All language subtitles for Aashram S03E01 Hindi 720p MX WEBRip AAC 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Japnaam. - Japnaam.

Baba Nirala never cared about

religion or true devotion.

He didn't run a gurukul either.

Under the guise of the ashram, he laid a trap

of power and lust in such a way

that no one could escape his clutches.

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

Baba Nirala's popularity and his sea of followers

had started drowning everyone inside.

And with the elections around the corner,

all roads led to Baba Nirala's ashram.

Hukum Singh,

Bhopa told me

that you need the ashram's blessings in order to gain 20 seats.

Yes, Babaji.

The ashram controls these 20 seats.

How could anything happen without your blessings?

How does Rs 5 crore per seat sound to you?

Babaji, let's lock it at Rs 3.5 crore.

As soon as he found out about Hukum Singh's deal,

Chief Minister Sundar Lal threatened Babaji with his bad deeds.

He found a way to get his support.

So, I am under house arrest.

Babaji, think whatever you want.

The Chief Minister's threats did the job.

And Babaji was forced to endorse him

through his spiritual gatherings.

I don't understand politics.

The one who supports me in devotion,

I stand by him.

Friends,

all of us gathered here

are Babaji's devotees.

Babaji is not just a saint who shows us the right path,

but he is also a great man!

Babaji, I did what you asked.

I paid all the instalments.

I stopped attending concerts.

But you've been doing publicity only for him!

Do you want to stand on the stage or sit on the throne?

Let the CM stand on stage,

dance and sing.

I am doing all this for you.

Baba tricked Sundar Lal

and held Hukum Singh's hand.

His gambit was successful, and the strings of the government

were controlled by Baba.

- Hail Babaji! - Hail Babaji!

I, Hukum Singh, do swear in the name of God

that I will bear true faith and allegiance

to the Constitution of India

as by law established.

Baba Nirala's empire has now emerged

as the power centre for the state.

There's something that has been eating away at him.

Don't worry, Babaji.

She won't go anywhere.

The whole system is after her.

We will surely catch her.

Babaji's power got to his head. He didn't realise

how an insignificant girl who was indebted to him

challenged his egoistic lust.

You?

You raped me, Babaji,

after rendering me unconscious!

This is why I like you.

You always

get to the point.

Come to me.

Sit with me.

Your mind will be at ease.

I don't want to calm my mind.

I will tell everyone what you did with me!

I won't stay quiet.

Go.

Stop!

Move!

Move aside!

Move, you dog!

- You scum! - Take her away.

That Baba is a motherf**ker!

I won't spare him!

She broke his shackles and rejected his palace of manipulations.

She broke through his impenetrable fort

and left.

She lost everything.

She had nothing left to lose now.

And in the silence of his thoughts, Baba Nirala couldn't take the shock.

He was flustered.

He wanted Pammi at all costs.

Faster!

Keep driving! Faster!

Faster!

Drive faster.

Go closer.

- Drive faster! - Motherf**ker!

Come on! Overtake them.

Overtake them.

Faster!

Where did they go?

Can't you drive properly?

Be careful!

Drive faster, motherf**ker!

Stop! Stop!

- Stop! Stop the car! - Stop the car!

Stop! Pammi, stop!

Stop!

- Stop! - Hey!

- Stop! - Catch her!

- Run! Run! - Run! Catch her!

- Stop! - Hey!

Come on!

- Stop! - Stop, Pammi!

- Hey! We won't do anything! - Why are you making us run?

- Catch her, motherf**ker! - Hey!

Hey! Wait!

- Leave me! - Shut up!

- Quiet! - Leave me!

Quiet!

Leave me!

So...

Pammi, the wrestler!

Japnaam.

Did you really think

you could escape after wreaking havoc?

Huh?

This is not right.

Motherf**ker!

If you have the guts, face me alone!

I will beat you to a pulp.

- Hey! Shut up! - Come on, you scoundrel!

Shut up!

I have been nothing but respectful towards you,

but you are using cuss words!

This isn't right.

I have to punish you for the same.

Right?

Pammi!

Pammi, what happened? Pammi!

Pammi, calm down.

Calm down. I am here.

Calm down.

Calm down.

What happened?

Calm down, Pammi.

He will kill me, Akki.

- Who will kill you? - He will kill me!

Pammi, no one will kill you. It was just a bad dream.

It was just a bad dream, Pammi. I am right here.

THE NEW ABODE

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

- Hail the messiah of the poor! - Hail Babaji!

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

- Hail the messiah of the poor! - Hail Babaji!

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

- Hail the messiah of the poor! - Hail Babaji!

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

- Hail the messiah of the poor! - Hail Babaji!

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

- Hail the messiah of the poor! - Hail Babaji!

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

- Hail the messiah of the poor! - Hail Babaji!

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

- Hail the messiah of the poor! - Hail Babaji!

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

- Hail the messiah of the poor! - Hail Babaji!

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

- Hail the messiah of the poor! - Hail Babaji!

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

- Hail the messiah of the poor! - Hail Babaji!

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

- Hail the messiah of the poor! - Hail Babaji!

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

- Hail the messiah of the poor! - Hail Babaji!

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

- Hail the messiah of the poor! - Hail Babaji!

- Hail Babaji of Kashipur! - Hail Babaji!

Babaji,

this is your new abode.

Your new location, your Nirala Dham.

This is where you will preside.

Babaji,

King Kamlesh Bhogendra

had an ancient palace that was acquired by the government.

We have given it to the ashram on lease for 999 years.

Please come.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

How is it, Babaji?

Aren't you happy?

I got all these things done for you.

Bhopa, these things mean nothing

when she isn't here.

Let's go.

WANTED - THE POLICE ARE LOOKING FOR A DANGEROUS MURDERER

What happened, sir? Is there a roadblock?

Can't you see there is a roadblock?

Come on. Get in line.

Come on. Show me the papers.

- Sir, let me go. - Show me the papers.

Where is this car from?

- Show me the papers soon. - Sir, the car is from Gurdaspur.

- Okay. - Come on. Leave.

Come on. Leave from here.

Hey, stop!

Stop, I said.

- Come on! - Sir! Come on!

Wait here.

I can see some taxis there.

I will try to get enough petrol so that we can reach the petrol pump.

Okay?

Stick this poster over there.

- Greetings, sir. - Have you seen this girl around?

No, sir. I haven't seen her anywhere.

Stay alert.

If you see her anywhere, contact the police immediately.

Okay, inspector.

By the way, what has she done?

She killed her father and brother and ran away.

She is a murderer.

We don't know where she's hiding.

We've been looking for her for the last two months.

Rakesh, stick the posters properly.

This girl is quite dangerous.

- Stick it properly. - She looks simple enough.

- Yes, sir. - Simple?

- Come on. Take care. - Come on.

Goodbye.

Did you find out about the number

that was used to call Satti?

It was registered using a fake ID, sir.

The phone is switched off.

Japnaam, Bhopa Swami.

Sir, I have some doubts.

The bike stopped here,

and the lady sitting behind got off.

And this man entered a repair shop.

Did you speak to the repair shop guy? Does he know anything?

I spoke to him.

He looks like that journalist.

Okay.

- The same bike. - Yes, sir.

The same physique.

This means Pammi, the wrestler, was able to escape because of this informant!

Had we hanged him along with his mother,

this matter would have been resolved, motherf**ker!

Never mind.

- What area is that? - Sir, this is Nath Nagar.

I want to speak to the person-in-charge there.

They should be there.

Stay alert!

We request all the citizens of Nath Nagar

to listen to me carefully.

Look, we have received information

that the ashram's traitor

Pammi, the wrestler and her accomplice

the fake reporter

are hiding here.

Whoever tries to help them

will be treated as a criminal.

Pammi, the wrestler and her lover Akki

are criminals.

They are a threat to society.

Whichever devotee shares information about them and helps us

apprehend them,

Babaji will give them a special blessing.

Stay alert!

Listen to me carefully.

I humbly request

the people of Nath Nagar.

Listen to me carefully.

Look, we have received information.

Wanted criminal, Parminder Lochan.

Whoever tries to help them

will be considered criminals.

Pammi and her lover Akki

are the enemies of our society.

Whichever devotee does the noble job

of apprehending them

will get a special reward and blessings from Babaji.

Stay alert!

WANTED - THE POLICE ARE LOOKING FOR A DANGEROUS MURDERER

WANTED - THE POLICE ARE LOOKING FOR A DANGEROUS MURDERER

Pammi, eat something.

I don't want to eat.

I am not hungry.

Pammi.

How long will we run?

Look, Pammi.

We all know they we have to die one day,

but we still live our lives.

As long as we have strength,

we will fight.

I don't want to live like this.

- I want to end him at all costs. - We will, Pammi.

We will kill that ba**ard!

Your father, brother and my mother,

Sohini,

we cannot let their deaths go in vain.

Don't lose hope.

Why are you worried, Monty?

Let her enjoy her freedom for a couple of days. I will catch her soon.

I am doing everything in my power. I even took Hukum Singh's help.

She cannot escape.

What power are you talking about, Bhopa?

I am astonished

by your thinking and failures.

Actually, you don't understand.

This ashram belongs to me.

These devotees are mine.

The government is mine.

These people are mine.

Everything

is because of me.

Who has the power?

You do, Babaji.

Then?

My power must be absolute.

My words are the law.

I set

the rules and regulations.

I am what I am, Bhopa!

I have nothing to fear.

I am free from all bondages.

I receive

what I desire.

I understand.

What do you want, Babaji?

She is going against my wishes.

You haven't been able to catch her and bring her to me.

You and your methods

are disappointing me.

I am disappointed.

Babaji, I understand your disappointment.

But your subjects, your government... Everyone is waiting for you.

They are yearning to see you.

Please come with me. It is a nice gathering.

Your mood will get better.

Let it be, Bhopa.

I don't feel good because of this turmoil.

I can't stop thinking about her.

I don't understand

why she left me.

She is a murderer. A criminal.

Come out.

I will get you a hundred girls better than her.

Bhopa, there might be many like you,

but there is only one Bhopa Swami.

Don't show me the carrot.

I don't want others like her.

I want her! Just her!

Understand?

- How did you get this new ashram? - Japnaam, Bhopaji.

Please accept this meagre gift, Bhopa.

What's this, Mr Banke Bihari?

We have transferred the Shivpur highway's petrol pump to Nirala Dham.

Thanks to your donation, our ashram's cars

will always be ready to serve our people.

- Japnaam. - May your blessings always be with us.

Japnaam.

For Babaji's personal use,

a penthouse in Golden Heights.

Amazing!

Mr Dhanuka, you are truly devoted to Babaji.

Bhopa Swami, I am equally devoted to you.

The entire floor below the penthouse is for you.

Japnaam!

Japnaam!

Japnaam, Mr Dahiya.

- Is everything fine? - Japnaam, Bhopa Swami.

- Japnaam! - It's all thanks to Babaji's blessings.

- Japnaam! - Dear, seek Bhopa Swami's blessings.

- Seek his blessings, dear. - This is for you.

May Babaji's blessings be with you.

What's this?

It's a small gift for Babaji.

I ordered it specially from Dubai.

May I see it?

Wow!

You don't even buy things from Delhi for me. Am I right, Sunaina?

Oh my! Bhopa Swami, it's all thanks to your blessings.

You have given us your support.

- That's why he got this big... - Yes, absolutely.

I also want one, mister.

- Mister, please. - No, ma'am.

No, ma'am. No, no...

- Be careful. - Ma'am, come over here.

Let me go, mister.

What's wrong with this girl?

- My dear, what are you doing? - No more!

- I want it, mom. - Come with me.

I told you to come with me.

You're embarrassing me. Come with me.

You are acting crazy.

Bhopaji, please ask Babaji to shower his blessings on her.

With his blessings, she will be fine.

That's true.

Don't worry. She will be fine soon.

I will ask Babaji to spare some time for her and call you soon.

Sanobar,

go and see where Rinku is.

Make sure she gets some rest.

Rinku is our new warden

of our ladies hostel.

- Japnaam. - Japnaam.

- Rinku, please take her to get some rest. - Sure.

Come on, dear. Let's go.

Come on.

Mom, can I stay at the hostel

tonight, please?

Yes, absolutely.

I will make sure you get good rest.

But here?

I'll pick her up as soon as I get your call.

Look, ma'am. Don't worry about it.

This place is filled with Babaji's blessings.

She will get better soon.

Okay.

As you wish.

Fine, then. Let's go, dear.

Let's go inside.

Don't worry. She will be fine.

Bhopaji, the CM is here.

Japnaam!

- Japnaam! - Japnaam, Bhopaji!

We welcome the new government, sir.

Bhopaji, you are my government.

- Mr Dilawar. - Mr Dilawar.

- Mr Dilawar. - Mr Dilawar.

First, you left Hukum Singh's party for Sundar Lal's party.

But when you didn't get a party ticket from him,

you joined hands with Hukum Singh.

But your name is not on the list of ministers even now.

You seem quite restless.

Only seven ministers have been formally sworn in along with the CM.

The departments haven't been finalised.

Are you sure your name will be on the final list?

Bhopaji,

I don't know what to tell the public and our chosen representatives.

Who is asking you for answers?

Bhopaji, try to understand.

Hukum Singh became the CM a month ago.

Bhopaji,

I haven't even formed the government yet.

I haven't distributed the departments either.

This is the problem, Hukum Singh.

Everyone wants the same thing.

If you know how to solve this problem, fine!

Take this.

The list of ministers.

The cost of all departments except revenue and finance are mentioned.

If you find any suitable buyers, please inform me.

We will interview them and get them selected within 24 hours.

The lowest price is Rs 35 crores!

Is it less? We can revise the rates.

- Down with Hukum Singh! - Down with Hukum Singh!

- Down with Hukum Singh! - Down with Hukum Singh!

- This puppet government won't work! - This puppet government won't work!

- This puppet government won't work! - This puppet government won't work!

He thinks the government is a joke!

In the right sense... What is it called?

Forgive me for using such words,

but this is what the public is saying about him.

He is Babaji's puppet!

He does whatever Babaji wants.

- Down with Hukum Singh! - Down with Hukum Singh!

- Down with Hukum Singh! - Down with Hukum Singh!

Both Baba Nirala and Hukum Singh

have turned this government into a joke!

It's been months,

but he is walking around with a menu card of the ministerial departments!

The public is suffering.

They are betting on every ministerial position.

But we won't stay quiet!

We will protest on the streets!

- We will not tolerate this. - This puppet government won't work!

- We will not tolerate this. - This puppet government won't work!

Pammi, have some hot water.

Slowly.

Pammi...

Pammi, come on. We have to go to the doctor.

Get up.

Get up.

Get up.

Come on.

My mom asked a saint to make this talisman for me

for my sound health and safety.

Come on. Drive ahead.

Did you check his license?

Okay. Let him go.

Stop!

Stop!

- Where are you going? - To visit the doctor.

Where are you coming from?

Firozpur, sir.

Sir, she is very sick.

Okay. Let them go.

Yes.

She is running a high fever.

You look educated.

What were you doing until now?

Hopefully, she will feel better by evening,

or you will have to get her admitted.

I am prescribing some medicines.

Buy them from the medical shop across the road.

Take this.

Fees?

Okay.

- Give her saline in the meanwhile. - Okay.

Come with me.

Slowly.

Slowly.

Madam, please give me these medicines.

Look at this.

Rs 312 and 85 paisa.

Take this, ma'am.

- May I come in, sir? - Yes.

Sir, there was activity in that account just now.

Yes, Mr Michael.

We got a strong lead.

The journalist made a payment using his card at a medical store.

At Birpur market.

- Okay. Go ahead. I'll inform Bhopaji. - Okay.

- Hello. - Hello, ma'am.

This is Akki speaking.

Yes, Akki. How are you both and where are you?

Ma'am, Pammi has fallen sick.

And I am running out of money.

If you could deposit some money into my account...

Wait a second. Your account?

Did you use the ATM?

Yes, ma'am.

Akki, it's not safe.

That's why I asked you to turn off your phone.

Look, please don't use any ATMs.

I will talk to Ujagar and arrange for some cash.

Okay? Take care.

Okay.

What's going on?

She has been vomiting since last night.

- I am prescribing some medicines. - Okay.

- Take it on empty stomach in the morning. - Okay.

Malti, give her the syrup.

Hey! What happened?

Mister!

- Listen! - Forgive me, but we have to leave.

We have to go. Forgive me.

What are you doing?

- Listen... - Sorry.

Hey!

What happened?

- What's the matter, sir? - Show me the CCTV footage.

- Take a look. - Show me the CCTV footage of 12 pm.

This... Was he alone, or did he come here with anyone?

No, sir. He was alone,

but he was asking about Dr Sinha's clinic.

- Dr Sinha. - Yes.

Look at her carefully.

Did she come here?

Her face was covered with a scarf. I couldn't see her properly.

She looked like this but...

But we cannot be sure.

Doctor, you are lying to my face.

Where will you tell me the truth?

Will you tell me here, or should I take you to the police station?

A lot of patients come to the clinic...

- Now... - Fine.

Japnaam, Bhopaji.

She looked sick and helpless.

She took saline.

She was here since morning.

No one knows where she went.

If she left suddenly without telling anyone,

it means she suspected foul play.

How?

How did she find out, motherf**ker?

Bhopaji, I... I've been here since morning.

Look, she is sick. They couldn't have gone far.

Bhopaji, I have alerted all the police stations.

The security was already tight. I will tighten it further.

Look, Haridas. Monitor it yourself.

They should be close.

Okay, Bhopaji. I'll do it.

Babaji, Commander Satti

and his father's post-mortem report are ready.

And we have filed an FIR against Pammi.

The court has given orders to receive their bodies.

- If you want, I can tell the villagers... - No!

The ashram will perform their last rites with due respect.

I want you to make an announcement.

She will surely come here.

Yes, Babaji.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.