world, aside from parents,
only a couple would get this close to each other.
Feel better?
Much better.
He has a mind like a steel trap. He remembers all the nonsense I told him.
What?
Nothing.
I feel much better.
The subscriber you dialed can not be connected for the moment.
Why doesn't she pick up?
Mr. Wei, why did you come back so early?
It's a full moon tonight.
You should take her to appreciate the stars and the moon.
And buy her a cup of bubble tea.
Let her hold it in her hands while spending a romantic night with you.
I even get excited thinking about it.
You shouldn't come back so...
so early.
It's cold. I want to eat something warm.
Instant noodles!
Let's go.
Boss.
Why are you standing there this late? You look scary.
I'd love to.
Boss, we are outside the hotel now. Why can't we talk inside?
It's cold here.
- My hand is itchy. - My fault. It's my fault.
It's all my fault.
You are an agent.
Don't you know that you should keep a two-meter distance at least with the actor?
How am I supposed to work with such a distance?
What kind of work must be done within two meters?
Like scratching.
Mr. Wei, men and women fall in love of their own free will.
As men, we shouldn't be so narrow-minded.
I'm narrow-minded?
I know how you feel about Fu Bao.
- What do you mean? - You still love her.
Nothing, Boss. It's nothing.
Does he also know about the other night?
It's none of your business.
It is none of his business, Boss.
I think you caught a cold. I'll get some warm water for you.
Don't leave.
It was none of my business, but you've been so difficult.
You don't act like a mature and responsible man at all.
- I'm irresponsible? - Yes.
If you love a girl who doesn't respond to your love,
even if you are unhappy about it, you shouldn't give her a hard time and keep harassing her.
I'm harassing her?
It took two for that thing to happen.
And I still don't know what was really going on.
As far as I know, Fu Bao had no intention for that thing to happen.
What do you mean? Are you saying I forced her?
With my identity, why would I do that?
Boss, it's not like what you think.
Fu Bao, you don't have to tolerate him.
Tolerate me?
Li Mingshi, I can't believe you.
Do you know who got that... that Ro-Ro-Robert be fired? It was me.
- It was you? - Who else could it be?
Who else do you think is able to do you such a favor?
Boss, I thought you hurt your right hand.
How come your right hand is healed,
yet... yet your left hand is strapped now?
Du Ziteng, didn't I tell you that in the morning I...
♫ Love knows no reason ♫
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
♫ Can fate guide my path ♫
What's wrong with you holding a prop sword in the early morning when you are not even shooting?
This sword is named Firmament.
It took 81 days for the best swordsmith of our Li State to forge it.
This sword is second to none in our state, and it's invaluable.
Since you saved me yesterday, and I owe you one.
I don't like to owe anybody.
So after thinking about it, I can only give this sword to you.
Sword Firmament.
Are there also things like dragon broadsword and laser sword?
All right, stop borrowing the lines. You may leave it here.
This sword is so heavy.
You can't eat instant noodles anymore.
The director said that it causes a puffy face.
You should eat more fruit.
What about bubble tea? Can I drink it?
Of course not. You need to eat more fruit.
With the progress of science,
we find that fruits are rich in vitamins,
which is good for your health.
And you've got signs of a cold.
Take this.
[Eat more vegetables and get well soon.]
[Eat more vegetables and get well soon.]
Women.
The costume is so dusty. Why don't you wash it?
In ten minutes, we'll have a video conference.
Mr. Wei, what are we doing here at the shooting site?
Besides, you still have a cold.
Look at your hands; dry and chapped.
You need to take care of yourself.
Please buy some cold medicine for me.
Okay.
Boss, do you still have a cold?
Wh-What were you doing down there?
I... was picking up the pen.
You caught a cold. You need to eat more fruit and drink more water.
Go back to the office early.
What is it?
There seems to be a needle inside.
Let me see.
It's static shock, you fool.
Static shock?
- Hang on. - Static shock.
Give me your hand.
Boss, do you need hand cream?
Now that you asked, give me some.
It won't go to waste this way.
Let's take a look over there.
Boss.
Thank you.
Boss, do you want an apple?
I'll go wash it for you.
Get the blower ready. Make the petals rain.
I invested so much money.
I should take some photos for collection purpose.
My idol He Tao is such a beauty.
It's...
You go first.
That piece is mine anyway.
- What's so funny? - Nothing.
They actually think we are...
brothers?
Do we look alike?
Who's your brother?
What?
They think Li Mingshi is more handsome than me.
Are they blind?
Boss, it was an accident, but you are both now famous.
Though I owe you a favor,
I don't admire you that much.
I feel the same way about you.
I don't admire you that much either.
I thought you two finally got along.
I guess I was too naive.
♫ Love knows no reason ♫
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
♫ Can fate guide my path ♫
[Cold Effervescent]
[Eat more vegetables and get well soon.]
[Eat more vegetables and get well soon.]
[Eat more vegetables and get well soon.]
Timing and Subtitles brought to you by ✨ Wishes by the book 📖 Team@Viki.com
Women.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.