Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,207 --> 00:00:10,107
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
2
00:00:19,732 --> 00:00:20,732
We got it.
3
00:00:21,632 --> 00:00:22,973
Now, we take the next step.
4
00:00:23,572 --> 00:00:25,903
- The next step?
- We'll find out...
5
00:00:26,403 --> 00:00:28,202
who killed Mr. Lee and why.
6
00:00:33,912 --> 00:00:35,713
This isn't a place
anyone can barge into.
7
00:00:40,783 --> 00:00:42,822
(Warrant for Immediate Arrest)
8
00:00:44,493 --> 00:00:45,652
(Carefree Nation,
Righteous Prosecution)
9
00:00:45,652 --> 00:00:47,423
District Head Prosecutor Kim,
congratulations.
10
00:00:48,892 --> 00:00:50,862
- Congratulations.
- Congratulations.
11
00:00:51,963 --> 00:00:53,932
- Congratulations.
- Congratulations.
12
00:00:53,932 --> 00:00:55,362
- Congratulations.
- I just saw the announcement.
13
00:00:55,362 --> 00:00:56,533
Congratulations, sir.
14
00:00:56,533 --> 00:00:57,832
- Congratulations.
- Thank you.
15
00:01:00,542 --> 00:01:01,902
Now isn't a good time...
16
00:01:01,902 --> 00:01:03,042
- I hope we get along.
- Me too.
17
00:01:03,773 --> 00:01:05,343
- I'm excited to work with you.
- Thank you.
18
00:01:05,512 --> 00:01:06,542
What?
19
00:01:08,343 --> 00:01:10,753
(Warrant for Immediate Arrest: Jin Jung)
20
00:01:10,753 --> 00:01:13,083
Prosecutor Jin Jung,
you are under arrest...
21
00:01:13,083 --> 00:01:15,523
for the murder of Lee Jang Won.
22
00:01:42,512 --> 00:01:45,083
Here's the car entry log
at the law office tower.
23
00:01:46,753 --> 00:01:49,422
This witness statement puts you
at the scene.
24
00:01:50,493 --> 00:01:51,792
So this is what I want to know.
25
00:01:51,993 --> 00:01:55,122
Why on earth
did you murder Deputy Chief Lee?
26
00:01:56,232 --> 00:01:58,432
You accused him of murder...
27
00:01:58,432 --> 00:02:01,003
so that wouldn't have
sat right with him.
28
00:02:02,572 --> 00:02:03,603
Was there an altercation?
29
00:02:04,072 --> 00:02:06,603
You were the last person he called.
30
00:02:06,842 --> 00:02:08,443
He said he had something to tell me.
31
00:02:08,572 --> 00:02:09,773
There's no way to confirm that.
32
00:02:09,773 --> 00:02:11,773
There's a suspect in his case.
33
00:02:11,773 --> 00:02:13,042
You don't have any concrete evidence.
34
00:02:14,983 --> 00:02:16,453
Likewise.
35
00:02:16,912 --> 00:02:19,782
Bring forth direct evidence
that makes me his murderer.
36
00:02:28,692 --> 00:02:30,293
This was found at your residence.
37
00:02:30,932 --> 00:02:33,203
The blood on the needle is Mr. Lee's,
38
00:02:33,203 --> 00:02:35,902
and your fingerprint
is on the syringe.
39
00:02:36,073 --> 00:02:38,502
Seriously. What is all this?
40
00:02:41,703 --> 00:02:42,743
Who put you up to this?
41
00:02:43,442 --> 00:02:44,472
What do you mean?
42
00:02:44,773 --> 00:02:46,282
Who's pulling the strings?
43
00:02:49,282 --> 00:02:52,113
Fine. Think whatever you want.
44
00:02:59,692 --> 00:03:01,222
Give up, Prosecutor Jin.
45
00:03:02,293 --> 00:03:04,333
You're not getting out of this.
46
00:03:04,793 --> 00:03:07,662
I knew you lacked conscience,
but you were also stupid.
47
00:03:08,502 --> 00:03:09,872
Didn't I tell you...
48
00:03:10,132 --> 00:03:12,273
that I'd bring people like you down?
49
00:03:13,273 --> 00:03:16,113
I wouldn't have started anything
if this were enough to end me.
50
00:03:16,342 --> 00:03:18,143
So listen to me loud and clear.
51
00:03:19,013 --> 00:03:20,382
Someone for some reason...
52
00:03:21,043 --> 00:03:23,053
is obviously trying to frame me.
53
00:03:24,252 --> 00:03:25,782
I'll find out who it is...
54
00:03:26,722 --> 00:03:28,523
and arrest all those involved.
55
00:03:30,823 --> 00:03:34,092
(Bad Prosecutor)
56
00:03:34,293 --> 00:03:39,233
(Bad Prosecutor)
57
00:03:39,532 --> 00:03:41,162
(Episode 5)
58
00:03:45,872 --> 00:03:46,902
What do you want?
59
00:03:53,182 --> 00:03:55,412
(Suspect: Jin Jung, 31)
60
00:03:55,682 --> 00:03:57,182
(Fingerprints found at the scene...)
61
00:03:57,182 --> 00:03:58,912
(Article 250 of the Penal Code: Murder)
62
00:03:59,523 --> 00:04:00,752
No way.
63
00:04:01,923 --> 00:04:03,323
Leave if you're done reading that.
64
00:04:03,453 --> 00:04:04,793
I have an indictment to prepare for.
65
00:04:06,923 --> 00:04:08,222
Are you going to indict him on this?
66
00:04:09,363 --> 00:04:10,662
Is there a reason not to?
67
00:04:12,493 --> 00:04:14,303
I don't know
who wrote the screenplay,
68
00:04:14,303 --> 00:04:16,502
but someone made Jung
the leading man.
69
00:04:17,002 --> 00:04:19,132
It doesn't make sense.
Why would he murder...
70
00:04:19,132 --> 00:04:21,273
What isn't right
is you being this way.
71
00:04:23,612 --> 00:04:26,282
You're impeding my investigation.
72
00:04:27,683 --> 00:04:28,713
So leave.
73
00:04:35,523 --> 00:04:37,323
I understand you care for Jung.
74
00:04:40,123 --> 00:04:42,963
But this time around,
refrain from helping him.
75
00:04:43,992 --> 00:04:45,362
I'm only saying this for your sake.
76
00:04:50,633 --> 00:04:52,532
It's you who should cool it.
77
00:04:53,273 --> 00:04:55,703
You have some nerve
ordering me around.
78
00:05:01,583 --> 00:05:02,643
Prosecutor Jin!
79
00:05:03,713 --> 00:05:04,912
Are you all right?
80
00:05:05,482 --> 00:05:06,482
I'm good.
81
00:05:07,982 --> 00:05:09,552
You must know what's going on.
82
00:05:09,652 --> 00:05:11,523
This road leads to you
taking the fall.
83
00:05:11,623 --> 00:05:14,263
But he had no reason
to murder Mr. Lee.
84
00:05:14,263 --> 00:05:15,792
His movements
after Mr. Lee's death...
85
00:05:15,792 --> 00:05:17,763
are nothing like that
of a murder suspect.
86
00:05:17,893 --> 00:05:20,902
That much would work in our favor.
87
00:05:20,902 --> 00:05:22,972
In court, witness statements
carry more weight.
88
00:05:22,972 --> 00:05:24,203
Your argument would be pointless.
89
00:05:25,433 --> 00:05:28,102
For now, stay put and say nothing.
90
00:05:28,102 --> 00:05:31,013
You won't be indicted any time soon,
so I'll figure something out.
91
00:05:32,443 --> 00:05:34,912
What I know about Oh Do Hwan...
92
00:05:34,982 --> 00:05:37,083
tells me that this isn't his design.
93
00:05:37,313 --> 00:05:38,982
Someone else is pulling the strings.
94
00:05:39,782 --> 00:05:41,123
What about Senior Prosecutor Kim?
95
00:05:42,523 --> 00:05:43,893
I heard he became
the district head prosecutor.
96
00:05:45,193 --> 00:05:46,222
Mr. Kim?
97
00:05:48,063 --> 00:05:49,162
Run with it.
98
00:05:49,162 --> 00:05:51,333
Any doubts or suspicions
should always be investigated.
99
00:05:51,333 --> 00:05:53,933
Whatever happens,
I will take the fall.
100
00:05:54,133 --> 00:05:56,402
Your job is to focus solely on
the case.
101
00:05:57,333 --> 00:05:59,003
Mr. Kim has always been on our side.
102
00:06:03,273 --> 00:06:05,373
It must be someone involved in
Mr. Lee's case.
103
00:06:06,883 --> 00:06:09,612
Someone who wanted Mr. Lee's case
to remain as a suicide.
104
00:06:10,383 --> 00:06:12,652
And you think that person
is framing you?
105
00:06:12,883 --> 00:06:14,852
To stop you from chasing the case?
106
00:06:16,292 --> 00:06:18,292
It could be an elaborate cover-up.
107
00:06:19,152 --> 00:06:21,063
If I'm found guilty in court,
108
00:06:21,063 --> 00:06:22,933
I won't be able
to investigate the case.
109
00:06:23,563 --> 00:06:27,102
Just like Kim Hyo Jun
of the Seocho-dong murder case.
110
00:06:29,433 --> 00:06:33,143
(District Head Prosecutor
Kim Tae Ho)
111
00:06:49,922 --> 00:06:51,652
(Congratulations on your promotion.)
112
00:07:00,503 --> 00:07:01,732
Are you heading out?
113
00:07:12,073 --> 00:07:13,313
What's this?
114
00:07:16,753 --> 00:07:19,352
(Murder Case of
Deputy Chief Prosecutor Lee Jang Won)
115
00:07:22,482 --> 00:07:25,023
(Title: Investigation Report)
116
00:07:27,162 --> 00:07:30,092
You promised to do everything.
117
00:07:31,333 --> 00:07:32,862
So prove it to me.
118
00:07:43,472 --> 00:07:45,672
I'll try to find out
who's behind Oh Do Hwan.
119
00:07:47,813 --> 00:07:49,342
I appreciate the thought but don't.
120
00:07:50,852 --> 00:07:51,883
I'll find out.
121
00:07:53,023 --> 00:07:54,352
You will?
122
00:07:56,722 --> 00:07:58,652
There's an ox bone soup restaurant
in the market.
123
00:07:58,652 --> 00:08:00,362
Get me a bowl of the ox bone soup.
124
00:08:00,963 --> 00:08:02,862
For my breakfast tomorrow.
I want some rich broth.
125
00:08:06,162 --> 00:08:09,703
(Seoul Central District
Prosecutors' Office)
126
00:08:15,703 --> 00:08:17,242
(Interrogation Room)
127
00:08:27,083 --> 00:08:28,282
Okay.
128
00:08:35,722 --> 00:08:38,362
Come on, take off the cuffs.
I need to eat.
129
00:08:39,862 --> 00:08:41,002
Let's go.
130
00:08:41,803 --> 00:08:43,033
Gosh.
131
00:08:46,543 --> 00:08:48,403
(Food is your medicine.)
132
00:08:49,272 --> 00:08:51,213
Gosh. The broth is so rich.
133
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
Right.
134
00:08:54,683 --> 00:08:56,283
It's so rich that no one would know
even if you hide something in it.
135
00:08:58,283 --> 00:08:59,512
Like what?
136
00:09:00,252 --> 00:09:01,553
Like a handcuff key.
137
00:09:03,293 --> 00:09:06,092
Look. You can't see anything
through the broth.
138
00:09:09,092 --> 00:09:10,262
But why would you do that?
139
00:09:11,892 --> 00:09:13,262
Enjoy your meal.
140
00:09:36,992 --> 00:09:38,653
(Arrest Warrant, Name: Jin Jung)
141
00:09:38,653 --> 00:09:40,293
(Prosecutor Oh Do Hwan)
142
00:09:50,533 --> 00:09:51,732
What?
143
00:09:55,972 --> 00:09:57,913
Gosh. What took you so long?
144
00:09:57,913 --> 00:09:58,913
What is this?
145
00:09:59,342 --> 00:10:00,783
Where are your handcuffs?
146
00:10:01,313 --> 00:10:03,183
Didn't Prosecutor Oh tell you?
147
00:10:03,352 --> 00:10:05,283
There was a misunderstanding.
148
00:10:05,783 --> 00:10:08,183
- Have a good day.
- Just a minute, sir.
149
00:10:09,122 --> 00:10:10,953
Let us call him to confirm that.
150
00:10:11,193 --> 00:10:13,563
Gosh. Is that necessary? Go ahead.
151
00:10:23,502 --> 00:10:24,933
Gosh. What was that sound?
152
00:10:26,173 --> 00:10:27,173
Hey!
153
00:10:27,673 --> 00:10:30,413
(Arrest Warrant)
154
00:10:36,283 --> 00:10:37,512
What? What's going on?
155
00:10:45,092 --> 00:10:46,222
Hello?
156
00:10:46,222 --> 00:10:47,293
(Prosecutor Oh Do Hwan)
157
00:10:48,163 --> 00:10:49,323
Darn it.
158
00:10:51,392 --> 00:10:52,663
- Sorry about that.
- Wait.
159
00:10:52,663 --> 00:10:55,163
- Hold on. Don't pull.
- The key!
160
00:11:26,463 --> 00:11:28,502
Come on. The key is over there.
161
00:11:34,242 --> 00:11:35,443
I'm sorry.
162
00:11:48,083 --> 00:11:49,283
Yes.
163
00:11:50,553 --> 00:11:51,892
I got it.
164
00:12:04,132 --> 00:12:05,933
(Prosecutor's Office,
Prosecutor Oh Do Hwan)
165
00:12:18,482 --> 00:12:19,612
(Murder Case of
Deputy Chief Prosecutor Lee Jang Won)
166
00:12:22,283 --> 00:12:23,323
(Murder Case of
Deputy Chief Prosecutor Lee Jang Won)
167
00:12:28,063 --> 00:12:29,063
(Prosecutor's Office,
Prosecutor Oh Do Hwan)
168
00:12:54,153 --> 00:12:55,722
Hey.
169
00:12:57,423 --> 00:12:58,592
Thanks.
170
00:12:58,592 --> 00:13:00,222
I'll open the door for you next time.
171
00:13:04,732 --> 00:13:05,933
Get him!
172
00:13:06,193 --> 00:13:07,262
You startled me.
173
00:13:23,043 --> 00:13:24,653
- Darn it.
- He's over there.
174
00:13:24,653 --> 00:13:27,053
- Get him!
- Go after him.
175
00:13:28,823 --> 00:13:30,522
Get him! He's over there.
176
00:13:32,423 --> 00:13:34,693
- Get him!
- Catch that guy.
177
00:13:34,693 --> 00:13:36,092
Corner him!
178
00:13:36,092 --> 00:13:37,933
- Stop him.
- Hey!
179
00:13:39,693 --> 00:13:42,102
- Stop!
- Corner him.
180
00:13:47,972 --> 00:13:51,372
No! Get him!
181
00:14:04,153 --> 00:14:05,423
Lee Chul Ki speaking.
182
00:14:07,423 --> 00:14:10,632
Gosh. How are you? Are you all right?
183
00:14:12,362 --> 00:14:13,403
Yes.
184
00:14:14,903 --> 00:14:17,933
Yes. I'll meet you there.
185
00:14:27,482 --> 00:14:29,213
- Was that Prosecutor Jin?
- No!
186
00:14:31,213 --> 00:14:32,453
No way.
187
00:14:33,252 --> 00:14:35,722
It's not Prosecutor Jin.
188
00:14:35,783 --> 00:14:37,092
Are you a robot?
189
00:14:38,222 --> 00:14:40,463
If you're going to act, do it right.
190
00:14:40,492 --> 00:14:42,293
Or answer the phone outside.
191
00:14:43,592 --> 00:14:45,492
You can be quite sloppy.
192
00:14:48,033 --> 00:14:50,132
Get out. You're distracting me.
193
00:14:52,833 --> 00:14:54,342
Leave. You're distracting me.
194
00:14:55,242 --> 00:14:56,403
Thank you.
195
00:15:08,852 --> 00:15:10,092
Come with us.
196
00:15:14,293 --> 00:15:17,232
The police already searched
Prosecutor Jin's house.
197
00:15:17,293 --> 00:15:18,592
Just in case.
198
00:15:18,592 --> 00:15:20,533
There might be evidence
that can help Prosecutor Jin.
199
00:15:20,762 --> 00:15:22,203
Let's get going anyway.
200
00:15:26,803 --> 00:15:27,842
Yes, what is it?
201
00:15:27,842 --> 00:15:29,403
Prosecutor Jin disappeared.
202
00:15:30,372 --> 00:15:31,512
What?
203
00:15:40,122 --> 00:15:41,252
Hello?
204
00:15:45,092 --> 00:15:46,392
Hello, sir.
205
00:15:46,762 --> 00:15:47,992
Are you on your way?
206
00:15:49,923 --> 00:15:51,262
I'm sorry.
207
00:15:52,193 --> 00:15:53,533
I don't think I can make it.
208
00:15:55,463 --> 00:15:57,303
Oh Do Hwan is right next to me.
You should run now!
209
00:15:57,303 --> 00:15:58,303
Prosecutor Jin.
210
00:15:59,102 --> 00:16:00,502
You're only increasing
your sentence.
211
00:16:00,502 --> 00:16:01,543
Give up, and turn yourself in.
212
00:16:01,543 --> 00:16:03,203
I must see this through.
213
00:16:03,303 --> 00:16:04,612
I'll catch you in the end.
214
00:16:04,612 --> 00:16:06,443
I'll catch you, Prosecutor Oh.
215
00:16:06,573 --> 00:16:09,612
You just wait for me.
I'll come see you soon.
216
00:16:16,852 --> 00:16:18,992
We won't detain you
to investigate this case.
217
00:16:20,193 --> 00:16:21,722
Always keep your phone on.
218
00:16:24,732 --> 00:16:27,303
Focus on arresting
Prosecutor Jin for now.
219
00:16:27,433 --> 00:16:28,663
Sir!
220
00:16:29,063 --> 00:16:32,303
- But he's...
- I know what you're going to say.
221
00:16:33,403 --> 00:16:34,943
For the record, I agree with you.
222
00:16:36,303 --> 00:16:37,573
But look.
223
00:16:37,772 --> 00:16:40,012
You and I are both prosecutors.
224
00:16:40,482 --> 00:16:41,882
At times, we must believe in
our organization's decision...
225
00:16:41,882 --> 00:16:43,112
and follow it.
226
00:16:43,112 --> 00:16:45,913
Are you asking me
to follow their decision...
227
00:16:46,382 --> 00:16:47,583
over someone's innocence?
228
00:16:47,583 --> 00:16:49,453
This is for Prosecutor Jin's sake.
229
00:16:49,553 --> 00:16:52,423
I don't understand
how this is going to help him.
230
00:16:58,663 --> 00:17:00,732
The press got wind of this.
231
00:17:00,862 --> 00:17:03,203
I can hold off the press for now,
232
00:17:03,732 --> 00:17:06,132
but I don't know what they'll say
about him if it goes further.
233
00:17:09,203 --> 00:17:11,943
If there's a problem, we should
try to solve it within the organization.
234
00:17:11,943 --> 00:17:13,042
Don't you think so?
235
00:17:13,443 --> 00:17:14,982
Just do as I say about this matter.
236
00:17:16,953 --> 00:17:19,683
Oh, right.
If Prosecutor Jin calls you,
237
00:17:19,683 --> 00:17:21,522
convince him to come back, okay?
238
00:17:21,522 --> 00:17:22,982
I'll do my best too.
239
00:17:25,052 --> 00:17:26,093
But, sir.
240
00:17:27,863 --> 00:17:29,992
(Mr. Seo Hyun Kyu)
241
00:17:32,532 --> 00:17:33,562
You may leave.
242
00:17:39,802 --> 00:17:41,843
(District Head Prosecutor
Kim Tae Ho)
243
00:18:23,953 --> 00:18:24,982
Hyun Kyu.
244
00:18:33,252 --> 00:18:34,322
Tae Ho.
245
00:18:34,762 --> 00:18:35,792
Yes?
246
00:18:37,093 --> 00:18:39,863
I know you're busy after becoming
the district head prosecutor.
247
00:18:41,603 --> 00:18:43,703
But you should do
the house chores too.
248
00:18:49,042 --> 00:18:50,143
Let's do well, okay?
249
00:18:52,113 --> 00:18:53,312
Yes, Mr. Seo.
250
00:18:54,143 --> 00:18:55,913
I've been thinking about...
251
00:18:56,782 --> 00:18:58,683
how I could help you.
252
00:18:58,913 --> 00:19:00,782
These guys are easy to work with.
253
00:19:01,252 --> 00:19:03,423
Put them to work
and make use of them.
254
00:19:06,252 --> 00:19:08,193
Ones who worked in anti-corruption
and public investigation...
255
00:19:09,022 --> 00:19:11,663
are especially good.
I'm sure they'll be helpful.
256
00:19:14,532 --> 00:19:16,032
But Mr. Seo, this is...
257
00:19:20,643 --> 00:19:22,302
Do you really have to do this?
258
00:19:22,302 --> 00:19:23,943
I'm on your side,
so why would you...
259
00:19:59,242 --> 00:20:00,913
(Park Hyun Wook, Seoul Central
District Prosecutors' Office)
260
00:20:00,913 --> 00:20:02,613
(Kang Byung Il, Seoul Central
District Prosecutors' Office)
261
00:20:03,953 --> 00:20:05,482
So you want me to be your puppet?
262
00:20:11,093 --> 00:20:13,022
What about the CCTV footage
in and outside of the office?
263
00:20:13,292 --> 00:20:15,423
- Did you get anything?
- Nothing.
264
00:20:15,693 --> 00:20:17,262
What about reports from the police?
265
00:20:17,262 --> 00:20:19,062
What about his credit card
transaction records?
266
00:20:19,232 --> 00:20:20,433
Nothing yet.
267
00:20:20,863 --> 00:20:23,832
He knows that he'll be tracked down
if he uses his credit card.
268
00:20:31,413 --> 00:20:34,982
Mr. Park. There are people who work
with Prosecutor Jin.
269
00:20:35,042 --> 00:20:36,282
A man and a woman.
270
00:20:36,343 --> 00:20:39,413
Do a background check and find them
as soon as possible.
271
00:20:39,413 --> 00:20:40,482
Okay.
272
00:20:41,653 --> 00:20:42,683
See you later.
273
00:20:49,693 --> 00:20:50,693
Eun Ji.
274
00:20:51,963 --> 00:20:55,203
Why are you doing this?
Isn't it embarrassing?
275
00:20:56,403 --> 00:20:59,703
If the boss sees this, he'll cry.
276
00:21:02,272 --> 00:21:03,742
It's okay. They're my juniors.
277
00:21:11,582 --> 00:21:12,613
Ms. Baek Eun Ji?
278
00:21:15,322 --> 00:21:17,292
We're from the prosecution.
You need to come with us.
279
00:21:19,853 --> 00:21:21,822
Gosh, let me go.
280
00:21:21,822 --> 00:21:23,492
Let me go
and tell me what this is about.
281
00:21:23,492 --> 00:21:26,532
You should tell me what's going on.
282
00:21:26,893 --> 00:21:28,802
Let me go. Prosecutor Jin ordered
you to do this, right?
283
00:21:29,933 --> 00:21:32,603
I'll go by myself, okay?
284
00:21:33,633 --> 00:21:34,703
Grab him!
285
00:21:35,443 --> 00:21:37,242
Hold on.
286
00:21:37,272 --> 00:21:40,542
Is it because of that last week?
287
00:21:40,742 --> 00:21:42,742
Because I recovered
those text messages?
288
00:21:48,886 --> 00:21:50,686
I'm sorry we had to be rough on you.
289
00:21:50,986 --> 00:21:52,726
It takes too long
to issue a subpoena.
290
00:21:53,626 --> 00:21:56,196
And I thought
you wouldn't show up anyway.
291
00:21:58,025 --> 00:21:59,565
Let me introduce myself
to you properly.
292
00:21:59,896 --> 00:22:01,396
I'm Prosecutor Shin A Ra
from Criminal Division Three...
293
00:22:01,396 --> 00:22:02,896
at the Central District
Prosecutors' Office.
294
00:22:08,505 --> 00:22:09,505
I'm Baek Eun Ji.
295
00:22:16,775 --> 00:22:17,845
I'm Ko Joong Do.
296
00:22:25,626 --> 00:22:26,686
Why did you bring us here?
297
00:22:27,426 --> 00:22:29,226
I'll get to the point right away.
298
00:22:31,565 --> 00:22:34,626
Prosecutor Jin is being framed for...
299
00:22:34,626 --> 00:22:36,265
the murder of
Deputy Chief Prosecutor Lee Jang Won.
300
00:22:36,265 --> 00:22:37,736
- Pardon?
- What?
301
00:22:59,785 --> 00:23:01,355
I told you I'd come to see you soon.
302
00:23:01,726 --> 00:23:03,525
Which scumbag is framing me?
303
00:23:06,865 --> 00:23:07,996
Answer me.
304
00:23:08,636 --> 00:23:09,696
What for?
305
00:23:10,136 --> 00:23:12,865
What could you do if you knew?
306
00:23:13,436 --> 00:23:16,936
You're a fugitive
who's a murder suspect.
307
00:23:18,075 --> 00:23:19,605
Do I need to tell you again?
308
00:23:20,646 --> 00:23:22,315
You can't escape from this.
309
00:23:25,785 --> 00:23:26,815
You jerk.
310
00:23:27,545 --> 00:23:28,615
Drive.
311
00:23:29,486 --> 00:23:30,886
Drive if you don't want to die.
312
00:23:30,886 --> 00:23:31,886
What's going on?
313
00:23:33,855 --> 00:23:35,025
Drive, you punk!
314
00:23:41,126 --> 00:23:43,795
He escaped while being investigated.
315
00:23:44,136 --> 00:23:45,736
So we're looking for him right now.
316
00:23:46,805 --> 00:23:49,206
If it goes like this,
he'll get expelled,
317
00:23:49,206 --> 00:23:50,976
and an APB will be issued too.
318
00:23:52,275 --> 00:23:54,005
Did he call you by any chance?
319
00:23:54,575 --> 00:23:57,045
Or is there a way we can find him?
320
00:23:57,916 --> 00:23:59,615
I don't know.
321
00:24:03,015 --> 00:24:04,555
They located Prosecutor Jin.
322
00:25:02,775 --> 00:25:05,986
Darn it.
323
00:25:17,926 --> 00:25:19,396
Snowball, let's go.
324
00:25:20,966 --> 00:25:21,996
Come this way.
325
00:25:23,335 --> 00:25:24,365
Snowball.
326
00:25:25,505 --> 00:25:26,505
Come.
327
00:25:53,595 --> 00:25:54,795
Did you eat?
328
00:26:09,446 --> 00:26:10,615
Hey.
329
00:26:11,146 --> 00:26:12,246
Yes?
330
00:26:12,686 --> 00:26:13,686
Slow down, will you?
331
00:26:13,686 --> 00:26:15,255
You'll give me indigestion
at that rate.
332
00:26:20,186 --> 00:26:22,626
You must be thrilled
to have that bump on your head.
333
00:26:23,255 --> 00:26:25,065
The kimchi is delicious.
334
00:26:25,765 --> 00:26:26,825
What?
335
00:26:26,825 --> 00:26:28,325
The kimchi's delicious.
336
00:26:29,136 --> 00:26:30,166
- It's good?
- Yes.
337
00:26:30,166 --> 00:26:31,436
I see.
338
00:26:32,136 --> 00:26:33,335
Dig in, then.
339
00:26:35,535 --> 00:26:37,706
The danmuji isn't though.
340
00:26:42,676 --> 00:26:43,845
You're being framed?
341
00:26:48,916 --> 00:26:50,255
Let's say I believe you for now.
342
00:26:50,785 --> 00:26:52,085
What do you plan on doing?
343
00:26:54,085 --> 00:26:55,355
I'm going to make a stand.
344
00:26:55,626 --> 00:26:59,265
Whoever framed me will regret
messing with the wrong person.
345
00:27:00,696 --> 00:27:02,136
I see you're still willing to fight.
346
00:27:06,136 --> 00:27:07,605
Your son is a good-looking boy.
347
00:27:08,476 --> 00:27:09,936
Your wife's beautiful as well.
348
00:27:10,936 --> 00:27:12,446
So where's your family?
349
00:27:13,075 --> 00:27:15,115
It seems like you live here alone.
350
00:27:18,686 --> 00:27:20,446
- I'm a goose dad.
- Sorry?
351
00:27:21,716 --> 00:27:23,156
A goose dad.
352
00:27:23,255 --> 00:27:24,815
My son and his mom...
353
00:27:26,426 --> 00:27:27,926
Well, they live elsewhere.
354
00:27:31,726 --> 00:27:33,126
I'm only letting you stay the night.
355
00:27:33,795 --> 00:27:35,166
Starting tomorrow,
you're on your own.
356
00:27:36,466 --> 00:27:38,136
I've been curious.
357
00:27:40,105 --> 00:27:42,305
What brought you
to the Civil Affairs Division?
358
00:27:43,176 --> 00:27:44,535
By having an attitude like yours.
359
00:27:47,676 --> 00:27:48,676
Sir.
360
00:27:48,676 --> 00:27:50,575
Can't you ask everything at once?
What now?
361
00:27:50,646 --> 00:27:51,916
This one is important.
362
00:27:53,746 --> 00:27:54,946
Thank you.
363
00:27:56,585 --> 00:27:57,686
Good night.
364
00:28:03,696 --> 00:28:07,226
Coco, have you been well?
365
00:28:07,396 --> 00:28:09,696
Daddy's sorry
for not being there for you.
366
00:28:09,696 --> 00:28:11,535
We'll sleep together today.
367
00:28:12,166 --> 00:28:13,206
Here.
368
00:28:13,936 --> 00:28:15,535
Snowball, get in here.
369
00:28:30,986 --> 00:28:32,785
- Prosecutor Shin.
- Yes?
370
00:28:33,486 --> 00:28:34,825
The two you had brought in.
371
00:28:35,355 --> 00:28:37,656
Why did you let them go?
372
00:28:39,396 --> 00:28:42,436
I couldn't keep innocent civilians here
against their will.
373
00:28:42,466 --> 00:28:44,795
It's not like
they've been helping Prosecutor Jin.
374
00:28:45,466 --> 00:28:48,466
I thought that letting them leave
was the right choice.
375
00:28:50,275 --> 00:28:53,376
Are you sure it wasn't
so that they'd help Prosecutor Jin?
376
00:28:54,376 --> 00:28:56,315
Cut the nonsense
and please head home.
377
00:28:56,315 --> 00:28:57,845
Sure. I'll get going, then.
378
00:29:31,545 --> 00:29:32,845
Shin A Ra speaking.
379
00:29:33,216 --> 00:29:34,416
A Ra, it's me.
380
00:29:35,956 --> 00:29:37,186
Where on earth are you?
381
00:29:37,555 --> 00:29:39,055
Somewhere safe.
382
00:29:39,785 --> 00:29:41,085
How are things at the office?
383
00:29:41,085 --> 00:29:42,226
As if you don't know.
384
00:29:42,325 --> 00:29:44,095
I was also assigned to bring you in.
385
00:29:44,555 --> 00:29:45,795
That's upsetting to hear.
386
00:29:45,795 --> 00:29:47,295
I heard you met Oh Do Hwan.
387
00:29:47,496 --> 00:29:49,065
Did you find out
who the mastermind was?
388
00:29:49,396 --> 00:29:50,835
This isn't going to be easy.
389
00:29:51,696 --> 00:29:54,035
If only I had you by my side.
390
00:29:55,476 --> 00:29:57,275
Actually, I'd rather keep my distance.
391
00:30:00,345 --> 00:30:02,275
Ko Joong Do and Baek Eun Ji
were sent home.
392
00:30:02,315 --> 00:30:04,115
Contacting them is up to you.
393
00:30:05,015 --> 00:30:06,186
Thanks.
394
00:30:06,646 --> 00:30:07,815
Forget it.
395
00:30:08,216 --> 00:30:10,456
From this moment on,
I'll come after you.
396
00:30:10,456 --> 00:30:12,156
I'll arrest you
and get promoted for it,
397
00:30:12,156 --> 00:30:13,726
so don't you dare...
398
00:30:16,196 --> 00:30:17,825
let someone else catch you.
399
00:30:19,996 --> 00:30:21,466
Affirmative.
400
00:30:40,146 --> 00:30:41,515
And stay safe.
401
00:31:07,305 --> 00:31:10,275
(Murder Case of
Deputy Chief Prosecutor Lee Jang Won)
402
00:31:13,686 --> 00:31:15,216
I have something to tell you.
403
00:31:18,515 --> 00:31:19,726
(Autopsy Report)
404
00:31:51,686 --> 00:31:52,956
Did you stay up all night?
405
00:31:58,156 --> 00:31:59,496
Would you like some ramyeon?
406
00:31:59,696 --> 00:32:01,295
None of this makes sense.
407
00:32:01,295 --> 00:32:03,335
(Autopsy Report)
408
00:32:05,565 --> 00:32:07,136
Don't say I never asked.
409
00:32:07,505 --> 00:32:08,936
Just know that I'm not sharing.
410
00:32:13,646 --> 00:32:16,575
Nice!
411
00:32:19,545 --> 00:32:21,746
Gosh, this looks good.
412
00:32:24,956 --> 00:32:26,555
Is that ramyeon?
413
00:32:27,585 --> 00:32:28,755
Where's mine?
414
00:32:35,095 --> 00:32:36,996
Are you eating all by yourself?
415
00:32:37,865 --> 00:32:39,305
Can't I join you?
416
00:32:58,855 --> 00:33:00,156
Is something a mystery to you?
417
00:33:02,595 --> 00:33:04,325
I just don't get it, that's all.
418
00:33:04,325 --> 00:33:05,595
(Murder Case of
Deputy Chief Prosecutor Lee Jang Won)
419
00:33:05,595 --> 00:33:06,865
This part right here.
420
00:33:09,466 --> 00:33:10,835
I never said I wanted to read it.
421
00:33:12,736 --> 00:33:13,936
Okay, fine.
422
00:33:17,436 --> 00:33:19,005
(Methamphetamine Component Analysis)
423
00:33:19,005 --> 00:33:20,545
(Test Findings)
424
00:33:25,785 --> 00:33:27,146
(Conclusion:
The victim was pushed off the building.)
425
00:33:27,146 --> 00:33:28,585
(It's likely that the victim
was murdered.)
426
00:33:29,916 --> 00:33:30,986
What about this?
427
00:33:30,986 --> 00:33:33,926
Methamphetamine is a stimulant,
not a depressant.
428
00:33:34,686 --> 00:33:36,656
One that produces
a high euphoric effect...
429
00:33:36,755 --> 00:33:37,825
but with serious side effects.
430
00:33:38,055 --> 00:33:39,196
Yes, crystal meth.
431
00:33:40,966 --> 00:33:42,996
To kill him
but make it look like a suicide,
432
00:33:42,996 --> 00:33:44,696
shouldn't a sedative
have been better?
433
00:33:45,765 --> 00:33:47,166
That would have made him
easier to subdue...
434
00:33:47,166 --> 00:33:48,706
and easier to push off a building.
435
00:33:53,305 --> 00:33:55,646
Why did the killer
inject him with crystal meth?
436
00:33:56,615 --> 00:33:59,416
And not make it easier on himself
by administering a sedative?
437
00:34:00,115 --> 00:34:01,746
List the effects of crystal meth.
438
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
A euphoric mood, hallucinations,
439
00:34:05,656 --> 00:34:07,186
sexual arousal,
440
00:34:07,355 --> 00:34:10,255
elevated physical vitality,
heightened brain function,
441
00:34:10,295 --> 00:34:13,466
feelings of depression,
happiness, and anxiety.
442
00:34:14,295 --> 00:34:16,836
It also provokes violent behavior.
443
00:34:17,066 --> 00:34:18,265
There's one more.
444
00:34:18,965 --> 00:34:20,106
It's a truth serum.
445
00:34:20,965 --> 00:34:22,175
A truth serum?
446
00:34:22,535 --> 00:34:23,936
The second you take the drug,
447
00:34:24,675 --> 00:34:27,106
memories and emotions
flood your brain.
448
00:34:27,575 --> 00:34:28,845
So what do you think will happen?
449
00:34:29,075 --> 00:34:31,345
Your head is close to exploding...
450
00:34:31,445 --> 00:34:32,816
with no way to release the pressure.
451
00:34:33,316 --> 00:34:36,015
That's when you start talking.
452
00:34:36,015 --> 00:34:37,285
You're in a good mood after all.
453
00:34:37,356 --> 00:34:39,756
You yap on and on
until the drug wears off.
454
00:34:40,055 --> 00:34:41,456
Is that actually possible?
455
00:34:41,686 --> 00:34:43,496
Spilling secrets
while under the influence of meth?
456
00:34:43,496 --> 00:34:44,825
You see it all the time.
457
00:34:45,195 --> 00:34:47,095
People get talkative
while under the influence.
458
00:34:48,496 --> 00:34:49,666
Of alcohol, right?
459
00:34:49,765 --> 00:34:52,265
Even alcohol can be a truth serum.
460
00:34:55,066 --> 00:34:56,436
Then the killer...
461
00:34:57,405 --> 00:34:59,646
wanted information from Mr. Lee.
462
00:35:08,746 --> 00:35:11,615
Sometimes, it's better
to go back to where you started.
463
00:35:11,916 --> 00:35:13,985
Rather than figuring out
who framed you,
464
00:35:14,226 --> 00:35:17,026
finding Mr. Lee's killer
could be simpler.
465
00:35:29,976 --> 00:35:32,276
That is it for today's class.
466
00:35:32,546 --> 00:35:35,206
The rest is for you to figure out.
467
00:35:38,845 --> 00:35:40,816
What am I supposed to figure out?
468
00:35:44,856 --> 00:35:48,385
(We offer you our new jjajangmyeon
made by our new chef!)
469
00:35:51,496 --> 00:35:53,265
Even jjajangmyeon
tastes different...
470
00:35:53,566 --> 00:35:55,865
depending on the cook.
471
00:35:56,265 --> 00:35:57,896
Why am I saying that you ask?
472
00:35:58,195 --> 00:36:02,166
As you know,
Korea is no longer a drug-free country.
473
00:36:02,166 --> 00:36:03,876
China, Japan, and the Philippines.
474
00:36:04,405 --> 00:36:06,476
Drugs are coming from...
475
00:36:10,345 --> 00:36:11,445
Sorry.
476
00:36:11,675 --> 00:36:13,385
- Out.
- What?
477
00:36:13,385 --> 00:36:14,385
Put your hands out.
478
00:36:18,055 --> 00:36:19,086
Anyway,
479
00:36:19,425 --> 00:36:21,626
the competition has been
pretty tight in Korea as well.
480
00:36:21,785 --> 00:36:23,726
So these guys started
to get smart about this.
481
00:36:24,655 --> 00:36:25,726
The signature.
482
00:36:25,825 --> 00:36:27,796
It's a way to appeal
to more customers.
483
00:36:27,796 --> 00:36:29,996
By adding or removing
certain substances,
484
00:36:29,996 --> 00:36:31,635
they're coming up
with their own signature.
485
00:36:31,965 --> 00:36:33,706
"I made this drug."
486
00:36:33,706 --> 00:36:35,235
"You can only buy it from me."
487
00:36:36,675 --> 00:36:38,836
Like jjajangmyeon from a new chef.
488
00:36:41,876 --> 00:36:43,075
(Nutrition Information)
489
00:36:43,075 --> 00:36:45,276
Then if we break down
the components of the drugs,
490
00:36:45,945 --> 00:36:48,215
we'll be able to find
the manufacturer.
491
00:36:48,646 --> 00:36:51,856
Gosh. Don't forget
about the ledger for customers.
492
00:36:51,985 --> 00:36:53,425
(Nutrition Information)
493
00:36:55,086 --> 00:36:57,425
(Test Findings)
494
00:37:13,854 --> 00:37:14,913
All right.
495
00:37:15,553 --> 00:37:17,884
- Did you have fun?
- Come on.
496
00:37:17,884 --> 00:37:20,993
What is it now?
I answered all of their questions.
497
00:37:21,524 --> 00:37:23,024
I told everything to Prosecutor Oh.
498
00:37:23,364 --> 00:37:24,623
I'm here for something else.
499
00:37:27,334 --> 00:37:28,663
(Autopsy Report)
500
00:37:28,663 --> 00:37:29,663
What's this?
501
00:37:30,504 --> 00:37:33,033
"Autopsy Report?"
502
00:37:33,134 --> 00:37:35,373
(It's likely that the victim
was murdered.)
503
00:37:37,944 --> 00:37:40,973
So this guy was murdered?
504
00:37:41,073 --> 00:37:42,243
No questions.
Just answer my questions.
505
00:37:43,084 --> 00:37:44,314
Who made this drug?
506
00:37:48,683 --> 00:37:50,654
I know that you've been
a part of the distribution chain.
507
00:37:50,654 --> 00:37:51,723
And I also know that...
508
00:37:51,723 --> 00:37:53,024
you can find the manufacturer
by the recipe.
509
00:37:53,993 --> 00:37:55,393
Don't look so surprised.
510
00:37:59,663 --> 00:38:02,263
Well, I might be able
to remember something.
511
00:38:03,364 --> 00:38:04,364
What?
512
00:38:04,904 --> 00:38:06,234
You have golf clubs in the car,
right?
513
00:38:06,234 --> 00:38:07,234
Open your trunk.
514
00:38:07,234 --> 00:38:09,203
Hey. Hold on. Sir.
515
00:38:09,904 --> 00:38:13,513
Gosh. Come on.
Are you a thug or a prosecutor?
516
00:38:15,274 --> 00:38:16,984
This is from the guys in Gangnam.
517
00:38:17,084 --> 00:38:20,553
They're known for adding
a lot of pseudoephedrine.
518
00:38:21,484 --> 00:38:22,754
The component in cold medicine.
519
00:38:24,823 --> 00:38:26,323
Their photos and location.
520
00:38:26,323 --> 00:38:27,723
I don't have them.
521
00:38:29,123 --> 00:38:31,194
I heard that they have a dragon tattoo
on their necks.
522
00:38:31,323 --> 00:38:33,993
And they throw a party
every Friday at the club.
523
00:38:33,993 --> 00:38:35,093
You should check it out.
524
00:38:43,904 --> 00:38:44,944
Let me borrow this.
525
00:38:44,944 --> 00:38:45,973
Right.
526
00:38:46,473 --> 00:38:49,544
Don't make me come and find you.
Answer your phone.
527
00:38:49,544 --> 00:38:50,743
You're not off the hook yet.
528
00:38:54,683 --> 00:38:58,084
Gosh. That jerk.
He took the most expensive one.
529
00:39:12,203 --> 00:39:14,604
He left. I'll tail him now.
530
00:39:33,623 --> 00:39:34,654
Gosh.
531
00:39:38,723 --> 00:39:40,393
- Gosh. What was that?
- What was that?
532
00:39:41,433 --> 00:39:43,904
What was that? Goodness.
533
00:39:44,964 --> 00:39:47,473
Gosh. Come on.
Can't you drive better?
534
00:39:49,573 --> 00:39:50,573
Oh, my back.
535
00:40:01,154 --> 00:40:02,783
(Computer Doctor)
536
00:40:02,783 --> 00:40:05,084
(Number withheld)
537
00:40:05,084 --> 00:40:07,453
- Where are you?
- I'm at Joong Do's shop.
538
00:40:08,024 --> 00:40:09,024
Did they tail you?
539
00:40:09,024 --> 00:40:11,593
I was able to ditch them
thanks to Eun Ji.
540
00:40:15,234 --> 00:40:16,303
Okay. Listen up.
541
00:40:16,734 --> 00:40:19,674
I might be able to find out
who killed Deputy Chief Lee.
542
00:40:20,274 --> 00:40:21,734
The club in Gangnam is our lead.
543
00:40:21,734 --> 00:40:22,904
And the dragon neck tattoo.
544
00:40:23,203 --> 00:40:25,104
- Joong Do.
- I'll have to deduct two for this.
545
00:40:26,444 --> 00:40:28,674
Find the ledger and text me.
I'll meet you there.
546
00:40:29,274 --> 00:40:31,084
How will you get in there?
547
00:41:07,254 --> 00:41:08,283
You're here.
548
00:41:08,854 --> 00:41:10,524
- Shall we get going?
- Yes.
549
00:41:19,593 --> 00:41:21,234
- Hold on tight.
- Okay.
550
00:41:36,683 --> 00:41:37,714
My son.
551
00:41:37,984 --> 00:41:40,283
My goodness. You startled me!
What is that?
552
00:41:40,453 --> 00:41:42,453
What do you mean?
It's me, your mother.
553
00:41:42,584 --> 00:41:43,584
Darn it.
554
00:41:43,584 --> 00:41:45,223
Police came by this afternoon.
555
00:41:45,783 --> 00:41:46,924
Did you cause trouble?
556
00:41:46,924 --> 00:41:48,754
Gosh. Eat the cucumber.
Or do the face pack.
557
00:41:48,754 --> 00:41:49,964
Do just one thing.
558
00:41:49,964 --> 00:41:51,794
Why are you wearing that outside?
559
00:41:51,794 --> 00:41:53,294
- Should I take it off?
- Take it off.
560
00:41:53,294 --> 00:41:54,893
I just put it on.
561
00:41:59,404 --> 00:42:01,533
Tell me.
What kind of trouble are you in?
562
00:42:01,533 --> 00:42:02,743
I'm not in any trouble.
563
00:42:02,743 --> 00:42:04,843
Come on.
I've been around way too long.
564
00:42:05,973 --> 00:42:07,444
Be honest with me.
565
00:42:08,243 --> 00:42:09,683
I won't beat you up.
566
00:42:12,544 --> 00:42:14,114
I'm not in any trouble, Mother.
567
00:42:20,453 --> 00:42:23,393
Okay. It's fine
as long as you didn't kill anyone.
568
00:42:23,924 --> 00:42:25,694
- What about your meals?
- I'm eating well.
569
00:42:25,694 --> 00:42:28,163
- Are you dating anyone?
- I'm looking for someone.
570
00:42:28,163 --> 00:42:29,263
What about Coco?
571
00:42:30,334 --> 00:42:32,464
- Coco became Snowball.
- What?
572
00:42:32,634 --> 00:42:33,803
It just happened that way.
573
00:42:36,904 --> 00:42:38,274
You took good care of it.
574
00:42:38,274 --> 00:42:40,174
You hated it when Dad drove this.
575
00:42:40,174 --> 00:42:41,473
I want to throw it out,
576
00:42:41,473 --> 00:42:42,814
but I don't have time to schedule it
with the city.
577
00:42:46,754 --> 00:42:47,754
My son.
578
00:42:48,683 --> 00:42:50,354
You know that I trust you, right?
579
00:42:53,053 --> 00:42:54,424
And a while ago,
580
00:42:54,424 --> 00:42:56,593
I went to my friend's
grandchild's first birthday party.
581
00:42:57,564 --> 00:42:58,593
Hey.
582
00:43:10,875 --> 00:43:11,904
Hold on.
583
00:43:13,375 --> 00:43:14,445
Why...
584
00:43:15,174 --> 00:43:17,105
am I working so hard?
585
00:43:19,045 --> 00:43:21,585
Gosh. I need to talk
to Prosecutor Jin.
586
00:43:22,145 --> 00:43:23,985
I should deduct more than just two.
587
00:43:26,554 --> 00:43:27,554
Focus.
588
00:43:44,605 --> 00:43:47,945
Right. I got it. See?
589
00:43:47,945 --> 00:43:50,145
There. Club Vertigo.
590
00:43:53,145 --> 00:43:54,344
Gosh. That club.
591
00:43:55,485 --> 00:43:56,815
There are only hotties at that club.
592
00:44:24,244 --> 00:44:25,344
Gosh.
593
00:44:26,545 --> 00:44:28,114
Sweet.
594
00:44:31,554 --> 00:44:32,614
Let's go.
595
00:44:41,324 --> 00:44:43,264
The members of drug organizations
are usually scattered around.
596
00:44:43,695 --> 00:44:46,094
So we'll never be able to catch
their boss with these small fish.
597
00:44:47,034 --> 00:44:49,534
Tonight is our only chance,
so we can't mess this up.
598
00:45:36,284 --> 00:45:37,315
What do you think you're doing?
599
00:45:37,315 --> 00:45:38,815
- Sorry.
- What are you doing?
600
00:45:40,485 --> 00:45:41,755
What was that?
601
00:45:42,255 --> 00:45:43,554
I'm sorry.
602
00:45:51,465 --> 00:45:53,965
If you find him,
don't react and tell me right away.
603
00:46:38,315 --> 00:46:39,915
The VIP table on the second floor.
604
00:46:45,284 --> 00:46:46,514
Let's not make a scene.
605
00:46:46,514 --> 00:46:49,324
Hold your positions. Let's get him
at once when he comes out.
606
00:46:49,784 --> 00:46:51,255
We're from
the drug investigation unit.
607
00:46:51,255 --> 00:46:53,695
Don't move and please cooperate.
608
00:46:54,764 --> 00:46:56,625
- Sit down.
- Goodness.
609
00:46:56,625 --> 00:46:58,094
- Gosh.
- Sit.
610
00:46:58,094 --> 00:46:59,295
- Sit!
- What is this about?
611
00:46:59,295 --> 00:47:00,864
What? What's going on?
612
00:47:01,264 --> 00:47:02,904
What are they doing here
all of a sudden?
613
00:47:03,005 --> 00:47:04,375
I think they're here to bust them.
614
00:47:04,375 --> 00:47:05,935
- Goodness.
- Run!
615
00:47:12,375 --> 00:47:13,375
Darn it.
616
00:47:16,685 --> 00:47:17,985
Where are they?
617
00:47:43,275 --> 00:47:45,844
Let's get out of here.
618
00:47:55,654 --> 00:47:57,654
What? Where did they go?
619
00:48:09,404 --> 00:48:11,174
- How are we going to follow him?
- My darling.
620
00:48:25,215 --> 00:48:26,614
Hurry up.
621
00:48:29,185 --> 00:48:31,454
- Hurry up and get the stuff.
- Come on.
622
00:48:31,454 --> 00:48:33,494
- Hurry up and pack up.
- Hurry.
623
00:48:33,494 --> 00:48:34,795
- Did you get it?
- Darn it.
624
00:48:40,935 --> 00:48:41,965
(Client List)
625
00:48:42,764 --> 00:48:44,165
Hurry up, you jerks.
626
00:48:44,235 --> 00:48:45,735
Let's go.
627
00:49:08,864 --> 00:49:09,924
Hey.
628
00:49:17,264 --> 00:49:18,974
- Who's this punk?
- Me?
629
00:49:21,545 --> 00:49:22,545
A prosecutor.
630
00:49:25,645 --> 00:49:27,645
- A prosecutor?
- Yes.
631
00:49:27,915 --> 00:49:28,985
You punk.
632
00:50:03,784 --> 00:50:06,215
- Gosh. My joint!
- Open it!
633
00:50:06,215 --> 00:50:07,815
- My joint!
- Goodness.
634
00:50:13,954 --> 00:50:15,525
- Get him!
- Darn it.
635
00:50:32,915 --> 00:50:34,174
This is nice.
636
00:50:39,255 --> 00:50:40,284
You hit my joint.
637
00:50:40,284 --> 00:50:42,985
Don't make a fuss.
638
00:50:48,364 --> 00:50:51,465
I said I was a prosecutor.
Why would you act up?
639
00:51:23,724 --> 00:51:25,364
- Hello.
- Hello.
640
00:51:25,364 --> 00:51:27,264
- Hello.
- Hello, sir.
641
00:51:27,264 --> 00:51:28,505
Hi.
642
00:51:38,474 --> 00:51:39,775
Gosh.
643
00:51:41,275 --> 00:51:44,784
(CEO Seo Hyun Kyu)
644
00:51:44,784 --> 00:51:46,315
How was your templestay?
645
00:51:47,355 --> 00:51:50,154
It wasn't fun. The food wasn't good.
646
00:51:51,054 --> 00:51:53,654
Mr. Lee Seung Jun embezzled
his company's money.
647
00:51:56,724 --> 00:51:58,465
Who's Lee Seung Jun?
648
00:52:00,965 --> 00:52:02,634
The first son of Jungil Group?
649
00:52:10,005 --> 00:52:14,045
If he wanted to play with money,
he shouldn't have gotten caught.
650
00:52:14,315 --> 00:52:15,645
If he was going to get caught,
651
00:52:15,645 --> 00:52:17,185
he shouldn't have done it
in the first place.
652
00:52:18,915 --> 00:52:20,284
How much is it?
653
00:52:23,525 --> 00:52:24,795
Fifty billion won?
654
00:52:26,855 --> 00:52:29,424
He's the successor of the company,
655
00:52:29,665 --> 00:52:31,435
but he did that for chump change?
656
00:52:31,435 --> 00:52:32,935
My gosh.
657
00:52:41,704 --> 00:52:42,875
Yes, sir.
658
00:52:45,014 --> 00:52:47,775
Of course, I'll take care of it.
659
00:52:49,215 --> 00:52:51,114
It won't be in the newspapers.
660
00:52:51,315 --> 00:52:53,514
Tell your son
not to be too discouraged.
661
00:52:54,054 --> 00:52:55,824
Yes, okay.
662
00:53:02,565 --> 00:53:03,864
Which office has the jurisdiction?
663
00:53:05,034 --> 00:53:06,195
The Seoul Southern District
Prosecutors' Office.
664
00:53:07,994 --> 00:53:09,764
Set up a meeting
with the district head prosecutor.
665
00:53:10,665 --> 00:53:13,275
Put the report on Lee Seung Jun
in the library.
666
00:53:13,634 --> 00:53:14,804
Yes, Father.
667
00:53:16,704 --> 00:53:17,945
What about Jin Jung?
668
00:53:19,244 --> 00:53:22,284
Our intelligence team says he's
after the one who bought the drug.
669
00:53:22,415 --> 00:53:24,585
He went that far?
670
00:53:25,654 --> 00:53:27,255
He sure knows how to do his job.
671
00:53:30,125 --> 00:53:32,724
In what way
should I handle this kid?
672
00:53:35,324 --> 00:53:37,295
(Completion Ceremony
of Legal Trainees)
673
00:53:37,295 --> 00:53:40,235
What is he up to,
and why isn't he calling me?
674
00:53:47,375 --> 00:53:48,445
(Number withheld)
675
00:53:53,145 --> 00:53:54,315
Prosecutor Jin?
676
00:54:34,614 --> 00:54:35,784
A Ra.
677
00:54:39,795 --> 00:54:41,895
Are you hurt anywhere? Are you okay?
678
00:54:42,264 --> 00:54:43,565
Yes, I'm all right.
679
00:54:45,195 --> 00:54:46,435
Do me a favor.
680
00:54:51,235 --> 00:54:53,005
This is a ledger
with the list of drug buyers.
681
00:54:54,174 --> 00:54:55,445
(Client List)
682
00:54:55,775 --> 00:54:57,074
Their IDs are written here.
683
00:54:57,474 --> 00:54:58,674
The culprit is among them.
684
00:54:58,915 --> 00:55:00,174
The one who killed
Deputy Chief Prosecutor Lee Jang Won.
685
00:55:00,614 --> 00:55:03,645
In the two weeks
leading up to Mr. Lee's death,
686
00:55:03,884 --> 00:55:05,554
five people purchased the drug.
687
00:55:06,715 --> 00:55:08,185
I need you to run background checks.
688
00:55:09,054 --> 00:55:10,924
Okay, I'll look into them.
689
00:55:11,695 --> 00:55:13,195
It's important, so...
690
00:55:17,195 --> 00:55:18,534
I think you were tailed.
691
00:55:21,364 --> 00:55:22,404
Darn it.
692
00:55:36,784 --> 00:55:37,815
You punk!
693
00:55:39,514 --> 00:55:41,724
- Get down from there.
- Go!
694
00:55:46,125 --> 00:55:47,224
You!
695
00:55:47,895 --> 00:55:48,965
Get up there!
696
00:56:01,645 --> 00:56:02,645
Darn it.
697
00:56:35,275 --> 00:56:37,645
Hey. Stop where you are.
698
00:56:44,145 --> 00:56:46,114
- Grab him!
- Are you kidding me?
699
00:56:46,485 --> 00:56:47,585
- Stop right there!
- My gosh.
700
00:56:50,625 --> 00:56:51,695
Darn it.
701
00:56:52,654 --> 00:56:54,525
Did he actually just do that?
702
00:56:54,525 --> 00:56:56,594
- Hey, get over here.
- We lost him.
703
00:56:56,665 --> 00:56:58,224
- I bet you can't.
- Go.
704
00:56:58,224 --> 00:56:59,994
- Get over there.
- You can do it.
705
00:56:59,994 --> 00:57:01,594
- You...
- He's on his way.
706
00:57:01,594 --> 00:57:03,105
- Seriously?
- Watch out.
707
00:57:03,105 --> 00:57:04,935
Don't. It's dangerous.
708
00:57:08,875 --> 00:57:10,645
- Are you okay?
- Hey!
709
00:57:10,645 --> 00:57:12,375
- Are you all right?
- My back.
710
00:57:14,174 --> 00:57:15,485
Don't do it!
711
00:57:16,014 --> 00:57:17,485
Just stay back.
712
00:57:17,485 --> 00:57:19,585
- Get him!
- Darn it.
713
00:57:19,585 --> 00:57:21,114
Hey!
714
00:57:22,685 --> 00:57:24,054
- Stop.
- Get back here.
715
00:57:24,855 --> 00:57:26,125
Stop where you are!
716
00:57:26,525 --> 00:57:27,594
- Get him!
- After him!
717
00:57:38,835 --> 00:57:39,935
Stop where you are.
718
00:57:41,904 --> 00:57:42,945
Darn it!
719
00:57:44,945 --> 00:57:45,945
Stop!
720
00:57:46,344 --> 00:57:47,844
Get him!
721
00:57:55,224 --> 00:57:57,525
Darn it. Go after him.
722
00:58:03,625 --> 00:58:05,034
- That...
- Head back down.
723
00:58:06,165 --> 00:58:07,165
Darn it.
724
00:58:20,974 --> 00:58:22,045
What on earth?
725
00:58:36,065 --> 00:58:37,295
Hey, this way.
726
00:58:42,634 --> 00:58:43,764
Where did he go?
727
00:59:28,893 --> 00:59:31,666
Ripped and resynced by YoungJedi
728
00:59:55,505 --> 00:59:57,505
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
50161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
