Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:33,701 --> 00:00:36,619
[People Chattering]
[Glasses Clinking]
3
00:00:39,206 --> 00:00:41,999
[Chattering Continues]
4
00:00:54,138 --> 00:00:56,305
[Woman Narrating]
I saw this image when I was a kid.
5
00:00:57,558 --> 00:01:01,644
The photograph of Jupiter
taken by NASA's Voyager.
6
00:01:01,729 --> 00:01:04,063
Beautiful,
7
00:01:04,148 --> 00:01:07,316
but nothing special
until shown in rapid succession.
8
00:01:10,863 --> 00:01:15,742
Suddenly Jupiter was
alive, breathing.
9
00:01:17,327 --> 00:01:19,328
I was hypnotized.
10
00:01:35,137 --> 00:01:38,556
I was 17 when I got
my acceptance letter to MIT.
11
00:01:38,640 --> 00:01:40,480
[Man] One, two, three, MIT!
[Woman] Okay. Wait-
12
00:01:40,517 --> 00:01:41,768
[Exclaims]
13
00:01:41,852 --> 00:01:44,937
[Woman Narrating]
I felt like anything was possible.
14
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
I don't want to eat
the apple of cynicism.
15
00:01:50,027 --> 00:01:51,694
And it was.
16
00:02:01,914 --> 00:02:03,331
[Engine Starts]
17
00:02:07,127 --> 00:02:09,879
** [Stereo: Hip-hop Intro]
18
00:02:14,009 --> 00:02:15,510
[Various Voices] *
Flava * * Flava *
19
00:02:15,594 --> 00:02:17,386
* Flava * * Flava *
20
00:02:17,471 --> 00:02:20,723
[Man On Radio] Yo, what's up, baby?
It's your boy Flava... F-L-A-V-A.
21
00:02:20,808 --> 00:02:23,559
That's your dude
with the big mouth! Yo!
22
00:02:23,644 --> 00:02:26,187
I don't know if you heard the news,
but the scientists say...
23
00:02:26,271 --> 00:02:29,315
they just discovered
another planet super close to us...
24
00:02:29,399 --> 00:02:31,943
with the conditions
that could support life?
25
00:02:32,027 --> 00:02:35,988
Really? Well, now it's visible
up in the night sky.
26
00:02:36,073 --> 00:02:40,117
They say if you look just east
of the North Star, you'll see it.
27
00:02:40,202 --> 00:02:41,828
It's a little blue spot.
28
00:02:41,912 --> 00:02:44,997
I want all you lovers out there
to make a wish...
29
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
on a tiny blue star...
30
00:02:47,042 --> 00:02:50,294
as I play this hot joint for you
right now.
31
00:02:50,379 --> 00:02:53,214
It's your boy Flava!
** [Hip-hop]
32
00:03:03,892 --> 00:03:04,892
[Man]
That's easy.
33
00:03:04,935 --> 00:03:08,563
[Woman]
What rhymes with... "honey"?
34
00:03:08,647 --> 00:03:10,147
[Boy] "Bunny." [Laughter]
35
00:03:10,232 --> 00:03:12,191
[Man] He's like, "All
right, enough with it!"
36
00:03:12,276 --> 00:03:14,318
What rhymes...
Let's do some animals.
37
00:03:14,403 --> 00:03:16,047
You wanna give him some animals?
[Woman] Yeah.
38
00:03:16,071 --> 00:03:19,407
[Man] What rhymes with...
[Woman] "Lion"?
39
00:03:19,491 --> 00:03:21,200
[Man]
Oh, my gosh.
40
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
[Boy] "Pion." [Man
Laughs] A pion.
41
00:03:23,787 --> 00:03:27,957
A small puma of the high Himalayas.
[Laughs]
42
00:03:28,041 --> 00:03:30,293
[Woman] Did we figure out
what this guy's name is?
43
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Bob.
Bob the robot.
44
00:03:34,172 --> 00:03:35,756
He looks to me like a Bob.
45
00:03:35,841 --> 00:03:37,466
[Boy]
Go ahead.
46
00:03:38,427 --> 00:03:40,761
[Woman]
Feel her.
47
00:03:40,846 --> 00:03:42,597
She's in there, all right.
[Laughs]
48
00:03:42,681 --> 00:03:44,515
I hope so.
[Laughs]
49
00:03:46,602 --> 00:03:50,605
[Kissing] [Boy]
What rhymes with...
50
00:03:50,689 --> 00:03:51,856
"light"?
51
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
[Man] "Light"? [Woman]
Oh, that's a good one.
52
00:03:59,448 --> 00:04:04,327
[Ragged Breathing]
53
00:04:08,832 --> 00:04:10,666
[Whimpers Softly]
54
00:04:19,343 --> 00:04:22,303
[Seat Belt Unfastens]
[Coughs]
55
00:04:43,033 --> 00:04:45,493
- [Glass Shard Clatters]
- [Retches, Coughs]
56
00:04:53,168 --> 00:04:55,920
[Labored Breathing]
57
00:04:56,004 --> 00:05:00,883
[Sirens Wailing In Distance]
58
00:05:15,607 --> 00:05:17,942
[Sirens Continue]
59
00:05:25,325 --> 00:05:28,327
[Sirens Approaching]
60
00:05:33,667 --> 00:05:36,252
[Horn Honks]
[Sirens Continue]
61
00:05:39,423 --> 00:05:41,298
[No Audio]
62
00:05:47,347 --> 00:05:49,348
[Monitor Humming]
63
00:06:00,819 --> 00:06:03,195
[Man On TV] And by all
appearances, the, uh, planet...
64
00:06:03,280 --> 00:06:04,905
seems to be a mirror to our own,
65
00:06:04,990 --> 00:06:07,408
from the continental structures
to the oceans.
66
00:06:07,492 --> 00:06:09,952
Even their cities are our cities.
67
00:06:10,037 --> 00:06:12,098
[Man #2 On TV] And where are
we in terms of communication?
68
00:06:12,122 --> 00:06:13,706
[Woman]
That's exactly my point.
69
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
If this planet is sustaining
intelligent life...
70
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
of comparable
levels to our own...
71
00:06:17,377 --> 00:06:18,938
[Man #3]
That's a very significant point.
72
00:06:18,962 --> 00:06:21,297
So far we have nothing.
We have a jumble of radio signals,
73
00:06:21,381 --> 00:06:23,215
the strongest of which
are military radars.
74
00:06:23,300 --> 00:06:27,178
But even those radio signals are not
something we can parse out and understand.
75
00:06:27,304 --> 00:06:29,615
[Cell Doors Buzz] [Man #4] We
don't even know it really exists.
76
00:06:29,639 --> 00:06:32,308
It could be some
cosmic mirror of sorts.
77
00:06:32,392 --> 00:06:34,643
[Man #2] You've written
extensively about that...
78
00:06:34,728 --> 00:06:38,856
as the most likely explanation for why
it's identical to our own planet.
79
00:06:38,940 --> 00:06:40,608
This planet exists.
80
00:06:40,692 --> 00:06:43,861
It has mass and it has
a clearly detectable orbit.
81
00:06:43,945 --> 00:06:46,322
It's even having radio signals.
82
00:07:25,821 --> 00:07:28,614
So did you have a crew
on the inside?
83
00:07:28,698 --> 00:07:30,491
Do you have any tattoos?
84
00:07:30,617 --> 00:07:32,368
[Mother] Jeffrey!
I'm just asking.
85
00:07:38,583 --> 00:07:42,294
You hear about that guy who's having
the contest to go to the other Earth?
86
00:07:42,379 --> 00:07:44,171
[Laughing]
I mean, it's so stupid.
87
00:07:44,256 --> 00:07:48,217
They're gonna get sucked
into a black star and die.
88
00:08:10,448 --> 00:08:12,950
[TV: Man, Woman Arguing, Faint]
89
00:08:28,884 --> 00:08:30,342
Hmm.
90
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
Is it good to be home?
91
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
Yeah.
92
00:08:37,893 --> 00:08:40,477
You know,
if you need anything...
93
00:08:46,526 --> 00:08:48,694
Oh. Towels.
94
00:08:50,447 --> 00:08:51,780
Night.
95
00:08:54,576 --> 00:08:56,160
Good night, Mom.
96
00:08:57,037 --> 00:09:00,664
[Train Horn Blows In Distance]
97
00:09:11,468 --> 00:09:13,093
[Typing]
98
00:09:16,306 --> 00:09:19,266
[Man] Three, two, one.
** [Action Cue]
99
00:09:19,351 --> 00:09:21,936
Booster ignition, and liftoff.
100
00:09:22,020 --> 00:09:24,813
[Man #2] This will be
a trip like no other.
101
00:09:24,898 --> 00:09:29,818
We will give those that travel with us
a unique and life-changing experience.
102
00:09:29,903 --> 00:09:33,072
Travel to Earth Two.
Now booking.
103
00:09:33,156 --> 00:09:34,281
** [Ends]
104
00:09:47,504 --> 00:09:49,004
[Laptop Closes]
105
00:10:35,218 --> 00:10:36,677
[Papers Rustling]
106
00:10:36,761 --> 00:10:39,930
I was thinking I would like
to do something with my hands.
107
00:10:40,015 --> 00:10:43,475
You know, maybe...
maybe outdoors, maybe not.
108
00:10:43,560 --> 00:10:46,312
Come on. I mean, you could
do something with your hands,
109
00:10:46,396 --> 00:10:50,232
but you have such a great mind.
110
00:10:50,317 --> 00:10:55,154
I don't wanna really be around too
many people or do too much talking.
111
00:10:57,240 --> 00:10:59,116
[Typing]
All right.
112
00:10:59,200 --> 00:11:00,993
[Mouse Clicking]
113
00:11:01,077 --> 00:11:04,747
Well, there's a maintenance position
open at West Haven High School.
114
00:11:13,340 --> 00:11:17,760
[Man] Just imagine that you're
asleep and then you wake.
115
00:11:17,844 --> 00:11:19,511
You're not sure where you are.
116
00:11:19,596 --> 00:11:21,805
You're not sure
if anyone else is around.
117
00:11:21,890 --> 00:11:23,932
What would you probably do first?
118
00:11:24,017 --> 00:11:28,103
You likely would look around
and say, "Hello?"
119
00:11:28,188 --> 00:11:29,688
Hello?"
120
00:11:29,773 --> 00:11:32,941
You're attempting to find,
"Am I alone?"
121
00:11:33,026 --> 00:11:35,611
We here on Earth
would like to know.
122
00:11:35,695 --> 00:11:38,280
[Girl #1] Me and Rob got into this
huge, stupid fight last night.
123
00:11:38,365 --> 00:11:39,990
[Girl #2]
Really? About what?
124
00:11:40,075 --> 00:11:42,386
[Girl #1] I don't know. We were hanging
out, and he just started fighting...
125
00:11:42,410 --> 00:11:43,786
[Girl #3] Hey. [Girl #1] Oh, hi.
126
00:11:43,912 --> 00:11:46,830
What are you guys doing? [Girl
#2] Um, skipping Chemistry.
127
00:11:46,915 --> 00:11:48,874
[Girl #3] Really?
[Girl #4] Yeah.
128
00:11:50,126 --> 00:11:51,752
[Chattering, Indistinct]
129
00:11:51,878 --> 00:11:53,856
[School Bell Rings] [Girl #2]
Guess who just texted me.
130
00:11:53,880 --> 00:11:54,940
[Girl #1] Who? [Girl #2] Kyle.
131
00:11:54,964 --> 00:11:56,256
[Girl #3]
Is he gonna pick us up?
132
00:11:56,341 --> 00:11:59,968
** [Radio: Pop]
133
00:12:00,053 --> 00:12:02,888
[Flava]
Yo! It's the winter solstice.
134
00:12:02,972 --> 00:12:05,224
That's right.
The shortest day of the year,
135
00:12:05,308 --> 00:12:09,853
which means it will also be
the longest night of the year.
136
00:12:09,938 --> 00:12:12,356
So take advantage.
You know what I'm talking about.
137
00:12:12,482 --> 00:12:18,570
Also, today marks the anniversary of the
discovery of Earth Two a few years back.
138
00:12:18,655 --> 00:12:20,739
Can you remember
what you were doing that night?
139
00:12:20,824 --> 00:12:22,241
I know I remember.
140
00:12:22,325 --> 00:12:26,245
I met this girl from Bridgeport...
141
00:12:26,329 --> 00:12:28,414
that had a thing for the Flava!
142
00:12:28,498 --> 00:12:30,582
That's right, baby.
You know how we do.
143
00:12:30,667 --> 00:12:33,710
Baby, if you're still out there,
boo, holler at your boy.
144
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
Flava, F-L-A-V-A. Yeah.
145
00:12:36,005 --> 00:12:38,215
Not only do I got a big mouth,
I got a... Uh.
146
00:12:38,299 --> 00:12:40,134
You know my number.
Call me. Mmm.
147
00:13:17,172 --> 00:13:18,672
[Parking Brake Sets]
148
00:13:35,064 --> 00:13:36,565
[Door Closes]
149
00:14:09,849 --> 00:14:17,849
[Mouse Clicks]
150
00:14:29,661 --> 00:14:31,954
[Cheering, Applause]
151
00:15:09,325 --> 00:15:11,159
[Dog Barking In Distance]
152
00:15:21,421 --> 00:15:23,672
[TV: Chime]
153
00:15:25,842 --> 00:15:29,052
[Pins Crashing]
[Cheering]
154
00:15:29,137 --> 00:15:32,556
[Chime]
155
00:15:33,558 --> 00:15:35,142
[Pins Crashing]
156
00:15:35,226 --> 00:15:37,811
[Cheering]
[Chime]
157
00:15:50,575 --> 00:15:53,535
[Train Horn Blows In Distance]
158
00:16:22,398 --> 00:16:25,233
[Static]
159
00:16:27,362 --> 00:16:29,696
[Teeth Chattering]
160
00:16:29,781 --> 00:16:32,407
[Panting]
161
00:16:47,799 --> 00:16:51,051
[Woman On Radio] ...company that's
underwriting civilian travel to Earth Two.
162
00:16:51,177 --> 00:16:53,405
[Woman #2 Over P.A., Indistinct]
Keith, with all the risks...
163
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
and all the unknowns,
why are you doing this?
164
00:16:56,474 --> 00:16:59,119
[Keith On Radio] I don't think
governments should dictate exploration.
165
00:16:59,143 --> 00:17:02,354
And I don't think we should
automatically ban average citizens...
166
00:17:02,438 --> 00:17:05,732
from being the first to see
this new world.
167
00:17:31,801 --> 00:17:35,387
[Narrating] When early explorers first
set out west across the Atlantic,
168
00:17:35,471 --> 00:17:38,849
most people thought
the world was flat.
169
00:17:38,933 --> 00:17:43,019
Most people thought
if you sailed far enough west,
170
00:17:43,104 --> 00:17:45,647
you would drop off a plane
into nothing.
171
00:17:48,067 --> 00:17:51,069
These vessels sailing out
into the unknown...
172
00:17:51,154 --> 00:17:56,867
they weren't carrying noblemen
or aristocrats, artists, merchants.
173
00:17:58,786 --> 00:18:03,373
They were crewed by people
living on the edge of life...
174
00:18:03,458 --> 00:18:08,795
the madmen, orphans,
ex-convicts, outcasts...
175
00:18:08,880 --> 00:18:10,505
like myself.
176
00:18:14,051 --> 00:18:17,721
As a felon, I'm an unlikely
candidate for most things.
177
00:18:20,308 --> 00:18:22,809
But perhaps not for this.
178
00:18:25,062 --> 00:18:27,522
Perhaps I am the most likely.
179
00:18:43,372 --> 00:18:45,832
[Drink Pouring]
[Register Beeping]
180
00:18:58,012 --> 00:19:01,181
[Beeping Continues]
181
00:19:01,265 --> 00:19:02,849
Rhoda?
182
00:19:02,934 --> 00:19:04,559
Hi. Alex.
183
00:19:07,188 --> 00:19:09,022
I know who you are.
184
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
How are you?
How... How is everything?
185
00:19:13,069 --> 00:19:14,569
It's great.
186
00:19:17,073 --> 00:19:18,615
You celebrating?
187
00:19:18,699 --> 00:19:20,826
Yeah. I just got into
business school.
188
00:19:20,910 --> 00:19:22,118
Boston.
189
00:19:22,203 --> 00:19:25,163
Hey, I couldn't get arugula,
but I found this spring mix.
190
00:19:25,248 --> 00:19:28,375
That's good. Uh, this is Rhoda, an
old friend of mine from high school.
191
00:19:28,459 --> 00:19:30,210
Oh, hi.
Hi.
192
00:19:30,294 --> 00:19:32,087
I'm Claire.
Hi.
193
00:19:33,464 --> 00:19:35,841
So, are you working?
194
00:19:35,925 --> 00:19:37,801
[Stammers]
West Haven High.
195
00:19:37,885 --> 00:19:39,678
Yeah? What do you teach?
196
00:19:39,804 --> 00:19:42,556
I clean.
What?
197
00:19:42,640 --> 00:19:44,516
I clean the school.
198
00:19:44,600 --> 00:19:47,435
Oh, that's cool. That's
probably very therapeutic.
199
00:19:50,815 --> 00:19:53,441
All right. Well, it was
good to see you, Rhoda.
200
00:19:54,277 --> 00:19:56,027
Yeah, it was nice to meet you.
201
00:19:56,112 --> 00:19:58,029
Nice to meet you.
202
00:19:58,155 --> 00:20:00,657
[Register Beeping]
[Chattering]
203
00:20:00,783 --> 00:20:04,744
[Jars Rattling]
[Chattering Continues]
204
00:20:09,166 --> 00:20:11,084
[Chattering]
205
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
How do you know her?
206
00:20:16,674 --> 00:20:18,133
High school.
207
00:20:26,893 --> 00:20:28,727
[Scrubbing]
208
00:20:33,524 --> 00:20:35,483
[Breathing Heavily]
209
00:20:36,277 --> 00:20:37,277
[Sighs]
210
00:21:07,516 --> 00:21:08,683
[Gasps]
211
00:21:10,853 --> 00:21:12,020
Yeah?
212
00:21:14,523 --> 00:21:16,816
Mr. Burroughs?
Mm-hmm.
213
00:21:16,901 --> 00:21:19,903
I, uh... What? Came to...
214
00:21:22,573 --> 00:21:24,407
I came to tell you about-
215
00:21:27,662 --> 00:21:28,995
What?
216
00:21:30,873 --> 00:21:33,625
Tell you about a tri... a free trial
of our cleaning service.
217
00:21:33,709 --> 00:21:34,793
What?
218
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
I'm from Maid In Haven.
219
00:21:36,963 --> 00:21:38,755
We're a cleaning service.
220
00:21:38,881 --> 00:21:41,758
We're looking to expand our
territory and our... No, thank you.
221
00:21:47,765 --> 00:21:50,767
[Exhales, Sighs]
222
00:21:51,644 --> 00:21:53,395
Wait.
223
00:21:57,024 --> 00:21:58,692
Did you say "trial cleaning"?
224
00:22:01,445 --> 00:22:02,946
Did you say "trial cleaning"?
Yeah...
225
00:22:03,072 --> 00:22:04,322
God.
Sorry, it's a t-
226
00:22:04,448 --> 00:22:06,074
Is it definitely free?
Yeah.
227
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
Fine. Let's go.
228
00:22:07,910 --> 00:22:09,244
Come on.
229
00:22:23,676 --> 00:22:25,844
Come on.
You can start in here.
230
00:22:27,263 --> 00:22:28,596
[Bottles Clatter]
231
00:22:37,940 --> 00:22:39,858
Did you say "Maid In Haven"?
232
00:22:40,860 --> 00:22:42,610
Yes.
Like New Haven?
233
00:22:43,529 --> 00:22:44,696
Yes.
234
00:22:46,032 --> 00:22:48,408
You're pretty far from New Haven.
235
00:22:49,869 --> 00:22:52,078
There's a lot
of competition in town,
236
00:22:52,163 --> 00:22:54,789
so we're offering
the free trial as a...
237
00:22:54,874 --> 00:22:56,583
Where are your supplies?
238
00:22:57,710 --> 00:23:00,712
Uh, normally, the first time
is a consultation.
239
00:23:01,714 --> 00:23:03,840
Okay.
[Sniffs]
240
00:23:03,924 --> 00:23:06,801
Well, you're already here,
so why don't you just...
241
00:23:08,429 --> 00:23:10,722
clean this for a start?
242
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
Okay? There's mops
and things in there.
243
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Okay.
244
00:23:16,103 --> 00:23:17,812
I'm gonna be in that room.
245
00:23:55,017 --> 00:23:57,519
Is everything okay?
Yes.
246
00:24:00,981 --> 00:24:02,982
[Insect Buzzes]
247
00:24:45,901 --> 00:24:48,611
[Man On TV] Scientists have said
there is overwhelming evidence...
248
00:24:48,696 --> 00:24:50,905
that the two Earths...
[Fades]
249
00:25:07,298 --> 00:25:10,383
[Bottles Clattering]
250
00:25:31,322 --> 00:25:35,116
All right, that's enough.
[Sniffs] It's time for you to go.
251
00:25:38,412 --> 00:25:39,412
[Switch Clicks]
252
00:25:41,207 --> 00:25:43,625
So... Wait.
Is that it for the free trial?
253
00:25:44,460 --> 00:25:48,379
Yeah, it's a one-day trial.
254
00:25:48,464 --> 00:25:51,841
Um, all right.
So I'll see you next week.
255
00:25:53,719 --> 00:25:57,055
I'll let them know. They
might send someone else.
256
00:25:57,181 --> 00:25:59,432
Okay.
Same time, same...
257
00:25:59,516 --> 00:26:02,310
Yeah, this is a good time.
This is a good day too.
258
00:26:07,441 --> 00:26:10,318
[Vehicle Approaching]
259
00:26:25,626 --> 00:26:26,960
[Door Closes]
260
00:26:39,807 --> 00:26:43,184
[Utensils Clattering]
261
00:26:43,269 --> 00:26:46,069
[Father] So, Jeff, I think we've got
a pretty important toast in order.
262
00:26:46,105 --> 00:26:48,305
What do you think, huh? Hey, hey, hey!
Hold on, hold on!
263
00:26:48,357 --> 00:26:51,401
I just got the cider. Come on,
guys, it's not that big of a deal.
264
00:26:51,527 --> 00:26:54,612
Oh! [Laughing] It is a big deal.
265
00:26:54,697 --> 00:26:58,032
You've shown perseverance
in the face of adversity.
266
00:26:58,158 --> 00:27:00,952
You deserve to be saluted for that, Son.
[Laughing Continues]
267
00:27:01,036 --> 00:27:02,829
[Laughs]
268
00:27:03,706 --> 00:27:05,707
[Cider Pouring]
269
00:27:05,791 --> 00:27:08,459
Come on, Rho-tard. Aren't you
gonna ask what happened?
270
00:27:09,628 --> 00:27:11,170
What happened?
271
00:27:11,255 --> 00:27:14,716
I got into UConn. [Mother]
And we are so proud of you!
272
00:27:14,800 --> 00:27:16,301
[Laughter] [Father] Hear, hear!
273
00:27:16,385 --> 00:27:17,885
[Mother] Chin-chin!
[Glasses Clinking]
274
00:27:17,970 --> 00:27:20,763
[Jeff] Cheers. [Laughter]
275
00:27:29,064 --> 00:27:30,565
Mr. Burroughs?
276
00:27:33,319 --> 00:27:37,071
I came to tell you that I saw you
at the site of the accident.
277
00:27:39,950 --> 00:27:42,827
And I'm sorry for what happened
to you and your family.
278
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
It was my fault.
279
00:27:52,713 --> 00:27:54,047
[Whispers]
Mr. Burroughs.
280
00:27:56,342 --> 00:27:57,800
Oh. Good.
Mr. Burroughs.
281
00:27:57,926 --> 00:27:59,218
I...
Come on in.
282
00:27:59,303 --> 00:28:00,970
You can start where you finished.
283
00:28:01,055 --> 00:28:03,116
I was wondering if I could
talk with you about something.
284
00:28:03,140 --> 00:28:06,100
Not now. A little bit later.
285
00:28:07,019 --> 00:28:09,562
[Footsteps Shuffling]
286
00:28:09,646 --> 00:28:11,397
[Water Dripping]
287
00:29:30,811 --> 00:29:32,603
[Wrapper Rustles]
288
00:29:40,320 --> 00:29:42,363
[Exhales]
289
00:29:57,671 --> 00:29:59,881
I'm finished.
290
00:30:01,842 --> 00:30:03,676
Check's on the kitchen table.
291
00:30:35,083 --> 00:30:37,627
We're not real.
W-We're not real.
292
00:30:37,711 --> 00:30:40,213
We're a projection of the
imagination of Earth Two.
293
00:30:49,806 --> 00:30:52,308
[Knocking]
294
00:31:22,005 --> 00:31:23,089
Hmm.
295
00:31:50,492 --> 00:31:53,160
[Clacking]
296
00:32:01,128 --> 00:32:03,838
[Woman On TV] This is Dr.
Joan Tallis of SETI,
297
00:32:03,922 --> 00:32:06,299
the United States, planet Earth.
298
00:32:06,383 --> 00:32:08,050
Do you read me?
299
00:32:14,308 --> 00:32:16,601
This is Dr. Joan Tallis of SETI,
300
00:32:16,685 --> 00:32:19,061
the United States, planet Earth.
301
00:32:19,146 --> 00:32:20,479
Do you read me?
302
00:32:20,564 --> 00:32:22,523
Is anyone out there?
303
00:32:28,530 --> 00:32:30,170
Let's try another channel.
[Switch Clicks]
304
00:32:34,369 --> 00:32:35,786
I repeat...
305
00:32:35,871 --> 00:32:38,497
this is Dr. Joan Tallis of SETI,
306
00:32:38,582 --> 00:32:40,625
the United States, planet Earth.
307
00:32:40,709 --> 00:32:42,293
[Voice, Distorted]
We... you.
308
00:32:44,296 --> 00:32:46,505
[Voice, Distorted]
We read you.
309
00:32:46,590 --> 00:32:47,757
[Voice]
clear...
310
00:32:48,800 --> 00:32:50,301
Copy.
311
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
Verified?
312
00:32:55,891 --> 00:32:57,516
[Tallis Sighs]
313
00:32:59,728 --> 00:33:02,188
This is Dr. Joan Tallis of SETI.
314
00:33:02,272 --> 00:33:04,148
Is someone there?
315
00:33:05,400 --> 00:33:07,568
Do you read me?
316
00:33:07,653 --> 00:33:10,154
[Tallis's Voice, Distorted]
This is Dr. Joan T-Tallis.
317
00:33:10,238 --> 00:33:12,740
We're getting feedback.
318
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
[Beep]
319
00:33:14,242 --> 00:33:15,993
[Steady Tone]
320
00:33:17,579 --> 00:33:18,913
[Tallis's Voice]
Hello?
321
00:33:20,832 --> 00:33:22,333
Hello?
322
00:33:26,213 --> 00:33:28,089
My name is Joan Tallis.
323
00:33:28,215 --> 00:33:31,133
Whoa! No way!
I am the director of SETI.
324
00:33:31,218 --> 00:33:34,804
Dude!
In Mountain View, California.
325
00:33:39,351 --> 00:33:40,935
When were you born?
326
00:33:45,857 --> 00:33:50,277
[Tallis's Voice]
May 7, 1954.
327
00:33:50,362 --> 00:33:52,446
When were you born?
328
00:33:54,825 --> 00:33:58,703
May 7, 1954.
329
00:33:58,787 --> 00:34:01,247
Mount Pleasant, New York.
330
00:34:01,331 --> 00:34:03,749
[Tallis's Voice]
Robinson Hope Hospital.
331
00:34:07,295 --> 00:34:10,756
I took a trip to Cape Canaveral
when I was a kid.
332
00:34:12,884 --> 00:34:14,885
Did you?
333
00:34:14,970 --> 00:34:18,139
[Tallis's Voice]
Yes. I was 11.
334
00:34:20,767 --> 00:34:23,728
What did you buy
at the gift store?
335
00:34:29,776 --> 00:34:32,236
Space food.
336
00:34:32,320 --> 00:34:36,031
I thought I would be
going to space.
337
00:34:36,116 --> 00:34:41,579
I bought these...
astro strawberries.
338
00:34:46,168 --> 00:34:47,752
- [Mother] What?
- [Father] Oh, come on.
339
00:34:47,836 --> 00:34:51,338
- No way, dude! No way!
- What does that-What does that mean?
340
00:34:51,465 --> 00:34:54,235
It's... It's... Listen. What does that
mean? I don't understand what that means.
341
00:34:54,259 --> 00:34:55,843
Kimberly, it's just
an elaborate hoax.
342
00:34:55,969 --> 00:34:57,780
There's gotta be an explanation.
[Jeff] We're all gonna die.
343
00:34:57,804 --> 00:34:59,524
[Kimberly] Wait, wait!
We are all gonna die.
344
00:35:08,648 --> 00:35:11,817
[Chattering, Faint]
345
00:35:15,989 --> 00:35:17,490
[Laughter]
346
00:35:44,017 --> 00:35:47,311
[Man] It would be very hard
to think "I am over there"...
347
00:35:47,395 --> 00:35:49,772
and "Can I go meet me?"...
348
00:35:49,856 --> 00:35:54,068
and "Is that me better
than this me?"
349
00:35:54,152 --> 00:35:57,863
"Can I learn from the other me?"
350
00:35:57,948 --> 00:36:01,283
"Has the other me made
the same mistakes I've made?"
351
00:36:01,368 --> 00:36:05,496
Or, "Can I sit down and have
a conversation with me?"
352
00:36:05,580 --> 00:36:07,706
Wouldn't that be
an interesting thing?
353
00:36:07,791 --> 00:36:11,418
The truth is, we do that
all day long every day.
354
00:36:11,503 --> 00:36:16,507
People don't admit it and they don't
think about it too much, but they do.
355
00:36:16,591 --> 00:36:18,843
Every day, they're talking
in their own head.
356
00:36:18,927 --> 00:36:20,845
"What's he doing?"
"Why'd he do that?"
357
00:36:20,929 --> 00:36:23,722
"What did she think?"
"Did I say the right thing?"
358
00:36:23,807 --> 00:36:26,892
In this case,
there's another you out there.
359
00:36:34,985 --> 00:36:36,318
[Clattering]
360
00:36:44,452 --> 00:36:45,953
[Clicking]
361
00:36:55,589 --> 00:36:57,298
Wanna take a look?
362
00:37:09,686 --> 00:37:11,020
[Whistles]
363
00:37:12,147 --> 00:37:13,814
[Whispers]
My God.
364
00:37:36,796 --> 00:37:38,881
Yeah.
[Exhales]
365
00:37:41,635 --> 00:37:43,135
[Rhoda]
Wow.
366
00:37:54,064 --> 00:37:56,231
[John] You're up there
and I'm up there.
367
00:37:58,068 --> 00:38:00,903
It's just too much.
368
00:38:00,987 --> 00:38:03,197
I wonder if I'm cleaning your house.
369
00:38:03,281 --> 00:38:04,448
Ha!
370
00:38:05,367 --> 00:38:07,368
Maybe.
[Knock On Door]
371
00:38:12,457 --> 00:38:15,125
- [Man] Total's 29.
- [John] Thank you.
372
00:38:21,758 --> 00:38:23,759
[Clears Throat] Can you
hand me a paper towel?
373
00:38:26,596 --> 00:38:27,763
Thanks.
374
00:38:33,144 --> 00:38:35,312
If you wanna join me...
375
00:38:40,986 --> 00:38:42,736
[TV: Chime] [Man] Round one.
376
00:38:42,821 --> 00:38:46,323
[Bell Ringing]
[Blows Landing]
377
00:38:46,408 --> 00:38:48,409
You can come in.
378
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
[Grunts]
379
00:38:50,704 --> 00:38:53,497
[Crowd Cheering]
380
00:38:53,581 --> 00:38:55,249
[Blows Landing]
381
00:38:57,544 --> 00:38:59,586
[Grunts]
Knockout.
382
00:38:59,671 --> 00:39:01,588
[Chime]
You wanna play?
383
00:39:01,673 --> 00:39:03,966
I don't know how.
384
00:39:04,050 --> 00:39:05,509
It's easy.
385
00:39:05,593 --> 00:39:07,511
It's easy.
You're a fighter, I'm sure.
386
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
The controller's up on the...
387
00:39:10,140 --> 00:39:11,640
[Chiming]
388
00:39:11,725 --> 00:39:13,726
Hold the big one
in your right hand.
389
00:39:16,479 --> 00:39:18,522
You okay playing boxing?
Yeah, yeah.
390
00:39:18,606 --> 00:39:19,606
Okay.
391
00:39:19,649 --> 00:39:22,192
To block shots,
you put your hands up.
392
00:39:22,277 --> 00:39:24,028
Face.
393
00:39:24,112 --> 00:39:26,864
And you... You know,
you lean and stuff.
394
00:39:26,948 --> 00:39:30,034
And then for swinging, you just swing.
That's it.
395
00:39:30,118 --> 00:39:31,493
All right?
396
00:39:31,578 --> 00:39:34,038
Round one. [Man #2] Fight.
397
00:39:34,122 --> 00:39:36,040
[Bell Ringing]
[Grunts]
398
00:39:36,124 --> 00:39:38,292
[Blows Landing]
399
00:39:43,506 --> 00:39:45,007
You gotta fight back.
400
00:39:45,091 --> 00:39:48,177
[Blows Continue] Don't
forget your uppercut.
401
00:39:48,303 --> 00:39:50,637
One! Two! My guy's,
uh, on the ground.
402
00:39:50,722 --> 00:39:52,598
That's it.
403
00:39:52,682 --> 00:39:55,517
Knockout! [Laughs] God.
404
00:39:55,643 --> 00:39:58,812
How do I hook my... You gotta swing.
You gotta swing. It's okay.
405
00:39:58,938 --> 00:40:00,522
[Grunts]
Easy.
406
00:40:03,026 --> 00:40:05,611
Yeah. Try and break
through this.
407
00:40:05,695 --> 00:40:07,738
[Laughing]
408
00:40:07,822 --> 00:40:10,783
Okay. That one...
I gave you.
409
00:40:14,996 --> 00:40:16,497
[Grunting]
410
00:40:18,917 --> 00:40:22,544
[Rapid Grunting]
411
00:40:22,629 --> 00:40:24,088
Knockout!
[Crowd Cheering]
412
00:40:24,172 --> 00:40:26,882
Player one wins!
Okay.
413
00:40:26,966 --> 00:40:31,095
[Breathing Heavily]
Well...
414
00:40:31,179 --> 00:40:33,180
That it, or you got
another one in you?
415
00:40:35,225 --> 00:40:36,809
I thought so.
416
00:40:48,988 --> 00:40:50,697
[Clears Throat]
417
00:40:54,327 --> 00:40:56,203
I didn't see your car.
418
00:40:57,664 --> 00:40:59,373
I take Metro-North.
419
00:41:02,043 --> 00:41:03,544
I'll give you a lift.
420
00:41:04,379 --> 00:41:05,879
No, that's all right.
421
00:41:05,964 --> 00:41:09,633
No, it's too cold to wait for the train.
[Chuckles]
422
00:41:09,717 --> 00:41:11,426
I don't mind the cold.
423
00:41:12,053 --> 00:41:14,263
Really, it's okay.
424
00:41:17,225 --> 00:41:18,267
Okay.
425
00:41:18,351 --> 00:41:20,102
[Man On Radio]
It's typical for planets...
426
00:41:20,186 --> 00:41:22,437
like Mercury, Venus,
Mars and Jupiter...
427
00:41:22,522 --> 00:41:24,106
to have a period
during their orbit...
428
00:41:24,190 --> 00:41:26,191
in which they are
obscured by the sun...
429
00:41:26,276 --> 00:41:28,652
and no long observable from Earth.
430
00:41:28,736 --> 00:41:30,696
It's called superior conjunction.
431
00:41:30,780 --> 00:41:32,322
If they remain behind the sun...
432
00:41:32,407 --> 00:41:33,740
[Radio Off]
433
00:41:36,578 --> 00:41:39,037
So, are you from New Haven?
434
00:41:39,831 --> 00:41:41,290
Yeah.
435
00:41:41,416 --> 00:41:44,042
Still have family there?
Mm-hmm.
436
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
You like working
at Maid in Haven?
437
00:41:51,092 --> 00:41:52,801
It's all right.
438
00:41:52,886 --> 00:41:55,721
Yeah. Have you
been doing it long?
439
00:41:55,805 --> 00:41:57,973
Couple months.
440
00:41:58,099 --> 00:42:00,559
You see that Joan Tallis broadcast?
Yeah.
441
00:42:00,685 --> 00:42:03,562
It's crazy.
I can't stop thinking about it.
442
00:42:04,772 --> 00:42:06,773
Another me up there somewhere.
443
00:42:09,235 --> 00:42:11,987
If you met yourself,
what would you say?
444
00:42:12,071 --> 00:42:14,907
[Exhales]
445
00:42:14,991 --> 00:42:17,075
"Hey, you up
for a video game?"
446
00:42:19,787 --> 00:42:22,247
Probably beat me.
[Chuckles]
447
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
What would you say?
448
00:42:27,921 --> 00:42:30,130
"Better luck next time."
449
00:42:30,215 --> 00:42:31,882
[Turn Signal Clicking]
450
00:42:32,008 --> 00:42:34,051
Really? No, no. [Chuckles]
451
00:42:34,135 --> 00:42:38,180
No, I mean... I'm sure
I'd be speechless.
452
00:42:44,604 --> 00:42:47,272
Up at the corner here is good.
Right here, and then you can just-
453
00:42:47,357 --> 00:42:49,077
No, I'll take you to your house.
Is this it?
454
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
Yeah, okay. Right. Turn.
455
00:42:55,990 --> 00:42:58,992
Yeah, just to the side
behind the van. Okay.
456
00:43:00,161 --> 00:43:01,662
[Seat Belt Unfastens]
457
00:43:04,374 --> 00:43:06,375
All right. So I'll see
you next week. Yeah.
458
00:43:06,501 --> 00:43:09,002
Thanks for the lift.
Sure.
459
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Oh, um, you know...
460
00:43:11,339 --> 00:43:14,007
I'm sorry. My memory's not what it
used to be. I forgot your name.
461
00:43:16,594 --> 00:43:19,012
I don't think I ever told you.
462
00:43:19,097 --> 00:43:21,181
Really?
463
00:43:21,266 --> 00:43:24,726
That's not very polite of me.
So, it's...
464
00:43:26,562 --> 00:43:28,063
Rhoda.
465
00:43:30,692 --> 00:43:32,526
Rhoda. All right.
466
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
Good night, Rhoda.
I'll see you next week.
467
00:43:38,157 --> 00:43:39,616
Good night.
468
00:43:39,701 --> 00:43:41,493
[Door Closes]
469
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Listen to me.
470
00:44:16,487 --> 00:44:19,072
Keep your mind clear.
471
00:44:19,157 --> 00:44:21,241
And that's it.
472
00:44:21,326 --> 00:44:24,119
You will have peace of mind.
473
00:44:24,203 --> 00:44:26,955
My dear, don't worry.
474
00:44:27,040 --> 00:44:29,958
Learn to adjust yourself.
475
00:44:35,340 --> 00:44:37,799
[Man]
The distance is not inordinately great.
476
00:44:37,884 --> 00:44:40,761
But one of the challenges you have...
477
00:44:40,845 --> 00:44:43,013
on interplanetary travel...
[No Audible Dialogue]
478
00:44:43,097 --> 00:44:45,640
Is prolonged weightless conditions.
479
00:44:45,725 --> 00:44:47,601
You're in zero "G."
480
00:44:47,685 --> 00:44:51,897
There is a possibility of
cosmic rays coming from stars,
481
00:44:51,981 --> 00:44:54,107
and that could be
dangerous to them.
482
00:44:54,192 --> 00:44:55,567
But once there,
483
00:44:55,651 --> 00:44:58,737
you have no idea
what you're about to encounter.
484
00:44:58,821 --> 00:45:03,033
What really are the beings
on this other planet like?
485
00:45:15,922 --> 00:45:18,215
[Scrubbing]
486
00:45:18,299 --> 00:45:21,468
[Hammering]
487
00:45:23,679 --> 00:45:25,639
[Hammering Continues]
488
00:45:38,194 --> 00:45:39,736
What happened?
489
00:45:40,863 --> 00:45:42,823
I tried to do too much.
490
00:45:50,331 --> 00:45:51,748
Thanks.
491
00:45:56,337 --> 00:45:58,422
You know that story
of the Russian cosmonaut?
492
00:46:00,007 --> 00:46:01,508
Mm-mmm.
493
00:46:05,179 --> 00:46:06,471
Thanks.
494
00:46:08,641 --> 00:46:11,226
So, the cosmonaut.
Mm-hmm.
495
00:46:11,310 --> 00:46:14,855
He's the first man ever
to go into space.
496
00:46:14,939 --> 00:46:17,149
Right? The Russians
beat the Americans.
497
00:46:17,233 --> 00:46:18,442
Mm-hmm.
498
00:46:18,526 --> 00:46:21,111
So he goes up
in this big spaceship,
499
00:46:21,195 --> 00:46:24,322
but the only habitable
part of it's very small.
500
00:46:25,283 --> 00:46:27,409
So the cosmonaut's in there,
501
00:46:27,493 --> 00:46:29,619
and he's got this portal window,
502
00:46:29,704 --> 00:46:34,458
and he's looking out of it, and he
sees the curvature of the Earth...
503
00:46:34,542 --> 00:46:36,460
for the first time.
504
00:46:36,544 --> 00:46:40,755
I mean, the first man to ever
look at the planet he's from.
505
00:46:42,258 --> 00:46:45,510
And he's lost in that moment.
506
00:46:45,595 --> 00:46:50,515
And all of a sudden
this strange ticking...
507
00:46:51,225 --> 00:46:53,727
[Tapping]
508
00:46:55,229 --> 00:46:56,813
Begins coming out
of the dashboard.
509
00:46:56,939 --> 00:46:59,483
Okay. Yeah.
[Chuckles]
510
00:46:59,567 --> 00:47:03,320
Rips out the control panel, right?
Takes out his tools.
511
00:47:03,404 --> 00:47:06,865
Trying to find the sound,
trying to stop the sound.
512
00:47:06,949 --> 00:47:09,993
But he can't find it.
He can't stop it. It keeps going.
513
00:47:10,077 --> 00:47:11,912
[Tapping Continues]
514
00:47:14,123 --> 00:47:16,666
Few hours into this,
515
00:47:16,751 --> 00:47:18,543
begins to feel like torture.
516
00:47:18,628 --> 00:47:22,422
A few days go by
with this sound,
517
00:47:22,507 --> 00:47:28,345
and he knows that
this small sound...
518
00:47:28,429 --> 00:47:30,347
will break him.
519
00:47:30,431 --> 00:47:32,766
He'll lose his mind.
520
00:47:32,850 --> 00:47:36,728
What's he gonna do?
He's up in space,
521
00:47:36,812 --> 00:47:39,189
alone, in a space closet.
522
00:47:39,273 --> 00:47:42,734
He's got 25 days left to go...
523
00:47:42,818 --> 00:47:45,028
with this sound.
524
00:47:45,112 --> 00:47:47,656
So the cosmonaut decides...
525
00:47:47,740 --> 00:47:49,950
the only way
to save his sanity...
526
00:47:50,952 --> 00:47:54,538
is to fall in love with this sound.
527
00:47:56,415 --> 00:47:58,500
So he closes his eyes...
528
00:48:02,797 --> 00:48:05,799
and he goes into
his imagination,
529
00:48:09,011 --> 00:48:11,513
and then he opens them.
530
00:48:13,641 --> 00:48:15,892
He doesn't hear ticking anymore.
531
00:48:17,353 --> 00:48:18,979
He hears music.
532
00:48:21,941 --> 00:48:24,693
And he spends
the remainder of his time...
533
00:48:25,820 --> 00:48:30,615
sailing through space
in total bliss...
534
00:48:31,742 --> 00:48:33,535
and peace.
535
00:48:46,215 --> 00:48:49,509
Why... are you cleaning houses?
536
00:48:51,554 --> 00:48:53,430
I like to clean.
537
00:48:53,556 --> 00:48:56,891
Nobody likes to clean.
[Chuckles]
538
00:48:56,976 --> 00:49:01,396
Some people build houses,
some people decorate them,
539
00:49:01,480 --> 00:49:03,732
some people clean them.
540
00:49:07,570 --> 00:49:10,530
How old are you?
Did you go to college?
541
00:49:12,074 --> 00:49:13,783
No.
542
00:49:14,952 --> 00:49:16,911
I read.
543
00:49:19,248 --> 00:49:20,749
A wise choice.
544
00:49:22,376 --> 00:49:25,712
I was a college professor.
You learn more doing it by yourself.
545
00:49:32,762 --> 00:49:34,971
[Sighs]
546
00:49:38,392 --> 00:49:41,144
Did you hear about that contest?
547
00:49:41,228 --> 00:49:42,812
Mmm?
548
00:49:42,897 --> 00:49:45,398
- The shuttle to Earth Two?
- Mmm.
549
00:49:46,400 --> 00:49:48,360
I submitted an essay.
550
00:49:53,574 --> 00:49:55,450
You did?
551
00:49:57,411 --> 00:49:59,496
It's silly.
[Chuckles]
552
00:50:03,584 --> 00:50:05,543
You'd go?
553
00:50:10,299 --> 00:50:12,342
Yes.
554
00:50:12,426 --> 00:50:14,386
You don't know what's out there.
555
00:50:17,306 --> 00:50:19,349
That's why I would go.
556
00:50:20,851 --> 00:50:22,936
It's a bad idea.
557
00:50:25,022 --> 00:50:28,608
In Plato's allegory of the cave,
the people living in the cave...
558
00:50:28,693 --> 00:50:30,443
[Insect Buzzing]
559
00:50:34,448 --> 00:50:36,199
All they knew,
what was in the cave,
560
00:50:36,283 --> 00:50:38,410
and one day
one of them gets out...
561
00:50:38,494 --> 00:50:40,870
and goes out and...
562
00:50:40,955 --> 00:50:44,082
sees the real world,
comes back and tells the others.
563
00:50:44,166 --> 00:50:46,543
You know what happened to him?
They beat him up.
564
00:50:49,463 --> 00:50:52,173
They didn't believe it.
"That can't be," they said.
565
00:50:55,010 --> 00:50:57,679
I don't think we're ready
to know what's out there.
566
00:50:57,763 --> 00:50:59,222
It's a bad idea.
567
00:50:59,306 --> 00:51:01,182
So you'd rather
stay in the cave?
568
00:51:01,267 --> 00:51:03,059
I mean,
if Galileo had felt that,
569
00:51:03,144 --> 00:51:06,354
we'd still think we're the center of the
universe, that the sun is orbiting us.
570
00:51:06,439 --> 00:51:08,690
I mean... They tried to burn him
at the stake for that.
571
00:51:08,774 --> 00:51:10,942
Yeah, maybe they should have.
572
00:51:11,026 --> 00:51:13,236
We still think we're
the center of the universe.
573
00:51:13,320 --> 00:51:15,006
We call ourselves Earth One,
and them Earth Two.
574
00:51:15,030 --> 00:51:17,365
You think they called
themselves Earth Two?
575
00:51:17,491 --> 00:51:19,784
Probably not.
Did you wash that?
576
00:51:19,910 --> 00:51:23,580
Did you wash that sweater? Yeah.
Yes. I didn't dry it. I...
577
00:51:23,664 --> 00:51:25,665
I laid it-
Give me that.
578
00:51:27,334 --> 00:51:29,335
Why did you wash that?
579
00:51:31,255 --> 00:51:34,632
Stop washing things.
Just stop washing things!
580
00:51:34,717 --> 00:51:38,219
Leave them alone! Please!
Just go!
581
00:51:41,474 --> 00:51:44,017
** [Radio: Jazz]
582
00:51:44,810 --> 00:51:46,311
[Channels Switching]
583
00:51:46,395 --> 00:51:50,398
[Man] This isn't a planet with
little green men and blue avatars.
584
00:51:50,483 --> 00:51:52,400
It's essentially a mirror Earth.
585
00:51:52,485 --> 00:51:55,862
If we strike them,
they could strike us.
586
00:51:55,946 --> 00:51:59,282
If we attempt to enslave them,
they could enslave us.
587
00:51:59,366 --> 00:52:02,702
It's the perfect scenario
for mutually assured destruction.
588
00:52:18,636 --> 00:52:20,676
[Woman On TV]
Preparations are nearing completion...
589
00:52:20,721 --> 00:52:23,306
for interplanetary travel
to Earth Two.
590
00:52:23,390 --> 00:52:26,684
The modified Saturn 5 rocket
has undergone rigorous testing...
591
00:52:26,769 --> 00:52:28,937
to meet federal
aerospace guidelines.
592
00:52:29,021 --> 00:52:32,357
Protesters are calling this
a modern-day Tower of Babel.
593
00:52:32,441 --> 00:52:34,651
Where's Purdeep?
594
00:52:34,735 --> 00:52:36,486
Checked out.
595
00:52:36,570 --> 00:52:38,780
When's he coming back?
596
00:52:38,864 --> 00:52:40,532
I don't think he is.
597
00:52:40,616 --> 00:52:42,575
Poured bleach in his ears.
598
00:52:43,244 --> 00:52:44,577
What?
599
00:52:45,496 --> 00:52:47,622
Yeah.
[Bell Rings]
600
00:52:48,749 --> 00:52:50,750
Why would he do that?
601
00:52:50,835 --> 00:52:54,128
Look. I don't know. I mean, why'd
he pour bleach in his eyes?
602
00:52:57,758 --> 00:53:00,802
He blinded himself?
Yeah.
603
00:53:00,886 --> 00:53:02,804
You didn't know?
604
00:53:04,056 --> 00:53:06,766
He said he was tired
of seeing himself everywhere.
605
00:53:48,642 --> 00:53:50,101
Hi.
Hi.
606
00:53:50,185 --> 00:53:54,188
Um, would you mind coming around
to the passenger side?
607
00:53:54,315 --> 00:53:56,941
Just 'cause there's traffic and...
Oh.
608
00:54:05,326 --> 00:54:09,662
I tried to reach you at your work, but
they said they had never heard of you.
609
00:54:11,290 --> 00:54:13,333
Um, management
changes there all the time.
610
00:54:13,417 --> 00:54:15,960
Is that why none of my checks
have been cashed?
611
00:54:18,464 --> 00:54:21,591
That's weird. I...
It must've slipped through their books.
612
00:54:21,675 --> 00:54:23,760
I mean,
I've been getting paid, so...
613
00:54:23,844 --> 00:54:28,264
Okay. Well... Anyway, that's...
[Sighs]
614
00:54:28,349 --> 00:54:31,100
That's not why I'm here. I wanted
to apologize for the other day.
615
00:54:31,226 --> 00:54:33,978
You know, I just-I'm sorry.
I shouldn't have been...
616
00:54:34,104 --> 00:54:36,022
touching things in your room.
No, it's not-
617
00:54:36,106 --> 00:54:38,524
It's not your fault.
I should not have gotten upset.
618
00:54:39,401 --> 00:54:41,152
I'm sorry.
619
00:54:44,031 --> 00:54:45,823
Can I take you somewhere...
620
00:54:45,908 --> 00:54:47,867
and show...
show you something?
621
00:54:48,827 --> 00:54:50,328
Right now?
622
00:54:50,913 --> 00:54:52,080
Yeah.
623
00:54:52,206 --> 00:54:54,999
I have to help my mom out, but...
Please,
624
00:54:55,084 --> 00:54:57,043
come with me?
625
00:55:23,570 --> 00:55:26,197
The best seat in the house
is this row, right here.
626
00:55:26,281 --> 00:55:28,241
Uh, it's the one in the middle.
627
00:55:45,426 --> 00:55:47,218
Okay.
628
00:55:51,348 --> 00:55:52,849
[Clears Throat]
629
00:56:07,531 --> 00:56:10,491
[Quavering Noise]
630
00:56:10,576 --> 00:56:12,660
[Clears Throat]
Just a little out of tune.
631
00:56:16,749 --> 00:56:18,458
[Clears Throat]
632
00:56:21,545 --> 00:56:25,339
[Melodic Quavering]
That's better, huh?
633
00:56:28,510 --> 00:56:30,470
[Breathes Deeply]
634
00:56:38,562 --> 00:56:41,314
** [Melodic Quavering]
635
00:56:48,155 --> 00:56:56,155
** [Continues]
636
00:58:22,207 --> 00:58:23,708
** [Ends]
637
01:00:26,081 --> 01:00:28,916
I'd finally got to
a content place in my life.
638
01:00:32,170 --> 01:00:34,880
Our son was five, and my wife
was pregnant with a girl.
639
01:00:38,385 --> 01:00:40,177
And then...
640
01:00:43,098 --> 01:00:44,890
they were killed.
641
01:00:47,311 --> 01:00:49,562
Drunk driver.
A teenager.
642
01:00:51,440 --> 01:00:53,441
I was in a coma.
643
01:00:55,736 --> 01:00:58,070
And I was sleeping all the time.
644
01:00:59,906 --> 01:01:03,367
And I was so... angry.
645
01:01:03,452 --> 01:01:06,620
So afraid of what I might
do to that kid. You know?
646
01:01:08,749 --> 01:01:11,834
So I made sure my brother got
all the court documents.
647
01:01:13,754 --> 01:01:16,756
The driver was a minor,
so I never found out the name.
648
01:01:18,675 --> 01:01:20,843
Are you still there?
649
01:02:02,761 --> 01:02:05,346
[Vomiting]
650
01:02:43,593 --> 01:02:45,845
He can't hear or see anything.
651
01:02:47,013 --> 01:02:48,556
Okay.
652
01:02:48,640 --> 01:02:50,558
Thank you.
You're welcome.
653
01:03:04,489 --> 01:03:06,198
Rhoda.
654
01:03:26,720 --> 01:03:29,597
You are wondering why.
655
01:03:35,061 --> 01:03:41,358
No.
656
01:03:41,443 --> 01:03:43,736
You know why.
657
01:04:32,410 --> 01:04:34,370
[Sobbing]
658
01:04:56,309 --> 01:05:00,104
[Basketball Dribbling,
Whooshing]
659
01:05:06,111 --> 01:05:07,570
Oh, Rhoda.
660
01:05:07,654 --> 01:05:10,155
Yeah, I got some information
you might want to hear.
661
01:05:11,491 --> 01:05:13,867
Shoot a three for it.
[Chuckles]
662
01:05:16,955 --> 01:05:19,164
Okay, okay, okay, okay,
okay, okay. Wait. Wait.
663
01:05:19,249 --> 01:05:21,625
Um, I'll give you a hint.
664
01:05:22,919 --> 01:05:24,920
Do you wanna get high?
665
01:05:26,256 --> 01:05:27,923
With you?
666
01:05:28,008 --> 01:05:29,592
No, no.
667
01:05:29,676 --> 01:05:33,137
Do you want to get high?
668
01:05:41,688 --> 01:05:43,272
They called.
669
01:05:43,356 --> 01:05:45,024
Number's on your door.
670
01:05:46,026 --> 01:05:47,526
Seriously?
671
01:05:48,361 --> 01:05:49,862
Seriously.
672
01:05:58,496 --> 01:06:00,789
[Chuckles]
Wait. Hey.
673
01:06:00,874 --> 01:06:03,000
You better write back to me
this time, okay?
674
01:06:18,099 --> 01:06:20,559
[Beeping]
675
01:06:34,574 --> 01:06:36,575
[Line Ringing]
676
01:06:41,748 --> 01:06:44,667
[Woman] United Space Ventures,
Keith Harding's office.
677
01:06:46,002 --> 01:06:49,380
Hello. This is, uh,
Rhoda Williams.
678
01:06:49,464 --> 01:06:52,174
My brother gave me this number.
679
01:06:52,258 --> 01:06:54,760
Rhoda, yes.
Just a moment.
680
01:07:00,600 --> 01:07:02,518
[Harding] Rhoda? Yes.
681
01:07:02,602 --> 01:07:05,270
Hi. It's Keith Harding.
I got your letter.
682
01:07:06,189 --> 01:07:08,273
I was very moved by it.
683
01:07:09,067 --> 01:07:11,402
You know, when I was 15,
684
01:07:11,486 --> 01:07:14,363
my headmaster said to me...
he said, uh,
685
01:07:14,447 --> 01:07:18,409
"Harding, you'll either go to prison
or be a millionaire."
686
01:07:18,493 --> 01:07:20,786
[Chuckles]
Yeah, well, I'm...
687
01:07:20,870 --> 01:07:23,122
I'm grateful it was the latter.
688
01:07:23,206 --> 01:07:26,417
But, uh, it's a fine line.
689
01:07:26,501 --> 01:07:28,293
And finer than you would think.
690
01:07:29,838 --> 01:07:31,755
You still want to
go to space, Rhoda?
691
01:07:31,840 --> 01:07:33,257
Do I...
692
01:07:33,758 --> 01:07:35,676
Yes.
693
01:07:35,760 --> 01:07:37,761
Well, you can.
694
01:07:37,846 --> 01:07:39,722
The seat is yours.
695
01:07:40,890 --> 01:07:42,850
Kerry'll be in touch with you
with the details.
696
01:07:44,185 --> 01:07:46,145
I'll see you soon.
697
01:07:49,149 --> 01:07:50,649
[Beeps]
698
01:08:01,995 --> 01:08:03,495
[Horn Honks]
699
01:08:10,336 --> 01:08:12,546
[Man] Within our lifetimes,
we have marveled...
700
01:08:12,630 --> 01:08:17,426
as biologists have managed to look
at ever smaller and smaller things.
701
01:08:17,510 --> 01:08:20,429
And astronomers have looked
further and further...
702
01:08:20,513 --> 01:08:24,308
into the dark night sky,
back in time and out in space.
703
01:08:25,685 --> 01:08:27,895
But maybe
the most mysterious of all...
704
01:08:27,979 --> 01:08:30,397
is neither the small
nor the large.
705
01:08:30,482 --> 01:08:32,524
It's us, up close.
706
01:08:34,277 --> 01:08:36,487
Could we even
recognize ourselves?
707
01:08:36,571 --> 01:08:39,323
And if we did,
would we know ourselves?
708
01:08:40,408 --> 01:08:42,242
What would we say to ourselves?
709
01:08:42,327 --> 01:08:44,953
What would we learn
from ourselves?
710
01:08:45,038 --> 01:08:47,122
What would we really
like to see...
711
01:08:47,207 --> 01:08:50,125
if we could
stand outside ourselves...
712
01:08:50,210 --> 01:08:52,169
and look at us?
713
01:09:30,416 --> 01:09:33,919
** [Piano: Classical]
714
01:09:38,383 --> 01:09:40,425
** [Continues]
715
01:10:47,076 --> 01:10:48,660
** [Ends]
716
01:10:50,455 --> 01:10:52,706
Hi.
717
01:10:52,790 --> 01:10:54,374
A nice surprise.
718
01:10:55,251 --> 01:10:57,377
You're all dressed up.
719
01:10:59,047 --> 01:11:01,924
Do you remember that essay
contest I told you about?
720
01:11:02,008 --> 01:11:04,384
Travel to Earth Two?
721
01:11:04,469 --> 01:11:05,969
Uh-huh.
722
01:11:07,180 --> 01:11:08,555
I won.
723
01:11:10,266 --> 01:11:12,267
[Chuckles]
I'm gonna go to space.
724
01:11:12,352 --> 01:11:14,144
You won. That's great.
725
01:11:16,189 --> 01:11:19,358
That's fantastic. We have to celebrate.
Come here.
726
01:11:19,484 --> 01:11:21,068
Come on. We have to.
[Chuckling]
727
01:11:21,152 --> 01:11:23,445
Come here.
We have to celebrate.
728
01:11:23,529 --> 01:11:25,447
First things first...
729
01:11:25,531 --> 01:11:27,991
is to start with a drink.
730
01:11:28,076 --> 01:11:30,953
We have to celebrate.
731
01:11:31,037 --> 01:11:32,955
I can't believe...
732
01:11:33,039 --> 01:11:35,582
How many people...
How many people wrote in?
733
01:11:35,667 --> 01:11:37,167
That is...
734
01:11:41,381 --> 01:11:43,298
I'm so happy for you.
735
01:11:45,093 --> 01:11:48,345
To the coming true
of your most improbable dream.
736
01:11:48,429 --> 01:11:50,180
Congratulations.
737
01:11:55,228 --> 01:11:56,728
[Chuckles]
738
01:11:58,731 --> 01:12:00,732
Next step is a feast.
739
01:12:02,610 --> 01:12:04,403
I'm gonna cook you a
celebration feast. Yeah.
740
01:12:04,529 --> 01:12:06,196
Okay?
Okay.
741
01:12:06,280 --> 01:12:09,658
Okay, uh, food.
We need food first.
742
01:12:09,742 --> 01:12:11,243
[Chuckles]
743
01:12:15,915 --> 01:12:17,833
[John]
And...
744
01:12:17,917 --> 01:12:20,669
do they know
how prepared you are?
745
01:12:20,753 --> 01:12:24,047
I mean, with the Joan Tallis
costume, for Halloween?
746
01:12:24,132 --> 01:12:26,591
[Rhoda] I will be fully
trained in the Mojave Desert.
747
01:12:26,676 --> 01:12:28,802
[John]
Oh. Well, that's comforting.
748
01:12:29,762 --> 01:12:31,555
They made me sign this waiver.
749
01:12:31,639 --> 01:12:35,851
Basically every other line of it
says, "If you die, it's your fault."
750
01:12:35,935 --> 01:12:39,271
[Chuckles] And you seem... you
seem totally okay with that.
751
01:12:42,859 --> 01:12:45,110
You know, you'll need
an executor for your will.
752
01:12:45,194 --> 01:12:47,112
Do you have one?
753
01:12:47,196 --> 01:12:49,573
No, but I don't have anything.
754
01:12:50,491 --> 01:12:53,035
Okay, so nothing to no one.
755
01:12:53,119 --> 01:12:56,204
Sounds pretty easy.
I think I could handle that.
756
01:12:56,289 --> 01:12:58,415
Um, burial or cremation?
757
01:13:00,126 --> 01:13:03,295
I think my body would
probably burn up on reentry.
758
01:13:03,379 --> 01:13:05,922
Or be lost in space, so...
759
01:13:06,007 --> 01:13:09,843
Okay. Ashes to ashes,
dust to dust.
760
01:13:14,891 --> 01:13:17,142
We'll have to hold
a memorial service.
761
01:13:18,561 --> 01:13:20,312
Who would you like to attend?
762
01:13:23,649 --> 01:13:25,650
I don't know.
763
01:13:27,695 --> 01:13:29,237
You?
764
01:13:36,662 --> 01:13:38,163
Don't go.
765
01:13:41,000 --> 01:13:42,959
Please don't go.
766
01:13:46,506 --> 01:13:48,673
We're so close
to something here.
767
01:13:56,349 --> 01:13:57,933
We can't.
768
01:13:58,518 --> 01:14:00,435
Why can't we?
769
01:14:02,730 --> 01:14:05,524
You know that we can't.
I know that we have.
770
01:14:07,652 --> 01:14:10,070
Stay, please?
771
01:14:39,433 --> 01:14:41,434
Let me tell you a story.
772
01:14:45,064 --> 01:14:48,567
And if, after,
you still want me to stay,
773
01:14:51,404 --> 01:14:53,113
I will stay.
774
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
It's about a girl.
775
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
At the start, she's...
776
01:15:12,717 --> 01:15:14,301
naive,
777
01:15:16,596 --> 01:15:18,096
reckless.
778
01:15:21,726 --> 01:15:23,977
She does something that is...
779
01:15:26,856 --> 01:15:28,607
unforgivable.
780
01:15:32,153 --> 01:15:36,948
And one day,
she goes to apologize.
781
01:15:38,701 --> 01:15:40,952
But she loses her nerve.
782
01:15:44,207 --> 01:15:45,790
She's weak.
783
01:15:47,168 --> 01:15:49,336
She lies to him.
784
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
And then...
785
01:15:59,305 --> 01:16:03,308
she thinks that she might,
in the smallest ways,
786
01:16:04,477 --> 01:16:08,355
be able to make his life
just a little bit better.
787
01:16:10,816 --> 01:16:14,653
And so she wakes up
every day just to do that.
788
01:16:17,448 --> 01:16:20,325
And some days
she thinks it's for him.
789
01:16:20,409 --> 01:16:24,246
Other days, she worries
that it's for herself,
790
01:16:24,330 --> 01:16:27,249
that it was really just a way
to survive what I have done.
791
01:16:28,960 --> 01:16:32,128
But I think that
I do make you happy.
792
01:16:32,213 --> 01:16:33,880
Oh, my God.
793
01:16:33,965 --> 01:16:36,841
I know that you make me happy.
794
01:16:47,603 --> 01:16:49,145
[No Audible Dialogue]
795
01:16:51,983 --> 01:16:54,359
It was my fault.
796
01:16:59,657 --> 01:17:02,075
I killed your wife and your son.
797
01:17:04,870 --> 01:17:06,871
You better leave.
798
01:17:11,085 --> 01:17:12,794
Get out.
799
01:17:16,340 --> 01:17:18,049
Get out now!
800
01:17:23,264 --> 01:17:25,015
Now!
801
01:17:31,647 --> 01:17:33,273
[Door Closes]
802
01:17:52,418 --> 01:17:55,754
[Woman On TV] The mystery flight
member is 21 -year-old Rhoda Williams,
803
01:17:55,838 --> 01:17:58,089
who is rumored to be
an ex-convict.
804
01:17:58,174 --> 01:17:59,966
Her records are off-limit
to the public,
805
01:18:00,051 --> 01:18:03,011
as the alleged crime
occurred when she was under age.
806
01:18:03,095 --> 01:18:06,514
There are reports of offers up to
three million dollars on the Web...
807
01:18:06,599 --> 01:18:08,975
for a ticket
aboard USV's flight.
808
01:18:09,101 --> 01:18:11,872
We're getting word now that she's
arriving at her residence in New Haven,
809
01:18:11,896 --> 01:18:14,096
where Robert Hughes is standing by.
Oh. Oh. Can you get-
810
01:18:14,148 --> 01:18:16,191
[Reporters Chattering] [Female
Reporter] Right here.
811
01:18:17,610 --> 01:18:19,611
[Male Reporter] Rhoda,
are you going to space?
812
01:18:21,113 --> 01:18:24,032
Rhoda Williams. [Female
Reporter] Rhoda.
813
01:18:25,201 --> 01:18:27,619
[Man]
Just one photo.
814
01:18:28,788 --> 01:18:30,872
Rhoda.
815
01:18:30,956 --> 01:18:32,665
You couldn't have told us?
816
01:18:32,792 --> 01:18:35,126
We had to find out from the media?
I ju...
817
01:18:35,211 --> 01:18:36,961
I just found out.
818
01:18:37,046 --> 01:18:39,798
I wasn't sure I wanted to go.
I didn't-
819
01:18:39,882 --> 01:18:42,133
Are you going?
820
01:18:43,803 --> 01:18:45,970
I'm gonna go.
821
01:18:46,055 --> 01:18:47,639
Well, now...
now, wait a minute.
822
01:18:47,723 --> 01:18:50,475
I mean, don't you think we... we should
have a discussion about this?
823
01:18:50,559 --> 01:18:52,811
- [Knocking]
- Oh, they're in the backyard now.
824
01:18:54,397 --> 01:18:56,648
Look, Rob...
Rhoda. Rhoda.
825
01:19:24,468 --> 01:19:26,761
[Man On TV] Joining me now
from Washington, D.C.,
826
01:19:26,846 --> 01:19:29,764
astrophysicist
Dr. Richard Berendzen,
827
01:19:29,849 --> 01:19:33,435
the original proponent of this
extraordinary Broken Mirror Theory.
828
01:19:33,519 --> 01:19:36,646
Dr. Berendzen, tell me the
significance of this theory,
829
01:19:36,730 --> 01:19:38,648
why it excites you
and how this changes...
830
01:19:38,732 --> 01:19:42,318
the possibilities of the planet
known as Earth Two.
831
01:19:42,403 --> 01:19:44,904
[Berendzen] In the grand
history of the cosmos,
832
01:19:44,989 --> 01:19:48,324
more than 13,000 million years old,
833
01:19:48,409 --> 01:19:51,202
our Earth is replicated elsewhere.
834
01:19:51,287 --> 01:19:53,538
But maybe there's another way
of seeing this world.
835
01:19:54,832 --> 01:19:58,877
If any small variation arises...
836
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
they look this way,
you look that way...
837
01:20:02,465 --> 01:20:05,008
suddenly, maybe everything changes,
838
01:20:05,092 --> 01:20:07,760
and now you begin to wonder,
839
01:20:08,637 --> 01:20:11,055
what else is different?
840
01:20:11,140 --> 01:20:13,641
Or one might say that...
841
01:20:13,726 --> 01:20:16,978
you have an exact mirror image
which suddenly is shattered,
842
01:20:17,062 --> 01:20:19,063
and there's a new reality.
843
01:20:20,149 --> 01:20:23,067
And therein lies the opportunity...
844
01:20:23,736 --> 01:20:25,570
and the mystery.
845
01:20:26,155 --> 01:20:27,864
What else?
846
01:20:27,948 --> 01:20:30,366
What new? What now?
847
01:21:14,662 --> 01:21:16,120
[Knocking]
848
01:21:17,164 --> 01:21:19,290
[Knocking] [John] Stay away!
849
01:21:24,964 --> 01:21:26,756
[Knocking] [John]
Get away from me.
850
01:21:26,882 --> 01:21:30,552
Please let me in. Please.
Just-Stay-Stay away from me!
851
01:21:30,636 --> 01:21:32,679
Stay away!
[Doorknob Rattles]
852
01:21:38,978 --> 01:21:40,478
[Grunts]
853
01:22:07,298 --> 01:22:08,798
John?
854
01:22:43,042 --> 01:22:45,960
John? [John] Stay away from me.
855
01:22:46,045 --> 01:22:47,962
John, please let me in.
856
01:22:48,088 --> 01:22:50,089
Stay away from me!
Open the door.
857
01:22:50,215 --> 01:22:52,133
I'm warning you, stay away from me!
Please.
858
01:22:52,217 --> 01:22:55,011
I have something I have to explain.
I have to tell you. Please.
859
01:22:55,095 --> 01:22:56,804
Wait.
860
01:22:56,889 --> 01:22:58,723
Okay...
[Gasps]
861
01:23:04,063 --> 01:23:05,563
John.
862
01:23:07,983 --> 01:23:09,150
Do it.
[Exhales]
863
01:23:12,112 --> 01:23:15,239
[Coughs, Whimpers]
864
01:23:16,158 --> 01:23:18,076
[Rhoda Gasping]
865
01:24:02,287 --> 01:24:04,831
I heard on TV about a theory.
866
01:24:09,878 --> 01:24:11,462
They think...
867
01:24:12,673 --> 01:24:16,634
that the moment
we first saw the other Earth...
868
01:24:17,803 --> 01:24:21,806
was the moment
our synchronicity was broken.
869
01:24:26,478 --> 01:24:28,771
That was just
over four years ago.
870
01:24:33,610 --> 01:24:35,528
Maybe they're up there.
871
01:24:36,739 --> 01:24:38,698
Maybe not, but...
872
01:24:41,160 --> 01:24:42,952
maybe.
873
01:25:13,567 --> 01:25:15,193
[Door Opens]
874
01:25:17,863 --> 01:25:19,363
[Door Closes]
875
01:25:20,532 --> 01:25:22,450
[Children Chattering In Distance]
876
01:25:30,417 --> 01:25:32,043
[Snaps]
877
01:25:47,893 --> 01:25:49,936
[Woman On TV] We are just
days before the launch...
878
01:25:50,020 --> 01:25:52,063
of the United Space Ventures'
civilian shuttle.
879
01:25:52,147 --> 01:25:54,273
Members of the crew
of this dangerous voyage...
880
01:25:54,358 --> 01:25:57,693
have been training intensely
here at the Mojave Spaceport.
881
01:25:57,778 --> 01:25:59,529
The media blackout
was finally lifted...
882
01:25:59,613 --> 01:26:01,531
with a press conference
early this morning.
883
01:26:01,615 --> 01:26:06,327
I'm feeling privileged, and,
884
01:26:06,411 --> 01:26:08,371
oddly, I'm proud.
885
01:26:10,290 --> 01:26:13,334
And, of course,
nervous and excited.
886
01:26:13,418 --> 01:26:16,295
[Woman]
The modified Saturn 5 rocket-
887
01:26:16,421 --> 01:26:18,589
See you, Freddie. Has
undergone rigorous testing...
888
01:26:30,227 --> 01:26:33,104
** [Saw Quavering Melodically]
889
01:27:14,313 --> 01:27:17,148
** [Continues]
890
01:27:41,256 --> 01:27:43,215
** [Ends]
890
01:27:44,305 --> 01:28:44,778
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3324f
Help other users to choose the best subtitles
63246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof