Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kind: captions Language: es
Esta vez los vecinos compartirán seguro
Lo siento
Detenerlo
¿Quién tiene hambre? Te juro que me comería una montaña de tortitas ahora mismo
Voy a hacer un poco de café
Me voy
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Por qué?
No sé, pensé que podríamos tomar un poco de vino, jugar a un juego.
Compré uno de esos juegos de estrategia, ¿sabes?
Pero entonces me di cuenta de que necesito que alguien más inteligente que yo me enseñe a jugar
¿Y luego qué? ¿Qué?
¿Vas a venir esta noche?
Me gustaría mucho, de verdad, pero... Pero...
Mi madre quiere que la ayude a comprar un regalo para su amiga
Entonces voy al centro comercial con ella, ayudo
Sí, lo tengo.
Pero podemos hacerlo más tarde.
¿Qué te parece?
Puede ser
Llego tarde, pero te enviaré un mensaje más tarde
¿Cómo... cómo fue tu noche?
¿Leo? ¿Qué tal la noche?
Los chicos y yo fuimos a ese bar de la esquina, y terminé
durmiendo en la casa de Lucas. Siento no habértelo dicho
No, relájate. No pasa nada.
En realidad, hoy querían salir de nuevo
Así que, si te parece bien...
No, no te preocupes
Genial, gracias gata
Hola. Así que, sobre esta noche...
¡Dios mío, qué retraso! He traído esto para nosotros
Y esta es la contraseña secreta
¿Qué tal el día? Mira, no hay mucho
A decir verdad, no podía esperar a llegar aquí
Tranquila chica, la noche acaba de empezar
Cállate, hablo en serio
Lo sé. ¿Y cómo lo sabes?
Porque yo tampoco podía esperar a que llegaras
Y luego vomitó sobre mi hermana delante de toda la familia
¡Oh, Dios mío! Dime que ella lo envió lejos, y nunca más lo miró a la cara
No, en absoluto. Salieron durante tres años después de eso
¡Caramba!
Mira, tengo una actualización. Nos quedamos sin vino
Relájate, tengo algo mejor que el vino
Buenos días a ti también
Lo siento, tengo que irme
Voy a hacer un poco de café
Gracias, pero llego muy tarde
¿Tarde para qué?
Yo... necesito ir al dentista. Tengo una cita
Hoy es sábado
De acuerdo entonces
¿Dónde estabas?
Yo... yo estaba...
Antes de decir que estabas en casa de uno de tus amigos,
Los llamé, a todos ellos
¿Me estás engañando, Bella?
No, no
¿Sabes qué? No quiero ni oírlo
Pero si lo haces de nuevo, se acabó
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que me mentiste?
Qué bonito
¿Quieres salir esta noche? Podríamos cenar e ir a dar un paseo por el parque
Por supuesto, lo que quieras
¿Qué te ha parecido?
¿Bella? Por supuesto.
¿Dónde estabas? Estaba pensando en algo
¿Qué te ha parecido el restaurante? I...
Lo siento, ¿puedo ayudarle?
No, pensé que era otra persona
¿Os conocéis?
Parece que no.
Lo siento, que tengas una buena noche
Cariño, voy a salir mañana con los chicos y... ¿Qué?
Tercera vez esta semana
¿Y qué?
No es mi culpa que... ¿Sabes qué? He tenido suficiente
¿Ah sí? ¿Qué vas a hacer?
¿Por qué no usas la cabeza por una vez en tu vida y piensas a ver si lo descubres?
Voy a salir, y no volveré hasta mañana por la mañana
Quiero que salgas de aquí y cojas tus cosas antes de que vuelva
Mira, se acabó. Siento haber mentido
Tenía miedo de lo que haría, de lo que haría si se enteraba
Si terminara
Pero todo lo que quería era estar aquí contigo
Te juro que
¿Juras que no hay nadie más?
Sólo tú
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.