All language subtitles for Boot Hill 1969 1080p BluRay H264

Que no s�bado a noite as pessoas
pensem em se divertir � natural.

Mas como esperam se
divertir sem antes ver

o grandioso espet�culo da
companhia de Simon Boccanegra?

Mas decidam-se, querido p�blico!
H� homens voadores para ver.

E isso n�o � nada.
Robin, o cavalo falante.

N�o percam tempo. O espet�culo j� vai
come�ar. Com cinco rapazes e cinco garotas!

E agora com voc�s, distinto,
gentil e nobre p�blico...

Os homens voadores!

Ladr�es, canalhas, bastardos!
Porcos!

Eu disse:
"Xerife, roubaram o cavalo."

"Tente caminhar", disse ele.

Mas, preciso para trabalhar,
� adestrado.

� uma atra��o do meu espet�culo,
n�o � s� um cavalo.

E ele:
"Quantas patas ele tem?"

Quatro! Quantas deveria ter?
"Ent�o � s� um cavalo".

Mas era meu e quero de volta.

"Ei", diz ele, "ventos ruins
sopram pela cidade hoje."

Siga meu conselho
e v� em frente.

- Bom dia, Pratt.
- Salve.

Thomas! Venha aqui!
Depressa!

Para o sul, voc� n�o quer me
ouvir, mas para o sul devemos ir.

Vamos, acordem, bastardos.

Bestas.
N�o s�o cavalos, nem asnos!

N�o valem nem o feno que come!

Se eu n�o receber o que falei,
v�o ver o fim que farei de voc�s.

N�o seria melhor...
avisar os outros tamb�m?

Cada coisa a seu tempo.

- O que houve, Thomas?
- Nada, nada.

Ei, Joe, vejo que
est� com muito sono.

V� para a cama e durma,
aconte�a o que acontecer.

Mas... por qu�?

N�o discuta.

O que querem?

Salve, amigos.

Digam, estou bem
para ir a Libertyville?

Fique abaixado!

Obrigado.

Obrigado o caramba. E agora?
O que faremos?

Devemos nos apressar, caso contr�rio
este homem sangra at� a morte.

Voc�! V� buscar tr�s p�s!

E estes?

Vamos solt�-los na colina.

Se houver outros,
ficar�o com eles.

� uma pena.

Poder�amos ao menos ficar com um.

Para adestr�-lo.

N�o, � melhor solt�-los.

Ent�o, o que est� fazendo?
Quanto falta?

Voc� vai em frente com as carro�as.
Alcan�aremos quando terminarmos.

- Est� louco?
- N�o se preocupe.

- Seremos r�pido.
- N�o me preocupar!

O lobo perde seu pelo, n�o seu v�cio.

N�o quero pistoleiros
no meu circo.

Eu disse a Thomas.

E ele jurou que o passado
estava morto e enterrado.

E na primeira ocasi�o:
Bang, bang, me derruba dois homens.

Se n�o fosse por ele,
hoje teriam matado todos n�s.

Cale-se, pequenino.
O que voc� sabe?

Bastava n�o ter escondido ningu�m.

- Mas ele te explicou...
- Explicou o caramba.

Por pouco n�o me deu um ataque.
E essa �gua que nunca ferve?

Est� bem, vou tirar a bala.

Vou cur�-lo, te deixarei bem...

Ent�o pego uma pistola emprestada
e atiro de novo, � o que digo.

Est� voltando a si? O senhor est�
retornando do mundo dos sonhos.

Bravo, muito bem. Parab�ns.
Sabia que iria sangrar at� a morte?

E que para te enfaixar arruinei
uma roupa de 50 d�lares?

- Deixa disso, Mamy.
- Deixo o caramba!

E voc� trate de ficar parado,
n�o gritar e nem ter medo.

Ver�, ser� uma
brincadeira de crian�a.

Sim, minha m�o est� tremendo
um pouco, mas fique tranquilo.

Esta noite �s 9 em ponto!

Grande espet�culo
internacional de v�rias artes.

Atra��es que vieram
direto da long�nqua Europa!

As mais belas bailarinas!

E os homens voadores!

E a grande atra��o c�mica final!

E tudo no oferecimento de...
Simon Boccanegra!

O mago que adivinha tudo!

O presente! O passado! O futuro!

S� por um quarto de d�lar!

Esta noite �s 9 em ponto!

Vejo...

Vejo.

Vejo...
A prop�sito, j� pagou?

Qu�? Oh, sim.

Bravo.

Vejo...

- Ei, quantas almas s�o?
- O qu�?

Quantos habitantes h� neste povoado?

Oh, somos quase 300, senhor.

Bem, melhor do que nada.

N�o vejo nada al�m de
problemas, maldi��o!

N�o para voc�, querida. Para
voc� s� vejo sa�de e felicidade.

Eh, mas por hoje chega.
V�, querida, v�.

- Mas...
- Eu sei, eu n�o fui meticuloso...

mas deixarei que assista
ao espet�culo de gra�a.

Mas v� agora.
Vejo voc� esta noite, crian�a.

Droga, est� ardendo.

Era s� o que faltava.

Mamy...

Deve haver dinheiro
no bolso da camisa.

Eu sei, eu sei.
Fique tranquilo, ningu�m tocar� nele.

Pegue-o e procure
um cavalo para mim.

Um cavalo?

- Quanta falta para anoitecer?
- Uma eternidade, � meio-dia.

Deixe-o hoje � noite
atr�s desta carro�a.

N�o, � imposs�vel.
N�o pode ir nessas condi��es.

Tem que pensar em voc� e
nas pessoas que trabalham pra ti.

N�o deve se preocupar
com mais nada.

Isso parece bom.

Certo?

Thomas!

Thomas!

N�o aguento mais.
Estou ficando louco.

Calma, Mamy.

Um homem como ele se
recupera rapidamente.

D�-lhe um pouco de tempo.

Ver� que partir� logo.

Ei, Joe!

- Veja, ele disse que...
- O qu�?

Bem, ele pr�prio me prop�s.

Vamos, continue.

Ele quer partir, agora mesmo.

Mas o que est� dizendo?
Aonde vai nas condi��es que est�?

Cale-se! Ningu�m te perguntou nada!

Joe tem raz�o.

N�o iria muito longe.

Mas se que ir...
por que vamos imped�-lo?

Veja, vamos pelo menos
deixar que ele decida, n�o acha?

� como dizer para ir embora.

N�o, mas...

Deixe de se preocupar.

Fique tranquilo, Mamy.
� uma obsess�o sua.

Voc� disse que onde est� escondido,
nem o diabo consegue encontr�-lo.

Mas...

Coragem, rapazes.
Vamos ensair de novo.

Finch tinha raz�o ao
dizer que havia ferido ele.

Olha, olha. Fez um belo trabalho.

Mas extremamente perigoso!

H� que ter muito cuidado.

� m�nima distra��o,
pode quebrar o pesco�o.

Um exerc�cio �nico que
ningu�m jamais ousou fazer antes...

e que exige... nervos de a�o.
E a m�xima concentra��o.

Portanto, recomendo a este ilustre
p�blico, quando o tambor silenciar...

o mais absoluto
e completo sil�ncio.

Obrigado.

Estamos perdendo tempo.

Malditos macacos.

Gostaram do n�mero?
N�o se assustem.

Isto faz parte do espet�culo!

E o espet�culo continua!

Voltem todos
tranquilamente aos seus lugares!

E agora, senhoras e
senhores, as garotas! V�o!

Abaixe essa coisa.

Veja... Eu n�o gosto de
agradecer a algu�m muitas vezes.

Pois n�o agrade�a.

N�o � voc� quem eu procurava.

No entanto, voc� � um �timo
mel para minhas moscas.

S� por isso vou
garantir que n�o morra.

Sim, acho que nossas
lindas f�rias acabaram.

Tem que estar aqui.

Vamos p�r os
animais dentro de casa.

H� forragem suficiente
para um ano aqui.

Mantenha os olhos bem abertos
e evitar� qualquer surpresa.

N�o nos espera.

Nada mal como uma armadilha.

Para sair daqui agora,
seria preciso dinamite.

Tem amigos estranhos.

Fique � vontade,
mantenha m�o longe da pistola.

Se n�o quer ser enchido de chumbo
antes de saber de onde est� vindo.

Exatamente! Ponham as m�os
nas suas est�pidas cabe�as.

Des�a da�, grandalh�o. Desde
quando os burros voam por aqui?

Para evitar problemas, os burros
fazem isso e muito mais por aqui.

Olha s�, que peixes lindos.

Ou�a, desgra�a, se veio
me propor algum neg�cio,

vou fazer voc�
engoli-los inteiros.

N�o, eu sei que voc� se aposentou.

E parece que come�ou uma
fam�lia, certo, grandalh�o?

Baby Doll � meu ajudante.

Achei que fosse seu filho,
as propor��es s�o semelhantes.

Por que n�o nos apresenta?

Baby Doll, este homem � uma
desgra�a que me aconteceu no passado.

Desculpe se ele n�o pode mandar voc� para
o inferno. Ele � surdo-mudo de nascen�a.

Talvez seja por isso que
sempre nos entendemos.

- Mas j� ouviu falar de um tal Finch?
- N�o.

N�o foi voc� quem o mandou
para trabalhos for�ados?

N�o.

- Mas nunca ouviu falar de...?
- N�o!

N�o fui bastante claro?

Certo.

Afinal, Sharp havia previsto isso.

Quem?

S - H - A - R - P, Sharp.

Que bela cabe�a, hein? Est�
morrendo de vontade de saber...

o que Sharp tem a ver
com esse canalha do Finch.

Mas n�o diz nada.

- N�o.
- Finch est� fora do jogo.

Teria que viver 200 anos
para sair de onde est� agora.

Economizou 195. Ele fugiu.

Se voc� est� falando.

De qualquer forma,
imagine que ele conseguiu.

E que, com cerca de trinta de seus colegas,
se estabeleceu em algum lugar afastado.

E n�o por acaso.

- Est� me acompanhando?
- Como um c�o de ca�a.

Nessas montanhas,
sortudos encontraram ouro.

E solicitaram as
concess�es pertinentes.

Tenha cuidado que est� carregado.

Naturalmente Finch n�o
trabalha por conta pr�pria.

Ele faz isso para um traficante
que tenta dominar toda a �rea.

Imagine que alguns dos
garimpeiros reagiram.

O que acha que aconteceu?

Posso imaginar.

Agora imagine que
Sharp seja um deles.

Sharp um garimpeiro?

Sim, com toda sua fam�lia.
E que estava entre os sortudos.

Naturalmente fizeram
uma oferta pela concess�o.

Fa�a um pre�o.

J� fiz.

Vejo que vida confort�vel
lubrificou seu c�rebro. Bravo!

H� algum tempo Sharp mandou cham�-lo,
mas n�o conseguiram te encontrar.

Encontrou-me e me entregou isto.

� uma cess�o de todos seus direitos.
Fingi venc�-lo no jogo.

E agora essa matilha
de lobos me persegue.

Aparentemente, parece que
voc� deve muito a esse Sharp.

Quem �? Algum parente?

Pior, � um amigo.

Mas, aqui est� meu nome.

Foi ideia minha.

Voc� n�o queria
que eu lucrasse apenas...

com a confian�a do Sharp, queria?

Conte isso a outro.
Fez para me p�r no meio.

Pare de falar e ver� que as concess�es
t�m que ser renovadas a cada ano.

E o ano est� terminando.

Seus canalhas imundos!
Voc� e esse cara de betume...

- Sharp.
- Filhos de Sharp.

Os filhos de Sharp!
Se n�o � verdade, eu te mato!

� mais confort�vel no
canil, hein, grandalh�o?

N�o � da sua conta.

E voc�, o que tem
haver com essa hist�ria?

Tamb�m tenho umas
contas para acertar.

Mas isso tinha que
acontecer comigo.

E n�o fique a� parado como um pau.
Isso afeta voc� tamb�m!

Se o que disse for verdade,
ser� um barril de p�lvora.

Nem v�o nos deixar chegar l�.

A prop�sito, teremos que
buscar algu�m primeiro.

Tenho uma certa ideia.

Imagine se n�o tiver uma ideia.

Ent�o esse � o famoso circo.

Vamos, bela, fa�a um
pouco de esfor�o, vamos.

Est� escrito nas estrelas que voc� deve
sempre quebrar meus ovos na cesta.

Desde quando galos botam ovos?

Mas parecia...

N�o se pode confiar em ningu�m.

- Thomas!
- Onde est�o os outros?

- Se foram.
- Para onde?

Tudo foi pelo ralo desde que
Joe morreu e voc� nos deixou.

Se apenas uma coisa
tivesse corrido bem.

E a concorr�ncia aqui em Abilene
nos deu o golpe de miseric�rdia.

Ent�o... me abandonaram.

Todos encontraram
trabalho, menos eu.

Ningu�m me quis.

� claro que me visitam
de vez em quando.

Dizem que est�o economizando dinheiro para
que possamos trabalhar juntos como antes.

Mas � s� conversa.

Pelo que est� dizendo,
ainda est�o na cidade.

Deixe de se lamentar. Acabaram as
preocup��es. Ao menos pra voc�.

O que disse?

Ele disse que
acabaram as preocupa��es.

Mas agora come�a uma t�o
grande que voc� nem imagina.

Hans!

Thomas!

- Salve.
- Salve.

- Voltamos a nos reunir?
- Voltamos a nos reunir.

- Todos juntos?
- Todos juntos.

- Quando?
- Quando descer da�.

J� disse cem vezes que
quero o caf� no quarto!

Como preferir Sr. Collins.

E quando levar deve
estar bem quente!

Claro, Sr. Collins.

E que fique bem claro que n�o quero
esperar uma hora para ser servido!

- Entendido?
- Naturalmente, senhor.

E que a camareira
chame antes de entrar.

Por que n�o, Sr. Collins?

E quanto �s roupas
ent�o exijo, digo, exijo...

que passem ferro e escova
diariamente durante minha estadia aqui.

E n�o quero ter
que repetir mais.

Posso dizer uma
palavrinha, Sr. Collins?

- V� para o inferno!
- O qu...

V� para o inferno!

- Lori! Lori!
- Sim?

Thomas voltou! Vamos
nos reunir de novo. Todos!

Espere um momento, querido. Um dia
desses eu volto, n�o se preocupe, hein?

E de quanta tinta precisa?

De quanto precisamos?

20 libras de branca, 10 de vermelha, 3
de verde, 2 de amarelo e 5 brochas.

Voc�, ajude, r�pido.

Adeus economias.

Ver� como Sharp lembrar�
no momento oportuno.

Sim, bom. Como se n�o soub�ssemos
que � o mais avarento do mundo.

Ver�.

Mas por que que esses barris
ainda n�o est�o na carro�a?

Se ao menos servisse
para alguma coisa.

Quando souberem do que se trata,
ver� uma bela de uma debandada.

J� sabem, Thomas disse a eles.

Deve 162 d�lares e
32 centavos, McGevin.

Lamento, n�o h� mais
cr�dito a partir de hoje.

Vai me dar aquele rem�dio, Sammy.

Minha filha est� com disenteria de novo,
por aquelas porcarias que voc� vende.

Sabe que te pagarei
assim que me for poss�vel.

Tamb�m pode ir dar um passeio,
voc� e os seus filhos.

Tenho que cumprir ordens, McGevin.
Eu n�o sou o patr�o.

E a companhia disse que n�o
h� mais cr�dito at� que pague.

Acredite em mim, � in�til perder
seu f�lego. N�o h� mais cr�dito!

Voc� que pediu.

Nem pode ser comparado
com as armas que voc� vende.

Mas � o suficiente para transformar
seu c�rebro nojento em lama.

Sirvam-se, rapazes.

J� sabe o que te espera, n�o?

E quem n�o sabe?

A prop�sito...

Sabe que voc� me deu uma ideia?

Ser� um prazer retribuir aos seus
amigos com suas pr�prias mercadorias.

L� dentro, pegue
o m�ximo que puder.

Nunca ser� demais.

Reflita bem, McGevin,
antes de fazer isso.

J� refleti demais.

N�o trabalhamos na
mina nos �ltimos meses.

Isso pode esperar.

Constru�mos um ref�gio de onde
nem voc� ser� capaz de nos tirar.

Ei, pai, tamb�m
n�o h� toucinho.

Pegue isso tamb�m,
sirva-se � vontade.

E outra coisa, Sammy.

O prefeito do condado
vir� aqui a qualquer dia...

E se ningu�m falar,
eu serei o �nico a falar.

Direi a ele em que tipo de
armadilha voc� nos meteu.

Bem-vindo, Sr. Boone.

Temos que trabalhar
depressa este ano.

S� posso ficar aqui por dois dias.
Tudo preparado para as renova��es?

Avisou a todos da nossa chegada?

Sim, sim, senhor, tudo pronto.

Fique tranquilo, n�o
ser� como no ano passado.

Vai demorar mais para
dizer do que para fazer.

McGevin est� louco, disse que falar�,
que dir� tudo. Cuidar� dele?

Claro que com esses
cavalos � outra coisa.

�, n�o h� compara��o com mulas.

Sim, principalmente no pre�o.

Naturalmente, o primeiro
lucro ser� seu, Sr. Hutch.

Thomas disse que foi voc� que pagou,
portanto � mais que justo.

Sim, sim, voc� cuida dos lucros.

- Thomas Lipthon.
- Morto.

- Richard Lipthon.
- Morto.

- Jenny Lipthon.
- Morta.

A concess�o, se solicitada,
vai por direito aos filhos.

- Est�o mortos.
- Todos mortos?

H� mais algu�m aqui presente que tenha
direitos sobre a concess�o de Lipthon?

Se nos permitir, Vossa Excel�ncia.

Nossa sociedade tem um
cr�dito para com o falecido...

regularmente subscrito por eles no
valor de 52 d�lares e 27 centavos.

A assinatura coincide, Sr. Bow.

Ent�o, senhores, h� mais algu�m que
reivindique direitos sobre a concess�o mencionada?

Ningu�m.

Ningu�m que pague uma d�vida de apenas
52 d�lares ou se comprometer a pag�-la,

por favor, apresente-nos um pedido regular para
obter a �rea demarcada no mapa pelos n�meros

387 a 422 durante 20 anos.

Renov�vel de ano em
ano, segundo o artigo 7...

do regulamento deste condado?

- Bem, veja, Excel�ncia, n�s...
- N�o me chame de excel�ncia!

- N�o, Merit�ssimo.
- E nem meret�ssimo.

Como quiser.

Naturalmente, sua sociedade j�
tem uma oferta oficial pronta.

Naturalmente.

Continue.

Wilber Johns,
concess�o de n� 3725...

Emitido no nome mencionado
ou os seus sucessores...

registrado de acordo com
o estatuto do condado...

desde 7 de julho deste ano.

Aproxime-se.

- Voc� � Wilber Johns?
- Sim, Senhor.

Pretende renovar a sua concess�o marcada
no mapa com os n�meros 737, 415 e 528?

N�o, Senhor.

Sil�ncio!

Como �?

N�o, Senhor.

Vamos ver, n�o foi voc� que
fez o diabo para consegui-la?

Sim, Senhor.

E hoje n�o quer mais?

N�o, Senhor.

Por qu�?

Por qu�?

O ano passado foi o ano passado.

Hoje prefiro trabalhar
para a mineradora.

Se est� contente...
Continue.

Assine aqui.

Tamb�m temos um cr�dito de 73 d�lares
para Jones. E, consequentemente, n�s...

Vai propor o cr�dito
como pagamento?

Exatamente.

Exatamente. Portanto,
fa�a logo sem muita conversa.

Seria uma grande honra receb�-lo em
minha casa durante a sua estadia aqui.

O hotel n�o tem as
comodidades a que est� habituado.

Uma informa��o, Sr. Fisher,
quantas lojas t�m na cidade?

- Quantas quer que tenha? Uma.
- Que naturalmente pertence � sua sociedade.

- Tivemos de assumir do antigo dono.
- Morto?

O que acha?

Neste pouco tempo, vi que h� uma
mortalidade muito alta nesta �rea.

N�o, senhor.

N�o. N�o est� morto.

Mas ele n�o acreditava no desenvolvimento
dessa �rea e preferiu ir embora.

Sem querer ser indiscreto,
por que a pergunta?

Por nada...
simples curiosidade.

Obrigado pelo seu convite, Sr. Fisher.
Mas fica para outra vez. Vamos Pip.

- At� mais, Sr.
- Vou imediatamente, Sr. Boone.

Caro Sr. Pip,
deixe-me falar.

Gosto de voc�. Nossa cidade
precisa funcion�rios como voc�.

- Sim, Sr.
- Estou esperando.

J� vou, Senhor.

Com licen�a!

- Pip.
- Sim, Sr.

Me ajuda a tirar as botas.

Sil�ncio! Quieto!

- Quieto!
- Eu quero falar! Tenho meus direitos!

N�o podem me impedir!

Posso ser �til?

Sim. Deixe-me passar.

Vai pegar um resfriado,
deve ter cuidado com a sua idade.

Ningu�m o autoriza a se
preocupar com minha sa�de.

S�o muitos e est�o
bem organizados.

� por isso que at� os mais determinados
abaixam a cabe�a antes de perd�-la.

Apenas os McGevin, irlandeses,
ainda n�o quiseram se curvar.

Mas essa guerra vai
acabar para eles tamb�m.

Porque mesmo que nem todos morram,
nenhum deles poder� voltar � cidade.

E aquele juiz idiota
nunca saber� disso.

Eles ser�o considerados mortos.

E a concess�o deles passar�
para a companhia de Fisher.

Ouviu? Recome�aram.

N�o adiantou nada voc� vir.

E se ficar, pode ser pior.

Ei, Sharp, voc� pode ir �
cidade tranquilamente, certo?

Posso.

Ent�o amanh� voc�
pode espalhar um boato.

Sim, mas com os espi�es que eles t�m,
Fisher e o seu pessoal saberiam logo.

Seria muito melhor
se n�o descobrissem.

Mas podemos fazer outra
coisa antes de amanhecer.

Qual?

Fa�a-os parar.

Logo amanhecer�. E ent�o, pela �nsia
de chegar � cidade, far�o como perdizes.

Voar�o um ap�s o outro.
N�o ser� dif�cil det�-los.

Substitua os homens,
quero que durmam.

- Entendido?
- Sim.

Caro e ilustre p�blico!

Esta noite �s 9 em ponto!

Pontualmente �s 9 em ponto!

Haver� uma grande e
variada apresenta��o art�stica!

A que absolutamente
ningu�m deve perder.

- George Brady.
- Morto.

- Benny Withman.
- Morto.

Os mais vertiginosos artistas!

Apresentados pela companhia
de Sim�n Boccanegra!

Aquele que sabe tudo e
o que n�o sabe, adivinha.

O circo � algo a que
n�o consigo resistir.

Pip, reserve dois
lugares para hoje � noite.

Voc� gosta de circo?

- Oh, sim, muito.
- Ent�o reserve tr�s.

O Sr. Fisher ser� nosso convidado.

Oh... � muito gentil.
Permita que...

Na minha opini�o,
estes artistas devem ser ajudados.

Seria uma pena se o p�blico deixasse
de assistir ao seu espet�culo.

N�o acontecer�.

Senhores...

Em honra deste ju�z, est�o todos
convidados para o espect�culo desta noite.

Todos.
Sem exce��o.

Obrigado.

E j� que � t�o gentil, penso
que � meu dever acrescentar...

que consideraria como uma ofensa
pessoal a quem n�o assistir ao espet�culo.

N�o se preocupe, Sr. Boone.

Todos ir�o.

- Onde est� Finch?
- L� dentro.

Nada ou quase nada.

Detivemos um que tentava sair.

Eu te disse,
a �nica coisa � dinamite.

Muito barulho.

McGevin?

Esta noite...

Leve quantos quiser,
fa�a o que quiser...

para a reuni�o de amanh� com essa
gente e n�o quero mais falar delas.

Enquanto eu estiver com o juiz no
espet�culo, podem trabalhar tranquilos.

Que espet�culo?

Se apenas uma das garotas
cometer um erro, tudo dar� errado.

N�o podem errar.

Todas sabem o que fazer.

Os mineiros de um lado e
os homens de Finch do outro.

Como estava previsto.

S� falta um.

N�o, faltava.

Venha ver.

Por favor, senhor, por ali.

Tenha calma.

Estou calmo.

Bem, j� que estamos completos,
vamos come�ar o espet�culo.

Pra mim o espet�culo j�
acabou, n�o consigo fazer...

N�o pode pretender que eu...

N�o seja idiota.
N�o pode voltar atr�s.

N�o � voltar atr�s,
apenas me recuso a continuar...

Vai de uma vez!

Senhoras e Senhores...

Ilustre p�blico...

Em primeiro lugar, permita-me agradecer
a presen�a de voc�s esta noite.

Obrigado.

Em honra de voc�s, nossos atores
se apresentar�o esta noite.

Que j� os tornaram famosos
em todas as cidades do oeste.

V�o interpretar uma
breve pantomima,

da obra de um
grande artista europeu,

cujo nome certamente
todos devem conhecer.

O senhor William Shakespeare!

Est� calor, hein?

Estamos firmemente convencidos...

que ter� a maior
aprova��o de voc�s.

Mas na infeliz eventualidade de
algo inesperado lhes incomodar...

pe�o que se lembrem que
n�o somos n�s os autores.

Somos simplesmente os
atores, os int�rpretes.

Como sabem, o embaixador
n�o � o respons�vel.

Vejo pelos seus olhares atentos
que est�o bem dispostos.

E que sua educa��o os impedir�
de cometer atos incorretos.

Obrigado.

Acorde, boneco!

N�o � o momento
de pensar nas mulheres.

Papai, vamos voltar pra casa?

Espere um momento.

Interessante, n�o �?

Muito.

Instrutivo, n�o �?

Deveria ter chegado.

Que barulho foi esse?

Que barulho?

- Ouviu alguma coisa?
- Talvez um trov�o, um temporal.

Que temporal!
Parecia dinamite.

Quem iria usar dinamite
a estas horas?

E agora senhoras e senhores...

Uma grande surpresa
para cada um de voc�s.

Mas muita aten��o porque...

Por qu�?

Guarde, guarde.

Parece que conseguimos.

Mas sabe que estou
come�ando a me divertir tamb�m.

N�o perca tempo.

E agora senhoras e senhores!
Ilustr�ssimo p�blico!

Um espet�culo nunca visto antes.

E que alguns de voc�s, na minha opini�o,
n�o ter�o mais ocasi�o de rever.

Algo que far� o sangue
gelar em suas veias.

Mas o que estamos esperando?

Falta pouco. Volte para o seu lugar e esteja
pronto, � quest�o de minutos agora.

Agora tenho a satisfa��o de apresentar!

Os indom�veis mineiros voadores.

Thomas Liphton!

Era um homem que n�o
gostava de compromissos!

Morto!

Anthony Billims!

Ele havia encontrado uma maneira
de se alimentar e a seus filhos!

Mortos!

Tommy Lans!

Morto!

Elliot O'Connor!

Morto!

Benny Withman!

Morto!

Olliver Standing!

Morto!

Abel Gavin!

E fam�lia!

Mortos!

- Basta!
- Sim, basta!

Ei, voc�, mate todos.

O que eu lhe disse:
Veja que belo ex�rcito n�s criamos.

Vamos, pessoal, esta � a
hora de fazer alguma coisa.

Qual � o seu problema?

Est� vendo?

Veja em que confus�o nos metemos.

Eu lhe disse que est�vamos
perdendo tempo com esta ral�.

Nem mesmo um
terremoto pode mov�-los.

Pare com isso, Hutch.

J� acabei! Mas juro por Deus...

que se sair dessa vivo, voltarei aqui
para cortar a cabe�a de um por um!

Seus palha�os, s�o feitos do qu�?

Entendem, sim ou n�o
que � preciso agir agora?

� f�cil falar.

Eu e meu irm�o tamb�m
queremos ir com voc�.

Apenas nos diga o
que temos que fazer.

Mexam-se, para n�o
acabar como ratos.

Sinto muito.

N�o se aborre�a, afinal, eu estava
come�ando a ficar entediado com aquele lago.

Na minha opini�o, esta
t�tica j� foi longe demais.

E acho que voc�
deveria calar a boca.

V� para o inferno!

N�o percebe que se n�o me ouvirem,
n�o haver� esperan�a para eles!

Nem para suas mulheres!
Nem para seus filhos!

Porque depois de Finch
cuidar desses quatro idiotas...

n�o ter�o piedade de ningu�m!

Esta noite os palha�os
n�o s�o eles, mas voc�s!

Largue essas pistolas,
s�o rid�culas em suas m�os.

E garanto-lhes imunidade.

Irei at� Finch e o convencerei a n�o
mexer em um fio de cabelo de voc�s.

Mas � preciso faz�-lo agora.

Iludidos, ainda acreditam nele?
N�o sei o que estamos esperando.

S� de te olhar, me d� vontade de vomitar.
E eu ao seu lado, n�o devo dar menos nojo.

Venha, Jack!
Vamos dar o fora daqui!

Charlie, venha aqui
e me desamarre.

Digo-lhe o seguinte:
com suas garantias, limpe o seu traseiro.

R�pido... por ali.

Quem teria pensado que voc�
acabaria como um frango assado.

Freie!

Freie!

Por ali!

Nada mal. Temo que voc� vai bancar
o palha�o esta noite, Sr. Fisher.

Cuidado!

- Voc� n�o era surdo?
- � que... � que... acho que foi a emo��o.

Isso servir� para
mand�-lo para a forca.

N�o acredita?

A menos que tamb�m
queira tentar a sorte?

Em frente, Sr. Fisher,
mostre-nos quem � voc�.

Mas apresse-se,
em nome de Deus, depressa.

N�o me enganei, Sr. Fisher,
voc� � o verdadeiro palha�o.

Em breve nos veremos, amigos!

Imbecil!

Tradu��o: KAUFMAN
Revis�o: TATUADOR