All language subtitles for Aashram S03E05 Hindi 720p MX WEBRip AAC 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Welcome.

- Thank you. - Welcome to India.

Thank you.

Welcome.

- Come. - Please come.

How was the flight?

It was really nice.

- And thank you for a warm welcome. - I'm so happy.

Please come.

Welcome to the land of possibilities, Sonia.

Thank you for such a warm welcome.

I'm seeing you after so many years.

Look at you!

You look fantastic.

Thank you, but look at you.

You've become the Chief Minister.

Impressive.

Thank you for coming, Sonia.

Of course!

Your proposal was too good to refuse.

Very exciting and challenging.

It's my cup of tea.

I genuinely want to do something for my state, Sonia.

The fragrance of this land is unique.

The land of my state is like gold.

Mines,

tourism industry,

religion, culture... It has everything.

We can do so much here.

Come up with a project for our state's future.

Give it a brand new image.

Something like, 'God's own country.'

I'll suggest a better line for your state.

You know, that's what I do.

I'll create such an image

that the brand value of your state will skyrocket.

And you'll get an investment worth billions.

But I hope you know, HS,

that I don't come cheap.

Fantastic, Sonia!

Don't you know exactly what I want?

By the way, even I don't like cheap people.

You do your job. Don't worry about the price.

You haven't changed.

I've been crazy about you since our Oxford days.

You're an intoxication that just doesn't wear off.

So, have you called me here to build your state's image

or express your admiration?

Business with pleasure.

THE SEDUCTION GAME

I know I'm putting you through a lot of pain.

I don't know how I'll be able to deal with things myself.

But if I can't be your strength,

I don't wish to be your weakness too, Ujagar.

I know this man inside out.

As long as I'm here,

he won't let you live peacefully.

I also know that you're not a coward.

You won't be able to tolerate it.

The thought of the consequences scares me, Ujagar.

Please forgive me.

Kamlesh.

Give this letter to Ujagar.

Okay, ma'am.

And give this

to Namdeo at the office. In the hospital.

He'll get the CMO to receive it.

Okay, ma'am.

Take care.

Sir!

Sir!

Sir!

Sir...

Sir.

Sir.

This is unfair to the doorbell.

I rang it nine times.

Right?

What's happening around me has left me so rattled

that I can't hear anything.

Can't you see that I've become a complete loser?

Why are you feeling low? I have a solution.

Okay? Look at this.

One solution for countless sorrows.

There's nothing to be scared about.

All your sorrows will ease. Okay?

Come on.

A sorrow shared is a sorrow halved, sir.

I miss her.

I miss Natasha a lot, Sadhu.

She left. She didn't even meet me.

Who does that?

That wretch, DIG Balwant Sinha...

He ruined everything. Motherf**ker.

Monster.

- I tried to ensure that girl got justice. - Okay.

The entire family got killed.

Yes.

At first, I thought that people had been bought off

and then that they are scared.

But now, it's confirmed

that all of them are dead within. Motherf**kers!

Their souls are asleep...

- Sadhu... - Hello.

Hello. It's me. Minni.

Greetings, Minni.

How are you, Sadhu?

Why is Ujagar's phone switched off?

The phone isn't at fault. It had to get switched off.

He hasn't charged the phone for days. It's right here.

He has cut himself off from the world.

He's right here. Talk to him.

It's Minni. Talk to her.

Ujagar, what is Sadhu saying?

Nothing, Minni. Ignore what Sadhu said.

Listen. This week, dad is retiring.

This is your chance. Come over.

Sort out the differences you have with him.

No... I don't have the courage to face him.

Ujagar, he's our dad.

If you talk to him,

he'll understand your position.

I won't be able to come.

Minni, don't worry. I'll get him. I'll send him.

Thank you, Sadhu.

It's alright.

Pammi, even if we go inside,

we aren't familiar with the place.

Think again.

It's dangerous.

I've thought about it.

I don't care what happens.

Close it.

Yes, Dilawar.

I've left for the ministry office. You keep the packet ready.

I'll be there in half an hour.

Japnaam, Babita ma'am.

Japnaam.

- Tell the minister that I'm coming. - Sure.

Are you both mad?

- What were you doing there? - What do you think?

I have just one target, Babita.

By the way, what difference does it make to you?

What are you saying, Pammi?

You move around like a queen.

Do you even miss my brother?

What do I do?

- Should I do what you... - No.

You don't have to do what Pammi did.

Just give us a map of this new ashram.

I can't do that.

I can't put your lives in danger.

You won't be able to enter the ashram, no matter what you do.

Even if you do, you won't be able to come out alive.

Let's go, Pammi. It's not safe to be here for a long time.

Take care.

SECRETARIAT

Hello. Greetings to all.

I'm Sonia. I live in London, and I'm the CEO of Global Image.

I'm fortunate that the Chief Minister invited me here

and gave me an opportunity

to present a vision for the state in front of you all.

Apart from the agriculture industry,

our biggest inheritance is our culture.

My proposal... Swarg Se Sundar.

Beyond Heaven.

Because our state is a treasure house of history and culture.

If there's anything beyond heaven, it's our state.

My team and I have developed a vision.

It'll change the image of the state.

It feels really good when you speak.

Your idea is also beautiful.

It shows our state in good light. - Thank you.

But there's a problem.

You'll have to work doubly hard.

Thank you, sir, but...

Why will I have to work doubly hard? I didn't get you.

The Chief Minister will also agree.

Even if we give you the go-ahead,

you'll have to get approval from the high command, that is Babaji.

So, why don't you give

the full presentation there?

But your entire cabinet is here, sir.

Sonia, actually...

No, Sonia.

We're just seven ministers here.

We haven't even been given charge of our ministries.

As the saying goes, We are the grooms without our brides.

They are here just to enjoy the show.

Mr Bagga invited them. So, they came.

Listen, sir.

What are you doing? Sit.

Sonia!

Sonia, I'm really sorry.

Don't be so disappointed.

Disappointed?

HS, I'm disgusted!

More at myself.

Why couldn't I see your trap?

If you were powerless, what made you think you could hire me?

It's been such a waste!

Sonia, what are you saying?

After all, I won the election. I'm the CM.

Right. Then why is that Baba so powerful?

Politics, Sonia.

I bought his support for money.

Now, he's making you dance to his tunes.

Come on, Sonia! It's just a matter of time.

I'll manage it.

I'm the CM. The vision is mine.

I'll take this state in the next century.

You're making big claims!

Hukum, you can't do anything by yourself.

You're the CM, but you have to seek

that Baba's permission even to use the loo.

How will you approve my image building project

worth 200 crores?

Stop it, Sonia.

This is again hitting below the belt. Like always.

You've never trusted me.

Even at Oxford, I was the union president.

I went out of the way to do things for you,

but you always dumped me.

You're an emotional fool, HS.

I'm sorry if I sound bitter, but...

Hello!

Don't remind me of Oxford.

They were our friends,

but they'd get in trouble every second day.

I would get you out of difficult situations.

That is why, Sonia...

It's just a matter of time.

Once I form the cabinet of ministers, the control will be in my hands.

I can do what I want.

You haven't changed at all.

You make decisions when you are emotional.

But don't worry.

I am here now, and I will set everything right.

I'll do it my way.

For you and for me too.

But hereafter, no secrets between us. Yeah?

Tell me everything you know about the Baba.

Thank you.

- Japnaam. - Japnaam.

What brings the CM here today?

It's not the CM but his guest.

- She has come from London. - Babaji is meditating.

Come in, ma'am.

- Japnaam. - Japnaam.

Babaji is meditating. Please come.

- Japnaam.

Japnaam.

Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

Let Babaji's glory spread far and wide.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

Let Babaji's glory spread far and wide.

Hail Babaji!

- Hail Babaji! - Japnaam.

- Let Babaji's glory spread far and wide. - Japnaam.

Japnaam.

- Hail Babaji! - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Hail Babaji! - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Let Babaji's glory spread far and wide. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Let Babaji's glory spread far and wide. - Japnaam.

- Hail Babaji! - Japnaam.

- Japnaam. - Hail Babaji!

- Hail Babaji! - Japnaam.

- Let Babaji's glory spread far and wide. - Japnaam.

Japnaam.

- Hey! - Japnaam.

God!

God!

Let me lay at your feet, God.

I have wandered plenty.

I don't want to go anywhere now.

I found my God.

God?

Yes! Babaji is a God!

- Hail our God, Babaji Nirala! - Hail Babaji!

- Hail our God, Babaji Nirala! - Hail Babaji!

- Hail our God, Babaji Nirala! - Hail Babaji!

- Hail our God, Babaji Nirala! - Hail Babaji!

- Hail our God, Babaji Nirala! - Hail Babaji!

Come on. Get up.

Seek Babaji's blessings and meditate.

Others also want to seek Babaji's blessings.

- Come on. - No, Babita.

Hail Babaji!

- Look at the state she's in! - Hail Babaji!

She doesn't need to meditate.

- She needs to get some rest. - Hail Babaji!

- Hail Babaji! - Take her to the guest room.

- Hail our God, Babaji Nirala! - Hail Babaji!

She needs to undergo treatment.

- Hail our God, Babaji Nirala! - Hail Babaji!

- Hail our God, Babaji Nirala! - After I finish meditating,

I will meet her

- and speak to her in private. - But Babaji...

- Don't waste time on ifs and buts. - Hail our God, Babaji Nirala!

- Hail our God, Babaji Nirala! - Get her treated immediately.

- Hail our God, Babaji Nirala! - Yes. Japnaam.

- Hail our God, Babaji Nirala! - Let's go, ma'am.

Hail our God, Babaji Nirala!

- Hail Babaji! - Japnaam. Come on.

- Hail our God, Babaji Nirala! - Hail Babaji!

- Hail our God, Babaji Nirala! - Hail Babaji!

- Hail our God, Babaji Nirala! - Hail Babaji!

- Hail our God, Babaji Nirala! - Hail Babaji!

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

How do you feel now?

Awesome.

And amazing.

It's like...

I feel I am in heaven.

Everything feels so light.

As though I am floating on air.

Japnaam.

This is the power of Babaji.

Everything he touches turns to gold.

Real gold.

Yes.

He is great.

He is an incarnation of God.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam, Babita.

By the way, everyone calls me Babita Maa here.

And you...

Should I call you Miss or Mrs Sonia?

Just call me Sonia.

Anyway, I don't believe in marriages.

Oh, so you are single.

Yes.

By the way, when did you hear about Babaji?

He is a God.

Everyone knows about him.

Babaji has left the meditation centre.

Control your excitement, Sonia.

Devotees tend to lose their voices

when they get carried away.

Babita Maa, you are right.

But Babaji is truly amazing.

How can anyone get a hold of themselves?

- Japnaam. - Japnaam.

Japnaam.

Japnaam.

Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

I made all the preparations for Sonia's treatment.

But looking at the state she's in,

you are the only one who can calm her down in private.

If you don't mind, I want your permission to do a task

that would benefit the ashram.

Sure.

I have faith

that your actions would be beneficial to the ashram.

The faith you have in me...

Babaji, I am trying to strengthen it.

The plan that Bhopaji and you made for the cabinet ministers...

With your blessings,

I was able to bring in more money.

Dilawar Singh is ready to pay Rs 75 crore to become the revenue minister.

He wanted your cooperation for other ministries too.

You asked him to pay Rs 50 crores for 4 ministries.

I finalised it at Rs 60 crore.

You?

The total amount is Rs 315 crore.

Will Dilawar be able to arrange it?

Mr Ahlawat is here to deliver the entire amount.

Hail Babaji!

I wouldn't have dared to speak to you without him.

Amazing!

Babita, you have exceeded my expectations.

It's all thanks to your blessings, Babaji.

Go on.

Take the money with you.

Go and keep it safe in the treasury.

As you wish.

Spend some time with Sonia.

I'll send the amrit sudha.

She will become energetic soon.

Japnaam.

Japnaam.

Come on.

Japnaam.

Japnaam.

Sit down.

God, just place your hand on my head.

I won't say a word

even if I have to lose my life.

I must admit

your voice reflects your true devotion.

When you talk,

it makes people believe you.

- Japnaam. - The CM has arrived.

Babaji, japnaam!

Japnaam! Hail, Babaji!

Hukum Singh.

You turned out to be quite selfish.

You never told me.

You brought this gem from across the seven seas

and then hid her from me.

Babaji, you know everything.

How can I hide anything from you?

Sonia is inspired by your Swarg Bhoomi plans.

Your image could become our country's identity.

Sonia can make it a reality.

She is an internationally acclaimed branding expert.

Without God, both heaven and Swarg Bhoomi are of no use.

You are thinking this way

because you are my devotee

but the world...

I will convince the world, Bhagwan.

You are Bhagwan Nirala.

I will build this image.

The God that resides within you...

I will present it to the world.

Babaji, I think that once this image comes to light,

no one will be able to stop us from building the Swarg Bhoomi.

You planned everything beforehand.

Your friend is truly brilliant.

She is equally stubborn.

Take care of her.

35 years of dedication.

You've worked for the government for a long time.

And you've served the public long enough.

Now, your time belongs to me.

I want you to spend all your time with me.

She's right.

Absolutely!

I have retired from the police force.

Starting today, I will serve you.

- Amazing! - Well said!

My dear, I will dedicate my whole life to you now.

- Dad. - Dad.

Be happy.

Congratulations, dad.

What you've achieved during the last 35 years...

I am proud of it.

I wish

I could have given you the chance to do so too.

It's okay, my son.

Whatever you may be...

We are proud of you.

You never bowed before anyone while doing your duty.

That makes me immensely proud of you.

I am proud of you.

Brother, do you remember

when you were on the school's athletic team,

you would wake me up in the morning

and bring me here to run together?

I could never outrun you.

But you have outrun me in life.

You've achieved so much. My heart swells with pride.

And I...

I just wasted my time.

Ujagar, forget about the past.

The race isn't over yet.

I know you are much more capable than me.

You can do a lot of things.

Listen to me. Join the Intelligence Bureau.

The DG is dad's friend. They are batch mates.

He can help you with your deputation.

Once you get transferred,

you will get a promotion too.

What will I do with the promotion?

Until I get rid of this Baba for good,

I won't be at peace.

I knew it.

My brother will always be stubborn.

That's why I already spoke to him.

You are joining IB. Understand?

You won't have anything to do with the local police or government.

You can do your duty in ordinary clothes

and apprehend the Baba too.

You are right.

Your posting will be in Kashipur.

The IB head is DIG Avinash Dubey.

I'll speak to him.

- Thank you, brother. - Thank you?

I just want a chance.

I will not spare this fraud Baba.

That's more like it!

- Hello. - Yes.

Senior Inspector Ujagar Singh.

This is my joining letter.

Yes. We received it too.

AVINASH DUBEY

This...

This is the Intelligence Bureau's office, right?

Yes, sir.

Actually, sir, it's time for the arti.

We all are Babaji's devotees.

And...

DIG is quite close to Babaji.

Ujagar.

Hello, Ujagar. What happened?

Brother, things are quite the opposite here.

DIG Dubey turned out to be Babaji's devotee.

Yes, sir. Okay.

That's what I am saying.

Excuse me, sir. DIG sir is calling you.

- Okay. - Sir called me to his office.

I'll call you later. Okay?

Okay. I'll wait for your call.

Sir!

Come in, Mr Ujagar.

Ujagar, here.

Have Babaji's offering.

Take it.

Okay.

I think you don't believe in Baba Nirala.

Yes, sir.

I mean no, sir.

Actually, I never thought about it, so...

Why did you accept this posting?

Yes?

Look,

what did you gain by openly opposing Babaji?

You put your lives on the line and entered the ashram.

The de-addiction centre.

You seized all the documents from the safe.

But what happened after that?

Answer me.

Sir, I admit that we weren't successful.

But this doesn't mean I will start praying to him.

We are not praying to him.

Look, we have a rule at the Intelligence Bureau.

Don't forget there are people behind you.

We are working from the inside.

We stay among the devotees.

Wow, sir!

I wish our police department was also like this.

The force works directly under the government.

And Babaji has the government under control.

Anyway,

don't worry about it.

Balweer told me everything.

We are also keeping an eye on the ashram.

But yes...

You better be careful.

He is quite dangerous.

Whatever you do, submit a report daily.

You will report to me

- personally. - Yes, sir.

- Best of luck, young man. - Thank you, sir.

- Pleasure to meet you. - Come in.

- Mr Harry, Bhopaji is waiting for you. - Please come.

Bhopaji,

this is Harry Ahuja.

The international finance broker.

He is the one I spoke to you about.

Welcome. Have a seat.

Sit.

Tell me.

What is your proposal?

Japnaam, Bhopa Swami.

It's all set.

All the poppy plantations at Karara,

we'll build a plant to process it.

The worldwide marketing of the product that is produced

along with worldwide distribution

has been secured and guaranteed.

Javier Fernando from Mexico.

His drug cartel and distribution are the largest in the world.

Mark Antonio from Italy.

His company is going to supply us with the plants and machinery.

And finally, Kio Lou from Hong Kong.

He's going to provide and guarantee security at all airports

and borders.

- Japnaam to all! - Happy to work with you, sir.

So happy!

You produce, we sell.

Big market.

Japnaam.

No worries for safety.

I will take care of security.

Japnaam.

But why isn't Babaji here to bless us?

Babaji is in deep meditation today.

Absolute bliss!

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.