Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Emperor or Boss] [Episode 1]
Catch him! Hurry!
Where is he?
Search for him!
Kill him!
Just give up.
Give me the notebook.
The notebook?
It's here.
You'll never have the chance to use it to do evil.
You'll be dead!
[Wish Notebook]
[Wish Notebook]
[Be Happy!!! You can do it!]
Timing and Subtitles brought to you by ✨ Wishes by the book 📖 Team@Viki.com
Hello?
Fu Bao, I'm done!
What?
Zixuan disappeared. I can't find him.
He told me yesterday he'd audition today.
- Why is he gone? - What should we do, Fu Bao?
What if Boss knows this...
Hello?
Cut the crap. I'll be there soon.
I can't believe I slept with my boss!
[My Schedule]
It's my birthday. So what?
They're on holiday. I'm working.
They're dating. I'm working.
They're having a party.
I'm still working!
So I'm a brick?
Do I have to be in any place at any time?
Wish Notebook?
It's a prop in some new drama?
[Wish Notebook]
"Whatever your wish is,
write it down and it will come true."
I wish...
to fall in love.
At least to someone like my boss,
Wei Lai. Someone handsome.
Happy birthday to me.
I wish all my wishes will come true tomorrow.
I wish...
Fu Bao?
What the hell happened?
Why are we in the same bed?
I took the initiative? Or did she?
Do I need to take responsibility?
Will he fire me?
Nothing happened. Good.
Can you stop it?
My hands. I can't control them.
We'll talk in the company.
[I want to fall in love. At least to someone like my boss, Wei Lei. Someone handsome.]
So my bullshit scribbles came true?
[Yue Ji Entertainment Culture Communication Co., Ltd]
Good morning, Mr. Wei.
Mr. Wei, Zhan Fang demanded being released this morning.
After all, he's worked for the company since young.
Good morning, Mr. Wei.
Just as he said.
He pays the penalty. We let him go.
Mr. Wei, for the drama produced by the Mang Company, again Wang refused to audition.
What should I do?
It's your job. Why do you ask me?
Good morning, Mr. Wei.
Du, send my yesterday schedule to me.
Okay. You can count on me.
Fu Bao. Fu Bao.
I heard Zixuan quit. Have you found another candidate?
I'm telling you! Mr. Wei has been focusing on this drama. Got it?
I'll try to figure it out as soon as possible.
Who are you?
Who is making noise?
Back!
An actor?
You look cute. Keep practicing.
Here it is!
Give the notebook to me.
You're obsessed with acting?
Blood?
Your sword is like a real one.
Where are you from? You spy.
How dare you occupy the national treasure of Li State.
I'm too busy to play with you.
Nonsense.
You can't go!
Give the notebook to me.
Fine. It's the national treasure of Li State.
Who are you, then?
Emperor of Li State. Li Mingshi.
♫ Love knows no reason ♫
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
♫ Can fate guide my path ♫
- Mine. - Mine.
I, Fu Bao, has been single for twenty-two years.
I've never expected I'd be so "lucky" in my life.
I'm standing between two handsome guys
and they're arguing and fighting and... for me.
- Mine. - Mine.
Life is hard.
And full of "burden".
I have two brothers. One is older than me.
- And next... - Is he insane?
I fought with him again and again. And again!
I kept fighting.
Poor man.
He seems too crazy about acting and can't stop.
And then I felt dizzy. What should I do?
I tried to hit him with the jar.
Maybe he's telling the truth.
The wish I wrote last night really came true.
And then, end of the story.
So you're really the emperor of Li State?
Absolutely.
It really works?
When an emperor passes the crown, the successor's name will be recorded in the notebook.
In this way, the new emperor will have the power to use it.
It helps Li State be more powerful.
Miss, you'll find my name in the notebook.
Li Mingshi.
Miss, can you return it to me?
I can.
But last night, in it I wrote a who-knows little wish.
Looks like the notebook is not yours anymore.
It's impossible.
Nobody has recorded your name in the notebook.
Why could you use it?
Why?
Maybe there's a bug?
What's that?
What characters are these?
Weigui Sanlai?
Wei Lai.
Look. Since your name isn't in it, you can't use it now.
I just need it in my work. So I'll keep it.
Don't go! Give it to me!
What are you doing?
What's this?
Why is my name in it?
Miss, I'm on a tight schedule.
Can we settle our business first?
Who is he?
An actor. He's looking for a prop with me.
- Miss, return the notebook to me now. - No!
- Give it to me. - No!
- Give it back! - Guys!
Let go of me, okay?
My arms are going to break.
Well...
About last night...
Come to my office later. We need to talk.
Miss, since you're a girl, I won't mind what you've done to the notebook.
Please return it now.
He has no agent and he looks cute.
God has sent me an actor.
How can I waste the opportunity?
I'll return the notebook to you.
But see? Wei Lai's name is in it, so you can't use it now.
What about I help you
persuade Wei Lai somehow to sign your name in the notebook?
Okay, deal. Wait for a sec.
Let's have a good chat when I get back.
Wait!
What is it this time?
May I ask where the restroom is?
[Male]
You are the actor Fu Bao newly signed?
You're here for the audition, right?
The ancients' costumes are so inconvenient. One piece after another.
I know it's hard to relieve yourself. You must be in a hurry.
Don't worry. I'll help you.
Don't forget me when you become a big star.
My name is Du Ziteng.
How dare you!
Explain.
This morning, why was I staying at your home?
Boss, I really don't know.
What do you want from me?
I swear I've never dared.
You planned it early, didn't you?
I'm innocent!
Boss, I really...
You look more nervous than you were this morning.
- Catch him! Call the police! - Catch him! Call the police!
Boss, something's happened out there.
I'll go check it.
Boss.
Have more vitamins.
Women.
Be gentle.
Where did you come from? How dare you beat my colleague?
You even have a weapon?
Don't talk to him. Just call the police!
Call the police!
Hurry! Go!
- Hurry! Catch him! - What's the matter?
Hurry up!
It's a mistake.
I just signed him.
I'll take care of it, okay?
It hurts!
Ziteng, your eyes...
What? Are you blind?
I found him wearing layers of clothes, so I wanted to help him.
And he just hit me!
He must be still lost in acting. He's an actor.
Wait. What? An actor. So what?
Actors can hit people?
Fu Bao, I'm telling you, call the police now.
Or you'll also take responsibility.
No, no! Don't call the police.
He looks masculine.
But he... is actually weak in...
Weak?
Sorry for my rudeness.
It's okay.
I understand.
Done.
Thank you for your help.
You're welcome. It's a piece of cake
It... doesn't hurt, right?
May I ask your name, please?
My name's Fu Bao.
People call me Beauty.
You can simply call me Beauty Fu.
I've learned about your identity.
To tell you the truth,
I'm a descendant of the 365th generation of Employees' State!
I wake up in the early morning and get home late at night.
I keep working hard, not for fame or money, and not for food or clothes!
If you ask me if I really love working, the answer is no!
I just hope my entertainers shine on the stage they love!
Just as you hope your people can live in peace and happiness.
Can you understand?
You're so delicate and slim.
How can you bear such a heavy burden?
Now I'm embattled, miserable,
and helpless!
You just helped me.
Is there anything I can do for you?
- Audition. - Audition?
You don't need to know what it means. Just follow me.
I'll take you to the place you know best and you'll do what you know best.
And then, I'll try to ask Wei Lai to sign your name in the notebook.
Looks like I have no choice.
Deal.
Since you can use the notebook,
I'd like to know...
Did you wish for you and Wei Lai to fall in love and date?
What nonsense are you spouting?
I'm just curious about the custom here.
What is a date?
Boss.
What are you doing?
It's office hours. You're chatting?
Not chatting, Boss.
He's going for an audition. I'm helping him rehearse.
It's 2:00. We'll be late for the audition.
Hurry!
Wait.
Women.
♫ Love knows no reason ♫
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
♫ Can fate guide my path ♫
I've told you many times. You can't eat in the office!
Can't you keep it in mind? You're at work.
- I won't eat. - I'm working.
Boss.
Have more vitamins.
Who is able to build such a high building?
I'm telling you a secret.
We have Ultraman, Batman,
and Balala the Fairies, etc.
They're fond of technology, construction, and so on.
Where can I find such able people? Could you please introduce them to me?
They may help me save my people and develop my state.
I apologize for being rude.
No problem.
As long as you do the audition,
I'll introduce to you super talents of the whole universe.
Thank you.
Miss, why is the tin carriage not moving?
It's a red... light.
I can show you a little magic.
I can use my mind to make the cars move.
Look at me.
Incarnation of Love and Justice!
Super lovely warrior beauty
summons you on behalf of the moon!
Ulara... Ukaraka...
Uchimahhey... Heychu, heychu, heychu...
Wiwichi. Move!
See? It's moving.
It's true.
You're awesome.
Girl, ask the prince next to you to fasten his seat belt.
Your seat belt.
Seat belt?
I'll help you.
I'll just help you fasten it.
Your hair...
Pull it like this.
Done.
Thank you.
He must be an actor.
Good sense.
I recognize that immediately.
He has strong faith.
Your Highness, he's your brother.
Brother?
Has he ever taken me as his brother?
Cut.
Good.
- Yong, get the wires ready. - Okay.
Okay.
Your name is Li Mingshi, right?
The ladder! Hurry! I'm waiting for it.
♫ Love knows no reason ♫
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
Good! You are the hero I want!
Good! Amazing.
Suck.
What is this?
Just suck. It's not poison.
It's called bubble tea. Those things inside are "black pearls".
Black pearls?
Isn't it delicious?
It's amazing.
How can pearls be eaten?
Do you want to drink more?
Yes.
Stay here and you can drink it all the time.
The people of Li State are waiting for me.
Where is my notebook?
The director asked you to be the hero.
Looks like you can't return until a month later.
Don't push your luck!
I knew you wouldn't leave me in an abyss!
- Let go of me! - Never!
- It's broad daylight! - Never!
- What will people think? - Never!
Actually, there's another thing I haven't told you.
What?
Well...
My relationship with Wei Lai isn't simple.
Meaning?
You saw it in that room today. He was holding my hand.
Actually, he likes me. He's been pursuing me.
But I rebuffed him.
So now he's depressed and miserable and he's freaked out!
I've kept my promise to...
audition.
You should also keep your promise.
What's happened between you is none of my business.
That's wrong!
Wei Lai is my boss.
A boss is like a mean shopkeeper in your time.
I'm like a server.
Now I've hurt him emotionally.
If I...
If I disobey him at work, when I go to him, he won't sign your name.
He'll just kill me!
If I die, how can you get back?
What should I do then?
Just stay here and finish the acting.
In one month, I promise Wei Lai will sign your name in the notebook.
You promise?
I promise.
Okay. One month.
Deal.
I made it! I made it!
Fu Bao is the best!
Maybe something's wrong with Wei's eyes?
Here is my home.
- What are you doing? - It's dawn?
Not dawn. It's just that the light is on.
Light?
The light is white?
Thank you!
What are you doing?
Is someone inside lighting a fire for the light?
There's no one inside. It's electricity.
Electricity?
You mean lightning?
People here can control lightning?
- I can also control lightning! - There may be a power cut!
Make a fire?
So convenient!
It's smaller?
Congratulations! You've learned another little magic in our world.
I'll cook for you the best food in the world.
I never knew such delicious food in the world.
Miss Fu, you're an excellent cook.
I'm so-so, just as good as your royal cooks, maybe.
You're too modest.
End of meal.
It's time for a bath.
Are you done?
Are all the people here dressed so inappropriately?
Why is it see-through here?
See no evil.
I won't look at you.
What do you want to do?
I'll help you put on your jacket.
Hold them respectively.
Connect them.
Zip.
I won't look at you.
Timing and Subtitles brought to you by ✨ Wishes by the book 📖 Team@Viki.com
I'll get it.
You're in?
♫ Love knows no reason ♫
♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫
♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫
♫ Can fate guide my path ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.