Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
El logo de Miramax Films.
Soy Kevin Smith, director de Clerks.
Antes de nada, Walter nos hablará de la animación.
Walt.
La animación surgió de un dibujo que hice...
...Y que mandé a Kevin.
Le gustó y me dijo que lo quería para el logo.
Yo no sabía nada de animación. Sigo sin saber nada.
Dibujé payasos y un niño...
...con una pelota. Lo mostramos a un profesional.
Y se le ocurrió esto.
Walt es modesto.
Cuando la película se estrenó...
...un tío se quejó a la prensa.
Dijo que era un payaso pederasta.
No lo era. No toca al niño.
Le pone el culo cerca de la cara.
Pero ya está. No abusa de él.
De nuevo, soy Kevin Smith. Director-guionista de Clerks.
Y aquí hay gente que trabajó en Clerks y gente que no.
Puede haber algún invitado sorpresa. Aunque no creo.
Estamos en el rodaje de Mallrats en Minnesota...
...Y tenemos tiempo libre para hacer el comentario.
Porque nos encantan los Laserdisc.
Presentemos a todos.
Aquí tengo al productor, montador y encargado de sonido...
...el buen Scott Mosier.
Hola, me alegro de estar aquí.
También sale en la película. Os diremos cuándo.
A mi derecha, un actor de Cierks. El mismísimo Dante, Brian O'Halloran.
Me alegro de que estés con nosotros.
Borracho hasta casi desmayarse, como de costumbre...
...actor de Clerks y Mallrats, Jason Mewes...
...que interpreta a Jay.
Tengo tías y cerveza, me voy de fiesta.
Díos mío.
Abajo, pero no debajo de mi, ya os he presentado...
...está Lon Chaney de Cierks, el hombre con cuatro papeles...
...Y quien hizo la animación, Walt Flanagan.
Me alegro de estar aquí.
Un hombre de pocas palabras. Sentado a mi derecha...
... Vincent Pereira, el analista oficial de Clerks.
Estuvo ahí desde el principio y está con nosotros...
...en Minnesota, trabajando en Mallrats.
- Vinnie sale dos veces. - Si.
Sale dos veces en la película y el gato es suyo. Aquí está Vin.
¿Qué tal?
Y en representación de los medios, Malcolm Ingram, de Film Threat.
Hola mamá. Buena mercancía.
Lo primero que vemos aquí, fuera de la casa...
Bueno, quiero hablar del culo del perro de antes.
Tenía que beber del retrete...
...pero no salió bien.
Alguien escribió en una crítica que recurría al humor facilón...
...al enseñar el culo de un perro. Pero no es verdad.
Estamos en la tienda. Las persianas están cerradas.
Dentro de unos segundos, Dante saldrá.
Después de coger los periódicos.
Va a intentar abrirlas.
Pero no puede. Rodamos todo de noche...
..menos exteriores como este.
En el guión decía que las persianas no podían abrirse.
Y nos facilitó las cosas, porque no podíamos permitirnos...
- ¿Cómo se llaman esas luces? - HMIL.
HMI. Podríamos haber inundado el exterior de luz...
...pero no teníamos dinero.
Por eso las persianas están cerradas.
Aquí viene con el cubo.
Hay tanta mezcla de sonido porque Miramax quiso...
...que tuviera más presencia. Hay chicle en el candado.
No se ve bien. Después se explica que hay chicle en los candados.
Todos esos sonidos que pueden oírse se añadieron...
...pocos días antes del estreno.
En los pases de festivales no estaban.
- ¿Y esa gran canción? - Es de Love Among Freaks...
...y está presente desde la primera versión.
Creo que la llamaban "Clerks".
La grabaron por primera vez con un multipista...
...en casa de Scott Angley.
Era un amigo del instituto, compuso la música.
Después pudieron grabarla en un estudio.
Es la versión que se oye aquí. Es buena.
Un poco más funky.
Esta es la primera de las palabras largas...
...que aparecen como título de los capítulos.
Hablaremos de ellas después.
Primera escena, están Brian O'Halloran y Scott Schiaffo.
Los descubrimos en un teatro de Nueva Jersey.
El director de fotografía...
...Dave Klein, con ese gorro tan gracioso.
Visto ahora, no tiene sentido. Vin va a comentar algo.
Yo fui operador de cámara mientras Dave actuaba.
Vin Pereira coge el micro...
...para señalar una de sus muchas cualidades.
Ese pulmón no era de verdad.
Era un hígado de gato. ¿No?
- Creo que era un estómago. - De cordero.
- Eran callos. - Eso es.
Lo compramos en la tienda, iba en una especie de red.
Así que le dimos forma de pulmón.
Lo llenamos de tierra.
Le metimos colillas.
Y salió eso. Es un pulmón. Pero no se ve de cerca.
No tenía buena pinta.
Daba la impresión de que era un pulmón.
Escribí esta escena cuando no fumaba.
Cuando era un activista antitabaco.
Durante el rodaje empecé a fumar...
...Y ahora me fumo 19 paquetes.
No, dos paquetes. O uno y medio.
Bri, ¿dices algo?
El pulmón olía fatal.
Y tuve que pegar la cara al ponerme a leer la revista.
Así se me llenó a mí el pulmón.
Qué gran actor. No se nota nada.
Aunque se le mueven las fosas nasales.
Ahora viene la primera de las cuatro apariciones...
...del maestro de la animación, Walt Flanagan. Ahí está.
Walt era nuestro Lon Chaney, cuando nos faltaba un actor...
...le poníamos gorro y peluca, y ya está.
Y ahí está el maestro del funk.
Nuestro hombre ultrasónico lleno de tierra, Jay, junto a mí.
- ¿Qué canción suena? - "Kill The Sex Player"...
...de Girls Against Boys.
- ¿Cómo lleva el pelo? - ¿Quién, Jay?
- SÍ. - Lleva una coleta...
...Y las patillas rapadas.
Es una coleta, luego se quita la gorra...
...Y la camiseta.
- Me encanta la camiseta. - Es de Doonesbury.
Me follaré a todas esas zorras.
Si miráis en la ventana...
...veréis a Vinnie en una bicicleta.
Fue totalmente casual, no estaba previsto.
El guión decía que señalábamos a alguien.
Vinnie llegó de casualidad mientras rodábamos.
Pero vino bien.
Mirame. No parezco un fumador de verdad.
Bob el Silencioso, eres un hijo de puta, ¿lo sabes?
Pero estás muy bueno. Me gustaría agacharme y chupártela.
Eso no es un verdadero fumador. Casi no inspiraba.
Eres un puto maricón, odio a los tíos, me encantan las mujeres.
Scott Mosier, productor.
Amamos a las mujeres.
Esta escena seguía, pero se cortó.
Jay daba una lista de lo que vendía.
Era gratuito y lo quitamos.
Y Jay estaba... Jay ya estaba borracho.
Como ahora. Verdad, ¿colega?
Estoy como una cuba.
¿Eres un borracho soez o simpático?
Simpático.
La cámara está entre los personajes.
Era una toma de tres minutos...
...pero la montamos...
...añadiendo imágenes de los dos fumando para aportar ritmo.
Amo a Meneos.
Escuchad a Walt.
Como los putos nazis. Walt tenía el micro más cerca.
Como nuestro amigo, Ed Hapstak, que sale más adelante.
Por eso, algunas frases se saturan.
Os las señalaremos más adelante.
¿Que estoy molestando? Tú eres el que molesta, amigo.
Scott Schiaffo era bueno.
Scott Schiaffo en un tour de force de interpretación.
Ahora va Ed. Cerca del micro, dice...
"Fúmate mi polla gorda".
Es una de las frases más vulgares de la película.
Y cuando Walter dice "Puedes olerlo".
Debería haber sido el eslogan de la película.
El primer extintor que se ve...
...era de verdad.
Pero esto son polvos de talco.
Todos se sorprendieron porque se giraron...
...cuando lo disparamos, les llenamos la boca.
- Se lo tragaron. - Es azufre o algo así.
- SÍ. - Pero fue divertido.
Sí. Vinnie lo lanzó desde el congelador.
Vinnie no solo grabó la primera escena...
...sino que también se encargó del extintor.
Dos de los fumadores se van.
Sí, hay cinco o seis personas, y dos se van.
Grabamos esto en dos partes.
La segunda vez no volvieron.
Walt otra vez. Esto no estaba en el guión.
Se nos ocurrió esa noche.
Algo raro en un trabajo de Kevin Smith.
- SÍ. - Le hice ponerse barba.
Walter lleva una barba de las obras de teatro de Brian.
- SÍ. - La usamos para las canas.
Y funciona. Walt parece más viejo.
En la primera versión de la película...
...que se proyectó en el IFFM y Sundance...
... Marilyn Ghigliotti como Veronica entraba en el plano...
...Y se sentaba con él. Pero duraba mucho y se editó.
Se alternó con el primer plano de las manos.
Y cortamos algo del final.
La escena era más larga que aquí.
Se corta ahora, en dos frases.
Pero era más larga.
Hay muchos gamberros en esta ciudad.
Entre Sundance...
...Y el montaje de cine, quitamos trece minutos.
La redujimos a 90 minutos, lo que debe durar una comedia.
Tres dólares en monedas y un par de billetes de un dólar.
A esta hora, solo vienen por el periódico o por un café.
Esto es un plano general y ahora pasamos a un primer plano.
Bonito montaje.
No es bonito, más bien torpe.
Lo de pintarle las uñas fue lo primero que incorporé...
...a los ensayos. ¿Te acuerdas, Bri?
Ya habíamos leído el guión entero.
La escena no tenía mucha importancia.
El diálogo y los actores estaban bien...
...pero le faltaba naturalidad.
- No se miraban. - Alguien mencionó el pintauñas.
Tuvimos suerte de que Marilyn llevara.
Se me daba bien pintar uñas, pero no porque yo me las pinte.
No, Brian no se pinta las uñas.
De repente, le pinta las uñas detrás del mostrador.
Lo mencionaron en algunas críticas.
- Fue un buen toque de... - ¿Realismo?
Sí. Un momento de pareja.
Aquí un plano detalle.
La cámara se mueve ligeramente a la izquierda.
Era el único plano de las uñas que teníamos, así que lo usamos.
Me arrepentí de este diálogo cuando lo escuché...
...en el IFFM, un festival de cine...
....ndependiente de Nueva York.
¿Cuántas personas había?
- Quince como mucho. - Sí.
- Y la mayoría era del equipo. - Era octubre del 93.
Sí, octubre del 93.
El tres de octubre.
Escuché el diálogo en cine por primera vez...
...en el Angelika Film Center. No me gustó.
Sonaba ordinario.
No era por los actores.
Era por el guión. Dije:
"¿En qué estaba pensando?"
Cuatro espectadores se marcharon en esta escena.
Sí. En realidad...
...no era un festival. Era un mercado.
Los compradores entran y salen.
Juré que no escribiría más diálogos guarros.
Me he retractado, porque son los que dan dinero.
- Mineral en el sentido de parapléjica. - Son las que menos se resisten.
Mira qué bien está el encuadre para ser...
...una película en 16 milímetros. La mayoría parecen...
La mayoría de películas en 16 mm parecen recortadas por arriba y abajo.
Dave encuadró el plano muy bien y salió precioso.
Y la versión en 1.85 está mejor que a pantalla completa.
Segunda aparición del productor, Scott Mosier.
Scott, ¿por qué no nos hablas sobre la diferencia entre el Willam...
...del guión y el de la película?
Bueno, esperad. Quiero señalar...
...a los espectadores la aparición de Walt Flanagan.
En el siguiente plano de Willam, mirad...
¿Sería a la izquierda o la derecha?
A vuestra izquierda. Ya ha pasado.
Walter hacía de ayudante de cámara. Le daba a la claqueta...
...pero no salía del plano y grabábamos.
Fue difícil de rodar. Scott no paraba de reírse.
- Siempre me río. - Háblales del guión.
El Willam del guión era un universitario.
El hermano de Ed Hapstack iba a interpretarlo.
Pero no quería ser conocido por tragarse su semen.
A mí me daba igual ser alguien que se tragaba su semen.
Y como no parezco un universitario, se cambió...
...a drogadicto.
El idiota infantil que es en la película.
- ¿De dónde sacaste eso? - La bola de nieve.
Ahora hablamos de eso. Quiero señalar...
...que por esta escena nos dieron la calificación...
...para adultos. Lo de las 37 pollas.
Al principio era no autorizada para menores de 17...
...pero pasó a "no recomendada".
Lo que es raro, pero menos mal.
Sacamos el término bola de nieve de un amigo...
...que dice que es que te la chupen...
...Y que la persona que lo haga te escupa...
...,tu propio semen en la boca.
- ¿Conoces a alguien que lo haga? - Bueno...
¿Normalmente o de vez en cuando?
Jane Kuritz, la clienta...
...lleva guantes de goma y vaselina. No se ve bien.
Es un chiste cutre.
Parecía gracioso.
Su novio aparece después.
Mike Belicose, un viejo amigo mío.
Se lleva pañales, que tampoco es muy gracioso.
Es publicidad. ¿Son Huggies?
Si.
Ahí están. Nadie nos pagó esa publicidad.
¿Veis las mamparas detrás de Brian?
Las usamos fuera para filtrar la luz.
No teníamos otra cosa.
Hay dos personas aguantándolas.
Tenían cinta adhesiva, pero se caía.
Se ve moviéndose al fondo.
Dios mío, escuchad esto.
Podéis oír a Jason Mewes roncando en el suelo.
... porque tú también estuviste ocupado.
¿Por qué les chupabas la polla?
De nuevo sobrecogido por las maravillas de Clerks.
Al otro lado de la puerta...
...está Vinnie, que no se ve, menos mal.
Eso lo hizo la dueña de la tienda, para mantener alejados a los clientes.
Marilyn no abrió la puerta, cortamos antes.
Ensayamos para el teatro.
Ese tío es Mitch Cohen, novio de Leslie Hope, maquilladora.
Uno de los rótulos más sencillos, "Randal".
Stan Baranowski, que no quería usar su nombre.
Usaba Lee Bendick, apellido de soltera de su mujer.
¿Se conoce la razón?
Seguramente se avergonzaba de salir en una película con tantas palabrotas.
- ¿Dónde lo encontraste? - Era un cliente.
Un cliente habitual de la tienda.
Lo hizo muy bien.
Hay que señalar...
...que la última escena dio problemas.
La escena de Willam Black. Ese rollo se quemó...
...Y tuvimos que volver a rodarlo todo.
Más tarde, os daréis cuenta de que la barba...
...de Brian crece y encoge.
Se puede identificar lo primero que grabamos...
... porque lleva menos barba.
O perilla, mejor dicho.
Ahora hay un plano de las llaves en la papelera.
Es lo peor. Miradlo.
Está quemado. No es una decisión artística.
Kevin me pidió que me afeitara la barba.
Llevaba perilla al principio.
Me pidió que me afeitara tres días antes de rodar.
Lo hice y fui a los ensayos.
Me miró y me dijo:
"No es lo que quería".
Me tuvo que volver a crecer.
Mis folículos son rápidos y tardó poco.
¿Quién es esta chica?
Betsy Broussard. Pero hablemos de la primera aparición de Randall.
Con él, es una película de amigos.
Randal, interpretado por Jeff Anderson.
Que no está aquí.
Es todo lo que puedo decir.
Jeff era un amigo del instituto.
Empezó a venir al videoclub a menudo.
Le hablé de la película y le dije que viniera a las pruebas.
Apareció e hizo la prueba para el papel de Jay.
Se oye Alice in Chains de fondo.
- Gracias a los de Sony. - ¿Sigue a la venta el CD?
Podéis comprar la banda sonora de Clerks.
Bueno, era un amigo, hizo la prueba para...
...el papel de Jay. Yo iba a hacer de Randal.
Lo escribí para mí. Tiene las mejores frases.
Pero no teníamos tiempo y no pude hacerlo.
Esa frase es de Indiana Jones...
...V el templo maldito.
Cuando me di cuenta de...
...que no podía hacer el papel y dirigir a la vez...
...empezamos a buscar a Randal, pero ningún actor...
...encajaba en el papel, excepto Jeff.
Así que me puse a leer el guión con él.
Y lo consiguió.
Un tío se ha negado a pagar el recargo.
Dijo que ayer estaba cerrado dos horas antes.
Le he roto la tarjeta.
Entiende a la perfección la relación de Jeff y Brian.
El cartel de tartas Hostess.
Dice "tartas Dave" y hay una foto de él...
...]evantando el pulgar. Dave, nuestro director de fotografía.
El diálogo aquí...
...es más refinado y rápido.
Es ágil, como en una escena de David Mamet.
Como una de sus obras de teatro.
Una mezcla de David Mamet y Howard Stern.
Muchos preguntaron si Jeff estaba leyendo su diálogo.
No es así. Estaba leyendo Courier, el periódico local.
Recuerdo la tablilla. Verdad, ¿Brian?
Hubo que meter palabras clave. Como en la gran frase...
...que va a decir Bri. Es muy larga.
Enciendo la luz y se enfada.
Era genial, con la tablilla, los recibos...
...da la sensación de que estás muy ocupado.
- Esa tía es una zorra. - El final es lo mejor.
¿Sabes quién acabó en ese cuarto con Brad?
- ¿Tu madre? - Alan Harris.
La broma sobre mudarse a Idaho...
...es otra referencia a Dave.
Él es de Idaho. Nunca crió ovejas.
Te rompió el corazón y se cargó a dos machos.
- También había cosas buenas. - ¿SÍ?
Aparte de los cuernos, hacíamos buena pareja.
De eso va el instituto. Algebra, mala comida e infidelidad.
Él solo, una idea graciosa.
Claro. Ahora es una persona diferente.
Gran canción.
Y ahora viene la frase de la que hablaba.
Te escucho. Va a acabar la carrera y...
Y me está pidiendo apoyo.
Eso da un giro a nuestra relación.
¿Y qué hay de Veronica?
Esta es.
...de un deseo inconsciente de dejarla...
No parece que esté leyendo.
Brian es un profesional.
- Una toma muy larga. - Si.
Sin cortes, de principio a fin.
Caitlin es una referencia a Colegio Degrassi.
Era una serie rodada en Canadá.
TÚ deberías saberlo, Malcom, eres de Toronto.
Una de las mejores escenas.
La lista de películas porno siempre triunfa.
Esa mujer es la cuñada de Vincent...
...que nos puede hablar de la escena.
Fue divertido rodar esta escena. La niña es mi sobrina.
Fue divertido porque recuerdo que...
...Randal, Jeff, no quería leerla delante de ella.
El primer plano de él leyendo la lista...
...se grabó sin Connie y Ashley.
Y para los contraplanos, cuando grabé a Connie...
...ella me hizo leer la lista delante de las dos.
La niña tenía tres años y no entendía nada.
El mejor título de la lista es...
...Pollones negros con leche blanca.
Una que no incluimos fue Explosión anal en el espacio exterior.
Se quedó fuera de la lista.
¿Un poco de Solo hombres II y de Conexión gay?
Ahora viene otro gran momento de la película.
Son los primeros 45 minutos sólidos de la película.
Porque los chistes no paran.
Cuando los dos se juntan, el ritmo se acelera.
La escena de las 37 pollas también es buena.
Y la toma más larga.
El complicado plano del gato.
Todos nos preguntaron:
"¿Cómo haces para que cague en el momento justo?"
Respondíamos: "Le das una paliza".
No, en realidad está cagando él solo.
La primera vez que lo pusimos en la caja, no quería.
El caballero que está delante de él...
...es el dueño del teatro de la Quinta Avenida.
Sí, donde hicimos algunas audiciones.
Ese gato cagó de verdad.
Y si escucháis el sonido con atención...
...podéis oír la mierda cayendo en la tierra, cayendo en la arena para gatos.
Y a Bri sorbiéndose.
Me da igual que sea mi prima...
John Henry Westhead como Olaf, intérprete de Berserker.
Y nuestra maquilladora, Leslie Hope.
Y Jay, claro.
¿Quieres dejar el cable, borracho cabrón?
Jay sigue cabreado. Es tu escena, Jay. Di algo.
Danos algo de información.
- Quiere ser cantante de heavy metal. - No.
Lo juro. Olaf, metal.
Me encanta esta escena. Adoro a Meneos.
Es lo máximo que le vamos a sacar.
Recientemente en las noticias...
¿Qué hicieron esos cabezas rapadas?
Mataron a su padre y uno llevaba escrito Berserker en la frente.
Me gustaría saber si está relacionado.
La camiseta de U.S.A. es un buen detalle.
Yo estaba cabreado...
...porque a Jason no le salía la escena.
Con la letra de Berserker volvemos a las tiendas.
Walter creó al personaje.
Robó una peluca de un maniquí...
...y se la ponía al revés.
Les decíamos a todos que era un heavy ruso.
Así nació Olaf.
Eso está censurado.
Era la banda sonora de El imperio contraataca.
Sí. Creamos un efecto a partir de la película.
Ahora va a la tienda y le dice a Dante que está viendo la película.
Está viendo El retorno del Jedi. Ahí está Scott otra vez.
Eso es muy bonito, tío.
Qué bonito. La escena de las Pringles.
Chuck Bickel interpretando a una especie de Bill Murray.
Parece su personaje en El club de los chalados.
No sé cuántas veces escuché en los festivales:
"Me ha pasado muchas veces...
...lo de la mano en el bote de Pringles".
Es un buen detalle.
Bri se come las patatas que quedan.
Fue muy bueno.
Gracias.
Seguro que tenían sudor de Chuck Bickel.
- Ahora viene un error de continuidad. - Si.
Cuando vuelven ya no está el bote.
Buena vista.
El bote ha desaparecido cuando vuelve el plano.
El imperio tiene un final mejor.
A Luke le cortan la mano y descubre que Vader es su padre.
- Ya no está. - Ya no está.
- La guerra de las galaxias. - Me encanta esta escena.
Esta canción es de Supernova. Se llama "Chewbacca".
Dice "Chewie, vaya wookiee" todo el tiempo.
- ¿La escribieron para la película? - No.
La escuchábamos mucho, quizás demasiado.
En el póster francés de la película sale esta imagen.
La primera la tripulaba el ejército imperial.
Era un tipo de la zona. Era de Leonardo. Thomas.
¿Seguro que es la de la versión francesa?
La del huevo. Podría ser.
Para esta escena, rodamos 16, 17 tomas, o veinte quizás.
El techador se equivocaba.
Una gran anécdota.
Jason Mewes estaba
sorprendentemente borracho esa noche.
Y estaba en el suelo de la tienda...
...mientras grabábamos al techador.
Íbamos por la toma quince...
...Y Jason dice desde el suelo: “¿La ha vuelto a cagar?"
Y el techador: "¿Podéis sacarlo de aquí?"
Y llevamos a Jay al videoclub.
Más tarde, el techador asustó a Jay.
Jay entró con un porro en la oreja...
...Y el techador le dijo: "¿Qué estás haciendo?"
Y Jay dijo: "¿Qué?". Y le dijo: "Sabes lo que soy, ¿no?"
Y Jay decía: "¿Qué?" El techador me miró...
, ...Y me dijo: ¿Sabes lo que soy?"
Me alejé de Jason, pensé...
...que nos iba a arrestar.
Y dijo: "Soy policía".
Jay se echó para atrás, tiró el porro, y le dijo:
"¿Qué dices?" Y el tipo dijo que no era verdad.
- Me gustó. - Será mejor que salga.
Jay ya no lleva la camiseta.
Cambia de atuendo todo el tiempo.
Jay metiéndose así la comida...
...parece de Desmadre a la americana.
¿"Cara de Niño" Bambino? ¿El gánster?
Eso no estaba en el guión. Grabamos...
...ese plano, porque no nos salía la escena en una toma.
Necesitábamos planos para montar la escena.
La hace más del estilo cinematográfico.
Por eso hay planos de Jay o del gato, o lo que sea.
Porque no se puede grabar de una vez.
Ahora corre hacia el fondo.
No sabemos por qué.
Supongo que se estaba escondiendo.
Hablaremos de las palabras después.
Primero hablemos de esto.
Una gran escena. No teníamos filtros para las ventanas.
No teníamos persianas...
...así que está blanco nuclear, muy brillante.
Mirad a Jay al fondo.
Va a ponerse a mirarla.
Está mirando dentro y empieza...
...a señalar. Le dice a Bob el Silencioso que mire.
Jay empieza a hacer el gesto de chupar pollas.
Y se ríe. Saca un cigarrillo. Se lo enciende.
Esa es Donna Jeanne, del teatro de la Primera Avenida.
- No me ha gustado su artimaña. - ¿Cómo?
Confié la escena a Dave.
Pero yo estaba escuchando. Jay no decía nada.
Es gracioso. Está boxeando conmigo.
Me pregunto si alguien vio todo eso.
- Todo lo que pasa al fondo. - Yo lo vi.
Sí, nosotros lo sabemos.
¿Veis cómo salta?
Le dije que saltara, es lo que Jay haría.
Mira cómo se va. Escuchadio al fondo.
Siempre nos reímos.
Estaría bien que pudierais verlo desde fuera.
En el corcho del fondo...
...está Lara Flynn Boyle y los de Seinfeld.
Los cuatro puntos blancos son los actores.
Y arriba está Lara Flynn Boyle con una oveja.
Sí, ese es el cartel francés.
Walter, su segunda aparición como el hombre de los huevos.
Leslie, la maquilladora, le pintó canas...
...Y parece Reed Richards de Los cuatro fantásticos.
Otro personaje para el que no había actor.
Así que caracterizamos a Walter.
Haciendo honor a su título de Lon Chaney de los 90.
¿Veis cómo gira el huevo?
Es mi parte favorita. Se mueve con un toquecito.
Esta chica es mi hermana. Es bastante buena.
Ahora el huevo que desaparece.
Mirad cómo se desanima.
Vi eso mismo en Food City el año pasado.
Preguntad a 7he Village Voice cómo es su solicitud de empleo.
Ella menciona una solicitud de empleo al final.
Eso salió de The Village Voice.
De una columna. ¿Por qué no nos hablas del hombre de los huevos?
Recuerdo que caía lluvia torrencial...
...cuando fui a por la chaqueta y la corbata...
...a casa de tu madre.
Querías que pareciera un profesional.
Probablemente fue la escena más divertida que hice.
- Lo del pezón. - Se me ocurrió a mí.
Kevin quería que los aplastase contra la ventana.
Purgación
Ahora viene un gran fallo de continuidad.
No hay cartel en la caja registradora.
"Si piensas robar, dínoslo antes". Hay una pegatina de Greenpeace.
Cuando volvemos, está el cartel.
¿Veis? Ahí está. Uno de los errores.
Ha llegado un invitado especial, Jim Jacks, productor...
...de Arizona Baby, Movida del 76 y Mallrats.
Jim, saluda a los espectadores.
Hola. ¿Qué hacéis en mi cuarto?
Jim tiene la colección más grande de Laserdisc...
...de todo el mundo.
Cuéntanos qué te pareció Clerks...
...cuando la viste en Sundance.
Otra vez Walt. Pero no es el hombre de los huevos, como muchos pensaron.
Pantalla ancha. ¿Esta cinta? Claro.
Está comprando toallitas y limpiacristales.
Encaja con lo que dice.
Esto estaba escrito para una mujer, pero no pudo hacerlo.
De nuevo, Lon Chaney toma el control...
...Se pone mis gafas, la chaqueta de Bri y le cambiamos el pelo.
Mirad. El único desnudo de la película.
Hay una pausa cuando se gira antes de marcharse.
¿Qué más da? Es un gilipollas.
Sí, en pantalla grande se veía bien.
Vamos a ver a estos chicos...
...Y luego Jim nos hablará un poco de Cterks, quizás.
¿Por qué? Yo no los molesto y ellos no me molestan.
Mentira. Dime que no te toca un cliente fastidioso cada día.
Esto fue de lo primero que se me ocurrió.
Es un homenaje a Nola Darling...
...de Spike Lee, la escena...
...en la que el tío habla a las chicas.
Me gustó la idea de los primeros planos...
...de gente hablando a la cámara.
Si os dais cuenta, son tres.
Ellos hablan de personas distintas...
...pero son los mismos. Esta es...
...mi madre. Yo heredé sus muslos.
Es una de las últimas escenas que grabamos. Es mi madre.
- ¿Quería que quitases su escena? - Definitivamente.
Por los estrenos, podéis saber cuándo grabamos.
Ese es Dave en su segunda aparición.
Cuando tenía pelo. Ahora está calvo.
No me criticaron por eso.
Pensé que alguien diría algo sobre esa broma.
Pero no. Allá van.
Brian habla de las mismas personas.
¿Cuánto cuesta esto?
¿Vendéis tapacubos para un Pinto del 72?
Esto fue improvisado.
Lo de la revista Mini-Trucking. Es muy sutil.
Jim, ¿quieres decir algo?
- Sería fácil si Jason no estuviera... - Borracho perdido.
- SÍ. Jason, despierta. - ¿Qué?
Lo primero que pensé fue que ojalá el director...
...Y el productor no se hubieran sentado detrás de mí en el cine.
Me sentí vigilado todo el tiempo...
...desde que los conocí antes de la película.
Y se sentaron justo detrás.
No, me llegó mucho el diálogo y los actores.
Y fue todo un logro, teniendo en cuenta lo que costó.
- Es una opinión honesta. - ¿SÍ?
La película me llegó mucho.
...Que yo no conocía de nada.
Te lo dije. Una de mis reacciones fue: "Hagamos un remake".
Pero como película profesional.
En color. Quería hacerla más accesible.
Que muchas de las cosas de las que se hablan, se vean.
Hablé contigo y te dije: "Hagámoslo, pero...
...con otros personajes". Y así es como nació Mallrats.
Es la segunda de la trilogía.
En el estante hay un par de revistas que no...
Que no encontrarías nunca en un súper.
Una era Film Threat, otra The Independent.
Si os fijáis, la portada de People cambia dos veces.
Una es de Brandon Lee.
Y la otra de Punky Brewster, Soleil Moon Frye...
...cuando se aumentó o se redujo los pechos.
Esa era la portada de People de cuando rodamos la película.
- Vaya comentario. - ¿Vas a hablar solo tú, Kevin?
- Lo estamos repartiendo. - ¿SÍ?
- Otra escena que cortamos. - ¿Jay?
Intentamos que Jay hable, pero sigue inconsciente.
Esta escena era más larga.
Empezaba con él marcando el número, pero lo cortamos.
En realidad, empezaba con mi primer cameo.
Sí, con Vincent en el mostrador hablando con Randal del gato.
Y luego una panorámica a Brian.
Pero luego pasamos directamente a Brian.
Suenan unos siniestros acordes cuando dice Vermont.
¿No te dijo nada esta mañana?
Este es otro diálogo ágil...
...que siempre me gustó.
¿No es aquí cuando Brian se frustró y se marchó?
- De madrugada. - ¿Era esta, Brian?
Fue una de las tomas que no nos salían bien.
Brian, de repente, se fue a correr por la zona.
Se despejó, volvió y le salió bien.
- Que voy a perderme el partido. - Por rajado.
Deja esa mierda. No me ayudas.
“Rajado" se dice demasiadas veces en la película.
- Joder, voy a perderme el partido. - Por lo menos estamos aquí juntos.
Estás muy bien ahí.
Gracias.
Por eso está en Mallrats.
Brian vuelve a salir en Mallrats.
Como su hermano.
Sí, es el hermano O el primo de Dante Hicks.
Pero tenéis que ver Mallrats.
Espera un momento. ¿Tenemos que jugar por fuerza en el estadio?
Espera. ¿Te sientes ágil?
Este es Walt poniendo cinta adhesiva en los palos.
Ed Hapstak con la pelota. Walt de nuevo.
Esta es una de mis escenas favoritas.
Ed Hapstak, el cuarto hombre del equipo, nos acompaña.
Ed va a salir patinando, es Sanford.
¿Nos hablas del personaje?
¿En esta escena?
Yo juego al hockey, y soy seguidor de los New Jersey Devils.
Fue una gran oportunidad, jugar en una azotea...
... aunque en realidad no fue un partido.
Jugamos un poco.
Kevin me dejó improvisar la frase de la laca de uñas...
...que me ayudó a estar más cómodo.
También es destacable de esta escena...
...que llevé la cámara con los patines puestos...
.. Mientras David Klein me empujaba...
...para hacer planos bajos.
Si os fijáis, yo soy...
...uno de los que marcan un tanto.
Los destrocé a todos.
- Parece que te has corrido. - Si.
Ahí estoy rascándome el culo, hacía falta.
Jay se ha despertado, así que...
... puede que se una al comentario.
Fijaos en el sonido.
Arriba está muy fuerte, abajo está tranquilo.
En edición de sonido lo llamamos...
... "Los mundos de arriba y abajo".
La música está fuerte arriba y tranquila abajo.
Ese es el productor, Scott Mosier.
Se afeitó para ese papel.
Era Bola de Nieve fuera de la tienda...
...Y ahora sale sin barba.
- Déjala pasar. - Dale.
Yo soy seguidor de los Rangers.
No de los Penguins.
Randal es el único que lleva una sudadera...
...de CCP.
- Son tres 'CP'. - Que es...
Que lo sitúa como rebelde entre lo jugadores.
La cabeza de Scott aparece en el plano.
Va a empezar la escena.
Casi se cae un par de veces de la escalera.
Otro uso de la palabra "colega".
Scott la dice dos veces.
- Mírate, ni siquiera sabes pasarla. - SÍ sé pasarla.
No sabes ni defender. Tío, eres muy malo.
- ¿Quién eres tú para criticar? - Criticaré lo que me dé la gana.
Primera vez.
- Eres muy malo. - Tú eres peor.
Te doy una lección sí quieres.
Segunda vez.
Ese es Danny, que no quería ser Bola de Nieve...
...el que se traga su semen, y Scott como Willam...
...Y el jugador cabreado.
Scott gritando a Scott, el único efecto especial en Clerks.
Un cara a cara, aquí.
Me gustan estos planos.
Originalmente, el partido era...
...en la calle. Vincent leyó el guión y dijo:
"Debería ser en la azotea".
Miramos arriba y no se veía...
...pero era una buena idea.
Cambié el guión y cuando...
...Vi la azotea, quise volverlo a cambiar...
...porque era muy pequeña.
Pero acabó siendo una de las escenas más memorables.
Escuchad a Jay.
¿Tenéis bolas ahí abajo?
Las más grandes que hayas visto en tu vida, capullo.
Lo hicimos con frases distintas.
¿Es la de "restos de mierda" tu favorita?
Quizás.
Sería mejor que perdieras el conocimiento...
...Y te quedaras así hasta que acabemos.
La música de Warner Bros...
...aparece por primera vez.
La de aquel pato. ¿Hay algo más gracioso que él?
La de aquel pato. ¿Hay algo más gracioso que él?
La pelota se perdió de verdad.
Repetimos el partido para el vídeo.
El de Soul Asylum. "Can't Even Tell".
Que estará en este Laserdisc.
Podéis verlo de nuevo.
Es lo más parecido que habrá a una secuela de Clerks.
Y es en color.
- Ese es Al Berkowitz. - Es un tipo raro.
Esto es muy raro.
Se inclinan el uno hacia el otro.
Pensé que estaría bien.
Al Berkowitz es el hombre mayor.
Lo hizo muy étnico. Fue algo raro.
En la primera versión...
...Se va y vuelve al mostrador cuatro veces...
...pero ahora lo hace solo...
Esta es la primera vez, y hay dos más.
Aquí hicimos el peor corte de toda la película...
..para quitar la tercera vez que va al mostrador...
...Y pasar a la cuatro.
Os lo enseñaré. Es muy malo.
Es lo único que odiamos de la película.
Hicimos todo en una toma...
... y al final...
...cuando Al se va por última vez...
...salió del plano, se fue con Walter...
...al pasillo de las medicinas y empezaron a reírse.
Todos le miramos, no podíamos creerlo.
Pero el micro no lo registró.
"Chico-chica".
Sí, vale. Adelante.
Gracias, hijo. Eres mi salvación.
Una constante de la comedia es la repetición.
La repetición es comedia. Sigue volviendo...
...pero solo hasta tres...
...Cuatro es demasiado.
Ahora viene el corte del que hablaba.
El peor de la historia del cine.
Sí, claro. Cójalo.
Era de la escena del hockey.
No teníamos más planos cuando editamos...
...así que recurrimos a uno que iba a estar...
...cuando paraba el partido y Ed tiraba dinero de la azotea.
Jason lo metía en una bolsa de maría.
Pero no pegaba.
Ese cabrón de Mewes.
Acabamos usándolo para esto.
No tiene sentido.
Podríamos haber usado el gato...
...pero éramos demasiado perezosos...
...CoMO para ponernos a buscarlo.
Doce minutos no es nada. Ni siquiera es un calentamiento.
Bla, bla, bla. ¿Quieres tomar algo?
Ahora viene...
El plano que viene no gustó mucho, pero a mí sí.
Lo saqué de una película de John Hughes.
- Julie Dwyer ha muerto. - SÍ.
- No, en serio. - Dios mío.
Estaba al principio.
El principio de esta escena estaba quemado...
...y esta era la única toma buena.
El historiador Vin Pereira aporta un dato que yo había olvidado.
Para que conste, Jeff odiaba esos palitos, pero...
...Se tuvo que comer siete u ocho...
... porque hicimos ocho tomas.
Scott me ofrece un bocadillo.
Es el único plano...
Lo rechaza...
...e intenta no reírse al retirarlo.
Es el único plano en el que salimos juntos.
Sí, creo que sí.
No. Salimos al principio...
...pero en Mallrats no salimos juntos.
- Odias a la gente. - Pero no las reuniones.
Willam Black regresa.
El personaje de Scott en Clerks...
... vuelve en Mallrats con otro aspecto.
Pero tenéis que pagar para verlo.
Scott regresa con otro personaje.
¿Qué decías?
Esto es genial. La primera vez...
Yo trabajaba en la tienda...
... Y Scott editaba en el videoclub.
Montaste esta escena.
Le dimos un estilo periodístico. Qué idiota.
Tuvimos que montario todo...
...Ya que es una toma muy larga.
¿Eso es embarazoso?
Acabamos usando lo que pasa en esta escena.
Jeff se equivocaba, pero funcionó. Parece que llora.
Os diré cuándo pasa.
Está conduciendo.
No es un especialista. Conduce de verdad.
No hay coche con cámara.
Yo estoy atrás con el micro...
...Y Dave mueve la cámara de un lado a otro.
Y luego...
Un poco. Fuimos a McDonald's cuando acabamos.
Es ahora, escuchad:
Esa pausa era un error...
...pero hace parecer que está lloriqueando.
Van hacia la tienda, no se alejan de ella.
- ESO si vives cerca. - Si.
Eso es verdad.
Los de Leonardo no iban a ver la película...
... porque no estaban de acuerdo con el cambio en la logística.
Lo que se oye es Golden Smog...
...con Dave Pirner, cantando "Shooting Star".
No sé cómo se resolvió, pero...
...la MÚSICA para cuando salen.
Se oye el micro un poco.
Es porque no lo estaba cogiendo firmemente.
Ese fue uno de los días más fríos del rodaje.
Y hacía mucho viento.
No pedimos permiso para grabar en la funeraria.
Fuimos y ya está.
El del centro es Dave, que aparece otra vez...
...Y abajo a la derecha, la señora Topper...
...dueña de la tienda.
Si os fijáis en la ventana, veréis a un tipo...
...que vive en la funeraria.
Aparecimos uno con una cámara, otro con un gancho...
...Y dos tíos que van hacia la puerta...
...Y salen corriendo. Lo hicimos dos veces y nos fuimos.
Ese movimiento en el capó es de Starsky y Hutch.
No es un especialista.
Y aquí vienen de espaldas...
...SCOtt, una mujer y Dave tirando una piedra.
La mujer es el mismísimo Ed.
Ed travestido.
- No puedo creerlo. - Te lo digo, no ha sido culpa mía.
Tiraste el ataúd al suelo, joder.
Se tuvo que cortar drásticamente.
Me he perdido.
Pasa de ser de día a noche...
...de repente. Nadie dijo nada.
El momento más duro. Jeff dice: "Cállate, drogata".
Y el pedo, que no se oye.
Jay se abalanza y se tira un pedo, pero no se oye.
No estoy traficando, tío. ¿Qué dices?
Y había una sombra que venía de la izquierda.
Era yo parando a Scott, pero cortamos esa parte.
Bob tira de Willam Black, que se está masturbando.
No se ve, está en el bosque. Lo eliminamos.
- ¿Eso es una dolly? - No.
Lo hicimos nueve veces con dolly y una cámara...
...al hombro, y usamos esa.
Otra aparición de Walter.
- Cliente pesado. - Puto gilipollas.
El Lon Chaney de los 90 con una capucha.
Ahora no está maquillado.
...Y tú de RST Video.
Esa fue la noche que se perdió el gato.
Paró la producción durante casi dos horas.
- ¿Te gusta esa parte, Jay? - Me encanta.
Walter es gracioso.
Ese hombre también...
...dirige el teatro de la Primera Avenida.
Su pareja no quería ser la clienta ofendida.
- Por eso... - Gary Stern.
Al final, los padres de Brian...
...nicieron de clientes ofendidos.
La novia de este tipo no quería. Le parecía pueril.
No sé de dónde sacó esa idea.
Publican cualquier mierda en los periódicos.
Así es, tres dólares.
Antes de rodar...
...pusieron una máquina de lotería.
En la puerta hay un cartel...
...pero no está la máquina, porque no lo escribí en el guión.
Además, ocupaba demasiado espacio en el mostrador.
"Nos salvó milagrosamente en la hora cero...
...UNn pájaro mutante cruzado con un pez-koala"”.
Una de las peores frases del guión...
...es "pájaro mutante cruzado con un pez-koala".
Una de las bromas privadas...
...era: "Se descubre extraterrestre...
...como instructor", que hacía reír siempre.
La gran escena del escupitajo de agua.
Escuchad cómo dice la frase, qué escalofriante.
Esta:
No pienso volver aquí.
Parece Boris Karloff.
"No pienso volver aquí".
Y luego asiente.
¿Qué? Y ahora se cabrea.
Lo saluda.
- ¡Dios! - Y dos, para demostrar una cosa.
- El rango no dicta la conducta. - ¿Qué?
Si el rango dictara la conducta, al ser dependiente...
...NO habría escupido agua a ese tipo.
Pero lo hice, por eso digo que la gente dicta su propia conducta.
¿Habéis visto las Coors Light?
- ¿Qué? - La cerveza.
- ¿No la habéis visto? - Dios mío.
Es coña.
Lleva 16 cervezas, pero...
...aún puede señalar esas cosas.
Ernie O'Donnell, que iba a ser Dante...
...acabó siendo el entrenador. Fue genial.
Tiene grandes frases.
Teníamos ideas opuestas sobre cómo debía ser el personaje.
Ernie iba a estar...
...al otro lado del mostrador.
Sé lo que significa ese sonido. Estás bajo de forma.
Randal se va de la tienda.
Se marcha...
...Y coMO ha señalado Vinnie, originalmente...
...iba a recoger a su novia.
También había una escena de sexo.
Pero ya que no menciona ninguna chica...
...Su orientación sexual queda algo confusa.
Muchos dijeron que Randal era un homosexual reprimido.
Como Jughead en los cómics de Archie.
Esa chica tan dulce es Kim Loughran...
...MiI novia del instituto y parte de la universidad.
Fue la inspiración para...
...los dos personajes...
... femeninos, Caitlin y Veronica.
¿Ha estado aquí todo el día?
Ken Clark es quien le pone la multa.
Esta es la única escena desde muchos ángulos.
Con planos de dos personajes, O tres...
...lo que sirvió de práctica para Mallrats.
Si.
Dios mío. No te había reconocido.
- Porque está bajo de forma. - ¿Te conozco de algo?
Al final de esta escena, ella dice:
"Claro, ¿te apetece ir a la playa?"
Ya no tiene sentido.
Antes de que le preguntara...
Sí, se explicaba...
...que a Rick Derris le gusta hacer el amor con chicas en la playa.
Ya no tiene sentido que diga: "¿Te apetece ir a la playa?"
En el guión tiene sentido.
La manta está húmeda, borracho.
¿Qué podemos decir de esta escena?
Recuerdo...
¿Qué pasa?
Entonces una anécdota histórica.
Grabaste varias tomas de él diciendo:
"¿Te follabas a Caitlin Bree?"
Una vez dijo: "¿ Tenías relaciones...
...con Caitlin Bree?"
Hubo una discusión sobre cuál usar de las dos.
Al final te decidiste por la más fuerte.
Por eso era "No autorizada para menores de 17".
Luego conseguimos un "No recomendada", sin cortar nada.
Ahí hay un error de sonido, se oye una S de un plano anterior.
Y hay otro de continuidad en la hora.
Sí, la hora está mal.
Hay dos problemas aquí, la hora...
...porque dice que son las cuatro...
...pero debían ser las seis.
Era más tarde porque...
...a las cuatro estaban jugando al hockey.
Vuelve a surgir cuando encuentran al viejo en el baño.
- Esa ley no es real, ¿no? - Sí, lo es.
¿Se puede litigar?
Quizás. Como sueles señalar, Walter, se puede...
...litigar por cualquier cosa.
Pero es un estatuto real.
Investigué cómo funcionaba.
- ¿Te llevo a alguna parte? - Claro.
En el instituto pensaba que estos dos se liaron una vez.
- Sí, ¿verdad? Tú me defiendes. - Joder, claro.
Caitlin no estaba ahí, es la magia del cine.
Esa frase es nuestra.
Este videoclub ya no existe. Choice Video, en la película...
...es "Videoclub Big Choice".
- Está cerrado. - Era un videoclub genial.
Pero cerraron. ¿Les haces publicidad?
- Un gran videoclub en Middletown. - Por eso cerraron.
Hay una escena ampliada.
Escribí una escena justo antes de rodar esto...
...pero el equipo se estropeó.
- Iba a ser la gran escena de Vinnie. - Soy yo, Bob.
Ahí está Bob el Silencioso.
Ahí aparece Lisa.
Lisa Spoonauer hace de Caitlin en un tour de force...
...de diez minutos.
- Y Bob el Silencioso. - Sale Bob.
Ese es Rajiv, hijo del dueño de la tienda.
Y Vinnie. ¿Hasta dónde puedes subirte las mangas?
Se llama Vincent.
Se cortó el pelo.
Vincent se había cortado el pelo. Ahora parece un cabeza rapada.
Aquí está la memorable escena del baile.
Un apunte.
Cuando Bob entra en la tienda, compra azúcar.
- Sí. - O se están...
... dejando la droga o necesitan un buen chute de azúcar.
Edité una escena...
... después de que la ambulancia se va. Ya la veréis.
La monté con Jason comiendo azúcar.
Como en la escena del principio, cuando Jay dice:
“Es jodidamente lento".
- SÍ. - Eso no era tan famoso...
No, era el principio...
...de una canción de House of Pain.
Para que sepáis lo idiota que es, tuvimos...
...que limpiar todo la noche del baile.
Es difícil limpiar un decorado exterior de noche.
Íbamos a grabar el baile y Jay dice:
“No quiero bailar delante de todos".
Todos se fueron al videoclub...
...para que el niño balilase.
Era una diva, pero funcionó.
En Mallrats hay otro baile...
...pero de ese no se ha podido librar...
...diciendo "daos la vuelta", porque había mucha...
... gente y lo ha hecho delante de todos.
Esta escena...
...es la segunda que rodamos. Mirad la perilla.
Está corta comparada con las demás escenas...
...que está más tupida.
Esta escena fue rodada en una toma.
Alrededor de siete minutos.
Sí, en una toma.
Esta no. Es la otra.
No, es otra de más adelante.
Las interpretaciones aquí son increíbles.
No se equivocan. No hubo que cortar.
Son muy ágiles.
Irónicamente, Lisa se prometió a Jeff...
...que hace de Randal. Cuando esto salga...
No estarán casados, pero irán de camino al altar.
- La han pospuesto. - Han pospuesto la boda.
Sí, pero se enamoraron rodando Cterks.
¿Quién...?
¿Quién se enamorará rodando Mallrats, Jay?
Meneos y yo.
Meneos.
Yo soy Meneos.
Para todos los que no lo sepan.
¿Qué más puedo decir?
Una gran interpretación.
Quizás sea la escena de la que más estoy orgulloso.
Están fantásticos.
Eres un engreído.
El periodista pillado desprevenido.
Es una buena carga.
Tienes cuatro minutos para tu intervención.
¿Qué?
- ¿Es la primera que rodaste? - La segunda.
La primera escena fue una contigo que...
...cortamos.
Esta escena fue excelente, como una premonición.
Sí, un presagio, como señala el supersticioso Walt.
Pensamos que íbamos a hacer...
...todo en una toma.
Pero nos equivocábamos.
Era la primera noche de rodaje, con doce o quince personas...
...en el videoclub.
- Un equipo enorme. - Un equipo enorme.
Veintiún días de rodaje.
Veintisiete mil quinientos setenta y cinco dólares.
Lo saqué de tarjetas...
...y vendí una colección de cómics...
...a UNOS amigos, para un crédito.
Perdí dos coches que compartía...
- ...con este perro. - Jason Mewes.
Tú me dijiste:
"Déjame el coche. Voy a subirlo a la colina...
...viene una tormenta". Y yo: "No".
Entonces una riada se llevó el coche.
Y yo quedé como un idiota.
Pero luego vino bien...
...porque el gobierno me dio dinero.
Y lo usamos para la película.
Es la única vez que Jason ha tenido razón.
- Más veces que tú. - Muchas más.
Yo quería dejarlo en la entrada y él quería sacarlo.
Yo tuve razón porque conseguimos dinero, y él por la riada.
¿Decidías tú el vestuario?
Era ropa nuestra. Decía:
"Eso está bien. Póntelo".
Que Marilyn lleve esa camiseta blanca...
...demuestra que no entiendo de moda.
Kevin también perdió...
...Su colección de Laserdisc.
La tormenta que nos ayudó...
...a financiar la película,
se llevó mi colección.
Kevin no construyó la casa.
En realidad los discos se salvaron, pero...
...las fundas se mojaron.
Pero al menos hicimos la película.
¿Cómo encontraste a Lisa?
En la Universidad de Brookdale.
Buscábamos a Caitlin, y fui a una clase...
...de interpretación en la universidad...
...y ella estaba allí.
Era muy buena, le dije: "¿Quieres hacer...
...una película?"
Tenía la tarjeta de View Askew...
...con el payaso del principio.
La tarjeta dice...
Aquí estamos otra vez bailando. Dice:
"Nos metemos de todo en la boca. Hacemos películas".
Ahí estamos.
Si.
Bob y Jay bailando.
Al estilo Jackie Gleason.
¿Te piden que lo imites?
Muchas veces. Nunca lo hago.
En esta parte en la tienda...
...cuando vuelve, yo tenía un gran resfriado.
Estuve así unos días.
Estoy intentando que no se me caiga la nariz.
Se oye un gato maullar.
Sí, se oye un gato callejero.
La citación es de otro tipo de papel...
...distinto al que le dan.
No me había fijado en que Dante se mete los pantalones en las botas.
- Sí. - No lo había visto.
Parece un militar.
¿No lo viste al principio?
- Es verdad. - ¿Tenéis un cigarrillo?
- Porque soy feliz. - ¿Feliz?
- SÍ. - ¿Porque te han multado?
El diálogo aquí también es ágil.
En la cinta pone: "Lo mejor de ambos mundos".
Has tenido una tarde completa.
Ha ido a su casa para arreglarse. Vamos a salir.
Me siento un inútil. ¿Puedo hacer algo por ti?
Vigila la tienda mientras me cambio.
¿ Y lo del rango dicta la conducta?
Bueno, esta es mi forma de escupirle agua a la vida.
Bueno, ¿quieres que traiga el vídeo para ver esto?
Sí, hay hormigas por todas partes.
¿Podíais comeros la comida de la tienda?
Sí, pero teníamos que pagarla.
En esta escena tan oscura vemos a Jay.
Esta escena también era más larga.
Estamos Jay, gente de la zona y yo.
Esa es la dama del amor.
Se oye "Berserker" al fondo.
Una versión de Love Amongst Freaks.
Si os fijáis, el cartel dice: "Como pollas".
No se veía en la primera versión.
Estaba tan borroso que no se veía.
¿Oís la película porno?
Nosotros hicimos los sonidos.
Si podéis, si no escucháis los diálogos...
...podéis escuchar la película porno. Es muy graciosa.
Somos Dave y yo haciendo el sonido para una porno.
Más tarde, cuando mezclamos el sonido...
...se Unió más gente.
El atuendo de Lisa es otra prueba...
...de que no sé nada de moda.
Dave al fin ha llegado.
Damas y caballeros, Dave.
- Saluda, Dave. - Hola.
Hemos hablado de ti y de tu trabajo.
Pero no estabas, así que piensa en qué puedes contar.
Como Dave diría: "Necesito luz".
- Luz halógena. - Luz halógena.
Y unos HIM.
Qué irónico, esos dos están prometidos.
Él está comiendo cereales y bebiendo batido.
Y hay cómics de DC en el mostrador.
Cuando Lisa se va, le mira el culo.
Es verdad.
Una señal de lo que iba a pasar.
En la próxima escena...
...Brian llega y se oye como un redoble.
Pero no es eso. Es cuando deja la chaqueta.
Hace algo así:
Como unos platillos.
Os lo señalaré. No fue intencionado.
Territorialidad, él fue mío antes.
Le mira el culo.
Pero a Randal no le interesan las tías.
Sigue viendo la televisión.
- Es ahora. - El sonido es ahora.
Caitlin está en el baño.
Ve a ver qué le pasa, lleva mucho tiempo.
- No hay luz en el baño. - Se lo he dicho.
Parece un redoble, pero no lo es.
Esta es mi frase favorita de los ensayos:
"Popó, pipí, vete a la mierda". Siempre me hacía reír.
Este plano está un poco recortado. Enfocado para Dave.
Hablemos de la composición.
Pasadle el micro a Dave.
¿Cómo has llegado tan pronto?
Esta composición es muy dura.
ES distinta a todo lo anterior...
...al resto de la película, porque estamos tras el mostrador.
Es distinta a la escena del hombre antitabaco.
A todas las escenas del mostrador.
Es muy distinta. Es cámara en mano.
Háblanos de la iluminación.
Teníamos luces fluorescentes encima de los tres.
¿No eran halógenas?
No, fluorescentes, idiota.
Había otra detrás del mostrador.
¿Por qué tantas luces fluorescentes?
Para aumentar la luz ambiental.
- Básicamente. - Di más cosas para...
...que los espectadores...
...amorticen lo que han pagado.
Es mejor que oírnos decir: “Jay está borracho".
¿Cómo lo grabasteis?
Para los que hayan pagado por esto: Os han jodido.
- Siento náuseas. - ¿Seguro que había alguien ahí?
¿Cómo lo grabamos?
Me estoy poniendo enferma.
- ¿Has follado con un extraño? - Cierra la boca.
¿Una cincuenta y seis? Entre una cuarenta y una cincuenta y seis.
- Pero dice que ella lo ha hecho todo. - Cállate.
Tonterías técnicas. Volvamos a lo importante.
Se le mueven los ojos. No está muerto.
¿Veis la erección debajo de la sábana?
Es un desatascador...
...0 UN palo de escoba roto.
Es una botella de sirope...
...con un pañuelo pegado para hacerle una punta bulbosa.
Una punta bulbosa. Es lo que queríamos.
En realidad era mi dedo.
Mucha gente nos lo preguntó.
La revista...
La revista porno y Ken Clark otra vez...
...naciendo de enfermero.
Y la forense es su mujer.
Está escribiendo muy rápido, ¿no?
Esta es la última aparición de Willam.
Muchas mujeres dijeron que la imagen de Lisa...
...en la ambulancia...
...lemblando era perturbadora. A mí me hacía gracia.
¿Quién en su sano juicio...
...la metería en la ambulancia con el cadáver?
Solo pasa en el mundo loco de Cilerks.
Ver la película en el cine es divertido porque...
Ahí está Willam.
Se sienta en la ambulancia sin que Lisa se dé cuenta.
Después se quitaba el sombrero, lo ponía...
...en la erección y se comía una rosquilla.
El sombrero...
Ahí está el sombrero, y ya está comiendo.
Mi hombre.
Había un plano de Jay comiendo azúcar.
El azúcar entraba en juego ahora.
Cuando se iba la ambulancia, Jay comía azúcar.
¿Cómo la conseguiste?
Pedí la ambulancia en Leonardo, a la...
¿Cómo se dice?
- Brigada. - Brigada.
Nuestro homenaje a Tiburón.
La marca de la salsa está...
...,tapada con cinta de cámara.
Dave, más detalles técnicos.
La cinta de cámara...
...es cinta adhesiva para la cámara.
Es muy cara.
Está bien acostarse en un congelador.
No se ve la marca de las patatas.
La tapábamos.
Pero detrás se pueden ver muchas marcas.
No sé por qué tapamos los Doritos...
...cuando se ven los Fiddle Faddie...
...Crunch 'n Munch, Hershey's. ¿En qué estábamos pensando?
No has hablado de los paquetes de tabaco.
La gente no para de entrar y preguntan:
"¿Está abierto?"
Hay un cartel fuera que dice que sí.
Todos piden tabaco, pero no dicen marcas.
Es porque hay una diatriba antitabaco al principio.
Llaman nazis de los 90 a las compañías tabaqueras.
Para evitar posibles demandas...
...decidimos no mencionar marcas.
Es gracioso que la gente...
..Aentre a pedir cigarrillos, y se los den.
Son clientes habituales y saben qué marcas fuman.
Dios mío, Jay quitándose la resaca y haciendo un comentario.
Estás cómodo, ¿verdad?
"Vida de conveniencia".
Uno de los primeros títulos. Inconveniencia también.
Clerks salió de una lista de Vinnie.
Vinnie sugirió Rude Clerks.
Le dije que no, pero Clerks solo me gustaba. De ahí salió.
...Y requiere poco mantenimiento.
Pero siempre estás hablando de Caitlin.
Estás enamorado de tu novia del instituto.
Del instituto, maldita sea. Ya tienes 22 años.
Déjame en paz.
Ese plano...
...nacía falta porque no pudimos grabarlo en una toma.
No paraba de equivocarse.
El que pregunta si está abierto soy yo.
"¿Está abierto?"
Hoy han pasado muchas cosas.
Cosas que me han hecho perder a Caitlin.
¿Qué? ¿Por lo del muerto?
¿Qué opinas de Fiddle Faddle?
Están bien.
Los Crunch 'n Munch son mejores.
Llamé a mi padre...
.. parece tan natural como un eructo.
¿Cómo reaccionó tu padre a esa frase?
A mi padre le gustó la película. No dijo nada...
...sobre la frase, pero lo perdí con la broma de Navy Seals.
Cuando dicen lo de Navy Seals...
...Se sintió herido.
¡Venga ya! Puedes hacerlo.
¡Por Dios Santo! No puedo.
Navy Seals era el vídeo más alquilado de RST.
A la gente le encantaba.
Las dos tiendas...
...Siguen funcionando como Quick Stop y RST.
No les cambiaron el nombre.
Siguen en Leonardo.
Yo no estoy, pero las tiendas sí.
El cartel de "Estrenos" es el mismo.
Es verdad. Allá vamos.
El último momento de Jay y Bob el Silencioso.
¿Qué te parece ese jersey?
ES bonito.
El grito de guerra de Jay.
Metiéndome coca, bebiendo cerveza
Un librillo de papel, amigo.
Ahora hay errores de continuidad.
La gorra se mueve de adelante hacia atrás.
A veces lleva la camiseta, a veces no.
Esta escena duraba un minuto más, pero la cortamos.
No tenía mucho sentido. No paraba de divagar.
Tenemos media hora de tomas...
...que tuvimos que reducir a dos o tres minutos.
- ¿Por qué? - Jay...
...estaba muy colocado.
¿Es la noche que se durmió al teléfono?
Estaba colocado y borracho.
Desapareció y Scott fue a buscarlo para terminar.
Mirad. Esto siempre nos hizo gracia.
Pero el público no pensó lo mismo.
Scott fue a por Jay, pero estaba dormido en el suelo.
Tenía el teléfono pegado...
...Y alguien le hablaba. “¿Jay? ¿Jay?
Lo despertamos para hacer la escena.
La he visto rascarte la espalda, traerte comida y todo eso.
¿No la vi cambiarte la rueda una vez?
“Traerte la comida".
Mirad.
Eso está doblado, sin sincronizar.
Lo que acaba de decir: “Hace mucho por ti".
¿Que sonido se usó?
Es de otra toma.
No fue una equivocación, estaba en el guión.
Parece un error.
Y ahora Jay pierde los papeles. Improvisó.
Vamos, Bob el Silencioso. Salgamos de esta pocilga...
...donde está este maricón de Dante. ¡Eres un fuma-pollas!
Y la única frase de Bob el Silencioso.
Jay me llama al fondo.
Vamos, capullo.
En cada toma...
...decía una cosa: "Vamos, gordito", "capullo", "toneladas de diversión".
Escogí la de capullo.
En esta escena el maquillaje de Jeff...
...parece un mapache o un travesti.
Es la primera escena que rodamos...
...Y la maquilladora se pasó con el lápiz de ojos.
Contribuye a la idea de que...
- Hay un brillo. - ..Randal es gay.
Cuando Randal se fue...
...se travistió en un cabaret y luego volvió.
Esa escena se redujo...
...porque Walter entraba después de ella...
...y decía "Navy Seals".
Era muy larga, así que cortamos a Walt.
Era la única vez que hacía de él mismo.
Hicimos muchas tomas.
Esta escena se grabó en muchas tomas.
Porque la intervención de Marilyn es muy larga.
Y rápida.
Mira la cámara.
¿Quién la llevaba?
No lo sé.
Hablemos con Dave.
- Vale, es tuya. - No quiero a Caitlin.
Esta escena es muy distinta al resto...
...porque estamos tras el mostrador.
Te he animado a que dejes esta pocilga...
...Y vuelvas a estudiar para cambiar de vida.
Incluso pedí el traslado para ayudarte...
Basta de detalles técnicos.
...Y quería ver cómo salías de esta situación en la que estás...
Estábamos grabando desde el mostrador.
- No quiero volver... - Claro, ahora no.
Ahí está Marilyn con la cara tapada.
El negro queda muy bien.
Y cuando te deje otra vez, que seguro que lo hace...
Es una de las fases del pelo.
¿Mucha perilla o poca?
- Creo que poca. - Sí.
- Veronica, te quiero. - Vete a la mierda.
Meneos, Kevin Smith.
Me encanta este plano. La luz es sutil.
Y el fondo está oscuro.
ES la calma antes de la tormenta.
Kevin dormía cuando grabamos esto.
Un poco.
Me quedé dormido antes.
Ahí está Brandon Lee.
Ya no está Soleil Moon Frye.
Suena Corrosion of Conformity.
También COC.
Claro, joder.
También tuvimos que cortar esta escena.
La pelea duraba muchísimo.
Destrozar todo fue divertido.
Me preguntaban: "¿Pagasteis la comida?"
Y yo contestaba siempre: "Sí, siguiente pregunta".
Pudimos salvar una gran parte.
Y se la dimos a Jay.
Claro, joder.
Estaba borracho y dijo: "Qué bien.
¿No está pasada?" Y se desmayó.
Esta fue una de las escenas más difíciles...
...porque Jeff tenía que decir un gran monólogo y no podía.
Nosotros sí, pero a Jeff no le salía...
...Y a veces cuando tira algo...
- ..golpea una pizarra. - Si.
Le habíamos escrito las frases.
Eran como tarjetas.
Las únicas que usamos.
Termina la escena enfadado.
Estaba cabreado.
Después salió de la tienda...
...Y le dio un puñetazo a la pared.
Vino bien para la escena.
Hicimos un gran trabajo...
...,tapando las marcas de los dulces.
- Snickers. - MilkyWay.
Siempre muestran esta escena.
Esta imagen o la del congelador...
...debería haber sido el cartel.
Mewes nunca necesitó tarjetas, aunque estuviera borracho.
- Es verdad. - O colocado.
Nosotros te decíamos las frases.
Aguantábamos el guión...
...y tú lo leías desde el mostrador.
- Es como las tarjetas. - Que te follen.
Te las decíamos una a una.
“Jay, di esto".
La vi levantar tu coche con un gato.
Que te follen, tío.
Queríamos grabar esto...
...en una toma y meter planos desde distintos ángulos.
Se equivoca un poco, pero viene bien.
¡Dios! Trabajas en una tienda de mierda, Dante.
Y lo haces mal, por cierto.
Yo trabajo en un videoclub. Y también lo hago mal.
El mejor amigo de Kevin.
Jay sí que lo hace bien. No se preocupa por lo que hace.
El puto Jay.
...que la gente que entra aquí a comprar el periódico o tabaco.
Los despreciamos como si fuéramos superiores.
Si somos tan superiores, ¿Qué hacemos trabajando aquí?
- Está cabreado. - Se va muy enfadado.
Robé un dulce de ahí.
"Desenlace" marca el final.
Ese era el último rótulo.
Yo usaba esas...
...palabras. Iban a ser títulos de los anillos...
...del Infierno de Dante.
Pero como no sabíamos dónde acabaría la película...
...aseguré un hueco en el mercado universitario...
...colocando palabras grandilocuentes.
Funciona. Es lo único pretencioso de la película.
La única pega es que en los festivales...
...la gente que me conocía, me llamaba Dante.
Creían que era de esos actores sin apellido.
Ahora la indirecta de Jeff.
"¿Quieres algo antes de que me vaya?"
Es un poco... no sé.
De nuevo nos lleva a la idea de Randal como gay.
Escuchad este reemplazo de diálogo.
Suena bien. Dice: "Aquí llega Randal, es un guerrero".
Pero era: "Wrangler, un cliente difícil".
Era la canción de Wrangler.
Dave Pirner es el puto amo.
Suena Soul Asylum dando un buen golpe final.
Veréis el material eliminado de la película.
La película era más larga. Los créditos.
Mirad, Walt Flanagan, cuatro veces seguidas.
Sí. Mewes.
Ahí está Vinnie.
Está la familia Pereira al completo.
Mewes es el puto amo.
Claro, joder.
El perro, Haiku.
El gato, Tumba de Lenin.
Benji, que nos ayudó a reunir una gran banda sonora.
No pensé en la música mientras rodábamos la película.
Acabamos encontrando buenas canciones.
Son geniales, van muy bien con la película.
Después de Berserker, la canción...
... Big Problems" es en realidad "Big Problem".
En realidad no será así en el Laserdisc.
Imagino que lo arreglarán.
Charlie McClellan, nuestro hombre.
“Micro: El que lo llevase". Siempre nos hacía reír.
John Pierson.
Debemos mencionar a algunos que salen aquí.
John Pierson, nuestro gurú, nos ayudó a llegar hasta aquí.
Bob Hawk, que lo descubrió.
Grandes nombres del cine independiente.
Si hacéis una película, llamad...
...a Bob Hawk y John Pierson.
Nuestro buen abogado, John Sloss.
Y ahora los agradecimientos.
Se menciona cuando...
...nvité a comer a Scott en la escuela de cine.
Nos hicimos amigos, y escribimos un guión juntos.
Mi tío Al murió mientras rodábamos la película. Era actor.
Jay y Bob volverán en Dogma, pero antes en...
Mallrats. Claro, joder.
Fumando hierba, fumando hierba
Ruido, ruido, ruido Fumando hierba, fumando hierba
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.