Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,557 --> 00:00:06,932
Du är rolig.
Vi borde göra om det här.
2
00:00:07,098 --> 00:00:11,015
Min systerdotter kommer hit.
Håll er borta. Det här är Tracy.
3
00:00:11,181 --> 00:00:13,014
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.
4
00:00:13,181 --> 00:00:15,306
Bygg om tvättstugan till kontor
åt mig.
5
00:00:15,473 --> 00:00:19,347
Du ber om min hjälp?
Det lät mer som en order.
6
00:00:19,514 --> 00:00:24,680
Boden älskar honom.
Så jag måste få det att funka.
7
00:00:24,847 --> 00:00:28,513
Du är mitt allt.
Jag skulle inte ändra en sekund.
8
00:00:33,971 --> 00:00:38,595
Snälla, Gud. Jag klarar det.
Jag kan rädda honom!
9
00:00:39,262 --> 00:00:41,886
Nej, nej, nej.
10
00:00:53,344 --> 00:00:55,468
Okej.
11
00:01:36,798 --> 00:01:38,714
Mateos kalas är vid hoppborgarna.
12
00:01:38,881 --> 00:01:44,547
Det är direkt efter pjäsen i skolan.
Så du kanske kan komma?
13
00:01:44,713 --> 00:01:48,296
-Det låter kul. När är pjäsen?
-Fredag, sa jag ju!
14
00:01:49,713 --> 00:01:54,379
Nej, jag har fullt upp på jobbet.
15
00:01:54,546 --> 00:01:57,462
Men jag ska försöka, jag lovar.
16
00:02:01,087 --> 00:02:05,295
Jag hörde mamma i telefon.
Hon sa att en chef dog.
17
00:02:07,503 --> 00:02:11,502
Ja, det är tyvärr sant.
18
00:02:14,669 --> 00:02:17,752
-Han var en bra man.
-Du är chef.
19
00:02:23,668 --> 00:02:29,542
Se på mig.
Jag är trygg och välbehållen.
20
00:02:32,833 --> 00:02:40,124
Jag kommer och ser pjäsen.
Var inte orolig.
21
00:02:41,666 --> 00:02:46,415
Okej. Hej då!
22
00:02:48,623 --> 00:02:50,373
Älskar dig.
23
00:02:59,956 --> 00:03:03,705
Första skiftet
får väl inte vara därinne?
24
00:03:03,872 --> 00:03:09,496
Jag är Jonah, vikarie på andra
skiftet. Ny ambulansförare.
25
00:03:09,663 --> 00:03:12,329
Så jag ser bara över förrådet.
26
00:03:14,038 --> 00:03:17,745
Hur är det på station 51?
27
00:03:17,912 --> 00:03:23,911
Man hör att ni är legendariska.
28
00:03:24,078 --> 00:03:28,078
Jag försöker fortfarande
passa in själv. Lycka till.
29
00:03:29,869 --> 00:03:31,994
Vi får prata mer sen.
30
00:03:32,161 --> 00:03:33,660
Hej.
31
00:03:35,577 --> 00:03:38,493
-Är vikarien så illa som du trodde?
-Värre.
32
00:03:38,660 --> 00:03:41,910
Han är besatt av manga.
Jag vet inte ens vad det är.
33
00:03:42,076 --> 00:03:47,201
Men tydligen var Rengokus död
i "Demon Slayer" nödvändig-
34
00:03:47,367 --> 00:03:52,992
-för att handlingen skulle funka.
Han är ganska upprörd över det.
35
00:03:53,158 --> 00:03:57,741
Jag lämnar inte omklädningsrummet
förrän larmet går.
36
00:03:57,908 --> 00:03:59,741
Har du hört från Violet?
37
00:03:59,908 --> 00:04:05,074
Bara ett kort tack-sms
efter begravningen. Du?
38
00:04:05,241 --> 00:04:08,949
Samma här.
Begravningen var så hemsk.
39
00:04:09,115 --> 00:04:14,906
När brodern höll tal dog jag nästan.
Jag önskar att vi kunde göra mer.
40
00:04:15,073 --> 00:04:21,781
Vi kan skicka en presentkorg
till henne för att muntra upp henne.
41
00:04:21,947 --> 00:04:26,697
Ambulans 61, enhet 3,person fastklämd. Oakwood Beach.
42
00:04:56,485 --> 00:05:02,568
Hans son grävde ett hål i högen,
och sidorna kollapsade. Han är åtta.
43
00:05:06,526 --> 00:05:12,192
-Använd inga redskap. Flytta på er!
-Nico, håll ut!
44
00:05:32,107 --> 00:05:35,815
Ryggbräda, mattor och spadar.
Kom igen.
45
00:05:35,981 --> 00:05:38,898
Uppfattat.
46
00:05:39,064 --> 00:05:43,147
-Hur djupt var hålet?
-En meter, kanske?
47
00:05:43,314 --> 00:05:47,188
-Chefen!
-Boxa in honom!
48
00:05:47,355 --> 00:05:52,521
Du måste vänta där nere!
Gå av högen!
49
00:05:59,146 --> 00:06:02,728
För ner dem så djupt ni kan.
50
00:06:05,437 --> 00:06:08,061
Kom igen, killar.
51
00:06:13,936 --> 00:06:16,310
-Jag har honom!
-Nico.
52
00:06:16,477 --> 00:06:19,268
-Han ser bara handen än.
-Skyffla bort sanden!
53
00:06:23,601 --> 00:06:26,559
Jag ser huvudet.
54
00:06:26,726 --> 00:06:30,101
-Vi har huvudet fritt.
-Ta dit syrgasen.
55
00:06:30,267 --> 00:06:32,809
Cruz, får du på honom masken?
56
00:06:32,975 --> 00:06:36,475
-Det är okej.
-Andas han?
57
00:06:41,391 --> 00:06:46,182
-Andas han?
-De måste få bort sanden först.
58
00:06:50,557 --> 00:06:55,140
-Hur länge var han där?
-Kanske sju minuter?
59
00:07:00,139 --> 00:07:02,306
Andas.
60
00:07:04,139 --> 00:07:06,347
Andas.
61
00:07:15,679 --> 00:07:17,554
Cruz, ta över.
62
00:07:18,762 --> 00:07:22,220
-Sir!
-Vi tar ner honom till dig, vänta.
63
00:07:22,387 --> 00:07:26,762
Nico, jag är här. Nico.
64
00:07:30,178 --> 00:07:37,135
Chefen! Chefen! Ta en paus nu.
Bra jobbat.
65
00:07:48,343 --> 00:07:50,051
Nico.
66
00:08:08,299 --> 00:08:09,799
Ett, två, tre.
67
00:08:30,005 --> 00:08:33,046
-Vad är det?
-Titta själv. Den kom till Molly's.
68
00:08:35,588 --> 00:08:40,962
-"Spiro Stephanides kvarlåtenskap"?
-Är det dåren som ägde baren?
69
00:08:41,129 --> 00:08:43,837
Han sa att han var döende.
70
00:08:44,004 --> 00:08:47,503
Och han antydde
att vi stod med i testamentet.
71
00:09:03,335 --> 00:09:07,959
-En ölmugg?
-Tekniskt sett en ölsejdel. Men ja.
72
00:09:08,126 --> 00:09:11,626
Det var det. Det var allt vi fick.
73
00:09:11,792 --> 00:09:16,000
Lite bjäfs. Bayerskt krimskrams.
74
00:09:16,167 --> 00:09:19,250
Det kunde ha varit värre.
Jag väntade mig en aptass.
75
00:09:20,833 --> 00:09:25,708
-Vilken gammal stolle.
-Usch.
76
00:09:25,874 --> 00:09:29,416
Jag skulle inte dricka ur den
för 1 000 dollar.
77
00:09:29,582 --> 00:09:36,457
Donnelly förklarade att Muichiro
är den starkaste Hashira.
78
00:09:36,623 --> 00:09:40,039
Han driver med dig.
Muichiro är bara dimman Hashira!
79
00:09:40,206 --> 00:09:43,997
-Jag fattar inte.
-Vet du när Violet kommer tillbaka?
80
00:09:44,164 --> 00:09:50,205
-Jag sms:ar henne varje dag.
-Jag med, men hon har inte svarat.
81
00:09:50,372 --> 00:09:53,205
Jag och Cindy har varit där
med mat.
82
00:09:53,371 --> 00:09:57,204
Vi lämnade det hos vicevärden
för hon öppnade inte.
83
00:09:57,371 --> 00:10:00,662
Hon uppskattar det säkert.
Hon vill nog bara vara själv.
84
00:10:00,829 --> 00:10:03,995
Hon vill inte få besök
eller gå till jobbet.
85
00:10:04,162 --> 00:10:06,495
Hon får vara tjänstledig ett tag.
86
00:10:17,369 --> 00:10:23,285
-Jag kan städa färdigt här.
-Jag är nästan klar, tack.
87
00:10:25,077 --> 00:10:30,993
Du var hälften man, hälften maskin
på stranden. Otroligt jobbat.
88
00:10:33,076 --> 00:10:35,825
Jag var tvungen att få ut pojken.
89
00:10:38,367 --> 00:10:40,867
Jag hade inget val.
90
00:10:42,991 --> 00:10:45,199
Du lyckades.
91
00:10:50,282 --> 00:10:54,407
Vi lyckades. Bra lagarbete.
92
00:11:19,654 --> 00:11:23,487
LÅDVIN OCH FRUSEN LÄSK.
VI FINNS HÄR FÖR DIG.
93
00:11:36,194 --> 00:11:40,652
-Carver! Jag har ett jobb åt dig.
-Toppen.
94
00:11:40,819 --> 00:11:44,777
Det är dags att måla om i sidofacken.
95
00:11:49,443 --> 00:11:53,859
-Du har tolv timmar kvar av skiftet.
-Tolv timmar för 20 fack.
96
00:11:54,026 --> 00:11:56,734
Som jag måste tömma, måla,
packa in...
97
00:11:56,900 --> 00:11:59,483
Skura först, sen måla.
98
00:11:59,650 --> 00:12:02,775
-Och Gallo kan inte hjälpa till?
-Det är din tur.
99
00:12:06,774 --> 00:12:10,232
-Blir jag straffad för något?
-Nej.
100
00:12:10,399 --> 00:12:14,815
Men när du är klar så vet du exakt
hur allting är organiserat.
101
00:12:16,023 --> 00:12:18,398
Toppen.
102
00:12:41,812 --> 00:12:45,854
-Besökstiden är slut.
-Jag vet. Jag är sjukvårdare.
103
00:12:49,020 --> 00:12:51,103
Är du släkt med Gabriel Hammond?
104
00:12:54,603 --> 00:12:58,602
Min pojkvän Evan
var chefssjukvårdare.
105
00:12:58,769 --> 00:13:02,935
Han försökte rädda Gabriel
när byggnaden kollapsade.
106
00:13:03,102 --> 00:13:06,435
Men Evan klarade sig inte.
107
00:13:06,602 --> 00:13:09,143
Jag beklagar.
108
00:13:09,310 --> 00:13:16,101
Jag har besökt Gabriel i princip
varje dag sen han kom in.
109
00:13:20,017 --> 00:13:24,600
De neurologiska testerna
visar ingen förändring.
110
00:13:24,766 --> 00:13:29,683
Jag vet. Läkarna säger
att han kanske inte överlever.
111
00:13:29,849 --> 00:13:36,182
Men det tror jag inte på.
Han måste klara sig. Han måste.
112
00:13:36,349 --> 00:13:40,598
Vad dog Evan annars för?
113
00:13:50,555 --> 00:13:54,305
Titta där!
Andra skiftet har målat om facken!
114
00:13:54,472 --> 00:13:57,930
En sida i alla fall.
Jag får ta andra sidan nästa skift.
115
00:13:58,096 --> 00:14:01,846
Om inte ni vill göra det.
Vad säger du, Jacobs?
116
00:14:02,013 --> 00:14:06,429
-Jag säger nej tack!
-Jag klandrar dig inte.
117
00:14:06,595 --> 00:14:11,012
Hur går det? Säg till
om du behöver hjälp nästa skift.
118
00:14:11,178 --> 00:14:15,719
Tack, men Kidd var tydlig med
att du inte skulle hjälpa till.
119
00:14:15,886 --> 00:14:18,261
-Vad är det med henne?
-Vad menar du?
120
00:14:19,969 --> 00:14:22,219
Hon är på mig hela tiden.
121
00:14:22,385 --> 00:14:27,343
Jag undrar om hon kör med det ofta,
såna där maktspel.
122
00:14:27,510 --> 00:14:30,926
Det hon gör,
det gör hon av en anledning.
123
00:14:31,093 --> 00:14:34,676
Vad är det med henne och Severide?
Har de varit ihop länge?
124
00:14:34,842 --> 00:14:40,217
-Ja. Hur så?
-Jag är bara nyfiken.
125
00:14:41,800 --> 00:14:43,883
Kidd är en bra styrkeledare.
126
00:14:46,841 --> 00:14:48,758
Vi ses nästa skift, Carver.
127
00:14:59,840 --> 00:15:04,631
-Är allt bra med din son?
-Ja, Nico mår bra.
128
00:15:04,798 --> 00:15:09,589
Redan hemma. Tack vare dig.
129
00:15:09,756 --> 00:15:12,630
-Rob Scanlon.
-Wallace Boden.
130
00:15:12,797 --> 00:15:15,880
Det är en ära
att få skaka din hand, Boden.
131
00:15:16,047 --> 00:15:21,338
Det räcker inte att säga tack
för att du räddade min sons liv.
132
00:15:21,504 --> 00:15:27,462
Jag är bara glad att han mår bra.
Jag har en son i samma ålder.
133
00:15:32,253 --> 00:15:35,878
Jag försökte gräva,
för att få ut honom.
134
00:15:36,045 --> 00:15:38,128
Jag kämpade så hårt jag kunde.
135
00:15:38,294 --> 00:15:41,711
Men ju mer jag grävde,
desto djupare begravde jag honom.
136
00:15:41,877 --> 00:15:48,293
Du gjorde rätt som lät oss ta över.
Det är sånt vi kan.
137
00:15:50,126 --> 00:15:53,126
Jag kände mig så hjälplös.
138
00:15:54,709 --> 00:15:58,876
Värsta känslan i världen
när det gäller ens barn.
139
00:15:59,042 --> 00:16:00,834
Jag har känt så ofta på sistone.
140
00:16:01,000 --> 00:16:04,625
Vi flyttade till Chicago innan covid,
för ett nytt jobb.
141
00:16:04,792 --> 00:16:09,291
Han pluggade på distans i två år
och fick inga nya vänner.
142
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
Han har varit ensam.
143
00:16:13,416 --> 00:16:16,874
Jag försöker vara med honom
så mycket jag kan.
144
00:16:17,040 --> 00:16:19,332
Men jobbet tar all min tid.
145
00:16:20,915 --> 00:16:24,581
Den här stranddagen var
vår första utflykt på länge.
146
00:16:24,748 --> 00:16:28,914
Jag är ledsen.
Jag förstår vad du går igenom.
147
00:16:29,081 --> 00:16:32,830
Det kan kännas omöjligt
att hitta en balans.
148
00:16:32,997 --> 00:16:34,372
Det är sant.
149
00:16:36,538 --> 00:16:41,079
Här står jag
och tar upp ännu mer av din tid.
150
00:16:42,413 --> 00:16:48,745
Du ska få fortsätta.
Men än en gång, tack.
151
00:17:17,659 --> 00:17:19,659
Får jag komma in?
152
00:17:19,826 --> 00:17:25,450
Jag är inget bra sällskap just nu.
153
00:17:40,948 --> 00:17:44,531
Låt mig gissa.
Stella jobbar på Molly's.
154
00:17:44,698 --> 00:17:48,406
Så hon skickade dig
för att muntra upp mig.
155
00:17:48,573 --> 00:17:51,656
Nej. Det var min idé.
156
00:17:51,822 --> 00:17:56,822
Jag ville berätta om en flickvän
från innan du började jobba hos oss.
157
00:18:00,405 --> 00:18:06,321
Stella har berättat om henne.
Jag vet inte så mycket.
158
00:18:06,487 --> 00:18:09,154
Jag vet att hon dog.
159
00:18:12,112 --> 00:18:18,361
Det svåraste jag har varit med om
var att förlora Shay och henne.
160
00:18:22,444 --> 00:18:28,485
Under lång tid efter Annas död-
161
00:18:28,652 --> 00:18:33,818
-kände jag mig som en båt
som drev fritt.
162
00:18:33,985 --> 00:18:37,068
Bara vilse. Inget att hålla fast vid.
163
00:18:38,859 --> 00:18:42,900
Ja. Ja, så är det.
164
00:18:48,983 --> 00:18:54,024
Jag kunde ha sjunkit riktigt lågt
om jag inte hade börjat jobba igen.
165
00:18:55,982 --> 00:19:00,690
Det är bara min åsikt,
efter att ha varit där du är.
166
00:19:00,857 --> 00:19:05,190
Jag uppskattar det.
Det gör jag verkligen. Men...
167
00:19:06,773 --> 00:19:08,731
Skillnaden är...
168
00:19:10,731 --> 00:19:17,105
Jag är rädd för att se Evan överallt.
Han jobbade också där.
169
00:19:20,688 --> 00:19:22,563
Du kan inte undvika det.
170
00:19:24,063 --> 00:19:28,562
Jag såg Anna vart jag än gick,
väldigt länge.
171
00:19:30,479 --> 00:19:36,936
Men det jag såg ännu tydligare
var gänget på 51:an.
172
00:19:37,103 --> 00:19:40,269
De var där hela tiden,
tittade till mig.
173
00:19:40,436 --> 00:19:44,102
Ibland ville jag bara strypa dem.
174
00:19:46,519 --> 00:19:52,060
Men jag visste
att om jag började driva...
175
00:19:52,227 --> 00:19:54,268
...så höll de taget.
176
00:20:03,100 --> 00:20:07,183
Den är väl bättre
än den gamla hundmuggen vi hade.
177
00:20:07,350 --> 00:20:08,850
Den störde jag mig på.
178
00:20:09,016 --> 00:20:14,891
Stephanides gav oss inte kruset
för att gömma det längst in.
179
00:20:15,057 --> 00:20:17,599
Man måste hedra
en mans sista önskan.
180
00:20:17,766 --> 00:20:23,182
Jag har kollat lite, och sejdeln
verkar vara ett samlarobjekt.
181
00:20:23,348 --> 00:20:26,681
-Lägg av.
-De säljs på eBay.
182
00:20:26,848 --> 00:20:29,514
Jag har hittat en som liknar vår.
183
00:20:29,681 --> 00:20:32,472
-Den är från 1892.
-Sällan.
184
00:20:32,639 --> 00:20:36,722
"Avbildningen föreställer myten
om Brunhilda och Sigurd."
185
00:20:36,889 --> 00:20:39,597
Kul att veta.
186
00:20:39,763 --> 00:20:44,388
-Den såldes för nästan 9 000 dollar.
-Vad?
187
00:20:46,221 --> 00:20:50,221
Du, Ritter.
188
00:20:50,387 --> 00:20:53,845
Hur snabbt kan du lägga ut den här
till salu?
189
00:20:54,012 --> 00:20:56,470
Vi skulle ju hedra
hans sista önskan?
190
00:20:56,637 --> 00:21:00,303
Vi hedrar honom
med en ny fatölskylare.
191
00:21:00,469 --> 00:21:02,428
Vårt skepp har seglat i hamn.
192
00:21:02,594 --> 00:21:08,635
-Hej, Blake. Vill du ha en till?
-Hej, Tracy! Tack, det är bra.
193
00:21:08,802 --> 00:21:13,510
Varför får jag känslan
att du försöker undvika mig?
194
00:21:13,676 --> 00:21:15,801
Vad gör du? Din farbror står där.
195
00:21:15,968 --> 00:21:21,301
-Min farbror bryr sig inte.
-Vad bryr jag mig inte om?
196
00:21:23,800 --> 00:21:28,217
Molly's. Hej, Trudy!
Ja, Mouch står framför mig.
197
00:21:29,966 --> 00:21:34,299
Visst, vänta lite.
Hon vill inte prata med dig.
198
00:21:34,466 --> 00:21:36,716
Det var bara en tidsfråga.
199
00:21:38,799 --> 00:21:43,382
Kidd, Trudy vill prata med dig.
200
00:21:43,548 --> 00:21:46,340
Hej! Vad händer?
201
00:21:49,506 --> 00:21:52,631
Han greps för störande av ordningen.
202
00:21:52,797 --> 00:21:58,755
Möjligen misshandel, men ingen
ville göra en anmälan.
203
00:21:58,922 --> 00:22:01,755
Här har vi honom.
204
00:22:04,463 --> 00:22:09,671
-En av dina?
-Godkväll, chefen.
205
00:22:12,754 --> 00:22:15,378
Ja, han är min.
206
00:22:15,545 --> 00:22:19,253
Kräks du i min bil
så slänger jag ut dig.
207
00:22:19,420 --> 00:22:23,336
Ingen fara, jag nyktrade till
så fort jag såg din min.
208
00:22:23,503 --> 00:22:27,877
Tro inte att du kan röja loss,
sätta dig i skiten-
209
00:22:28,044 --> 00:22:31,877
-och komma undan
för att du nämner mitt namn.
210
00:22:32,043 --> 00:22:35,293
Jag nämnde inte dig med flit.
211
00:22:35,460 --> 00:22:39,334
Jag skojade om att du skulle ge mig
skit om jag inte kom till jobbet.
212
00:22:39,501 --> 00:22:41,751
Jag visste inte att de kände dig.
213
00:22:41,917 --> 00:22:45,959
Fanns det ingen annan
du kunde ha ringt?
214
00:22:46,125 --> 00:22:48,875
-Inga vänner?
-Jag har vänner.
215
00:22:49,042 --> 00:22:52,833
Har du det?
Eller är du bara ett vrak?
216
00:22:55,499 --> 00:23:00,624
Hör nu, på jobbet
bestämmer du över mig.
217
00:23:00,790 --> 00:23:07,331
När jag klockar ut så är jag ledig.
Vem jag är då angår ingen.
218
00:23:07,498 --> 00:23:13,956
Den som klockar in igen är den bästa
brandmannen du nånsin har sett.
219
00:23:14,122 --> 00:23:17,080
Visst. In i bilen.
220
00:23:27,288 --> 00:23:31,579
Godmorgon, chefen. Jag kom tidigt
för att börja på förarsidan.
221
00:23:31,746 --> 00:23:34,162
Jag blir klar idag.
222
00:23:37,412 --> 00:23:40,495
-Hur är det med läppen?
-Den är helt okej.
223
00:23:42,161 --> 00:23:44,619
Din dialekt blir tydlig
när du är full.
224
00:23:46,536 --> 00:23:48,161
Är du från Texas?
225
00:23:49,285 --> 00:23:54,118
Du behöver väl inte nämna
det som hände för Boden?
226
00:23:54,285 --> 00:23:58,493
Det är inte värt
att störa honom med det.
227
00:24:02,576 --> 00:24:06,617
Du tar hand om målningen
så kan jag sköta mitt jobb själv.
228
00:24:17,158 --> 00:24:22,574
-Godmorgon.
-Ja, godmorgon.
229
00:24:36,281 --> 00:24:38,322
Åh herregud, du är här.
230
00:24:38,489 --> 00:24:42,530
-Hej!
-Violet!
231
00:24:42,697 --> 00:24:45,113
-Jäklar.
-Hon är min!
232
00:24:45,280 --> 00:24:48,696
Vad härligt att se dig, på riktigt.
233
00:24:48,863 --> 00:24:51,487
Vi har saknat dig jättemycket.
234
00:24:51,654 --> 00:24:54,279
-Du har varit borta så länge.
-Tack.
235
00:24:54,445 --> 00:24:56,945
Vad skönt att du är tillbaka.
236
00:24:57,112 --> 00:25:01,861
Jag tror att jag är redo.
Eller, jag hoppas det.
237
00:25:02,028 --> 00:25:05,111
Var inte orolig, vi är här.
238
00:25:10,444 --> 00:25:12,860
-Godmorgon!
-Jag antar det.
239
00:25:14,152 --> 00:25:18,068
Sån blir man
när man har sovit dåligt.
240
00:25:18,235 --> 00:25:20,109
Lille Kenny är likadan.
241
00:25:20,276 --> 00:25:24,317
Jag uppskattar inte jämförelsen,
men du har rätt.
242
00:25:24,484 --> 00:25:29,650
Jag låg vaken och tänkte
på pappan från stranden.
243
00:25:29,817 --> 00:25:33,400
Han hade såna skuldkänslor
för sitt barn.
244
00:25:35,275 --> 00:25:42,565
Jag känner likadant, att jag inte
finns där tillräckligt för Terrance.
245
00:25:42,732 --> 00:25:46,982
Jag förstår. Jag har för många barn
och för lite tid.
246
00:25:48,065 --> 00:25:52,939
Vi har tur som är brandmän.
Vi håller ett öga på varandras barn.
247
00:25:53,106 --> 00:25:57,897
Javi var så glad när vi umgicks
med dig och Terrance häromdagen.
248
00:25:58,064 --> 00:26:01,355
Var inte jag och mina barn bjudna?
249
00:26:01,522 --> 00:26:07,396
-Javi är rädd för Annabelle.
-Vem är inte det?
250
00:26:07,563 --> 00:26:11,271
Herrmann, kom! Det här måste du se.
251
00:26:13,354 --> 00:26:17,895
-Vad händer?
-Skynda, krypskyttarna kommer.
252
00:26:18,062 --> 00:26:20,687
Det blir spännande
i slutet av auktionen.
253
00:26:20,853 --> 00:26:24,311
Det är då alla
försöker buda över varann.
254
00:26:24,478 --> 00:26:27,519
-De skjuter som galningar.
-Vad är vi uppe i?
255
00:26:27,686 --> 00:26:30,102
-5 000 dollar.
-Jösses.
256
00:26:30,269 --> 00:26:32,019
-5 500!
-6 000.
257
00:26:32,185 --> 00:26:35,643
-6 500.
-Är det här på riktigt?
258
00:26:35,810 --> 00:26:37,768
Spelar ni mig ett spratt?
259
00:26:37,935 --> 00:26:40,560
7 000.
260
00:26:42,893 --> 00:26:46,267
-Herrmann, mår du bra?
-Ja, jag måste bara...
261
00:26:47,600 --> 00:26:49,434
Bara sekunder kvar nu.
262
00:26:49,600 --> 00:26:54,183
-Nu kickar bottarna in.
-Är det bottar med?
263
00:26:54,350 --> 00:26:58,183
-Kom igen, kom igen!
-Lägg av!
264
00:26:58,349 --> 00:27:00,224
Heliga moder.
265
00:27:02,057 --> 00:27:06,307
-Vad hände?
-Slutpris, 12 000 dollar.
266
00:27:06,474 --> 00:27:10,306
12 000 för en gammal ölsejdel.
Inte illa.
267
00:27:10,473 --> 00:27:17,181
-Hörde du vad han sa? 12 000!
-12 000!
268
00:27:21,055 --> 00:27:28,346
Ambulans 61, person sjuk.21466 North Lincoln Park West.
269
00:27:31,513 --> 00:27:33,721
-Redo?
-Nu kör vi.
270
00:27:34,804 --> 00:27:39,970
Varför dröjde ni så länge!
Ni måste hjälpa min man David.
271
00:27:40,137 --> 00:27:43,595
Han fick ont i bröstet
och sen blev han jättekonstig.
272
00:27:43,761 --> 00:27:45,678
Visste inte var han befann sig.
273
00:27:45,844 --> 00:27:48,886
-David? Hör du mig?
-Han var vaken nyss.
274
00:27:49,052 --> 00:27:51,594
-Har han problem med hjärtat?
-Ja.
275
00:27:51,761 --> 00:27:55,468
Han opererade hjärtat
för några dagar sen.
276
00:27:55,635 --> 00:27:58,385
Lågt blodtryck. Dämpat hjärtljud.
277
00:27:59,635 --> 00:28:01,634
-Brett.
-Halspulsådern.
278
00:28:01,801 --> 00:28:05,676
Han har hjärttamponad.
Blod samlas i hjärtsäcken.
279
00:28:05,842 --> 00:28:10,509
-Han måste till akuten snabbt.
-Vi hinner inte dit.
280
00:28:10,675 --> 00:28:14,383
-Vi måste dränera vätskan.
-Är du säker på det här?
281
00:28:14,550 --> 00:28:17,300
Jag har sett kirurger göra det
på akuten.
282
00:28:36,548 --> 00:28:39,422
-Vad gjorde ni?
-Det ser hemskt ut, men det är bra.
283
00:28:39,589 --> 00:28:42,255
Blodet måste dräneras.
284
00:28:42,422 --> 00:28:46,380
Blodtrycket går upp.
Hon räddade hans liv.
285
00:28:46,547 --> 00:28:49,088
David, älskling.
286
00:28:51,713 --> 00:28:58,004
Såja, försiktigt. Sitt här.
287
00:28:58,170 --> 00:29:03,670
-Det blir bra, älskling.
-Han måste snabbt till sjukhuset.
288
00:29:05,086 --> 00:29:07,211
Sen var han fräck nog att be mig-
289
00:29:07,378 --> 00:29:12,169
-att inte säga nåt till Boden
om hans lilla "missöde".
290
00:29:12,336 --> 00:29:15,169
Sa han det eller bad han dig?
291
00:29:15,335 --> 00:29:19,460
Det formulerades som en fråga,
men han menade "tjalla inte".
292
00:29:19,626 --> 00:29:23,418
Som om jag borde hjälpa honom
dölja hans laster.
293
00:29:23,584 --> 00:29:25,543
Har du rapporterat det till Boden?
294
00:29:25,709 --> 00:29:29,584
Jag tänkte inte göra det
förrän Carver öppnade munnen.
295
00:29:29,750 --> 00:29:33,125
Nu tänker jag
att Boden kanske borde få veta.
296
00:29:34,625 --> 00:29:37,791
Nu har du chansen, här är han.
297
00:29:37,958 --> 00:29:40,958
-Hej, chefen.
-Severide, Kidd.
298
00:29:44,832 --> 00:29:50,582
-Är allt bra?
-Ja, bara bra.
299
00:29:52,581 --> 00:29:56,831
Jag såg att Carver
håller på att måla bilen.
300
00:29:56,998 --> 00:29:58,831
Hur går det för honom?
301
00:30:01,206 --> 00:30:06,622
Hittills går det bra.
302
00:30:13,579 --> 00:30:14,996
Då så.
303
00:30:18,829 --> 00:30:21,537
Säg inget.
304
00:30:21,703 --> 00:30:25,411
Jag behöver
ett halvdussin kulkopplingar-
305
00:30:25,578 --> 00:30:29,369
-och ett halvdussin fatkopplingar
och 15 meter slang.
306
00:30:29,536 --> 00:30:32,536
-Har jag glömt nåt?
-Regulator.
307
00:30:32,702 --> 00:30:36,660
Ronnie, har du
nån bra sekundärregulator?
308
00:30:40,202 --> 00:30:44,076
Ta en med fem anslutningar.
309
00:30:44,243 --> 00:30:47,659
Och ingen billig skit,
bra grejer ska det vara.
310
00:30:47,826 --> 00:30:50,284
Var pengarna kommer ifrån?
311
00:30:50,450 --> 00:30:54,575
Vi kanske har rånat
en värdetransport.
312
00:30:54,742 --> 00:30:57,283
-Han kommer med allt i morgon.
-Perfekt.
313
00:30:57,450 --> 00:31:03,407
Vi har checken redo, vi ses i morgon.
314
00:31:03,574 --> 00:31:06,241
Då var det klart!
315
00:31:09,532 --> 00:31:11,115
Jösses.
316
00:31:11,282 --> 00:31:15,323
Herrmann, var mer medveten
om din omgivning.
317
00:31:15,490 --> 00:31:18,739
Förlåt. Snyggt fångat.
318
00:31:24,072 --> 00:31:26,613
Är vi hjärtlösa?
319
00:31:26,780 --> 00:31:31,113
Som gör oss av med en gåva
från en död man för pengar?
320
00:31:31,280 --> 00:31:35,821
Det är försent att få ett samvete nu,
pengarna är spenderade.
321
00:31:39,570 --> 00:31:41,820
Blev det nåt över?
322
00:31:41,987 --> 00:31:46,778
Vi kan ha en minnesstund
och hedra hans minne.
323
00:31:47,986 --> 00:31:50,069
Bra idé.
324
00:31:51,528 --> 00:31:55,902
Han mådde bra när vi åkte.
Det ingreppet gjorde du bra.
325
00:31:56,069 --> 00:32:00,193
-Du tyckte att jag var galen.
-Jag var bara försiktig.
326
00:32:00,360 --> 00:32:03,943
För försiktig, för du gjorde så rätt.
327
00:32:04,110 --> 00:32:05,693
Tack.
328
00:32:07,984 --> 00:32:10,359
-Det är inte sant.
-Vadå?
329
00:32:10,526 --> 00:32:13,650
Det är från Gabriels sköterska.
Han som Evan räddade.
330
00:32:13,817 --> 00:32:17,733
-Han har vaknat ur sin koma.
-Men Gud. Håll i dig.
331
00:32:34,190 --> 00:32:38,023
Det slog mig aldrig
att hans familj skulle vara här.
332
00:32:38,189 --> 00:32:40,189
Självklart är de här.
333
00:32:42,189 --> 00:32:45,522
Du kan gå in och presentera dig.
334
00:32:45,689 --> 00:32:50,563
Nej, jag vet inte ens
vad jag skulle säga.
335
00:32:50,730 --> 00:32:54,896
Jag tänker inte störa
det här ögonblicket.
336
00:32:56,021 --> 00:32:58,271
Titta.
337
00:33:00,770 --> 00:33:03,020
Evan räddade honom, Sylvie.
338
00:33:06,478 --> 00:33:09,311
Det gjorde han.
339
00:33:27,309 --> 00:33:31,726
Skiftet är slut, har du inget
barslagsmål som väntar?
340
00:33:31,892 --> 00:33:34,892
Jag väntar tills färgen har torkat.
Sen blir det bråk.
341
00:33:38,642 --> 00:33:42,224
-Det ser inte illa ut, Carver.
-Tack, chefen.
342
00:33:42,391 --> 00:33:45,891
Tack för att du inte rapporterade mig
till Boden.
343
00:33:49,140 --> 00:33:51,557
-Än.
-Än?
344
00:33:52,682 --> 00:33:56,640
Boden behöver inte varna dig
när jag redan har gjort det.
345
00:33:56,806 --> 00:34:02,347
Får jag ett samtal till från polisen
eller ens misstänker trubbel-
346
00:34:02,514 --> 00:34:04,639
-så får Boden veta det.
347
00:34:08,930 --> 00:34:13,221
Mannen du såg i häktet
behöver du inte bekymra dig för.
348
00:34:13,388 --> 00:34:16,388
Det är mannen du ser nu
som kommer till jobbet.
349
00:34:16,554 --> 00:34:20,137
-Den bästa brandmannen...
-...jag nånsin har sett.
350
00:34:21,387 --> 00:34:24,553
-Du har redan sagt det.
-När då?
351
00:34:25,845 --> 00:34:28,386
Håll dig borta från trubbel.
352
00:34:30,719 --> 00:34:34,594
Ses vi på Molly's sen?
353
00:34:34,761 --> 00:34:40,885
-Nej. Men hälsa Herrmann från mig.
-Visst.
354
00:34:47,259 --> 00:34:49,634
-Hej.
-Har du en minut?
355
00:34:49,801 --> 00:34:52,967
Jag har flera. Kom in.
356
00:35:05,383 --> 00:35:09,091
Hur lever du med tomheten i hjärtat?
357
00:35:10,215 --> 00:35:15,007
Känslan av att vara helt tom.
358
00:35:21,548 --> 00:35:24,131
Jag är ingen expert på sorg.
359
00:35:26,547 --> 00:35:32,005
Men jag tror
att man ska tänka på dem-
360
00:35:32,171 --> 00:35:35,421
-och prata om dem
så mycket man kan.
361
00:35:35,588 --> 00:35:42,045
Då är det på nåt sätt
som att de fortfarande finns kvar.
362
00:36:04,293 --> 00:36:07,210
Ta tiden, jag tänker slå rekord.
363
00:36:07,376 --> 00:36:10,459
-Jag ska nå den blåa högst upp.
-Jag med!
364
00:36:10,626 --> 00:36:12,584
Det handlar inte om snabbhet.
365
00:36:12,751 --> 00:36:15,209
Ta det lugnt,
åtminstone första gången.
366
00:36:15,375 --> 00:36:16,959
Ni har en halvtimme på er.
367
00:36:17,125 --> 00:36:19,875
Donna lagar middag.
Hon lagar sällan mat.
368
00:36:20,042 --> 00:36:22,875
-Typ, aldrig.
-Iväg nu.
369
00:36:32,124 --> 00:36:38,081
Den första ölen från vårt nya,
förbättrade fatsystem.
370
00:36:38,248 --> 00:36:41,873
Den första kan smaka lite metall,
men det försvinner.
371
00:36:43,872 --> 00:36:49,289
Det här hör ni mig aldrig säga igen:
372
00:36:49,455 --> 00:36:51,038
Huset bjuder!
373
00:36:58,371 --> 00:37:03,287
-Konstigt att inte Carver är här.
-Visste han om det?
374
00:37:03,454 --> 00:37:07,412
Han var där när Herrmann bjöd alla.
375
00:37:16,369 --> 00:37:18,036
Var kom det ifrån?
376
00:37:18,202 --> 00:37:23,993
Jag vet vad du gjorde
för att få Violet att gå till jobbet.
377
00:37:26,493 --> 00:37:31,659
-Det var inte bara jag, det var alla.
-Jag visste att du skulle säga det.
378
00:37:31,826 --> 00:37:36,659
En av många anledningar
till att du är perfekt.
379
00:37:43,783 --> 00:37:46,866
Herrmann kanske inte bryr sig
att ni dejtar.
380
00:37:47,033 --> 00:37:48,782
Vi umgås.
381
00:37:48,949 --> 00:37:52,574
-Vad ska han göra? Hon är vuxen.
-Det är hon.
382
00:37:52,740 --> 00:37:57,532
Jag vill köra på så länge det varar.
Hon är en riktigt kul tjej.
383
00:38:01,406 --> 00:38:05,781
-Tack, Tracy.
-Är du rädd om livet, Capp?
384
00:38:05,947 --> 00:38:08,364
Håll avstånd.
385
00:38:13,238 --> 00:38:18,363
Skål för Stephanides,
som tjänade oss väl.
386
00:38:18,529 --> 00:38:22,404
Hoppas att han är i himlen
och inte där nere.
387
00:38:36,986 --> 00:38:38,986
Vad händer?
388
00:38:39,152 --> 00:38:42,902
Stephanides, du är inte...
389
00:38:43,069 --> 00:38:48,485
Alltså, vi fick din ölsejdel.
390
00:38:48,651 --> 00:38:52,151
Bra, jag är här för att hämta den.
391
00:38:52,318 --> 00:38:54,526
-Visst är den fin?
-Ja.
392
00:38:54,692 --> 00:38:59,400
Jag lät skicka den hit
av skatteskäl.
393
00:38:59,567 --> 00:39:02,983
Var är den?
Jag kan knappt bärga mig.
394
00:39:07,233 --> 00:39:10,566
Det är han. Evan.
395
00:39:13,607 --> 00:39:19,565
Han var den ende som såg dig
när du föll ut genom dörren.
396
00:39:19,731 --> 00:39:25,689
Han visste att det var farligt
på grund av rasrisken.
397
00:39:25,856 --> 00:39:29,814
Men han såg
att du inte skulle ta dig ut själv.
398
00:39:29,980 --> 00:39:35,271
-Så han sprang och hjälpte dig.
-Han var en modig man.
399
00:39:41,021 --> 00:39:46,687
Är det okej om jag berättar lite
om vem han var?
400
00:39:46,854 --> 00:39:50,520
Det vill jag väldigt gärna.
401
00:39:57,353 --> 00:40:01,144
Evan var en sån som...
402
00:40:09,060 --> 00:40:15,142
Evan kunde få vem som helst
att känna sig som världens mittpunkt.
403
00:40:18,892 --> 00:40:24,391
Han var värd att riskera allt för.
404
00:40:35,599 --> 00:40:39,765
Gunilla Hay
Iyuno-SDI Group
32539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
