All language subtitles for Chesapeake.Shores.S06E10.All.or.Nothing.at.All.HDTV.x264-CRiMSON - No HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously, on "Chesapeake Shores"...

I think...

- This one. - She'll love it.

We should go on a date... Just us.

No phones,

no way that anyone can contact us for a few hours.

You've got to find someone better.

Someone who isn't so "lucky".

Why would you bring him here?

I did what I thought was best for you, sir.

Well, this time, you were wrong, Alan.

I've decided to take your father's case.

- Really? - Yeah.

- We can't win. - I know that.

- Evan has given me my notice. - He fired you?

I think it's coming now.

- Now? - Now!

- Now? - You have to do this!

Greg, pull over, it's really time!

Oh!

He arrived a little sooner than we expected.

These are your grandparents.

Say hello to little mick.

♪ The miles are getting longer ♪

♪ It seems ♪

♪ The closer I get to you ♪

♪ So I'm going home ♪

♪ To the place where I belong ♪

♪ Where your love has always been enough for me ♪

♪ I'm not running from ♪

♪ No, I think you've got me all wrong ♪

♪ I don't regret this life I chose for me ♪

♪ I said these places and these faces ♪

♪ Are getting old ♪

♪ So I'm goin' home ♪

♪ I'm goin' home ♪♪

I don't believe it.

You actually delivered that baby.

I know. Well...

Sarah did most of the work.

I did all of the work.

Yeah!

Besides, I'm a trained EMT.

I'm an old hand at this.

It was pretty awesome, though, right?

- Amazing! - Thanks so much for coming.

I just can't believe how beautiful little Mick is.

Yeah. I think he looks like you, Sarah.

- Oh, really? - Yeah.

I think he looks like Kevin.

You wanna tell 'em now?

I think we should.

Why not?

What are you two talking about?

Well, we already told Jess and Abby.

What?

Your mother and I are getting married.

- Congratulat... - Shh!

I'm so happy for you guys!

Thank you.

Congratulations.

Thanks. Thanks.

You really did it, dad.

Yeah.

You knew about this?

No.

No, no. I had an inkling.

We'd better let you get some rest.

- Thank you. - Okay.

Little mick is perfect.

And he has a perfect name.

Yeah.

Okay, I'll walk you guys out.

- Bye. - Bye.

- Bye. - See you later.

Thanks for keeping a secret.

Oh, it was my pleasure.

Oh! I gotta call Luke.

He's gonna be so happy for you guys.

Frederick county hospital.

Hi. Could I speak to a patient, please?

Um, Luke Tatum in room 6010?

- He's not here. - What do you mean?

Mr. Tatum checked himself out.

Against doctor's orders, I might add.

Uh, ok... do you know where he went?

No, he just left. Is there anything else?

Uh, no, I...

Now, of course, we'll pay you your going rate.

You don't have to pay.

Honey, yes, we insist.

All right, well, family rate.

I mean, a fully-catered wedding at the b&b that's gonna cost...

Nearly a hundred dollars.

We'll negotiate later.

- Okay. - Um... Ahem!

Are you sure you guys want to get married this quickly?

Absolutely.

I called the getty

and I'm gonna take some time off.

We are gonna take that trip around the world...

The sooner, the better.

She's just worried that she'll change her mind.

- Hmph. - Not a chance, bub.

I'm going to kaldi's to grab some coffee.

You want anything?

No, thank you.

Okay.

Want anything?

No, thank you.

Brr! I'm feelin' a chill.

Everything okay with you two?

We're fine.

Just... Fine.

'Cause, usually, you come in here all lovey-dovey,

but today you could make snow cones in this place.

We're working.

Okay.

I'll be right back.

We should probably talk about this.

There's nothing to talk about.

You took the case.

I voted against it. End of story.

Well, it's not.

Of course it is.

I thought I was full partner in this firm.

Obviously, I'm not.

You... You are!

A partner whose thoughts can be ignored.

I did not ignore them.

O'brien, we cannot win this case.

We're a two-person firm against the u.S. Government.

That's not David-and-Goliath.

That's a bug on a semi-truck's windshield.

They'll kill us.

He deserves a defense.

That isn't the point.

The point is, we disagreed,

and instead of talking about it with me

and working it out,

you just went ahead and did it.

Hey, listen.

I shouldn't have done that.

No. You shouldn't have.

But we disagreed,

so one of us had to...

Win?

Compromise.

"Compromise" by letting you have your way?

I promise, I will listen to you in the future.

Will you?

'Cause if I went to one of those big firms,

I'd expect to be ignored.

I thought this was going to be different.

Hey, dad?

Have you heard from Luke?

Uh, no, he hasn't called.

I'm worried.

Did you call him?

Yeah! I have. His phone has been disconnected.

I don't know what to tell you, honey.

The last time I talked to him was at the hospital,

and he said that he was...

Felt like he wasn't good enough for me,

and now I'm worried that...

Why don't we wait until tonight

and see if we hear from him, okay?

And we'll go from there. All right?

Yeah, I mean, I don't have a choice.

- Hi, auntie Bree. - Yeah.

What's wrong with her?

Oh, she's worried about Luke.

Okay. Uh, mom said you wanted to see me?

Yes. Yeah, I do.

Am I in trouble?

No! No.

Am I grounded?

No. You're not grounded.

But I...

I know this is all coming sooner than we expected,

but we knew it was coming, and, um...

We prepared for it.

Are you retiring?

Yes.

O'brien construction and development

is now all yours.

I hope I'm up for it.

I know you are.

And you do, too.

Yeah, I do.

But dad, this...

This business has just been such a big part of your life,

it's been...

...Everything to me?

Yeah, I'm sorry to say that, at times, it has.

I hope you don't make that same mistake.

I think it's time for both of us

to move on to a new chapter in our lives.

I'm proud of you.

I'm proud of us.

I love you.

I love you more.

Mandrake!

Hello, Abby.

I'm dropping by to say farewell.

Farewell? Where are you going?

Home, I suppose.

Where is that?

I don't really know.

But maybe now is the time for me to figure that out.

I can't believe Evan...

I haven't spoken to Evan since yesterday.

He has, I believe,

"closed the iron door on me," as they say.

Mandrake, there is just no one that I have ever met

who is as capable as you.

Thank you for saying so.

You know, I'm taking over o'brien construction,

and I need someone to be my right hand.

Would you be interested?

I will give your offer some serious thought.

Thank you, Abby.

Hi, honey.

I hope we'll know how to bring him up.

Ah... You'll know.

You'll know.

Well, hello.

Can we talk?

Sure.

I understand you offered mandrake a job.

He was available.

So you talked to mandrake?

I did.

Did you un-fire him?

I tried to.

He's weighing his options.

Well, good.

Mm-hmm.

He's a good man.

He meant well.

With your...

John osterberg.

Yeah, I know he meant well.

It's just that,

if john is anything like the other men my mom dated...

Well...

She did not have the best taste in men.

I thought you liked Kirby.

Kirby was the exception.

He was kind and stable.

Maybe that's why she didn't stay with him.

She liked...

Damaged, exciting men she thought she could fix.

- Mm. - It was a pattern with her.

The last one was the worst.

He hit her...

Right in front of me.

And I lost it.

I tried to stop him...

And he hit me.

Yeah, well, that was, uh...

That was too much for her.

So she hauled me out of the house

and we got in the car and drove off.

And we just drove...

All night...

...Until...

Oh, Evan.

I used to think it was my fault.

How, if...

If I hadn't tried to stop him, then maybe she...

Evan, I'm so sorry.

I'm sorry, too.

I should talk to john.

I owe her that.

Hey...

Do you think I have his eyes?

Yeah, you kind of do.

Hmm.

Hi, john.

Hey.

Thanks for agreeing to see me.

I'm sorry for the way that I behaved the other day.

Don't worry about it.

You had a lot to take in.

Does that look like fun?

Kayaking looks like fun.

Yeah, it does.

I've never done it.

Maybe I'll try it.

I like to...

Do something once a week that I've never done before.

Is that strange?

I don't think that's strange at all.

Of course, knowing me,

I'll get out there and I'll capsize

and have to swim back to shore, but...

So, what do you remember most about my mom?

Oh, that's easy.

Her laugh.

She had the most amazing laugh.

She did.

Your mother was the most carefree,

spontaneous person I have ever known.

She was the springtime of my life.

A day hasn't gone by

that I haven't thought about her.

I hear you.

I never had kids.

I mean...

My wife and I tried, but...

It just wasn't meant to be.

She died three years ago.

I'm sorry.

Makes you wonder...

About "the road not taken" and all that.

Yeah.

Hey...

What do you say we rent a couple kayaks,

see who capsizes first?

You're on.

I'm coming!

Hey.

Hi. I thought about coming by in the morning,

but it wouldn't wait.

What?

I thought about calling, but...

You need to see this.

See... See what?

I know how to win the case.

What case? The...

The peck case?

Yeah.

I thought you didn't want to take the peck case.

I didn't. I didn't.

But you took it,

so I went over and over the info,

and I thought about what David told us,

then it came to me.

What? What came to you?

Dennis peck said somebody was framing him,

but he didn't know who.

Well...

"well" what?

I can't prove it,

not yet,

but everything points to Byron stigers.

Byron stigers? Peck's friend?

Well, with friends like him...

See?

All the illegal transactions passed through him first,

and we know he's been talking to the fbi.

Wow.

Wow! You could be right.

No, I am right.

I'm not saying it's gonna be easy,

but I think we can win this case.

"We"?

We.

So I guess we had our first fight.

Oh, we're gonna have lots of fights.

Well, at least we're equally matched.

Let the battle begin.

Ooh!

Byron stigers?

Everything points that way.

Well, it won't be easy to prove,

but with all the material on the flash drive,

we think we can show that stigers framed your father.

It'll just be up to us

to convince a judge or a jury to agree.

Well, this is the first ray of hope I've had in months,

so, thank you, guys.

Now, look, a trial can go sideways in the blink of an eye,

but we really think we can win this thing.

And to do that, we need to start, like...

- Yesterday. - Yeah.

- We better go. - All right. Okay.

Well, look, I owe you both a lifetime of home cooked meals.

We're gonna hold you to that.

'Kay.

- Thank you! - Yeah. We'll see you soon.

See you.

What was that for?

That is for you being you.

These last few months have been so hard

and I would not have been able to get through it without you.

- Oh, David. - No, I mean it!

Not only did you pick up the slack,

but you're starting a vineyard with Miranda Livingston,

for crying out loud!

Yeah, well, as we said on the point,

"for better or worse."

Well, for the first time in ages,

it feels like it's gonna be better instead of worse.

I feel the same way.

And I've been thinking...

Thinking what?

About...

Your being a father

and me being a mother

and us being parents.

You have?

I have.

Okay.

And, uh...

The idea used to scare me

because I didn't think I would be a good mom.

But now...

But now?

I think I'd like to try.

Would you?

I would.

Okay.

Okay. Wow!

Okay!

But I'll need a lot of drugs for the delivery.

Yeah, of course. We'll back up a truckload.

Thank you. Okay.

You sure about this, Jess?

I'm sure, yeah.

Okay.

All right, um...

So, um... Once all this gets figured out with my dad,

we can start...

Or we could do it sooner.

Okay. Um...

When the vineyard's up and running...

Yeah, or we could do it sooner.

Like... Now?

Yeah, I think so, yeah.

All right! Let's go!

Wait, wait, wait, wait.

Um...

We kind of already started.

What?

I took a few tests.

A few...?

Eight.

They're all positive.

I'm gonna be a dad?

- Yeah. - Yeah!

You're gonna be a mom!

Hey! What do you think of this tie?

Well, you better wear more than that.

I'm gonna be wearing a white shirt.

I just don't want to mess it up.

Oh, honey, you're not going for an interview.

You're going to look at a college

to see if it's right for you.

A college? It's johns Hopkins university.

It's more than a college.

Okay, well, a university

that's already accepted you before.

That was years ago. And I withdrew my application.

What if they hold that against me?

Well, then who needs them?

Micky and I don't need anyone like that.

Oh, you don't, huh, mickster?

No. He's already got

the best, most fashionable daddy in the world.

You like this tie, don't you?

Yeah, it's growing on me.

Maybe daddy will save this tie for later.

Okay, I should get going.

Knock 'em dead, doc.

I know, it's silly, but it's tradition.

I know, I know, we're not supposed to see each other

- till the wedding. - Mm-hmm.

I just want to get it right this time.

I think we're gonna

get everything right this time, mr. O'brien.

See you tomorrow.

Bye. See you tomorrow.

- Hey. - Hey!

So... Are you ready for the big day?

You know, actually, I am.

I was terrified the first time,

but now I'm actually looking forward to it.

Well, maybe you weren't ready the first time.

Ho! I wasn't.

We were so young.

Well, we were all kids once.

You're still a kid!

When I'm 90, I'll think, "oh, to be 60 again.

If I only knew then what I know now."

Any words of wisdom for me?

Just that...

Time flies.

Don't waste any of it.

You think you'll be okay with retirement?

You know, I was always afraid of that...

Not working.

What would I have to get up for in the morning?

But now, I...

I'm fine with it.

I'll get up for life.

Retirement, marriage, sobriety...

...A whole new adventure.

Hey!

- Hey. - Five hours until the wedding.

Has disaster struck yet?

Not yet. How was johns Hopkins?

I'm going to apply.

There, and the university of Pittsburgh.

Well... My brother, the doctor!

It's pretty cool.

I think... I think I'm up for it.

Oh, I know you are!

Uh, guys?

- Hey. - You know how, last night,

how I said everything was going very well?

- You shouldn't have said that? - Shouldn't have said that.

Uh, Jess just texted

that the harpist had to cancel... She broke a finger.

Bummer!

And father morgan's car broke down in parkville.

Well, that's only an hour away. I can go get him.

It's no problem.

Okay. Uh, don't forget your suit!

It's already in the car.

Okay.

Oh! Jess. Uh...

She knows another harpist. She's checking her availability.

- She knows two harpists? - She runs a b&b.

It's a... Strange and shadowy world.

Oh.

Oh! Look what Nell sent.

All the way from Ireland.

Oh, ho, ho!

"May the blessings of each day

be the blessings you need most.

I sent you this hair clip

to be the 'something new' at your wedding."

Aw, gran.

Oh, no.

What? What's wrong?

"Something old, something new,

something borrowed, something blue..."

I forgot! We need them.

- Like... Now! - Okay.

Okay, okay, okay, okay, okay, okay... relax.

We... we think.

Um... Uh...

My sapphire ring!

That can be your something blue and your something borrowed!

- Bree, that's perfect. - I'll get it from my house.

Okay. Uh... Okay, uh,

I can probably find "something old" at home, maybe.

Um, do I have time?

Uh... I have nothing.

And yes, you... You have time.

Okay. Uh...

Purse.

Okay. Deep breath.

Obey the speed limit!

Harpist...

They should've let me deejay, like I wanted.

I didn't see you!

- Oh! - I didn't see you.

You saw me!

I saw you.

You weren't supposed to be here.

You were supposed to be picking up your shoes.

I already got 'em! You're not supposed to be here.

Well, I came by to pick up "something old".

Well... Here I am.

Ah, I guess it's just a silly superstition, huh?

Well, our civilization is full of silly superstitions.

Well, we don't need good luck,

because we have each other.

Exactly.

I never get tired of this view.

Me neither.

It's always been there for us.

And it always will be.

For you.

What's this?

That's the "something old" for the wedding.

It's my old wedding ring.

I gave this back to you.

Mm-hmm. When we got divorced.

I thought I never wanted to see it again.

Well, I saved it.

Why?

I never knew.

Until now.

Huh.

Hello, stranger.

Hey.

I need to talk to you.

Really?

I've needed to talk to you for a couple of days,

but you've been kind of gone.

I know.

Sullivan told me you were asking about me.

That's decent of him.

So I thought I should come in person

to say

goodbye.

That's what you have to say?

I'm leaving.

And is that it?

Because I have stuff to do.

I have... I have to find "something blue,"

uh, for my mother, who's getting married.

Today. To my father.

- They are? - Yeah.

Wow. That's... That's nice.

Will you give 'em my best?

Are you freaking kidding me?

Is that really it?

You're not even gonna tell me why you're leaving?

You know why.

Oh, because you're not good enough for me,

because you're bad luck?

You are a wonderful person, Bree.

I don't... I don't want to burden you

with my troubles.

Burden me!

Okay? Be bad luck!

I don't care.

I'll-I'll-I'll smash a mirror!

I'll walk under a dozen ladders. It doesn't matter.

I love you.

And I think... I think that you love me, too.

Don't you see?

It's because I love you that I have to go.

Your life would be so much better without me, Bree.

Stop it. Stop it! Stop it!

Do not dress this up as if you're doing me a favor, okay?

You do not get to make decisions on my behalf!

I make my own decisions,

and I know that my life is better with you in it!

I'm sorry.

What?

At least come to the wedding.

I think you owe mick that much.

No. If... if...

If I go to the wedding,

that would mean I've come back...

To the o'briens, to you.

It's better if I make a clean break.

Goodbye...

Bree o'brien.

Hey, so I got back with father Morgan just in time.

You ready to walk down that aisle?

I'm ready. Got the ring?

What ring?

Very funny.

So listen, dad,

about the, uh, "wedding night"...

Connor and I have put together a few index cards.

Let's just do this.

That's the second card.

Why, I ought a...

Is this okay?

- Yes. - Oh, thank you.

- Mom... - This is it!

Don't you start crying,

'cause then I'm gonna start crying,

and I'm gonna ruin my makeup.

We don't want that.

If you start, I'm gonna go!

- Stop. - Oh, no, no, no.

My blessings.

- Okay. - Alright, let's go.

We're gathered here on this glorious day

to witness the wedding of mick and Megan.

They've written their own vows...

So we're gonna let these two youngsters speak.

Mick o'brien...

...We have been through so, so much together...

...Highs, lows,

and everything in between...

...But, through it all, our bond was never broken.

When I came back

and I saw the man that you'd become...

...I just fell in love all over again.

Megan, I've known you since we were teenagers.

We're not teenagers anymore,

but you still make me feel like one.

The greatest joy of my life

has been falling in love with you all over again.

I didn't think it would be possible,

but life is full of surprises,

and this has been the greatest surprise of my life.

You have given me the courage

to trust love

one more time.

May we have the rings, please?

- Thank you, honey. - Of course.

I now pronounce you husband and wife.

We did it!

Hi.

Hey.

We gotta stop meeting at weddings like this.

I know.

I'm glad you came.

I am, too.

Listen, Bree.

I told you this before, but...

...You mean everything to me.

No, I told you that.

Oh, yeah.

It's just...

Like, when things are too good,

when things are wonderful,

I don't trust them,

because...

It just... It could all go wrong...

And it usually does.

But...

You make me want to trust that it won't.

You make me want to trust... Trust.

That doesn't make sense.

No, it did made sense.

This is probably not gonna be easy,

but I really want to try to make us work.

I feel...

Connected?

Yeah.

All right, I promise,

I will get you to the house for the after-party,

but I just have to take care of one thing.

Okay. Hey, you were driving really well out there.

Thank you. I think I'm getting the hang of it.

Hey, why don't you come with?

What do you think?

It's... It's beautiful.

Who lives here?

I do.

You do?

Mm.

What about your other house? You loved that place.

I thought I did, too.

Turns out I was wrong.

This house is more me.

Is it?

Well, the new me.

I think it's time to make some changes.

What kind of changes?

Nothing major...

Just my goals,

the way I spend my time, the way I live.

Oh, just those?

Allow me.

Thank you.

It's beautiful.

- Right? - Mm-hmm.

I want to spend more time looking at the water.

I want to learn to kayak without capsizing.

And...

I want to learn to just "be"

without jumping from one thing to another.

Isn't that going to be hard for you?

Yeah, but I'd like to try.

Evan, is that jazz playing?

It is.

You hate jazz.

But you don't.

Full disclosure...

I was planning on hiring herbie hancock

to play piano in the other room,

but, for once,

I decided

I didn't want over-do...

Just wanted to do.

Do what?

Abby...

Ever since I came to chesapeake shores,

I have been happy.

Truly, simply happy.

I never knew what family was until I met yours.

I love your daughters.

I love your dad, I love all the o'briens,

but mostly...

...I love you.

Abby o'brien...

...Would you be my wife?

Evan...

Yes.

Yes. I would like that very much.

Is that why you bought this house?

I was hoping you'd like it.

Oh... I do.

And there are rooms upstairs for Carrie and Caitlyn,

and even a guest room for Nell when she's back from Ireland.

What about mandrake?

I'm still not sure whether he's working for me or you,

but, yes, there is an apartment above the garage

for him, either way.

I love you...

And I like you,

which is a pretty great combination.

Isn't it?

I love you

and I like you, too.

You love doing that.

I do.

Um...

I just wanted to say a few words,

you know, because we're all gathered here together.

Give us your pearls of wisdom, great writer.

Hey! You behave and let your sister speak.

Thank you, mom.

I just wanted to say that these past few days

have been really special,

and that, right now...

...This moment, this particular moment...

...It's all that we have.

You know? So, let's just...

Live in that for a bit.

That's lovely, honey.

Well said, sweetheart.

A little hokey!

Oh, my...

Do not tease her!

Thank you, Jess.

That's my job.

Well, um...

I have to say something.

As you all know,

this year has been quite a challenge for me.

Why? What happened?

Did I... Did I miss something?

With the help of all of you...

And meeting this

incredible, brilliant woman,

you've shown me

that we can get through any crisis,

as long as we're... Together.

Aw.

How 'bout you, kev?

Yeah. Okay.

Well, I just...

I really wanted to say...

Cheers!

And I meant every word of it.

Aptly put, Kevin! You have such a way with words.

Little Micky agrees.

Okay, okay. My turn.

Um...

I just want to say

that I have recently learned

that you never know what is around the corner,

and just when you think you have everything figured out,

something...

Incredible

and unexpected

comes along

and shows you

a different path.

And I know you can all attest to that.

I certainly can,

because...

- ...Evan and I are engaged! - Are you kidding?

Team Evan! I knew it!

I knew it! I knew it!

Team Evan.

Oh, Evan, speak, speak! You gotta say something!

Speech! Speech!

Do I stand?

- Yes. - Okay.

First time doing this. Um...

Ah, I just...

I... I guess I just want to say thank you

to the o'briens

for welcoming me to this amazing family.

Well, not so fast there, pilgrim!

- Oh... - There are forms to fill out!

Okay.

Just ask David and Sarah.

Oh, yeah. So many forms.

That goes for you, too, Luke!

I understand that, mick.

And you, Margaret.

Yes, sir.

All right, Jess, see if you can top that.

Oh, I don't think I can.

Um...

Just...

...When I was at the ceremony,

all I could think about was how...

Things come back to where they belong,

to where they're meant to be.

To mom and dad.

- Hear, hear. - Cheers.

- To mom and dad. - To mom and dad.

Aw, honey.

Oh, and I'm pregnant!

What?

Yes!

Wow!

Okay, you topped it.

Yeah!

♪ I'm going home ♪

♪ Back to the place where I belong ♪

♪ And where your love has always been enough for me ♪

♪ I'm not running from ♪

♪ No, I think you've got me all wrong ♪

♪ I don't regret this life I chose for me ♪

♪ For these places and these faces ♪

♪ Are getting old ♪

♪ Yeah, these places and these faces ♪

♪ Are getting old ♪

♪ So I'm goin' home ♪

♪ I'm goin' home ♪♪

Well, I tell ya, it has been one hell of a day.

The o'brien clan is getting larger.

And as I look around this circle of all of you...

...Who I love...

...More than anyone else on this planet...

...And I see

this spectacular woman,

who, for reasons I will never understand,

agreed to marry me...

- Again! - "again"!

...That is the luck of the Irish.

So all I really want to say is...

To family.

To family!

♪ I'm goin' home ♪

♪ I'm goin' home ♪

♪ I'm goin' home ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.