Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,075 --> 00:00:03,893
[Emperor or Boss]
[Episode 2]
2
00:00:07,860 --> 00:00:09,399
You're home?
3
00:00:17,520 --> 00:00:20,209
Li Mingshi! Get in there.
4
00:00:20,209 --> 00:00:21,858
Get in there!
5
00:00:21,858 --> 00:00:23,800
Don't come out until I ask you to.
6
00:00:26,480 --> 00:00:28,639
Get in there! Hurry!
7
00:00:30,640 --> 00:00:32,140
Fu Bao!
8
00:00:40,802 --> 00:00:43,366
Boss, why are you here?
9
00:00:43,366 --> 00:00:44,940
Why did you close the door?
10
00:00:44,940 --> 00:00:47,460
I wasn't dressed.
11
00:00:48,100 --> 00:00:51,376
You were wearing the same clothes as now.
12
00:00:53,300 --> 00:00:54,999
May I come in?
13
00:00:58,227 --> 00:01:00,138
What's wrong? You have a guest?
14
00:01:00,138 --> 00:01:02,600
Right. It's me.
15
00:01:05,020 --> 00:01:08,077
I didn't know your apartment was big.
16
00:01:08,077 --> 00:01:09,580
It's an inheritance. I can't sell it.
17
00:01:09,580 --> 00:01:11,899
I have nothing but this apartment.
18
00:01:20,702 --> 00:01:22,358
What are you doing?
19
00:01:22,358 --> 00:01:26,278
I'm so tired these days. My waist hurts.
20
00:01:26,278 --> 00:01:28,080
I need rest.
21
00:01:28,920 --> 00:01:31,560
I left something here. I need to find it.
22
00:01:32,340 --> 00:01:35,420
What is it? I'll help you, Boss!
23
00:01:40,300 --> 00:01:42,600
- What are you looking for?
- My key.
24
00:01:42,600 --> 00:01:43,959
Search carefully.
25
00:01:51,940 --> 00:01:53,340
Boss!
26
00:01:54,900 --> 00:01:56,779
What are you doing?
27
00:01:56,779 --> 00:01:58,900
Your skin gets dry in winter and needs moisturizing.
28
00:01:58,900 --> 00:02:01,499
Moisturizing is good! Moisturizing!
29
00:02:01,499 --> 00:02:03,780
- Moisturizing.
- How dare you!
30
00:02:03,780 --> 00:02:20,747
I'm your father.
31
00:02:24,980 --> 00:02:32,970
Timing and Subtitles brought to you by ✨ Wishes by the book 📖 Team@Viki.com
32
00:02:38,810 --> 00:02:40,639
If I'm not wrong,
33
00:02:40,639 --> 00:02:42,839
he was the actor making trouble this morning. Right?
34
00:02:43,652 --> 00:02:46,641
You brought an actor to your bedroom?
35
00:02:48,074 --> 00:02:50,120
He's a distant cousin of mine.
36
00:02:51,807 --> 00:02:56,738
Oh, your distant cousin hid himself in your closet?
37
00:03:01,279 --> 00:03:03,000
What were you doing?
38
00:03:03,620 --> 00:03:05,360
We were playing hide-and-seek.
39
00:03:08,680 --> 00:03:12,279
So what were we doing this morning?
40
00:03:12,279 --> 00:03:14,081
We were playing "house."
41
00:03:16,060 --> 00:03:17,620
Don't hurt Fu Bao!
42
00:03:32,220 --> 00:03:34,139
Boss, what are you doing?
43
00:03:34,139 --> 00:03:36,300
Reaching for my phone to pay.
44
00:03:39,036 --> 00:03:41,378
You just said "oh"? Get my phone out.
45
00:03:41,378 --> 00:03:44,100
Just try harder and you will get it.
46
00:03:45,980 --> 00:03:48,419
Who caused the injury to my wrist?
47
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
It's me.
48
00:03:50,760 --> 00:03:52,859
All because of me.
49
00:03:55,040 --> 00:03:58,152
- I don't want it.
- Hold it for me.
50
00:04:04,860 --> 00:04:08,819
You're reaching for a phone, not a bomb.
51
00:04:11,819 --> 00:04:14,120
And this morning you...
52
00:04:15,099 --> 00:04:16,479
I'll pay.
53
00:04:21,979 --> 00:04:23,519
Done.
54
00:04:29,299 --> 00:04:32,920
Boss, I accompanied you to the hospital and we had dinner.
55
00:04:32,920 --> 00:04:34,340
It's getting late.
56
00:04:34,340 --> 00:04:36,180
May I go home now?
57
00:04:38,979 --> 00:04:41,799
Who caused the injury to my wrist?
58
00:04:42,772 --> 00:04:44,450
All right, all right.
59
00:04:44,450 --> 00:04:47,641
I'll hail a ride for you to take you home, okay?
60
00:04:48,871 --> 00:04:51,583
Boss, 140 customers are waiting.
61
00:04:51,583 --> 00:04:54,026
It may take about an hour and a half.
62
00:04:58,100 --> 00:05:00,560
Then tell me, what should I do?
63
00:05:00,560 --> 00:05:02,351
If you don't mind,
64
00:05:02,351 --> 00:05:06,400
I know a convenient vehicle and it can get here right away.
65
00:05:08,119 --> 00:05:09,740
You do?
66
00:05:14,260 --> 00:05:18,649
So this is the vehicle which can get here right away as you said?
67
00:05:18,651 --> 00:05:22,420
Yes. It's small, but it's good enough as a means of transportation.
68
00:05:22,420 --> 00:05:26,107
I'm telling you! I'd rather walk than take this.
69
00:05:27,500 --> 00:05:28,860
Let's go!
70
00:05:32,699 --> 00:05:35,719
It's so comfortable!
71
00:05:41,500 --> 00:05:43,420
It's such a long distance!
72
00:05:43,420 --> 00:05:46,542
The legs will suffer so much!
73
00:06:23,661 --> 00:06:25,124
Women.
74
00:06:38,040 --> 00:06:40,124
How's that Wei?
75
00:06:41,397 --> 00:06:42,918
It was urgent.
76
00:06:42,920 --> 00:06:44,461
I thought...
77
00:06:47,000 --> 00:06:48,404
Here.
78
00:06:59,480 --> 00:07:01,211
Let's have a talk.
79
00:07:01,211 --> 00:07:02,758
About what?
80
00:07:02,760 --> 00:07:04,626
Can you stop speaking like a book?
81
00:07:04,626 --> 00:07:07,542
It's tiring. Just say simple words.
82
00:07:07,600 --> 00:07:11,500
- Every word I say...
- Especially what you call yourself.
83
00:07:11,500 --> 00:07:13,542
We hate class antagonism.
84
00:07:13,542 --> 00:07:15,279
All humans are born equal.
85
00:07:19,019 --> 00:07:20,419
I see.
86
00:07:22,720 --> 00:07:24,220
But I don't want to drink water.
87
00:07:24,220 --> 00:07:26,091
May I have bubble tea?
88
00:07:27,440 --> 00:07:29,080
Bubble tea?
89
00:07:29,080 --> 00:07:30,380
Yes.
90
00:07:31,600 --> 00:07:33,999
You may.
91
00:07:33,999 --> 00:07:38,261
But you must learn how we live.
92
00:07:40,320 --> 00:07:41,620
Okay.
93
00:07:42,189 --> 00:07:43,679
Deal.
94
00:07:48,320 --> 00:07:49,620
Deal.
95
00:07:51,879 --> 00:07:53,279
Usurper!
96
00:07:54,040 --> 00:07:55,500
Calm down!
97
00:07:58,940 --> 00:08:00,999
Hit him! Hit!
98
00:08:00,999 --> 00:08:02,999
Stop!
99
00:08:09,440 --> 00:08:11,077
Don't watch it!
100
00:08:11,100 --> 00:08:13,400
Shameful! Stop!
101
00:08:13,440 --> 00:08:15,929
Hand in the daily work report to me before 9:00.
102
00:08:15,929 --> 00:08:17,353
Support! Support!
103
00:08:17,653 --> 00:08:18,960
No...
104
00:08:21,419 --> 00:08:23,299
Blow your hair.
105
00:08:26,979 --> 00:08:28,429
You're awesome.
106
00:08:29,919 --> 00:08:33,099
- Any question?
- No, no, no.
107
00:08:33,740 --> 00:08:35,419
Don't hit me!
108
00:08:36,760 --> 00:08:38,010
You won again.
109
00:08:38,010 --> 00:08:40,517
♫ The small planet of you and me ♫
110
00:08:40,517 --> 00:08:42,644
♫ It spins in the billions of stars ♫
111
00:08:42,644 --> 00:08:48,295
♫ Forget about the fate, oh, we'll be together anyway ♫
112
00:08:48,295 --> 00:08:52,451
♫ Love knows no reason ♫
113
00:08:52,451 --> 00:08:57,412
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
114
00:08:57,412 --> 00:09:02,192
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
115
00:09:02,192 --> 00:09:09,210
♫ Can fate guide my path ♫
116
00:09:16,955 --> 00:09:19,096
He'll join the cast tomorrow.
117
00:09:19,096 --> 00:09:21,060
Can he do it?
118
00:09:29,419 --> 00:09:31,220
Fu Bao.
119
00:09:31,300 --> 00:09:34,800
At which time... when will we leave tomorrow?
120
00:09:34,880 --> 00:09:36,619
At 7:00 a.m.
121
00:09:36,619 --> 00:09:38,192
7:00.
122
00:09:54,180 --> 00:09:57,859
Your hair... It looks strange when you're outside.
123
00:09:59,958 --> 00:10:01,379
What are you going to do?
124
00:10:01,379 --> 00:10:03,699
Tony Fu will cut your hair.
125
00:10:03,699 --> 00:10:04,860
No!
126
00:10:04,860 --> 00:10:08,140
Everything we have is given by our parents. Any damage challenges filial piety.
127
00:10:08,140 --> 00:10:10,799
How can I do such a terrible thing?
128
00:10:11,919 --> 00:10:14,859
I'll just cut your hair,
129
00:10:14,859 --> 00:10:17,119
not your head!
130
00:10:19,660 --> 00:10:21,200
Never!
131
00:10:21,200 --> 00:10:22,959
You have no choice!
132
00:10:22,959 --> 00:10:24,298
You!
133
00:10:24,298 --> 00:10:25,700
Stop!
134
00:10:25,700 --> 00:10:27,281
Stop!
135
00:10:29,579 --> 00:10:31,059
Don't move.
136
00:10:31,059 --> 00:10:32,540
Why?
137
00:10:32,540 --> 00:10:35,278
- I'm telling you... Stop!
- How can I stop--
138
00:11:38,390 --> 00:11:42,300
♫ Love knows no reason ♫
139
00:11:42,300 --> 00:11:47,297
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
140
00:11:47,297 --> 00:11:52,140
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
141
00:11:52,200 --> 00:11:59,500
♫ Can fate guide my path ♫
142
00:11:59,502 --> 00:12:01,439
[Loving you by chance]
143
00:12:03,362 --> 00:12:05,082
[Good luck with the shoot]
144
00:12:06,454 --> 00:12:07,676
Wish us good luck!
145
00:12:07,676 --> 00:12:09,595
- Let's clap!
- Hooray!
146
00:12:09,595 --> 00:12:12,606
- Photo time!
- Come here. He Tao, Li Mingshi, Rob...
147
00:12:12,606 --> 00:12:14,260
Come here.
148
00:12:23,453 --> 00:12:26,553
Director, my name is Robert.
149
00:12:26,553 --> 00:12:28,927
- Robert.
- R-R-Rob...
150
00:12:28,927 --> 00:12:29,326
R-R-Rob...
151
00:12:29,326 --> 00:12:30,784
What are you doing? Shoot some tidbits.
152
00:12:30,784 --> 00:12:32,606
You were selected as the leading actor because you're able.
153
00:12:32,606 --> 00:12:34,326
You should stand there.
154
00:12:35,960 --> 00:12:39,107
Mr. Wei, come up here. Take pictures with us.
155
00:12:39,107 --> 00:12:40,887
Mr. Wei, I'm calling you.
156
00:12:41,844 --> 00:12:45,348
Boss, why are you here?
157
00:12:45,348 --> 00:12:48,026
I'm worried about you, okay?
158
00:12:48,900 --> 00:12:51,581
You're just worried that I won't be able to hand in the daily report before 9:00, aren't you?
159
00:12:51,581 --> 00:12:55,275
Look at the camera! Three, two, one, photo!
160
00:12:55,275 --> 00:12:57,887
Wish us good luck!
161
00:13:05,380 --> 00:13:08,867
Feel free to come to me if you're in need.
162
00:13:08,867 --> 00:13:10,846
One more! Get ready!
163
00:13:10,867 --> 00:13:12,886
Go to you? You think I'm nuts?
164
00:13:12,886 --> 00:13:14,747
Look at the camera!
165
00:13:32,436 --> 00:13:34,841
Miss Qin, you lost.
166
00:13:35,437 --> 00:13:37,359
No! Let's play the best of three!
167
00:13:37,359 --> 00:13:39,986
I'll definitely win!
168
00:13:39,986 --> 00:13:41,626
Miss Qin, you're not good at chess.
169
00:13:41,626 --> 00:13:43,612
I don't want to waste my time.
170
00:13:48,021 --> 00:13:50,826
I see they're sitting out there.
171
00:13:50,826 --> 00:13:53,286
Why are they in the box at the same time?
172
00:13:53,900 --> 00:13:55,380
Amazing, huh?
173
00:13:56,147 --> 00:13:59,026
Later when you're before the camera,
174
00:13:59,026 --> 00:14:01,682
you'll also appear in this box.
175
00:14:01,682 --> 00:14:04,094
There will be two of you in the world.
176
00:14:05,046 --> 00:14:06,846
Two me?
177
00:14:11,805 --> 00:14:14,775
Okay! Three, two, one, action!
178
00:14:14,775 --> 00:14:18,211
- After you.
- Then I'll just begin.
179
00:14:21,511 --> 00:14:22,967
Cut!
180
00:14:24,578 --> 00:14:25,619
Li Mingshi!
181
00:14:25,619 --> 00:14:26,632
- Sorry, sorry!
- Fu Bao?
182
00:14:26,632 --> 00:14:29,452
- What the hell are you doing? You've entered the filming field!
- Sorry!
183
00:14:29,452 --> 00:14:31,866
Li Mingshi, get out of there!
184
00:14:32,660 --> 00:14:34,660
He... It's the first time he has acted. He didn't know it.
185
00:14:34,660 --> 00:14:36,876
Why do you enter the field?
186
00:14:36,876 --> 00:14:38,727
Sorry. Sorry, Director.
187
00:14:38,727 --> 00:14:41,167
So where's the other me?
188
00:14:46,420 --> 00:14:47,641
Light! Camera!
189
00:14:47,641 --> 00:14:49,579
The same shot again!
190
00:14:49,579 --> 00:14:51,552
Okay! Departments, again!
191
00:14:51,552 --> 00:14:53,627
Departments, get ready!
192
00:15:02,245 --> 00:15:04,098
Have a bubble tea from a café.
193
00:15:04,098 --> 00:15:06,320
Li Mingshi's acting will slay!
194
00:15:08,969 --> 00:15:13,385
It's full-sugar bubble tea with double pearl tapioca and coconut jelly!
195
00:15:20,903 --> 00:15:24,160
How's it going? Are you full of energy?
196
00:15:29,019 --> 00:15:30,951
In your world,
197
00:15:31,777 --> 00:15:33,586
I can't do anything.
198
00:15:35,104 --> 00:15:39,987
You've just been here a few days and you know how to use a phone.
199
00:15:39,987 --> 00:15:42,631
Believe it or not, if we play the game now,
200
00:15:42,631 --> 00:15:44,547
you'll beat me again.
201
00:15:48,479 --> 00:15:50,262
I'd better quit.
202
00:15:51,369 --> 00:15:53,197
You may return the notebook to me.
203
00:15:53,200 --> 00:15:56,000
In my original clothes, there are seventy-two gold threads.
204
00:15:56,050 --> 00:15:57,418
I'll give them all to you.
205
00:15:58,310 --> 00:16:00,525
What are you talking about?
206
00:16:02,520 --> 00:16:04,806
- Aren't they enough?
- Look at you.
207
00:16:04,806 --> 00:16:07,566
You're proficient in Guqin, chess, calligraphy, and painting.
208
00:16:08,531 --> 00:16:11,346
You have good martial arts skills and appearance.
209
00:16:12,305 --> 00:16:17,027
You must be a fairy instead of a human!
210
00:16:18,762 --> 00:16:20,636
I'm flattered.
211
00:16:21,193 --> 00:16:24,201
You're the Emperor of Li.
212
00:16:24,201 --> 00:16:28,811
Just think about it. In your world, learning, martial arts,
213
00:16:28,811 --> 00:16:31,771
calligraphy, reading memorials, and governing the state, etc...
214
00:16:31,771 --> 00:16:34,503
Did you know how to do them when you were a baby?
215
00:16:35,611 --> 00:16:37,157
But then...
216
00:16:37,157 --> 00:16:40,317
It's the first time you've faced the camera.
217
00:16:40,317 --> 00:16:44,846
In our world, it's just like the first time you've faced the world.
218
00:16:45,385 --> 00:16:46,666
Here's the thing.
219
00:16:46,666 --> 00:16:50,949
The first time you practiced swordsmanship and martial arts as a kid,
220
00:16:50,949 --> 00:16:54,027
you must have failed to even hold the sword.
221
00:16:54,027 --> 00:16:57,736
Since you can understand our world,
222
00:16:57,736 --> 00:17:02,107
you should believe you're also able to make the world accept you.
223
00:17:06,169 --> 00:17:09,043
Okay. I'll have a try!
224
00:17:19,560 --> 00:17:23,613
Brother, why do you keep pestering Miss Qin?
225
00:17:23,613 --> 00:17:26,774
The relationship between Miss Qin and me is none of your business.
226
00:17:27,728 --> 00:17:29,028
Wait.
227
00:17:29,934 --> 00:17:30,986
What are you doing?
228
00:17:30,986 --> 00:17:32,723
We're acting. Why did you hit me so hard?
229
00:17:32,723 --> 00:17:34,023
Cut!
230
00:17:36,146 --> 00:17:37,346
I...
231
00:17:38,829 --> 00:17:40,395
I quit! Enough for today!
232
00:17:40,395 --> 00:17:41,858
Sorry!
233
00:17:41,858 --> 00:17:43,546
- I'm sorry, Director!
- Can he do it or not?
234
00:17:43,546 --> 00:17:46,342
We had to shoot a dozen times because of him! Enough for today!
235
00:17:46,342 --> 00:17:48,415
- I'm sorry. I'm sorry.
- Enough for today!
236
00:17:48,415 --> 00:17:49,920
Sorry!
237
00:17:50,579 --> 00:17:52,275
Agent Fu, just save those apologies.
238
00:17:52,275 --> 00:17:55,229
You'd better sign up for an acting training course for the actor you signed.
239
00:17:55,229 --> 00:17:57,586
Yeah, the role was Robert's.
240
00:17:57,586 --> 00:17:59,066
Why's he becoming second billing now?
241
00:17:59,066 --> 00:18:01,058
Right. He doesn't know acting at all.
242
00:18:01,058 --> 00:18:07,084
Robert, Li Mingshi was selected as the lead because of his acting skills.
243
00:18:07,084 --> 00:18:09,825
When he touched your arm, he was gentle enough.
244
00:18:09,825 --> 00:18:12,638
If he hit your arm hard, your arm would have been broken already.
245
00:18:12,639 --> 00:18:15,206
- Don't you think so?
- What are you talking about?
246
00:18:18,277 --> 00:18:19,826
Should I pinch hard?
247
00:18:20,447 --> 00:18:22,207
Maybe a little bit.
248
00:18:22,766 --> 00:18:24,166
Let go!
249
00:18:25,786 --> 00:18:27,342
Let him go or not?
250
00:18:27,342 --> 00:18:28,726
Let go.
251
00:18:35,817 --> 00:18:37,071
Gentlemen!
252
00:18:37,071 --> 00:18:40,367
We're really sorry for delaying the work.
253
00:18:40,367 --> 00:18:43,282
It's the first time Li Mingshi has acted.
254
00:18:43,282 --> 00:18:45,524
But he'll definitely improve!
255
00:18:45,524 --> 00:18:47,186
Please believe him.
256
00:18:47,186 --> 00:18:49,535
He is sure to be qualified for this role!
257
00:18:49,535 --> 00:18:51,235
Thank you all!
258
00:18:51,866 --> 00:18:53,606
Let's go.
259
00:18:53,606 --> 00:18:55,666
Let's go.
260
00:19:03,522 --> 00:19:07,561
At that time, why did you apologize for me?
261
00:19:07,561 --> 00:19:10,784
I signed you. Of course, I'll protect you.
262
00:19:12,240 --> 00:19:14,402
You protect me?
263
00:19:14,402 --> 00:19:15,698
Right.
264
00:19:15,698 --> 00:19:19,747
You have to get involved in a hurry at my request so you got scolded.
265
00:19:23,128 --> 00:19:25,206
You have empathy.
266
00:19:25,773 --> 00:19:27,690
Of course.
267
00:19:28,547 --> 00:19:33,747
Looks like during the long day our Mingshi got scared.
268
00:19:33,747 --> 00:19:35,966
Come here! Let me be your shelter.
269
00:19:39,387 --> 00:19:40,827
Shame.
270
00:19:43,346 --> 00:19:44,946
Pedant.
271
00:19:48,313 --> 00:19:52,083
You said you'd help me practice.
272
00:19:52,732 --> 00:19:57,107
Yeah, we need to practice in case you'll be scolded again tomorrow.
273
00:19:58,038 --> 00:20:00,926
You're going to act in this scene tomorrow.
274
00:20:01,524 --> 00:20:03,844
The storyline is that
275
00:20:03,844 --> 00:20:06,704
as an emperor, you like a girl
276
00:20:06,704 --> 00:20:09,562
but you can't be with each other for life.
277
00:20:09,562 --> 00:20:14,126
So you have to do your best to express yourself and persuade the girl to stay.
278
00:20:14,126 --> 00:20:18,769
The key to the scene is your affection for someone.
279
00:20:19,472 --> 00:20:20,872
Got it?
280
00:20:24,537 --> 00:20:26,586
I forgot it. You've never been in love.
281
00:20:27,528 --> 00:20:32,559
Well, just think of me as your favorite...
282
00:20:32,559 --> 00:20:34,276
bubble tea!
283
00:20:35,108 --> 00:20:39,420
No one can take away your bubble tea! Never!
284
00:20:39,420 --> 00:20:40,920
Got it?
285
00:20:44,879 --> 00:20:46,606
Let's practice.
286
00:20:50,140 --> 00:20:53,833
You're the one I see first every day I wake up.
287
00:20:55,797 --> 00:20:58,228
You are the one who holds my hand.
288
00:20:59,900 --> 00:21:04,700
You're the one I can only rely on in this cold world.
289
00:21:08,055 --> 00:21:09,497
I'll never...
290
00:21:12,187 --> 00:21:14,326
allow anyone,
291
00:21:17,284 --> 00:21:19,666
anyone to take away...
292
00:21:40,515 --> 00:21:44,469
♫ Love knows no reason ♫
293
00:21:44,469 --> 00:21:49,430
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
294
00:21:49,430 --> 00:21:54,363
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
295
00:21:54,363 --> 00:22:01,628
♫ Can fate guide my path ♫
296
00:22:08,831 --> 00:22:11,940
It's late. Just say it.
297
00:22:11,940 --> 00:22:14,366
Don't beat around the bush.
298
00:22:14,366 --> 00:22:16,845
Since you have the audacity to ask,
299
00:22:17,373 --> 00:22:20,086
I'll tell you mercifully.
300
00:22:20,086 --> 00:22:23,046
She is not someone you can pursue.
301
00:22:23,046 --> 00:22:27,883
Whether I can pursue her or not is none of your business.
302
00:22:28,925 --> 00:22:30,586
Naive brat!
303
00:22:32,286 --> 00:22:33,945
Bullshitter.
304
00:22:34,544 --> 00:22:37,726
Right now, a handmaid hurriedly broke in and shouted,
305
00:22:37,726 --> 00:22:42,505
"Your Highness! Miss Qin is bleeding!"
306
00:22:42,505 --> 00:22:44,406
Boss, I'm so sleepy.
307
00:22:44,406 --> 00:22:46,265
Miss Qin hasn't died because of vomiting blood.
308
00:22:46,265 --> 00:22:48,066
I may die suddenly.
309
00:22:49,445 --> 00:22:51,866
Can we practice tomorrow?
310
00:22:54,726 --> 00:22:56,226
Let's go.
311
00:23:01,246 --> 00:23:04,725
Get dressed first. Then I'll help you with the lines.
312
00:23:07,645 --> 00:23:09,045
Look at me.
313
00:23:11,406 --> 00:23:12,826
Yeah, smile.
314
00:23:12,826 --> 00:23:14,846
Mingshi can do anything.
315
00:23:15,565 --> 00:23:18,645
If you really can't make it, we'll just quit.
316
00:23:18,645 --> 00:23:23,665
I'll ask Wei Lai to sign your name in the notebook and send you back.
317
00:23:26,446 --> 00:23:30,106
If I go back, will they be bad to you?
318
00:23:30,106 --> 00:23:32,885
Don't worry. People here are reasonable.
319
00:23:32,885 --> 00:23:34,866
They won't be bad to me.
320
00:23:37,645 --> 00:23:39,366
Go.
321
00:23:39,366 --> 00:23:41,365
I'll wait for you outside.
322
00:23:54,440 --> 00:23:56,220
I've never seen a cast with such slow progress.
323
00:23:56,220 --> 00:23:58,305
The schedule is changed every day.
324
00:23:58,305 --> 00:24:03,845
Yeah, don't Li Mingshi and his agent know they slow the work down every day?
325
00:24:03,845 --> 00:24:06,645
They're just thick-skinned. Just because he's the male lead—
326
00:24:06,645 --> 00:24:08,465
Noisy.
327
00:24:08,465 --> 00:24:10,365
Can you stop it or not?
328
00:24:11,045 --> 00:24:14,265
You're so good at talking. Why don't you help the screenwriter modify the script?
329
00:24:21,745 --> 00:24:23,606
She's showing off?
330
00:24:26,826 --> 00:24:28,726
You heard it?
331
00:24:29,485 --> 00:24:31,065
Thank you.
332
00:24:32,606 --> 00:24:34,205
Just ignore them.
333
00:24:38,726 --> 00:24:40,278
Some people go there!
334
00:24:41,086 --> 00:24:43,826
- Are the machines working?
- Yes.
335
00:24:43,826 --> 00:24:47,045
- Brother Yong! Water.
- Fu Bao.
336
00:24:47,045 --> 00:24:48,266
Do you have hot drinks?
337
00:24:48,266 --> 00:24:50,585
Hot drinks? Yes. I'll get one right away.
338
00:24:50,585 --> 00:24:52,600
Okay, buy it and bring it to me.
339
00:24:52,600 --> 00:24:53,807
Okay.
340
00:24:54,405 --> 00:24:55,645
Bro, here's the water.
341
00:24:55,645 --> 00:24:57,086
Fu Bao.
342
00:24:57,086 --> 00:24:58,485
Boss.
343
00:24:59,765 --> 00:25:01,086
Come here.
344
00:25:01,086 --> 00:25:02,846
But the water...
345
00:25:07,685 --> 00:25:10,606
Fu Bao, you are my employee.
346
00:25:10,606 --> 00:25:15,545
Your job isn't to be a servant of Li Mingshi.
347
00:25:16,100 --> 00:25:17,885
But to be precise, it's...
348
00:25:17,885 --> 00:25:20,186
- Stop it.
- ....part of my job.
349
00:25:20,186 --> 00:25:22,126
I'm telling you something serious.
350
00:25:25,485 --> 00:25:27,865
I basically know what's going on with Li Mingshi.
351
00:25:28,665 --> 00:25:31,006
I discussed it with the director.
352
00:25:31,006 --> 00:25:33,626
He decided to give him one more chance.
353
00:25:33,626 --> 00:25:35,945
- Really?
- But...
354
00:25:35,945 --> 00:25:38,866
He'll act in the first scene tomorrow morning.
355
00:25:38,866 --> 00:25:40,485
He must do it in one take.
356
00:25:40,485 --> 00:25:42,318
In this way, he can stay.
357
00:25:42,318 --> 00:25:44,203
What if he doesn't make it?
358
00:25:44,205 --> 00:25:45,845
If not,
359
00:25:47,006 --> 00:25:48,485
he'll get fired.
360
00:25:48,485 --> 00:25:50,345
- Boss, it's improper, isn't it?
- Fu Bao,
361
00:25:50,345 --> 00:25:53,586
- He—
- I hope you can be professional in your work.
362
00:25:53,586 --> 00:25:55,843
You know him well, don't you?
363
00:25:55,845 --> 00:25:56,966
Yes.
364
00:25:56,966 --> 00:25:58,926
- But it's the first time he—
- Fu Bao!
365
00:25:59,460 --> 00:26:00,400
I've been looking for you.
366
00:26:00,405 --> 00:26:02,925
Here. Buy a latte for the assistant director and fill the bottle with hot water.
367
00:26:02,925 --> 00:26:04,145
Okay.
368
00:26:05,446 --> 00:26:06,685
Excuse me.
369
00:26:06,685 --> 00:26:08,086
My agent is busy.
370
00:26:08,086 --> 00:26:11,405
Please be self-reliant and self-sufficient.
371
00:26:11,500 --> 00:26:14,200
- What does it have to do with you?
- No, he didn't mean it.
372
00:26:14,285 --> 00:26:15,366
I'll do it soon.
373
00:26:15,366 --> 00:26:16,366
Okay.
374
00:26:16,766 --> 00:26:18,525
I meant it!
375
00:26:19,085 --> 00:26:22,285
Everyone is busy. We all help each other. It's okay.
376
00:26:24,565 --> 00:26:26,525
I heard what you just said.
377
00:26:26,525 --> 00:26:28,085
I take the challenge.
378
00:26:29,766 --> 00:26:31,306
But it's difficult.
379
00:26:31,926 --> 00:26:33,206
Don't worry.
380
00:26:33,206 --> 00:26:36,206
No one can replace me easily.
381
00:26:44,646 --> 00:26:46,805
Get married? Enter the bridal chamber?
382
00:26:46,805 --> 00:26:48,285
With He Tao?
383
00:26:48,285 --> 00:26:49,486
Right.
384
00:26:52,206 --> 00:26:55,565
Wait! Why are you running away?
385
00:26:55,565 --> 00:26:58,106
You promised to take the challenge.
386
00:26:58,106 --> 00:27:00,666
How can a soldier escape from the battlefield?
387
00:27:01,446 --> 00:27:04,306
It's totally different from a battle.
388
00:27:06,486 --> 00:27:11,065
Read this. It says "Hug her and kiss her."
389
00:27:11,065 --> 00:27:12,662
I...
390
00:27:12,662 --> 00:27:14,206
How can I do it?
391
00:27:14,206 --> 00:27:17,725
You're just acting. It's all fake.
392
00:27:20,085 --> 00:27:21,106
You...
393
00:27:21,106 --> 00:27:25,305
You've never kissed or hugged a girl?
394
00:27:27,346 --> 00:27:31,406
For the intimate behaviors, I'll only do them to the girl I love.
395
00:27:31,426 --> 00:27:34,825
I'm not married yet, so I...
396
00:27:34,825 --> 00:27:36,846
What a living antique.
397
00:27:44,166 --> 00:27:45,683
That's it.
398
00:27:45,685 --> 00:27:49,066
In this world, family, friends,
399
00:27:49,066 --> 00:27:51,365
or even strangers can hug each other.
400
00:27:51,365 --> 00:27:53,326
It's no big deal.
401
00:27:55,285 --> 00:27:56,843
Shameful.
402
00:27:56,845 --> 00:28:00,765
How can an emperor cuddle with others casually?
403
00:28:02,046 --> 00:28:05,085
And that emperor is living in my apartment.
404
00:28:05,085 --> 00:28:09,485
Why don't you say it's a shame a man and a woman are living together?
405
00:28:10,486 --> 00:28:13,125
I'm being forced. I have no choice.
406
00:28:13,125 --> 00:28:17,385
That's it! Now you also have no choice!
407
00:28:19,726 --> 00:28:21,366
Fine.
408
00:28:21,366 --> 00:28:23,565
Good boy.
409
00:28:23,565 --> 00:28:26,599
I've prepared for you a crash course in acting.
410
00:28:26,599 --> 00:28:29,920
First, get familiar with the equipment.
411
00:28:29,920 --> 00:28:31,926
You already pass.
412
00:28:31,926 --> 00:28:35,986
Second, lines. Fortunately, it's a costume drama.
413
00:28:35,986 --> 00:28:38,346
You may just talk in the same way as you do in your own world.
414
00:28:38,346 --> 00:28:42,205
Then, etiquette. Same etiquette as in your world, maybe.
415
00:28:43,245 --> 00:28:45,166
Etiquette...
416
00:28:46,365 --> 00:28:48,320
isn't exactly the same.
417
00:28:48,326 --> 00:28:52,005
In my world, something important is necessary for the wedding.
418
00:28:52,005 --> 00:28:53,604
What is it?
419
00:28:53,606 --> 00:28:55,046
A toast?
420
00:28:55,046 --> 00:28:58,626
In my world, when the newlyweds get married,
421
00:29:00,285 --> 00:29:04,046
they twist a lock of hair into a wisp,
422
00:29:04,805 --> 00:29:09,526
which means the couple
423
00:29:09,526 --> 00:29:14,235
will always be with each other and live together to an old age.
424
00:29:15,006 --> 00:29:17,466
Yes! It's good.
425
00:29:17,466 --> 00:29:20,006
Your stare is good.
426
00:29:20,006 --> 00:29:23,366
When you act to get married with He Tao tomorrow, look at her this way.
427
00:29:23,366 --> 00:29:25,405
Remember your feeling now.
428
00:29:25,405 --> 00:29:26,845
It will do?
429
00:29:26,845 --> 00:29:28,826
Yes. It will do.
430
00:29:30,006 --> 00:29:33,906
Third, have faith.
431
00:29:33,906 --> 00:29:37,986
Sometimes, you're only facing one camera,
432
00:29:37,986 --> 00:29:40,565
but you need to take it as a human.
433
00:29:40,565 --> 00:29:44,365
You have to believe everything is real.
434
00:29:44,365 --> 00:29:48,126
All the feelings are also real.
435
00:29:48,965 --> 00:29:50,685
Now I'll help you practice.
436
00:29:50,685 --> 00:29:54,106
Just take me as a camera.
437
00:29:54,106 --> 00:29:57,705
If I take a step back, you move ahead.
438
00:29:59,805 --> 00:30:06,005
Standing in front of you now is a peerless fairy.
439
00:30:07,085 --> 00:30:11,245
The fairy turns her head slowly.
440
00:30:11,245 --> 00:30:12,985
She says her—
441
00:30:14,405 --> 00:30:16,665
What are you laughing at?
442
00:30:17,886 --> 00:30:21,285
I was just thinking you said your family name was Fu, given name is Bao,
443
00:30:21,285 --> 00:30:22,965
and nickname is Great Beauty.
444
00:30:22,965 --> 00:30:25,846
I've never heard such a brazen nickname.
445
00:30:26,685 --> 00:30:30,386
Now you say you're a peerless beauty.
446
00:30:30,386 --> 00:30:35,003
I guess the girls here all claim to be a great beauty.
447
00:30:36,565 --> 00:30:38,246
You're smart, huh?
448
00:30:44,186 --> 00:30:47,986
Next, the kiss.
449
00:30:48,646 --> 00:30:50,066
Kiss?
450
00:30:50,605 --> 00:30:51,846
I'll never do it!
451
00:30:51,846 --> 00:30:54,026
Don't leave!
452
00:30:54,905 --> 00:30:58,366
You must do it! It's one of the basics of acting.
453
00:30:59,565 --> 00:31:01,545
I never compromise.
454
00:31:02,365 --> 00:31:04,686
I never give up.
455
00:31:11,446 --> 00:31:15,006
Relax. I'll teach you.
456
00:31:29,605 --> 00:31:31,366
The fake kiss.
457
00:31:39,326 --> 00:31:41,404
Take it easy.
458
00:31:41,406 --> 00:31:43,805
Just think about last night how you acted when we practiced.
459
00:31:43,805 --> 00:31:46,686
And whatever the director asks you to do, just do it.
460
00:31:47,220 --> 00:31:50,186
Okay. Okay. Got it. Okay.
461
00:31:50,186 --> 00:31:55,045
Director, He Tao called to say she ate something bad and was in the hospital.
462
00:31:55,045 --> 00:31:56,606
What?
463
00:31:56,606 --> 00:31:58,406
- At this time?
- Let's go.
464
00:31:58,406 --> 00:31:59,605
- Where can I find another actress?
- No.
465
00:31:59,605 --> 00:32:02,165
How about shooting the other scenes?
466
00:32:03,605 --> 00:32:04,805
Find a stand-in.
467
00:32:04,805 --> 00:32:07,925
Shoot her from the back and not the face. A girl of a similar figure is good.
468
00:32:07,925 --> 00:32:09,685
Okay, I'll go find one.
469
00:32:13,526 --> 00:32:15,065
Director.
470
00:32:15,846 --> 00:32:19,486
Director, will the scene be filmed today?
471
00:32:45,805 --> 00:32:49,245
Li Mingshi, set out from here and read your lines while walking.
472
00:32:49,245 --> 00:32:53,463
Then sit there and kiss her, get it?
473
00:32:54,646 --> 00:32:56,045
Ready?
474
00:32:56,045 --> 00:32:58,125
Okay! Let's start!
475
00:33:09,950 --> 00:33:17,970
Timing and Subtitles brought to you by ✨ Wishes by the book 📖 Team@Viki.com
476
00:33:20,964 --> 00:33:24,818
♫ Love knows no reason ♫
477
00:33:24,818 --> 00:33:29,879
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
478
00:33:29,879 --> 00:33:34,714
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
479
00:33:34,714 --> 00:33:41,677
♫ Can fate guide my path ♫
31550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof