All language subtitles for Duel in the Jungle - 1954.eng

DUEL IN THE JUNGLE

Music
MISHA SPOLIANSKI

Director
GEORGE MARSHAL

Off the coast of East Africa

It's cold down there.
"Did you find anything, Mr. Perry?"

Let's see what's here.

Just kimberlite, Captain?
"I haven't seen him in months."

There are no diamonds without kimberlite.
"But there is kimberlite without diamonds."

That's what they told my father
during excavations in the Transval.

But he found the biggest
diamond deposit.

Your father was a man on the spot.
He was not throwing money into the ocean in vain!

LONDON AIRPORT
WEST ENTRANCE

Mr. Walters?
I'm looking for Mr. Walters!

You have an urgent message.
Would you go back to the counter?

Thanks.

I'm Scott Walters.
There was a message for me.

Yes, from your hotel.
"I didn't steal their towels."

From your desk in New York. Stay in
London and contact them immediately.

My plane tested!
And my luggage?

We anticipate every wish
to your customers.

Be careful not to get stuck one day.

HANDERSON OFFICE

Oh, sorry.
- I apologize.

How can I help you?
"I'm Scott Walters."

from an insurance company
International.

I would like to meet
with Mr. Perry Henderson.

And does a meeting with me suit you?
- What kind of question?

I'm the secretary
of Mr. Henderson.

I come for personal work.
"I'm his personal secretary."

Tell him I'm waiting for him.
He will accept me.

I'm afraid it's not possible.
Mr. Henderson is ...

Marian, would you come?
- The gentleman is from International.

Looking for Mr. Perry.
"Mr. Walters!"

Ralph Henderson, Perry's cousin.
Welcome.

And you, Marian.

Sit down, Mr. Walters.
Mr. Henderson is absent.

Miss Taylor and I run his affairs.

If it's related to his policy,
I have powers.

When will he return?
- It's hard to say. It's in Africa.

Is it Africa?
Clear.

The New York office told me
that he is engaged in diving.

They changed my schedule,
to clarify things.

His policy does not cover such a risk.

Don't worry about Mr. Perry.
He knows how to take care of himself.

He is constantly busy with unusual things
somewhere in the world.

His activities are very unusual
for our taste.

We are concerned
the sum insured.

Diving is not in our account.
If it's not fresh, we cancel the policy.

It will stop, no doubt.
I will notify him immediately.

I thought immediately
to fly to New York ...

but now I am inclined
to wait for his answer.

Well, as you wish. A cigarette?

Thanks.

I have never seen such a brand.
"Henderson's special selection."

Unique tobacco blend,
just for our family.

Miss Taylor,
transmit the text to the telegraph.

Can I look at it?

It's nothing special.
The secret is menthol. It makes them cold.

Just like some girls.
- Some people want them as a sample.

I will keep this "joke"
in your bank.

It is incomparable to the spark in your eyes,
Miss Taylor.

And I've heard that.
Goodbye, Mr. Walters.

Goodbye

I looked at the shelf
and I noticed something strange.

The beneficiary is his mother.
How old is she?

Approaching 70.
- Another oddity with him.

Son takes out insurance in favor
to his mother, not the other way around.

Mrs. Henderson
is the main shareholder in the company.

After her death
everything stays with us.

The money is returned
at Henderson?

Exactly.
And they will come in handy.

Why am I not surprised?
"Please?"

I have met at work
quite rich.

For all of them, money is welcome.

The richer they are,
the more needy they turn out to be.

It's time to go.
Nice to meet you, Mr. Henderson.

Why don't you stay for lunch?
"Very nice, but ..."

I have other goodbye plans
Goodbye

Where is Miss Taylor?
"He went out for lunch."

Where does he usually go?

In "Ruth", in "George", in "Simmons" ...
It could be in the Ritz.

He can definitely afford it.
- Thank you.

Thanks...

Oh, what a coincidence!
Do you mind keeping me company?

Actually it does not matter.
I was already leaving anyway.

If I am unwanted, I understand from hints.
I'll sit elsewhere.

Waiter, the bill, please.

The waiter? Because I'm in a hurry ... Can I?
can a portion of Colchester oysters?

Big or small, sir?

I better look at them first.

I've always wanted to taste
colchester oysters.

Thanks, sir.
Welcome, ma'am.

Before you go,
I will ask you for something.

Did you sit here?
I have a reason.

I do not doubt.
"I'm superstitious."

I'm at the table with 12 oysters.
We become 13.

So ... would you sit down?
- All right.

They look delicious.
Can I try one?

Of course.
- Thanks.

Well, goodbye, Mr. Usolters
"Goodbye"?

I'm doing it for you.
You said you were superstitious.

If I stay, we become 13 again.

Hello?
"Bill Shine on the phone."

Marian Taylor?
There is no such name here!

I'm afraid I'm Miss Mary Taylor.
Shame.

Hello?

Oh no!
- Oh yeah!

Do you know how many subscribers
is there with your name?

No, and I'm a little interested.

I was worried that if necessary,
you can't find me.

I had no intention
to contact you.

Didn't you think so?
to invite me for tea?

No.
"You don't like tea?" Then for dinner?

If we're going to stay and talk here,
will we need chairs?

You are an impossible person.

I admire the perseverance,
but in you it comes to me more.

Let it be tonight
"dating night"?

Something like a quiet dinner,
a walk on Piccadilly ...

Holding hands...
Not a boring evening at home.

How does it sound to you?
"Do you really want to know?"

Tomorrow is Sunday, it's time
of heavy artillery.

You're taking me around Brighton,
Stratford, Windsor ...

And all this only in the morning?

From the specials?
They are really good.

And until the afternoon
we will no longer be strangers.

Is that all
from the heavy artillery?

Why would we watch castles?
We will have eyes only for each other.

Everything is clear.
In your soul you are a boy.

With a keen interest in the circus.

I don't stay when they insult me ...

But I like it here.

I like to be peaceful and quiet.
But obviously I have to agree

to go out with you.
What are your plans for tomorrow?

To follow your wishes

Okay, I'll be waiting for you around noon,

to take a walk
around London landmarks.

We had a deal.

They call the Thames a "flowing story."
- It is current, there is no dispute.

Here is the Tower.
And the Gate of Traitors.

Once upon a time, when they led convicts
in the Beheading Tower,

they brought them in from there by boat.

I lost my head
and without getting me in from there.

Let's talk about you.
"Did you forget?"

An elite trip around London is underway!
The tower looks almost modern.

It was built only 900 years ago.
And ...

Yes?

Ah, yes. Centuries before
the Romans built a fortress

at the same place,
and the ancient Prussians before them.

Did you know that two of the wives of
Henry VIII was executed there?

And not a word enters your head.
- On the contrary.

I am currently contemplating the most prominent
London landmark.

Mr. Walters, before our trip
to continue,

I have to show you something.

Well, congratulations.
- Thank you very much.

Who is the lucky one?
"Perry Henderson."

I'm more of the lucky one.
I was just a secretary

and I thought
that he doesn't even notice me.

But one day he offered it to me.
Like thunder from a clear sky.

And what did he say?
"Welcome diamond"?

Especially for you
from my diamond miniskirt.

Nothing of the kind.
- Has he already chosen a star,

to take you to
on the honeymoon?

Is it Venus?
The view from there was breathtaking.

He will probably be busy
and we're not going anywhere.

He is always on expeditions.
As a student he climbed Mont Blanc!

He evacuated his father's yacht
from Dunkirk the English units.

He broke the record in Monte Carlo
for high speed sailing.

He hunted lions, tigers, elephants ...
And he built a business empire.

The whole encyclopedia is,
and not a human being!

When did he cook to build this?

Which one?
- That thing there. From the dome.

Are you kidding?
This is St. Paul's Cathedral!

I'm sorry. Am I talking about Perry,
I have no stopping.

Like rain.
"Shouldn't we go inside?"

The best. This engagement ring
spoil a wonderful day.

PERRY HANDERSON IS DISAPPEARED

IT IS SWEEPED
FROM THE BOARD OF NIGERIA

You have other photos besides this,
which we have?

No, this is the most recent.
I can't help it with anything else.

Mr. Scott Walters wants to see you,
Mr. Henderson.

Excuse me, gentlemen. I will tell you,
if there is something new.

Welcome, Mr. Walters.
I thought you were traveling to New York.

I had left ...
but I read the newspapers.

What happened? Something more?
"Nothing new yet."

It says he fell from his ship.

This one for deep diving?
- No. He transferred to Nigeria.

Coastal ship.
- When did it happen?

6 hours drive from Lorenzo Marx,
Mozambique.

A strong storm seems to have caught up with them.

If you learn more,
let me know in New York.

Of course.

Goodbye.
"Excuse me!"

I guess you learned.
Miss Taylor is devastated.

That's why he's not at work.
I replace her.

Wonderful.

What is going on here?
Where is Miss Taylor?

She's gone!
"How come she's gone?"

Heavy smoke disappeared.
He did not say a word when he would return.

And look what a mess he left!
"Do you know where she went?"

I don't know, but he's on a plane.
I heard her talking to the taxi

to hurry that he will chase a plane.

Probably like last year -
in Scotland.

Or Africa?
"Is it Africa?"

On her place,
will you not doubt?

Your fiancé concludes
expensive insurance,

and disappears the next day?
"It's best you ask my husband."

I may be crazy,
but I bet he's in Africa.

To passengers on flight VOAS-144,
welcome to Johannesburg!

Hold the rest.

HANDERSON OFFICE

The second door on the left.
- Thanks.

How can I help you?
- I will reserve a place for Nigeria.

She's already sailed, sir.

One will leave the next day
very reliable ship.

It doesn't work for me.
I needed Nigeria.

You can wait for her in Beira.
You will get there by plane.

Great!
Would you book me a seat?

Of course. Nigeria is a cargo ship
and there are not many amenities.

You will share your cabin.
- It is not a problem.

He will be with Mr. Pete.
Especially nice gentleman.

Where should the ticket be?
- Does not matter. But to be back.

Let's tighten it nicely.

Surely two Britons get together
and wander in the jungle all day,

at dinner they will have a tuxedo!
- It acts according to the circumstances.

And such bad weather
has its advantages.

Tell me at least one thing.
"Women guard the beds, boy."

I can't stand women, especially at sea.

We can argue to the fullest
on this topic.

I think it's time to go after dinner.
"I'm close with you, Mr. Pete."

Did I tell you! No sign of women.
"And from no one else."

Good evening, gentlemen!
Nice to see you, Mr. Pete.

The captain invites you
to dine at his table.

Strange how I rise in society,
especially in seasickness.

Ksokteili, gsospsoda?
If he loves you, Jackson

What do you do, Mr. Pete?
Do you live in these places?

I'd say I'm half wandering,
because I am alone.

Nothing romantic. Work, boring
and uniform. Do you guess?

Commercial traveler. I'm almost sure.
You sell everything. From clothes to ...

You're right. I really sell everything.

I supply the small villages here.
And what do you do for a living?

Now you guess.

Not that I'm bragging, but I'm shrewd.
I understand from characters.

You're one of those miners, aren't you?
What did they call them?

I remembered! You are a geologist!
Did I guess?

Good evening, gentlemen.
Welcome on board.

Good evening, Captain Molburn.
"You're here again, Mr. Pete."

I present to you, Mr. Walters,
from America.

Nice to meet you.
"Me too, sir."

On business, Mr. Walters?
"He's a geologist!"

Oh, interesting activity.

I guess you're looking for gold,
uranium, diamonds ... Or all three.

Such is Africa.
Rich, wild and virgin

and poorly studied.
Have you come here before?

Never. It's even hard to believe
that I am here.

To your health, gentlemen.
- And good luck.

What kind of cargo do you carry?

Up the coast
I will load coffee and ivory.

But now I carry special supplies
for the settlements of Henderson.

Wasn't that the owner?
- Exactly.

Sounds familiar to me.
I saw it recently.

How else? Such noise
rose around Perry Henderson.

He fell from this ship
on his previous voyage.

Yes, I read it in the newspaper.
Is this the same ship?

Exactly the same.
It brings bad luck to passengers.

Ossoboenso axo are co-owners
Yes, very bad luck

And how did it happen?
- The weather was bad.

The other passengers stayed downstairs.
Mr. Perry wanted to stay on deck.

In the midst of the storm, I heard a shout.
He had fallen.

We turned, we looked for him,
but we did not find it.

They weren't even waves like now ...
"Is there anything worse than that?"

Is it worse? It's a spring breeze
compared to that storm.

So it was an accident
during a storm.

The newspapers mentioned
that Henderson was healthy.

I wonder how he could
to fall just like that.

It's amazing.
The soup is getting cold, Mr. Walters.

How can you be sure?
that it was an accident?

I am the captain of this ship
for 30 years.

When I say accident,
so that was exactly it.

I will have dinner in my cabin.
- OK sir.

I had never seen it before
hatred at first sight.

You seem to have trampled onions.
- May be.

I read everything about science.

The climate is a consequence of the atomic
bomb. She broke the clouds,

mix the chemical elements ...
There has never been such a time.

I like it.
- Very interesting!

I remember we played bridge
with a gentleman on his way to India.

Steward, bring a deck of cards.
Actually two.

Will any of you wish
to be fourth for bridge?

Sorry, but I'm not playing bridge.

The box will not work.
"Shall we play the canasta then?"

And I don't play canasta.
"We'll teach you!" Right, Mr. Pete?

No. This will only ruin your game.

You play, Mr. Pete.
I will walk on the deck.

Hold on, I'll lay down.
Take the glass too.

Are you really playing, ma'am?
- I love card games!

Henderson Special Selection ...

Can not be!
- Obviously - maybe!

What are you looking for here?
I wish I knew

I knew it.
Recklessness is not alien to you.

But I didn't expect it to flourish that much.

And I don't think I like it!
- Apparently fate wants to bring us together.

Let's go out on deck.
Let's discuss her unknown paths.

Yes, let's go out

Let's say that this "fate"
there is a finger in our first meeting.

Even on a walk along the river.
But in the middle of the sea ... I have more.

I confused my plane.
By the time he turned, here I was in Africa.

Why are you persecuting me all over the world?

I searched London first.
"Why?"

Accidentally investigate
insurance policy?

You knew about the Perry accident,
even before you leave London.

The glass overflows, Mr. Walters!
"Wait a minute."

Similar interest
is part of my job.

A storm is rising. The captain begs
to retire to the cabin.

Isn't your captain overdoing it?
She is a big girl.

I was just coming home.

Are you looking for something, sir?

What am I going to look for here?

Things seemed to get rough again?
- Yes, a storm is rising outside.

Perfect.
Bad weather awakens the appetite.

Please excuse me.

That seems to have worked. With little
luck will be so all the way.

Will you go to bed?
"Not yet."

I'll walk around the deck.
It should be clean.

I will not be long.

You're right, a storm is rising.
Can I borrow your raincoat?

You're welcome.
- Thanks.

Scott!

Quick! Something happened to Mr. Pete!

Did you slip?
- I do not know...

I thought it was you, Mr. Walters.

Apparently someone else confused him with me.

Don't stay like that!
Let's get him inside!

The infirmary is there.

You will need a few stitches.
You're staying here tonight, Mr. Pete.

See you tomorrow, gentlemen.
"Thank you very much, Walters."

I hope I didn't ruin your raincoat.
"Don't worry." Get well!

Sir!

Miss Taylor talks to the captain.
She claims you're bothering her.

Order to stay away from the lady!

And send you to tell me?
- Exactly.

Of course.
I have no intention of bothering her.

Is that what you wanted to tell me?
a while ago? With a bat?

Are you blaming me?
"How did you guess?"

It's not in your best interest
stick your nose where you shouldn't.

Clear, Jim.
We got along in a masculine way.

Would you hold my raincoat for a while?

It's because of Pete.

Are you Miss Taylor?
Yes it's me

My name is Vincent.
"I was expecting you."

The car is waiting for you.

Clean up!

Wait a minute! I want to go down!
- No descent,

except for passengers to Port Canaga.

And you are not one of them.
You have a return ticket.

It's time to reverse the direction!

A lost Englishman?
- Something like that.

Nice hotel here Port Kanaga?

Nice. Stanley Hotel.
"Will you show it to me?"

He will show it to you.

And you speak bad English.
Like me, huh?

Thanks.

Here it comes.

Room, please.
"I'm sorry, the hotel is full."

I wouldn't say it's crowded.
- The rooms are occupied to one.

Okay. However, with you
Is Miss Marian Taylor staying?

Which one?
"Taylor." Т-е-й-л-ъ-р.

No, sir,
we don't have a guest with that name.

Clear.

Is there anything unpleasant, sir?
Yes No rooms

There is an error. Did you say
that we don't have rooms?

I told him it was full,
but he didn't believe me.

The reservation has just been canceled.
Number 18.

But ...
- Canceled reservation. Number 18.

I hope you like the room.
It's on the cool side.

There is a balcony and a private bathroom.
electric fan ...

Would be great.
"Welcome."

I do not understand.
You told me to send it yourself!

Where is smarter to be here
and keep an eye on it!

Otherwise he would go after Vincent!

What is Miss Taylor's room?

He doesn't know, sir.

Good service.
It deserves a shilling.

And such a pound ...
A lot of things can end.

Which room number do you say?

24. He doesn't say what I said.

Oh no. Are you again?

If you call the guard, there will be a fight
and we will destroy everything here.

I just want to know one thing.
"What?"

Why are you here?
- I have a good reason.

I'm going to Perry's mother.
She called me. Are you satisfied now?

What kind of woman is she?
- I do not know. We haven't met yet.

He had to be in Johannesburg.
So I went there first.

But is it here in Port Kanaga?
- No. She changed her plans.

It seems to be wandering, huh?

And where is he now?
- Not knowing for sure.

According to Vincent is in one of
inland plantations.

Who is Vincent?
"Her servant."

Who met you at the port?
- Yes.

And will he take you to her?

At least,
which I can do for Perry.

It's hard to accept that he's gone.
"Is that so?"

Why do you think he may be alive?

They're trying to keep me from understanding
for his sudden death.

Someone is trying to remove me.

Why do you think so?
"Do you remember Pete from the ship?"

The gift was actually for me.
"Nonsense."

I already suspect everything and everyone.
Even you.

Me?
- Well, not exactly.

Probably using you,
without realizing it.

You imagine.
- Right?

Who put guards at the door?

Well ...

Get in!

This is the man.
"Mr. Walters?"

Police Commandant Roberts.
You were unwanted here.

Doesn't it depend on Miss Taylor?
Do you want me to leave?

We have no other topic of conversation.
"Then, goodbye." Have a nice day.

Welcome to my office.
I have questions for you.

Okay. And I have a few.
Until recently.

I'm sorry, Mr. Walters.
Such are my duties -

to get to know every stranger.

The ordinary passenger descends the bridge.
The special one jumps off the board.

What actually brings you here?
"Assumptions, Mr. Commandant?"

You are an American and for sure
you are interested in Miss Taylor.

Perhaps. But most of all I'm interested
what happened to Perry Henderson.

More precisely?
"The evidence of his death."

They are categorical.
If you wish, see the file.

Witnesses are employees
of Henderson.

Of course.
They were on the ship.

But no one saw him fall.
There is no trace of him.

You don't believe he's dead?
Why?

Because you have to pay them
over $ 2 million?

And you would sink into suspicion,
if you had been through the same.

Besides ... I found the hidden one
nameplate of the ship.

On "Nigeria"?
To the bar door?

Do you know about her?
"Almost every ship has one."

Karaha smuggling,
then they left their plates.

Then why bother me
to do my job?

Perry was a prominent figure here.
Apparently, his relatives do not approve

an outsider to investigate his affairs.
Nor to court his fiancée.

That explains things somewhat.
But I think he's alive.

No one believes he is alive.
Even his mother!

Why don't you ask her yourself?
He lives a little higher.

Miss Taylor said she was
through the plantations in the jungle.

I think Miss Taylor lost you.
I saw Mrs. Henderson this morning.

I would like to meet her.

Come. I'll take you.
But I warn you.

The old lady is a mansion.
"She's not the only one."

Is Mrs. Henderson here?
Yes, it is

Would you let her know he came
Commander Roberts?

Welcome, gentlemen!
I love accepting different gentlemen.

This is Mr. Walters, from America.
There are questions for you.

20 questions!
It will be a great game!

About the investigation
for the fate of your son.

Do you agree with the conclusion?

I agree.
The commandant is an amazing man.

Let him tell you about his troubles
with orangutan and canned pineapple!

Yes, well ...
"When was that, Mrs. Henderson?"

Don't you remember? Don't do that!

Wait, it wasn't really you,
and Commandant Yates.

And it wasn't an orangutan, it was a giraffe!
However, I am sure about the can!

Mrs. Henderson,
Perry's body was not found.

How then are you sure he ...
"My poor boy!"

Are you afraid to go out there alone?

Like everyone else.
- This is not ...

To go out there ... Probably
an incomparable adventure, Mr. Walters.

And Perry loved adventure so much.

But he will tell me when he returns.
"To return?" Where from?

Could you name what for
no one knows if it exists?

Can you call anything by word,
Mr. Walters?

I haven't thought about it.
"The world is full of fools."

They are afraid of the unknown.

And it may be
more beautiful than the familiar.

This is often the case.

I suspect your son
still inhabits the world of the known.

Commandant Roberts, I'm afraid
that your friend is going crazy.

Please take him away, I'm afraid of him!
"I assure you, it's quite good."

Forgive him, please.

Well, very good.

I forgive you.

Do you have news from the bride
of Perry, Mrs. Henderson?

Why should I have news from her?
I'm so sorry girl.

I have to wait
until he reunites with Perry.

I guess he's still in England.
"No, it's here. At the Stanley Hotel."

Oh, wonderful! It will not be bad
one day to invite her for tea.

Well, you'll excuse me, gentlemen.
It's time for my afternoon nap.

Lanu? The gentlemen are already leaving!

And about life insurance
to your son

I guess you contributed
claim for its payment?

I do not understand.
I'm not messing with business matters.

Have a nice day.
- Farewell.

Goodbye, Mrs. Henderson.
"And you, Mr. Roberts,

welcome to tea one day!
- Thank you!

Miss Taylor?

You're wasting your time, Mr. Walters.
"Where is Miss Taylor?"

Is everything all right, Commandant?
- I do not know.

Where is Miss Taylor?
"She's gone."

Where and when?
- I have no idea.

We were only gone for an hour or two!
"So at that time."

Let's talk to Mr. Marcello.
- Of course.

Any messages for me?
"Nothing, sir."

Miss Taylor left an address
to forward mail?

Miss Taylor?
Yes, exactly her!

I couldn't say, sir.

Is it? Did you understand something?
"She's headed for the jungle."

I sensed it.
She hardly went far. Come on!

I have a more important job than that!
"Well, I'm leaving!"

Don't you think that if she wanted to
to accompany her, would she invite you?

I don't waste time arguing.
I'll see you when I get back.

Will we find them today?

It's hard to say. It depends
how fast they move.

Love is a wonderful feeling.

Tell him she's redheaded.

What did you say?
"They saw them going to the valley."

Is this the place?
- No. Now we walk.

Cola does not go to the jungle.
"What about our luggage?"

Everything okay. You don't worry.

We usually wait for them.
"A wise act."

Yes. One does not know
what can come to mind.

Would you hand me the bottle of water?
It's right behind you.

Oh, hello!

Tom, stop! Quick!

What's wrong?
"Look!"

Get out of here!
Dirty monkeys!

Turn around. I'll go down and pick them up.
- All right.

Well, I guess that was it.

Oh no!
Go away!

Let's start again.

By car so far.
Now we have to cross the river.

Did you see the impalas jumping?

Have you ever heard of Perry Henderson?
- What how? Everyone knew him.

I hunted with him.
Poor thing, he's gone so young.

Too bad, isn't it?
He knew the area like the back of his hand.

And the paths.
Even more than me.

He claimed to know where they were leading.
"Really?"

There seems to be no other like him.
By sea and land.

That's right. And under the sea.
This is his obsession with diamonds.

Did anything hit him in the head,
there was no stopping.

Listen!
Did you hear anything?

No.
"From there!"

If that's what I think,
you are lucky.

Look!
This could be your girl.

Let's go there and find out.
- We're going.

It was very nice.
What was he singing about?

"I work all day.
And the night is mine. "

Clear.
Why don't you sing it in English?

I'll try.

I work all day.
I've been a slave all day.

But the night, it's just mine.

I look at the moon
she looks at me.

For me, night is a moment of freedom.

The night, it's just mine.

There.

Is the lady tsova?
Yes she is

Well, goodbye and thank you very much.
- Wait a minute.

To take you there.
- No need, I'll be fine.

From now on
I will do the work myself.

Good luck! To invite me to your wedding!

The day will pass,
and the work is done.

The moment for desired things is coming.

The night, it's just mine.

I work all day.
I've been a slave all day.

To protect the women, to delay the children.

A dish to tidy,
bundles to throw.

But the night comes with a moment of freedom.

The night, it's just mine.

Water!

What are you doing here, bvana?
Alone in the jungle?

I separated from the safari.
I can not find them.

Good thing I found you.
"Are you hungry, bvana?"

Like a wolf.

Give him something to eat.
Watch him at night,

and at dawn one of the boys
to bring it back.

Yes miss.

Marian?

Get out or I'll call Vincent.

I will tell you one thing. Or you are
the most naive girl in the world,

or the most playful liar.
- What do you mean?

For fantastic inventions,

that you will walk in the jungle
to meet Mrs. Henderson.

This is the truth!
"Does he have two mothers?"

I was talking to an elderly lady in town
named Henderson.

You are lying!
"Ask Commandant Roberts."

He introduced us.
"Let's get along once and for all."

I'll be back in the morning with you.
- Nothing of the kind.

I want to know what's hiding
behind that rainbow you are chasing.

Like nothing can be a pot of gold.

Bwana, you're back now.
The boy is leading you.

Thank you very much, but I come with you.
- Not coming. He's leaving!

You will have to put up with me, my friend.

Miss, you tell this one to go.
"He will come with us, Vincent."

No. He's walking now.
"I said, he's coming with us!"

Did you see?

Yes miss.
When he says, he comes with us.

Thanks.

Wait, it will help you.

Give me your hand.
"I can take care of myself."

Mr. Walters,
will you leave me alone at last?

I will leave you, but she hardly.

Excuse me, Scott.

Look!

Please continue!

Come on, come on.

You can let me go now.

Run! They will crush you!

Come on!

They have good pets
here in the backyard.

Thanks, bvana.

Camp here for the night.
At sunrise - up the river.

Understood.

You go back to where you came from.
He returns immediately.

Otherwise?
"Otherwise, it's bad if he doesn't return."

Very bad. Go away.
- We both grew up with the "bad".

Thank you for your concern,
but I can take care of myself.

We carry the canoe to high water.

You have been silent lately.

Make no mistake.
That's why I think hard.

For what?

How wonderful the trip would be,
if it were just the two of us.

The waterfall is a miracle.
"Yes, a beautiful view, isn't it?"

And when will we camp?
- No more camps.

He's eating now. From here to the water all night.
He will arrive tomorrow.

Well, the end is in sight.
- That's right.

Are you worried about something?

You still believe
that Perry is hiding somewhere here, isn't he?

Definitely not his mother.

I want to come back.
"Wait."

There is no escape from the truth.

Perry wouldn't do that.
I would not lie and cheat!

Are you sure
that you know the real Perry well?

We have come this far.
We need to know the answers.

If you turn your back now,
doubt will always gnaw at you.

Very dangerous
leaves campfire at night.

Now it floats up the river.

Who is this man?
What are you looking for here?

My name is John Palmer.

Found on the road. Lost.

Hello, Marian!
Aren't you glad to see me?

Perry ...
- Later we will talk.

Take care of Mr. Palmer.
You return to the house.

Yes, it is

Perry, what's going on?
"Who is this John Palmer?"

He says he's a hunter.
He lost the group on safari.

Perry, what does all this mean?
"I'll explain everything to you in a moment."

This is your room. If you want something,
she will take care. I'll be right back.

Come with me.

Didn't I order you something?
Why not fulfill it?

You had to get rid of it!
I would reward you.

Is this Palmer and Miss Marian
know each other?

No, bvana. They were strangers.

Did you leave them alone?

Answer!

No, bvana. He did not leave them alone.

You lied to me, Vincent!

Mr. Henderson, a lot of questions
you asked me for dinner.

And you? I read in the newspaper,
that you have disappeared into the sea.

Yes, Perry. How would you explain it?
- To explain? I did not fall overboard.

I got off the ship
and I got so far.

Everything was planned in advance.
Well-groomed. Not that I'm bragging.

And now you are with me.
- I do not understand. Why?

And asking?
I would be lonely without you.

Is this the only reason?

There is one little thing -
2 million insurance.

And you can help. My mother
is old-fashioned. He refuses to cooperate.

You could convince her.

Perry, how could you think
that I...

I don't want to have anything in common!
- You take things very seriously.

I have no intention of stealing the money.
I'll just borrow them.

You take a big risk.
"It's worth the exile here."

So you plan to stay here
always?

With 2 million in hand?
Hardly.

I have a cousin in London.
He will take over here.

Will you exchange your identity?
You and Arthur?

He guessed from the first time.
Arthur loves the jungle.

And you?
"Back to the sea to look for diamonds."

Why do you think there are any?

There are, of course.
They are veins in the earth's crust.

Does it matter if it covers them
air or water?

Like the oil I found
near America.

But it turned out to be more expensive,
than I expected.

I'm retiring,
if you do not mind.

So early?
- I am very tired.

Good night honey.
- Good night.

By the way, Perry,
where is your mother now

At home, in Port Kanaga.
- Clear.

Your frankness amazes me.
"Why?"

I'm not afraid of you, Mr. Palmer.

We can get up
very close friends.

Besides ... you won't say here
not a word to anyone, right?

Good night.
- Easy.

1, 2, 3 ... 10.

Good shot.
- It was not bad.

Do you practice often?
- Keeping shape.

Some consider the duel frivolous,
but it is actually a very useful sport.

In this wasteland shooting
the target is never superfluous.

That's right. He doesn't know which one it will be
your next target.

Will you try, Mr. Palmer?
"Actually, it won't be bad."

Okay. Let's see what you can do.

The duel is different
from ordinary shooting.

It is difficult to estimate distance
and time if you are under stress.

And the opponents are reversed
with their backs to each other.

No one has time to aim well.

I also tried with the natives.
But it is dangerous to stand around them.

Where did they not thunder - on the river,
the port, on the runway ...

Here. Be careful.
The trigger is extremely sensitive.

I guess
I won't even hit the target.

I don't expect it from you
from the first time.

Ready?

1, 2, 3 ...

... 10.

Very good shot, Mr. Palmer.
- Thanks.

Great.
I already have a shooting partner.

Tomorrow morning
we go on a lion hunt.

Vincent!

Yes, bvana?
"Gather a few boys."

We are on a lion hunt early tomorrow.
- I'm listening, bvana.

You're coming, aren't you, Marian?
- No, this is not for me.

I have no interest in hunting.
- You'll like!

I'll find you a nice leopard!
- Now I definitely refuse.

I looked at leopards!
If it wasn't for Vincent, there would be no ...

... to be here now.

Most girls will be happy
to catch a natural leather coat.

Marian is different, not like them.

Come on darling. tell me more
for the leopard in question.

No, Perry. Wait.
"What's wrong with you, Marian?"

How do you expect me to feel?
former feelings?

I once fell in love with a man,
whom I admired and respected.

You take it to heart
the history of insurance.

I told you the money was just borrowed.

They will get them back,
when I find the diamonds.

Are you sure the change is due
only the insurance?

You're planning a murder, Perry.
"Murder?" What are you talking about?

You've never been so honest before
in front of strangers. She told him everything.

So - you will not leave him alive.

You're worried about something
for this Palmer.

If I convince him to shut his mouth
and send it away, will you be satisfied?

I wish I could trust you.
- Of course you can!

I'll talk to him tomorrow morning.
After the hunt.

My dear...

Forgive me.

Ah, that's where you've been.

I think your rifle
is too easy to hunt lions.

Here is a more appropriate one.

Go try it
on the front porch.

Aim at that broken branch.

What's up?
"She's wonderful."

I knew you would like her.

He is one of my favorites.
- Breakfast ready, bwana.

Okay. Let's go.

You need a belt with ammunition.

Vincent, give them to the boy who
will carry Mr. Palmer's gear.

They seemed to notice something.

Here is the lion. You surround it on the left
with the two boys. I will go to the right.

Well well well...
What happened?

I do not know But your favorite weapon
intercepted Twice!

The donor does not have it.
- I understand ...

If you had understood it earlier!
- I do not understand!

Didn't we try it this morning ?!

That's right. I was lucky that one
from your people turned out to be nearby.

AHA. Which one of them?
- I do not know. It happened very quickly.

Let's find out who he was.
Deserves a reward!

It has to be yours, Vincent
Yes, it is

Not bad at all.

Very interesting.
Vincent was.

We both owe him something, don't we?

... Scott Walters.

Scott!

It's time.
- What are you going to do?

I will wait for the course of events.

Disturbing news, isn't it?
As Palmer, you were no obstacle.

Just some kind of drummer.

But like Scott Walters,
insurance detective,

this is a completely different matter.

Especially since the police know
that you are here.

You can leave.
When you want.

But alone.

You can follow the river.

As you can see, there are rapids,
someone and another crocodile ...

You don't have much of a chance this time.
Endless and waterless desert.

Next are swamps, floating sands,
poisonous plants and snakes.

Of course, you can pass
through the lands of the natives,

but it's pretty annoying - they're cannibals.

Even if you pass, a sleeping sickness comes,
malaria, smallpox ...

Perry, stop it!
"Forgive me, darling!"

What if I don't leave?
"You're leaving."

What they do!
"Vincent is tied over a snake pit."

Because save you!
You have to get out of here!

Get Vincent out first.
- Listen! While there is still time!

Give me some paper.

It's time for fireworks!

Come on.
"Vincent, you disobeyed."

Remember - if I give an order,
it is performed unconditionally!

Come back, you fools!
"Quick, untie the rope."

Thanks, bvana.

Fast. The river.

Faster!

Scott!

Hold on!

Bwana!

We need to stop the blood.
"I'll make a bandage from my skirt."

Something to tie it?
"Watch out!"

We must leave immediately!

He lost a lot of blood.
- Please, bvana. Leave me here.

Chop some of this grass
for compress. I will bring water.

Scott!

Scott!

Vincent, get up! Leo!

Vincent, help me! Leo!

Miss, run! Quick!

Scott!

Give it to me!
Come on!

Scott!

Are you all right, Miss Taylor?

Scott! He's in trouble!

Take care of him.
The rest - after me!

And what are you doing here?

Mrs. Henderson was drinking rum tea
and he was still chattering.

Take care of him.
It costs me as much as $ 2 million!

Scott!

END

Translation
Petya Miteva

Editor, subtitles and timing
CINEAST

2016