Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I hate London.
You are unbelievable!
You completed your schooling and went to a university in the UK.
Now you're saying, "I hate London."
Yes, I did, but I cannot stay there.
So many Indians.
Eat.
Eat it, dear. It's good, right?
Should I order something else?
This is the best, right?
I'll be right back. Okay?
Eat.
You've known me for so long.
Why do you think I would have a problem choosing between
my devotion to Babaji and my duty?
I've known you for the last 14 years.
But I never truly understood you.
Pasta lasagne.
Good choice.
I've tried it before.
No. It's not for me.
It is your minister, the singer's choice
for tonight's dinner.
He is seeking my permission.
Hello.
Yes, tell the minister that coincidentally I am at an Italian restaurant.
I'll get a parcel and bring it with me.
Okay.
So, Mr Sinha,
you are stalking me!
What should I do, sir?
It's difficult to get a hold of you.
So many tales of bravery...
You have become a celebrity.
Really?
You called me here to give me a medal for my bravery.
To give you a warning, Avinash Dubey.
We've made all the preparations to apprehend you.
What new story have you come up with this time?
Dubey, there are two types of stories.
One that we narrate to the people
and the other that people want to hear.
Sapanbhai Gutka...
Do you remember the story about the CBI raid on him?
He had an honest officer's image.
But the world still doesn't know about the innumerable missing crores
in the Hawala scam.
Right?
From an account in Dubai,
seven and a half million dollars were transferred to a secret Swiss account.
On the same day,
a luxurious sea villa was built
in Barcelona, Spain.
Coincidentally,
it was
transferred to Nandini Dubey's name.
Isn't that your wife's name?
Sorry,
but I don't know what you are saying.
Really?
You might be aware of this. Yes.
The L and K Ranch in Australia.
L stands for Luv and K stands for Khushi.
They both are your children.
Your kids are minors. How could you transfer it to their names?
Listen, you can keep them.
The tales of your bravery...
I have made copies of them.
Don't forget to read them before you go to sleep.
You will enjoy them. I think they are bestsellers.
What do you want?
All I want is peace.
I want peace!
Promise!
Look, this fire was ignited by you.
It is your duty to put it off as well.
And how you'll do it...
You know it better than me.
This is a legal matter. You better solve it legally.
Understand?
You know Tinka is quite close to Babaji.
And Babaji is upset because of his arrest.
You have very little time.
Understand? You don't have much time,
Dubey.
Handle it.
Tell me. Done with the research?
You got the questions ready for the investigation?
- Yes, sir. I prepared them at night. - Good job.
But, sir, they both are not here.
What do you mean? Where did they go?
Sir, they were presented in court and sent to judicial custody.
- When? - Today morning.
Where's our boss?
He is on leave today.
Whatever happened... You... You did all this?
What would I have done?
Tell me.
I didn't have a choice
between my devotion to Babaji and my principles.
You know I have to stand
on the side that's powerful.
In such a situation,
had I not chosen Babaji,
I would have been called a f**king fool!
You made a fool out of me, sir.
Man, listen!
Don't take it to heart.
Best of luck for the future.
VICIOUS CIRCLE
He is not only my devotees' favourite,
but he is also loved by the youth,
and he's a conscientious minister.
He was arrested for no fault of his.
He was tortured.
And he was disrespected.
The ashram condemns this act.
We request the government
to investigate this matter
and the responsible IB officers
should be investigated too.
They should be suspended,
and a central agency should be set up.
- Japnaam. - Wait a minute, Babaji.
- Babaji, could you be more clear? - Babaji, we have heard that...
- Babaji! - Please calm down.
Babaji, give us an answer.
When I tried raising my voice,
my father and brother were brutally murdered.
I managed to escape with great difficulty,
but they sent goons after me.
Baba Nirala isn't the only fraud.
The whole ashram, Bhopa, Michael,
Saadhvi Maata and the others are torturing people together.
Please do something about it before it's too late. They will kill me.
India's daughter...
This was sent a month ago.
What took you so long?
Michael, she didn't send it to the police station.
She is sending them to government offices.
My brother-in-law is a clerk in the Secretariat. He found it.
The whole world must have read it by now.
I want you to put your men to work immediately.
Find all the letters, motherf**ker!
Search all the departments. Understand?
- What was the name? - India's daughter.
Yes. Take this.
Sir, this is the file that has letters from unknown sources.
India's daughter... Found it!
Sir, these letters don't seem to stop.
She sent a couple of them to the collector's office.
And I found some at the police headquarters.
Keep finding them. Don't slack off.
We have to find all the letters.
- Understand? - Sir!
- Sir! - Sadhu!
Meet me immediately at the tea stall near Tower Chowk.
No, sir. I can't meet you.
The whole police department is looking for letters written by India's daughter.
- Really? - Yes, sir.
The DIG is losing his mind.
What are you people doing?
You are telling me about this now!
After the whole world found out about it!
I gathered all of them.
I destroyed all the letters one by one.
You didn't gather anything!
She is still sending them.
DIG Sinha,
if these letters
don't stop,
you will soon get your transfer letter in your hand.
Okay, Babaji.
- Japnaam. - Japnaam.
- Yes, sir. - Sudhir!
I am sending you a bundle of envelopes.
I want you to investigate the postage stamp on an urgent basis.
Find the origin.
Find out which post office they were sent from.
Right, sir. I will try my best, sir.
Okay.
I tried my best, Ujagar.
None of the officers
want to go against the Baba.
Just execute the plan I told you about.
It is quite risky.
If anyone suspects us, we all will get killed.
This concerns their lives. What bigger risk could there be?
Do something.
I'll try.
- Okay? - Thank you.
Jai Hind, sir! Sir, I have traced it.
Sir, the post box near Sonali tenements near Sajjanpur...
Most of the letters were posted from there, sir.
I am sending you the remaining details, sir.
Jai Hind, sir!
Yes, Bhopa Swami. I have some good news.
We have traced Pammi's exact location.
She is hiding in Sonali tenements in Sajjanpur.
We have the same information, DIG.
I want action.
If she escapes this time,
I will suspend the whole department.
Sir, don't worry.
- I am informing all the police stations. - Go and catch her!
DIG, the information might get leaked.
I don't trust anyone.
I want to raid the place directly.
Okay.
Come on, let's go.
Look over there.
- Who are you people? - I'll tell you later.
Let's go. Come on. Fast.
- Come on, fast! - Hurry up.
Quick!
- Where are they? - It's this one. The blue one.
Search properly.
She should be here.
Where will she go?
Look properly, Michael.
What?
There's no one inside.
They ran away. There's no one here.
Bhopaji, the information was right.
Motherf**ker!
She was here.
- All okay? - Okay, sir.
Welcome to the Delhi border.
Thank you, sir.
You and Ujagar did a huge favour for us.
I didn't do you a favour.
I am glad that you reached here safely.
I have some acquaintances in Faridabad.
I also know some people in the media.
Good.
You have my number.
If there's an emergency,
- you can call me anytime. - Right.
Thank you so much.
My people will drop you wherever you want to go.
Thank you.
- Sir! - Goodbye.
One more thing. Take good care of yourself.
Hey!
Who is it?
- Pammi! - Hey!
Pammi, what are you doing? Leave him.
He is my friend.
- What? - R.R.
Ravinder Rawat. He is a friend.
We are in the same business.
Why did he sneak inside like a thief?
Akki, you should answer the phone. I've been trying to reach you for so long.
I am sorry. My hands were dirty. I went to wash them.
And you...
- You are unbelievable. - Be wary of her.
She is a professional... Our Pammi.
- What's this? - Sir, this is Delhi STF's car.
STF.
- What were they doing here? - Sir, they had a warrant
to apprehend some criminals from Sajjanpur.
Sajjanpur?
Yes, Bhopaji.
The car was from Delhi STF. They came in and then took off.
I have a doubt, sir.
I have a batchmate in Delhi surveillance.
I put him on duty.
He is tracing them.
- Okay. - Yes.
Japnaam.
This is our country's boldest news channel. Visfot.
The head of this channel
Bindu ma'am... The one I told you about.
She is quite explosive. An avatar of Goddess Durga.
She is not even afraid of the prime minister.
If she accepts Pammi's story,
there will be a blast for sure. Come on.
In an unconscious state,
I was taken to Babaji's room every night.
Monster!
He is a monster!
Monster!
Destroyed!
You will be destroyed, Baba Fraud Nirala!
Destroyed!
I will ruin his life to such an extent that he will beg for death.
Just wait and watch! I will publicly humiliate him.
Instead of Japnaam, there will be an outrage!
Just wait and see.
- Just wait and see. - Ma'am.
We already have three big sponsors lined up.
The spot worth Rs 50 lakh is gone.
Make an announcement stating that Bindu ma'am
will report this horrific story and analyse it layer by layer.
This girl's story...
This helpless girl's story will be reported by me.
He dared to play with a woman's dignity.
A woman will end him!
Set, camera,
sound, makeup,
everyone! We will shoot this tomorrow.
Wait and watch! And you...
Tomorrow morning,
10 am sharp.
Goodbye.
Akki.
Akki!
- Akki! - Yes.
Wake up. Get ready. We have to go, right?
It's midnight.
I woke up all of a sudden.
You haven't slept.
You've been tossing and turning all night.
Sleep for a while.
How will I get any sleep now?
Listen.
Make me a cup of tea.
It will be morning soon.
- Sir, your name? - I am Ravinder Rawat.
Bindu ma'am called me.
998...
79...
- 9899... - Okay.
Yes.
Yes. There are two people.
Stay strong.
Hi, Pammi. How are you?
- Greetings. - Come on.
This is not for wearing.
It's property. Go and throw it on the bed.
Pammi, sign these papers.
Great!
It's a declaration
stating that whatever you say on this channel will be the truth.
I am telling the truth, ma'am. Every word is true.
Okay. Sign it then.
Get ready soon. Take off your clothes
and lie down on the bed in an unconscious state.
- And Kalicharan! - Yes, ma'am.
Set his beard properly
and you... Boss!
Get in the mood.
- Okay, Bindu ma'am. - Yes.
I will remove this Baba's underwear!
This is my promise!
- I don't understand, ma'am. - What?
Baba raped you, right? We are making a visual of it.
But why do you need to do this, ma'am?
This is how we will make it a story.
People will look at you and listen to me.
A sexy visual and the best audio!
People will see your real pain.
Take off your outer clothes
and leave your innerwear on.
We will cover them up the way they do in the movies.
What is she saying?
I won't do this.
You won't do this?
How will we make a story?
Don't make it.
I won't take off my clothes.
I will never do this.
Look, we are ready to sit and narrate our stories.
But this act... We aren't going to do all that.
Act?
She has signed a contract.
We didn't read it. Sorry.
You said it, so we signed it in good faith. That's it.
Fine. You can take money.
Okay? Gattu!
Get Rs 10,000 from the accounts. Cash!
- Yes, ma'am. - We don't want money.
- What? - I already told you
that I won't do that.
Ravinder Rawat!
What is this girl saying?
You are calling my show a f**king act?
Do you even know who I am?
Bindu madam, TRP Queen!
Who do you think you are?
I made all kinds of people take off their clothes!
You are saying no to me?
Ma'am... Forgive her, ma'am.
They've come from a small place. This is their first time...
- They might have a problem. - Problem?
I am going to create a problem now.
Let me see which channel takes her story.
This will cost you dearly.
You deceived Bindu ma'am.
One last chance.
Rs 50,000.
- No one will pay her so much - Let it be...
for her story. Remember.
Let it be, ma'am.
Please cool down. I am saying sorry.
I'll get you another story.
Pammi... Pammi, please forgive me.
I never thought she would do something like this.
That was very wrong of her.
I am worried that she won't stay quiet.
She will create a scene
and the ashram will surely find out. They won't spare us.
Akki, don't worry about it.
Look, this is not their state.
There are so many news channels. I will surely find one.
I don't care what channel it is.
I won't do the rape scene.
- Never! - There's no question!
We will only do the interview segment. Okay?
Or else,
Pammi can narrate her story and give it to the channel.
Baba Nirala is a monster, worse than a wolf in sheep's clothing.
During my elder brother's wedding procession,
when the goons from the upper caste pulled him down from the horse
and attacked us,
Baba Nirala pretended to protect us
and won our trust.
We thought
we would be happy serving the ashram.
After fighting with our parents
my brother Satti
and I became volunteers in the ashram.
I was blinded by my devotion to him.
When I was unconscious,
Baba Nirala raped me.
- Greetings. - Greetings.
I spoke to Mr Sinha.
- Give this to him. - Okay.
Thank you.
- Oh, hi! - Hi!
This is the video.
Give it to Datta sir.
- Okay? Don't forget. - Okay.
- Aniket! - Yes.
Hi!
This is the video I spoke to you about.
- Watch it. Okay. - Okay?
Your popularity is rising rapidly, Bhagwan.
Your branding and PR
have taken the world by storm.
People can't wait to meet you.
Your efforts will surely pay off.
By the way, where have these invitations come from?
The first one is from Switzerland, Bhagwan.
Japnaam, Bhagwanji! Japnaam!
Japnaam, Bhagwanji! Japnaam!
This villa is in Zurich, Bhagwan.
Your first international Nirala Dham will be built here.
Japnaam, Bhagwanji! Japnaam!
The devotees can't wait to meet you.
Japnaam!
May you all prosper forever!
Japnaam, Bhagwanji! Japnaam!
I will be coming to meet all of you soon.
- Japnaam. - Bhagwanji, we love you.
The ashram is ready, waiting for you.
Bhagwan gives you all his blessings.
He will soon come to meet you.
Japnaam.
Japnaam, Bhagwanji! Japnaam!
Japnaam, Bhagwanji! Japnaam!
Japnaam, Bhagwanji! Japnaam!
Yes, yes. I am coming soon.
I think the media found out
about your world tour, Bhagwan.
I am getting so many phone calls already.
Japnaam! Japnaam!
Bhagwan, we want you here. Please come...
Yes, Mr Khanna.
Listen, we have a channel here
that reports scandalous news. Visfot Channel.
- Yes. The one with Madam Bindu, right? - Yes.
Yes.
A girl by the name Parminder went there yesterday.
She said that Babaji raped her.
She brought a story.
Hmm.
- So what? - The story didn't materialise.
That girl left.
But her video is circulating in the market.
Someone will surely pick it up.
No one will be able to stop the resulting chaos.
Japnaam!
Sonia, please tell us when Bhagwan is coming.
- Okay, Mr Khanna. - Yes, yes.
- Coming... - Call me in an hour.
Keep me posted.
Okay.
Everything is ready for you.
Cars, planes, villas,
whatever you want. Please come.
- Hello. - This is Sinha speaking.
Sinha, I have your number.
So, tell me. What is your Baba up to lately?
His deputy Bhopa is making our lives miserable.
Listen, please do something.
They are distributing the CD among news channels.
Don't worry, Sinha.
I'll put my people to work.
This is the CD I was talking to you about.
Give it to Mr Sharma.
- Okay. - Okay, thank you.
- Hurry up. - Okay.
Hi, Mr Chauhan.
- Yes. - How are you?
How are you?
The people who come to drop the parcels...
- Do you ask them to make an entry? - Of course, we do, sir.
Take a look, sir.
- This is the visitor log. - Oh, sorry.
- Jhanvi. - Yes, sir.
Do you have anyone who comes to drop videos here?
A boy and girl... Together or alone...
Akki, let's go.
What happened?
Darn it.
My brother Satti and I
became volunteers in the ashram.
I was blinded by my devotion to him.
When I was unconscious,
Baba Nirala raped me.
Sir, someone left this video at the reception in the morning.
Fantastic!
This story will be sensational!
- Yes. - Sir, the story is huge.
You should speak to Mr Tiwari once.
Without asking him... He is our boss.
- Tell me, Mr Chawla. - Yes.
A girl has accused Baba Nirala of rape.
Shall we highlight it as the breaking news, sir?
Wait a minute.
What name did you say? Baba Nirala?
Yes. That's the one.
From Pradesh Kashipur.
Mr Chawla, are you sure?
This video could be doctored.
What if it's a case of blackmail?
We can verify that.
But let's run the story first, sir.
The TRP will break all records.
We can verify it later.
No. Wait a minute.
Send the video to my residence immediately.
Okay... Okay, sir.
- We have to cover the story up to date. - Yes.
- Yes, Mr Tiwari. - Mr Gupta.
Babaji's video came to our channel too.
Okay. Put it on hold for 3 hours.
I'll talk to you later.
Okay. That will be better.
Sonia, I wanted to discuss something important.
Yes, Mr Gupta.
Yes.
No. I understood what you said. I'll explain it to him.
I'll give the phone to the chief minister right now.
Yes.
HS,
Mr Gupta from Broadcasting Association.
I have made him understand, just give him a confirmation.
Why are you dragging me into all this?
Why?
If Baba's reputation gets ruined, will you be spared?
Anyway, Bhopa has promised to give me government ads.
HS, you know it very well.
You cannot save your reputation if anything happens to Baba.
Besides,
you have an opportunity. Make the best of it.
What is he demanding?
Yes, Mr Gupta. Greetings. How are you?
Sir, we are busy doing damage control.
It will be done as you wish,
but there are 103 channels.
The news is quite big. It will run nonstop, sir.
We will have a huge revenue loss.
Mr Gupta, that's fine,
but we have to verify whether the video is accurate or not.
Give me some time.
- As soon as... - Channels don't need to verify it.
You can do that.
We have the victim's personal video, sir.
Once the news goes on air,
we will see what to do.
If it turns out to be false, we will scrap it.
Mr Gupta, the story cannot go on air. Please.
It won't go on air.
Look, we can manage with 100 crore.
Send us the payment.
Anyway, we kept the news on hold for an hour.
- Hold the line, Mr Gupta. - Okay.
- Japnaam, Chief Minister. - Bhopaji, Japnaam.
Don't worry. The video won't go on air.
I already spoke to them.
What's the demand?
Their mouths are wide open.
They are asking for an exorbitant price.
Give them Rs 200 crore.
We will handle the rest through government advertisements.
But we won't let anything happen to Babaji's reputation.
Okay.
Tell Bagga to coordinate with Goyal.
Okay. Japnaam, Bhopaji.
- Yes, Mr Gupta. - Yes.
I spoke to Bhopaji. He will get it done.
Mr Gupta, the story should not air on any channel.
Sonia, your wish is my command.
Thank you.
Well...
So, you told me to make the best of this situation.
Okay. So?
Fifty-fifty!
That sounds fair.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.