Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,560 --> 00:00:50,940
Les flammes dans la forêt d'Agia Triada
font toujours rage.
2
00:00:51,230 --> 00:00:54,650
Et le vent fort qui souffle dans la région
ne facilite pas les choses...
3
00:00:56,100 --> 00:00:59,400
Le feu a été mis par un habitant du coin...
4
00:00:59,810 --> 00:01:03,110
Il a déjà avoué...
5
00:01:03,810 --> 00:01:06,490
- S'agit-il vraiment d'un enseignant?
- Oui, à la retraite.
6
00:01:06,940 --> 00:01:09,620
Les flammes menacent
déjà les maisons...
7
00:01:09,850 --> 00:01:11,990
...près de l'école primaire.
8
00:01:12,310 --> 00:01:14,360
Les flammes ont atteint
30 mètres de haut.
9
00:01:14,560 --> 00:01:16,860
Elles ont rejoint notre maison
en un clin d'œil.
10
00:01:17,650 --> 00:01:21,820
C'est terrible! Qui a bien pu
faire une chose pareille?
11
00:01:56,770 --> 00:01:58,160
Sociologie.
12
00:01:59,520 --> 00:02:02,020
- Les droits de l'homme...
- Oh, ne recommence pas!
13
00:02:02,150 --> 00:02:04,560
- Répète!
- Les droits de l'homme...
14
00:02:07,810 --> 00:02:09,700
- Tu t'en souviens?
- Oui, bien sûr!
15
00:02:09,810 --> 00:02:11,480
- Allez, vas-y!
- La ferme!
16
00:02:11,600 --> 00:02:13,570
- L'examen est dans un mois!
- Je m'en fous!
17
00:02:14,440 --> 00:02:15,610
Répète!
18
00:02:15,730 --> 00:02:16,740
Un.
19
00:02:16,850 --> 00:02:18,650
« Tous les hommes naissent égaux. »
20
00:02:18,810 --> 00:02:20,360
« Tous les hommes naissent égaux. »
21
00:02:20,980 --> 00:02:21,610
Deux.
22
00:02:22,060 --> 00:02:24,940
«Ils sont doués de raison
et conscience. »
23
00:02:25,150 --> 00:02:27,110
Mais ce n'est pas ton cas!
24
00:02:27,310 --> 00:02:29,360
« De raison et de conscience. »
C'est pas toi!
25
00:02:30,020 --> 00:02:32,150
- « Et doivent agir les uns envers
les autres... »
26
00:02:32,440 --> 00:02:35,730
«... dans un esprit de fraternité. »
27
00:02:36,060 --> 00:02:37,860
«... dans un esprit de...
on s'en fout! »
28
00:02:37,980 --> 00:02:42,280
« Tout individu... »
Gogo... Répète!
29
00:02:43,150 --> 00:02:45,530
«... a droit à la vie... »
30
00:02:46,100 --> 00:02:48,780
«... à la liberté
et la sécurité de sa personne ».
31
00:02:48,980 --> 00:02:50,650
- « Tout homme... »
- « Tout individu! »
32
00:02:51,850 --> 00:02:53,320
« A la liberté... »
33
00:02:54,060 --> 00:02:56,530
«... et à la sûreté de sa personne. »
34
00:02:58,900 --> 00:03:02,820
« Toute personne a le droit
de circuler librement. »
35
00:03:04,400 --> 00:03:08,270
« Et de choisir sa résidence. »
36
00:03:12,770 --> 00:03:14,990
Toute personne, sauf toi.
Toi, tu n'iras nulle part.
37
00:03:15,520 --> 00:03:17,110
Je veux pouvoir aller n'importe où.
38
00:03:17,270 --> 00:03:19,110
Tout individu a le droit au bonheur.
39
00:03:19,270 --> 00:03:20,690
- Moi aussi?
- Oui, toi aussi!
40
00:03:20,850 --> 00:03:21,730
Et à la vie!
41
00:03:21,900 --> 00:03:23,190
Et à l'argent!
42
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
A nager!
43
00:03:24,400 --> 00:03:25,600
A la bite!
44
00:03:25,900 --> 00:03:28,400
A la bite et à la moitié
de la maison de maman!
45
00:03:29,020 --> 00:03:31,350
A la bite et à la moitié
de la maison de maman! Dis-le!
46
00:03:31,560 --> 00:03:34,060
A la bite et à la moitié
de la maison de maman!
47
00:04:45,900 --> 00:04:47,570
Ce sera pour ce soir.
48
00:04:50,350 --> 00:04:54,410
Le premier versement a
été effectué sur votre compte.
49
00:05:16,350 --> 00:05:17,940
Prends ça.
50
00:05:31,770 --> 00:05:39,320
68.000 autres petites entreprises
ont fait faillite depuis avril.
51
00:05:40,310 --> 00:05:44,980
Les faillites ont atteint des proportions
épidémiques à travers tout le pays.
52
00:05:45,690 --> 00:05:46,900
C'est à moi!
53
00:05:47,270 --> 00:05:48,690
Non, c'est à moi!
54
00:05:48,980 --> 00:05:49,900
Imbécile!
55
00:05:51,020 --> 00:05:52,820
C'est à moi que maman l'a donné,
tu piges?
56
00:06:04,600 --> 00:06:06,160
Arrêtez!
57
00:07:16,560 --> 00:07:18,480
Tu as dit que tu as combien d'enfants?
58
00:07:21,190 --> 00:07:22,150
Trois.
59
00:07:32,350 --> 00:07:33,310
Attends.
60
00:07:39,810 --> 00:07:40,770
Mon fils.
61
00:07:40,980 --> 00:07:42,190
Agé de huit ans.
62
00:07:43,900 --> 00:07:44,940
Ma fille.
63
00:07:45,060 --> 00:07:46,450
Et le petit.
64
00:07:47,810 --> 00:07:48,770
Et Maria.
65
00:07:49,270 --> 00:07:50,230
Maria...
66
00:07:57,440 --> 00:07:58,650
Tu l'aimes, hein?
67
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
Oui.
68
00:08:50,770 --> 00:08:52,520
€ 65.000.
69
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
Ils ont été versés ce matin.
70
00:08:57,350 --> 00:08:59,070
Autre chose?
71
00:09:12,810 --> 00:09:13,980
Allô, papa?
72
00:09:14,690 --> 00:09:16,520
C'est moi, Maria.
73
00:09:18,190 --> 00:09:19,940
Ils m'ont contactée.
74
00:09:20,770 --> 00:09:22,320
C'est officiel.
75
00:09:22,940 --> 00:09:24,740
Le vent est bon.
76
00:09:48,020 --> 00:09:49,530
Mais tu es folle?
77
00:10:06,270 --> 00:10:07,230
C'est moi.
78
00:10:09,060 --> 00:10:10,020
J'arrive.
79
00:10:14,350 --> 00:10:15,650
J'ai besoin de deux jours.
80
00:10:19,020 --> 00:10:19,980
Oui, ma femme...
81
00:11:53,730 --> 00:11:56,860
- J'ai été reçue!
- Félicitations!
82
00:12:00,810 --> 00:12:03,400
- Reçue, où?
- A la Faculté de Droit d'Athènes.
83
00:12:08,980 --> 00:12:11,360
- Allez, Gogo!
- Je vais chercher les cloches!
84
00:12:20,190 --> 00:12:21,860
Allons-y!
85
00:13:19,020 --> 00:13:20,570
Les cours commencent quand?
86
00:13:22,440 --> 00:13:24,160
En septembre, abrutie!
87
00:13:31,270 --> 00:13:33,020
On se reverra encore?
88
00:13:35,100 --> 00:13:36,990
Pourquoi on ne devrait pas?
89
00:13:42,020 --> 00:13:43,740
De temps en temps.
90
00:13:50,520 --> 00:13:52,990
Qui va s'occuper du magasin?
91
00:13:53,560 --> 00:13:54,950
Je sais pas.
92
00:13:56,850 --> 00:13:58,690
Moi, je peux pas.
Et maman non plus.
93
00:13:58,900 --> 00:14:00,950
Et papa a dit qu'il veut se reposer.
94
00:14:11,350 --> 00:14:13,110
On n'a qu'à fermer.
95
00:14:24,270 --> 00:14:25,150
C'est bon.
96
00:14:25,900 --> 00:14:27,400
Donne-moi la clé!
97
00:14:28,690 --> 00:14:29,560
Quelle clé?
98
00:14:29,730 --> 00:14:30,650
La clé!
99
00:14:34,940 --> 00:14:36,110
Allez!
100
00:14:38,190 --> 00:14:39,230
Fiche le camp!
101
00:14:45,850 --> 00:14:47,320
Mais t'as quoi, bordel?
102
00:15:04,900 --> 00:15:07,400
Dorénavant, tu m'apportes
tout le courrier à la maison!
103
00:15:08,020 --> 00:15:09,280
Entendu?
104
00:15:11,150 --> 00:15:12,240
Allons-y.
105
00:15:12,350 --> 00:15:13,360
Salope!
106
00:15:44,190 --> 00:15:45,480
Je reviens dans une minute!
107
00:15:53,810 --> 00:15:56,570
Maman, papa, Gogo!
Bonne année! Ça y est!
108
00:15:58,350 --> 00:16:00,350
- Bonne année, maman!
- Bonne année, ma chérie!
109
00:16:00,400 --> 00:16:01,820
- Tu as fermé le magasin?
- Oui.
110
00:16:02,020 --> 00:16:03,150
- Et le frigo?
- Oui.
111
00:16:03,600 --> 00:16:05,740
- Il y avait du monde?
- Oui, on est riches!
112
00:16:05,900 --> 00:16:07,480
Maria, regarde!
113
00:16:08,060 --> 00:16:09,400
« ADIEU ».
114
00:16:09,600 --> 00:16:11,060
- Génial, hein?
- Ça casse le cul!
115
00:16:11,100 --> 00:16:14,030
- Surveille ton langage, Gogo!
- Regarde, Gogo, là-haut!
116
00:16:14,350 --> 00:16:16,240
Nique ta mère, pétasse!
117
00:16:16,560 --> 00:16:17,850
Je nique la tienne, poufiasse!
118
00:16:17,980 --> 00:16:19,730
Suce ma bite, connasse!
119
00:16:20,230 --> 00:16:21,520
Enfonce-la bien dans ton cul!
120
00:16:21,850 --> 00:16:23,320
- Suce ma bite!
- Suce la mienne!
121
00:16:24,690 --> 00:16:26,160
Pourquoi t'as lâché l'université?
122
00:16:26,600 --> 00:16:27,690
Parce que!
123
00:16:27,900 --> 00:16:30,780
Je suis coincée, vu que je m'occupe
de toi et du magasin de maman.
124
00:16:30,940 --> 00:16:32,660
Parce que t'es une gamine retardée!
125
00:16:32,730 --> 00:16:33,650
C'est pas vrai!
126
00:16:33,850 --> 00:16:36,270
J'ai des besoins spéciaux
et des capacités spéciales.
127
00:16:36,730 --> 00:16:38,280
J'ai aussi un permis de conduire!
128
00:16:38,400 --> 00:16:40,200
- Papa a soudoyé le mec!
- Et je vote aussi!
129
00:16:40,270 --> 00:16:42,110
Voilà pourquoi le pays
est dans la merde!
130
00:16:42,190 --> 00:16:43,890
Tu vas baiser?
T'as trouvé un petit ami?
131
00:16:43,900 --> 00:16:46,020
- T'as un problème?
- Non, j'en ai trouvé un aussi.
132
00:16:46,190 --> 00:16:48,770
Sans blague!
T'es trop moche et conne!
133
00:16:48,770 --> 00:16:50,650
Tu parles de ton petit ami?
Il t'attend?
134
00:16:50,810 --> 00:16:52,610
Ouais. Il attend patiemment!
135
00:16:52,730 --> 00:16:54,950
Il porte juste un T-shirt,
même si ça caille!
136
00:16:55,100 --> 00:16:56,980
- Un putain de pédé, je parie!
- Encore mieux!
137
00:16:57,060 --> 00:16:58,820
- Il fait quoi?
- Il est capitaine.
138
00:16:58,940 --> 00:17:02,150
- Un tenancier de bordel, donc!
- C'est ce que j'aime.
139
00:17:02,270 --> 00:17:04,600
Le magasin de maman
fera faillite, si tu le fermes...
140
00:17:04,600 --> 00:17:06,030
...à chaque fois que tu baises!
141
00:17:06,230 --> 00:17:08,480
Je pourrais y mettre le feu, si je veux!
142
00:17:09,150 --> 00:17:11,360
Je te poursuivrais en justice.
La moitié est à moi!
143
00:17:11,520 --> 00:17:12,730
Va te faire foutre!
144
00:17:12,810 --> 00:17:15,400
Et arrête de traîner avec
ces bandes de connards!
145
00:17:15,560 --> 00:17:17,730
De toute façon, y'a plus d'espoir,
dans ce monde.
146
00:17:17,940 --> 00:17:20,690
Je ferai ce que je veux,
quand je me serai débarrassée de toi.
147
00:17:20,690 --> 00:17:21,900
- Gros cul!
- Poufiasse!
148
00:17:22,400 --> 00:17:24,810
Comme ces salopes
écolos de mes deux...
149
00:17:24,810 --> 00:17:26,480
...qui se mettent à genou pour sucer!
150
00:17:26,560 --> 00:17:29,190
Moi, au moins, je montre pas
mes nichons à qui que ce soit!
151
00:17:29,190 --> 00:17:33,100
Tu les as tous niqués! Les syndicalistes,
les ouvriers d'usine, les immigrants...
152
00:17:33,100 --> 00:17:36,360
En plus, tu fais même attendre
ton pauvre capitaine!
153
00:17:36,560 --> 00:17:39,570
Gogo, je t'ai dit
de surveiller ton langage!
154
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
Bonne nuit!
155
00:18:07,850 --> 00:18:09,610
M'aimeras-tu pour toujours?
156
00:18:12,650 --> 00:18:14,320
Je t'aimerai pour toujours.
157
00:18:20,270 --> 00:18:22,110
Plus que quiconque?
158
00:18:26,400 --> 00:18:28,150
Plus que quiconque.
159
00:18:31,100 --> 00:18:32,770
Indépendamment de tout?
160
00:18:33,600 --> 00:18:35,360
Indépendamment de tout.
161
00:18:40,520 --> 00:18:42,570
Indépendamment de ce que je ferai?
162
00:18:45,770 --> 00:18:47,650
Indépendamment de ce que tu feras.
163
00:18:57,520 --> 00:18:59,570
Même si un jour je ne t'aimais plus?
164
00:19:04,730 --> 00:19:05,490
Oui.
165
00:19:18,650 --> 00:19:20,200
Jure-le-moi.
166
00:19:35,900 --> 00:19:37,650
Promettez-moi d'étudier tous les jours...
167
00:19:37,810 --> 00:19:39,860
...et de ne faire devenir folle
tata Gogo.
168
00:19:40,730 --> 00:19:42,200
Costas!
169
00:19:44,940 --> 00:19:46,060
Où est Gogo?
170
00:19:46,270 --> 00:19:48,150
Elle arrive bientôt,
elle vient d'appeler.
171
00:19:48,350 --> 00:19:49,740
Salut, chérie...
172
00:19:49,900 --> 00:19:51,570
Ne refais plus jamais ça!
173
00:19:52,230 --> 00:19:54,450
Ah, oui?
Va te faire enculer toi aussi!
174
00:19:54,850 --> 00:19:56,280
Va te faire enculer!
175
00:19:59,650 --> 00:20:00,610
Gogo!
176
00:20:02,980 --> 00:20:04,700
Montez dans la voiture de votre tante!
177
00:20:04,980 --> 00:20:06,530
Allez, vite!
178
00:20:18,900 --> 00:20:20,150
Écoute...
179
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
Va à la banque
et retire tout l'argent.
180
00:20:22,690 --> 00:20:23,810
Ça suffira.
181
00:20:23,810 --> 00:20:25,780
Amène Costas,
juste pour être sûre.
182
00:20:25,900 --> 00:20:27,700
Et prends ta carte d'identité.
183
00:20:30,650 --> 00:20:31,570
Gogo...
184
00:20:31,900 --> 00:20:33,640
Concentre-toi!
Je viens de dire quoi?
185
00:20:33,650 --> 00:20:34,770
Ma carte d'identité.
186
00:20:35,060 --> 00:20:36,480
- Tu l'as?
- Oui.
187
00:20:36,600 --> 00:20:38,240
Montre-moi!
188
00:20:39,520 --> 00:20:41,190
La voilà.
189
00:20:54,690 --> 00:20:56,650
Maria, je l'ai trouvée!
190
00:21:14,230 --> 00:21:15,350
Alors, tu dois faire quoi?
191
00:21:15,520 --> 00:21:17,190
Je l'apporte avec moi.
192
00:21:39,150 --> 00:21:40,240
Vas-y.
193
00:23:07,940 --> 00:23:10,520
Je veux des enfants
et je veux qu'on ait de l'argent.
194
00:23:14,850 --> 00:23:15,860
D'accord.
195
00:23:16,310 --> 00:23:18,480
Mais comment tu vas faire?
196
00:23:19,100 --> 00:23:21,110
Je gagnerai € 6.000 par mois...
197
00:23:21,310 --> 00:23:23,780
Je serai en mer six mois
et trois mois à la maison.
198
00:23:24,100 --> 00:23:25,740
Ensuite,
je vais me faire encore plus.
199
00:23:25,850 --> 00:23:27,740
Combien de plus?
200
00:23:28,270 --> 00:23:29,780
- Beaucoup plus.
- Combien?
201
00:23:30,190 --> 00:23:32,190
- Combien?
- Beaucoup.
202
00:23:34,270 --> 00:23:36,240
J'aurai la maison
de mes parents à Athènes...
203
00:23:36,650 --> 00:23:39,820
Quand Gogo sera mariée, j'enverrai
maman et papa à la campagne.
204
00:23:39,900 --> 00:23:42,530
- Quand Gogo sera quoi?
- Mariée.
205
00:23:42,770 --> 00:23:44,570
Qui est-ce qui va l'épouser,
mon Dieu?
206
00:23:44,940 --> 00:23:47,860
Papa lui a trouvé un éboueur.
207
00:24:14,270 --> 00:24:16,350
Si tu touches mes gosses
pendant mon absence...
208
00:24:16,350 --> 00:24:18,690
je te casserai le cul, gros connard!
209
00:24:18,900 --> 00:24:20,950
Je m'appelle pas Gogo, pigé?
210
00:24:21,100 --> 00:24:24,310
Je reviendrai, je te couperai les couilles
et je te les ferai avaler!
211
00:24:26,690 --> 00:24:28,160
Pigé?
212
00:24:28,270 --> 00:24:29,530
Fumier!
213
00:25:31,730 --> 00:25:36,690
Ici Delta Papa 07. Prévisions météo
sur la mer Baltique et la mer du Nord..
214
00:25:37,060 --> 00:25:39,940
...offertes par le servicemétéorologique maritime de Hambourg...
215
00:25:40,400 --> 00:25:43,160
...pour aujourd'hui,13h00, heure locale.
216
00:26:10,060 --> 00:26:11,780
Salut, Maria.
217
00:26:26,150 --> 00:26:28,030
Le revoilà!
218
00:26:28,560 --> 00:26:30,110
Yannis!
219
00:26:31,190 --> 00:26:32,780
Le revoilà!
220
00:26:36,850 --> 00:26:38,350
Putain, mais t'es cinglée, ou quoi?
221
00:26:38,980 --> 00:26:40,480
Le revoilà!
222
00:26:41,690 --> 00:26:43,240
Mon amour!
223
00:26:49,730 --> 00:26:50,610
Assieds-toi, Costas.
224
00:26:51,230 --> 00:26:52,820
Salut, Costas.
225
00:26:53,350 --> 00:26:55,440
Costas, tu connais Yannis?
226
00:26:55,900 --> 00:26:57,650
C'est le mari de Maria...
227
00:26:58,350 --> 00:27:01,150
- Ça va, le travail, Costas?
- Ça va, Dieu merci.
228
00:27:01,440 --> 00:27:04,310
Ça marche super bien,
il est directeur.
229
00:27:04,310 --> 00:27:06,310
- J'ai un travail de bureau.
- Tant mieux pour toi!
230
00:27:06,310 --> 00:27:08,360
Il est le responsable de tout le bazar.
231
00:27:08,600 --> 00:27:10,690
- De tout le dépotoir?
- Oui.
232
00:27:10,770 --> 00:27:12,240
T'es devenu le super boss?
233
00:27:12,310 --> 00:27:13,980
Non, il y a aussi un directeur général.
234
00:27:14,060 --> 00:27:16,150
C'est un poste permanent?
235
00:27:16,230 --> 00:27:19,190
Oui, il l'a dit!
T'es sourd, ou quoi?
236
00:27:19,850 --> 00:27:21,610
Ça le deviendra bientôt...
237
00:27:22,690 --> 00:27:25,640
Ça deviendra un poste permanent.
Tout le monde l'adore, au travail.
238
00:27:25,650 --> 00:27:27,400
Y compris ce ministre...
239
00:27:28,690 --> 00:27:30,160
Et toi, tu fais quoi?
240
00:27:30,230 --> 00:27:32,730
- Il est marin.
- Capitaine?
241
00:27:32,850 --> 00:27:37,610
- Oui, dans un navire-citerne.
- Et tu es loin souvent?
242
00:27:38,940 --> 00:27:42,860
Il est jamais là.
Soit il est loin, soit il est absent!
243
00:27:44,060 --> 00:27:48,230
En fait, on est allés voir
la soi-disant « douche de merde. ».
244
00:27:48,440 --> 00:27:51,070
Vous savez ce que c'est,
la « douche de merde »?
245
00:27:51,230 --> 00:27:53,310
Vers 04h30...
Hein, Costas?
246
00:27:53,600 --> 00:27:54,650
4 heures.
247
00:27:55,230 --> 00:27:58,990
A 04h30 y'a toutes sortes de gens qui
se ramènent... Des tziganes, des gens comme ça...
248
00:27:59,190 --> 00:28:01,020
Des immigrants, aussi...
249
00:28:01,270 --> 00:28:04,110
Ils attendent que les camions
poubelle arrivent...
250
00:28:04,520 --> 00:28:06,570
...pour qu'ils vident les ordures.
251
00:28:06,850 --> 00:28:09,110
Et ils se tiennent tous là...
252
00:28:09,310 --> 00:28:11,280
Je vous parle de familles entières!
253
00:28:11,440 --> 00:28:14,610
Et ils ont des bâtons de fer..
254
00:28:14,850 --> 00:28:16,490
Hein, Costas?
255
00:28:16,600 --> 00:28:19,070
Des bâtons de fer
avec des crochets au bout.
256
00:28:19,270 --> 00:28:22,150
Ils se tiennent derrière les camions...
257
00:28:22,310 --> 00:28:24,360
et ils trouent les sacs à ordures...
258
00:28:24,520 --> 00:28:26,810
Du coup, ils se douchent carrément
avec cette merde!
259
00:28:26,810 --> 00:28:28,810
- Et tu t'es douchée toi aussi?
- Ouais, ouais!
260
00:28:29,350 --> 00:28:31,650
Non, Costas
ne me laisserait pas faire ça.
261
00:28:31,810 --> 00:28:33,280
Costas, et pourquoi pas?
262
00:28:33,400 --> 00:28:35,730
Si, mais si on avait des uniformes.
263
00:28:35,900 --> 00:28:37,530
Cette histoire m'a choqué.
264
00:28:37,730 --> 00:28:39,280
Choqué ou pas, on s'en fout!
265
00:28:39,730 --> 00:28:43,070
Tu crois quoi, que la vie est facile?
Comme la tienne?
266
00:28:43,270 --> 00:28:46,530
Les gens traversent un moment difficile!
Costas voit ça tous les jours.
267
00:28:46,650 --> 00:28:48,560
Verse-moi encore un peu de vin!
268
00:28:48,980 --> 00:28:51,030
Je vais épouser un capitaine...
269
00:28:51,690 --> 00:28:53,610
...un marin fidèle!
270
00:28:53,850 --> 00:28:55,490
Tu pars quand?
271
00:28:55,650 --> 00:28:56,850
La semaine prochaine.
272
00:28:57,020 --> 00:28:59,490
Tu seras là
quand Maria accouchera?
273
00:28:59,850 --> 00:29:00,730
Oui.
274
00:29:00,900 --> 00:29:02,950
- Tu sais pour quand c'est prévu?
- Oui.
275
00:29:03,150 --> 00:29:05,730
- Ce sera un garçon ou une fille?
- Un garçon. De quoi je me mêle?
276
00:29:05,850 --> 00:29:07,650
C'est parce que je tiens à toi,
enfoirée!
277
00:29:07,730 --> 00:29:10,150
Je suis celle qui devra
t'accompagner à la clinique!
278
00:29:10,560 --> 00:29:12,320
Et qui, sinon? Maman?
279
00:29:12,900 --> 00:29:14,650
Comme si c'était toi qui accoucheras!
280
00:29:15,190 --> 00:29:16,690
Arrêtez de vous disputer!
281
00:29:18,020 --> 00:29:19,820
J'ai planté un olivier..
282
00:29:20,150 --> 00:29:21,780
Je l'ai fait quand...
283
00:29:32,520 --> 00:29:34,610
Le moment est venu.
Je dois y aller.
284
00:29:38,440 --> 00:29:40,820
Je te l'ai dit,
rien qu'une semaine...
285
00:29:46,020 --> 00:29:47,990
Yannis, s'il te plaît, ne t'en va pas...
286
00:29:48,100 --> 00:29:51,480
Je ne sais pas quoi faire quand tu es loin.
C'est la galère totale!
287
00:30:04,190 --> 00:30:05,280
Comment tu t'appelles?
288
00:30:10,400 --> 00:30:11,360
Yannis.
289
00:30:33,730 --> 00:30:34,690
Yannis?
290
00:31:06,310 --> 00:31:08,480
Salut, Maria.
291
00:32:12,020 --> 00:32:13,900
- Puis-je vous poser une question?
- Bien sûr.
292
00:32:14,520 --> 00:32:17,780
- Y a-t-il un ordinateur que je pourrais utiliser?
- Quatrième porte à droite.
293
00:32:30,730 --> 00:32:32,360
- Vous êtes libre?
- Oui.
294
00:33:00,520 --> 00:33:03,700
Chaleur et vents forts,
vents de nord-ouest.
295
00:33:07,770 --> 00:33:10,320
Vitesse du vent: 40 nœuds.
296
00:34:59,100 --> 00:35:01,400
- Qu'est-ce qui te fait rire?
- Mais qu'est-ce que tu fous?
297
00:35:01,520 --> 00:35:04,150
- C'est ce que tu m'as montré!
- Tu veux que je te montre?
298
00:35:04,690 --> 00:35:06,940
- Tu veux que je te montre?
- Oui, montre-moi!
299
00:35:10,350 --> 00:35:11,860
Doucement...
300
00:36:59,350 --> 00:37:01,020
Allô, M. Constantinidis?
301
00:37:03,690 --> 00:37:05,320
Quoi?
302
00:37:06,850 --> 00:37:08,990
Elle ne vous a pas appelé?
303
00:37:14,900 --> 00:37:18,650
Je vous rappelle ce soir?
Quand je rentre à la maison?
304
00:37:19,150 --> 00:37:20,240
Chacun d'entre nous...
305
00:37:21,100 --> 00:37:24,530
...ce gouvernementet le peuple grec...
306
00:37:24,770 --> 00:37:27,400
...avons héritéun navire prêt à couler.
307
00:37:28,690 --> 00:37:31,100
Un pays
qui n'a aucune crédibilité...
308
00:37:31,940 --> 00:37:35,400
...et aucun respect, mêmepour ses amis et ses alliés.
309
00:37:37,810 --> 00:37:39,150
Oui.
310
00:37:41,690 --> 00:37:43,320
Oui, M. Constantinidis.
311
00:37:43,940 --> 00:37:45,280
Combien?
312
00:37:48,690 --> 00:37:49,230
Au revoir.
313
00:37:49,400 --> 00:37:50,820
Maman?
314
00:37:51,650 --> 00:37:52,610
Gogo?
315
00:37:53,150 --> 00:37:54,780
Costas, où est Gogo?
316
00:37:54,850 --> 00:37:56,610
Mais qu'est-ce que j'en sais, putain?
317
00:38:01,730 --> 00:38:03,810
Je peux voir
les dossiers d'impôt, s'il te plaît?
318
00:38:06,560 --> 00:38:08,700
Quels dossiers d'impôt?
Ceux de ton père?
319
00:38:09,520 --> 00:38:12,480
Je ne veux pas ceux de papa.
Je veux les tiens, ceux du magasin!
320
00:38:13,900 --> 00:38:17,270
- Pourquoi?
- Je veux juste y jeter un œil.
321
00:38:19,690 --> 00:38:22,060
C'est mon expert-comptable qui les a.
Téléphone-lui...
322
00:38:22,060 --> 00:38:25,570
Je viens de l'avoir au téléphone!
Tu ne vas pas le voir depuis des siècles!
323
00:38:25,730 --> 00:38:27,980
- Maria, mais qu'est-ce qui te prend?
- T'emmêle pas, toi!
324
00:38:28,100 --> 00:38:30,070
Lève-toi.
325
00:38:36,980 --> 00:38:38,650
Lève-toi!
326
00:38:43,100 --> 00:38:46,110
Lève-toi, c'en est fini,
avec cette blague! C'est fini!
327
00:38:46,310 --> 00:38:49,160
- Maria, tu es devenue folle, ou quoi?
- Ta gueule! C'est fini!
328
00:38:55,810 --> 00:38:58,280
C'est quoi, ça?
C'est quoi tout ça, bordel?
329
00:38:58,390 --> 00:39:00,360
T'as une idée de combien
de fric on doit?
330
00:39:00,810 --> 00:39:02,810
Tu finiras en tôle,
tu comprends pas?
331
00:39:02,980 --> 00:39:05,610
Comment tu rembourseras ta dette?
Avec la retraite de papa?
332
00:39:05,770 --> 00:39:08,190
Tu trouveras où le fric?
Où?
333
00:39:08,310 --> 00:39:10,230
Qui va te le donner?
334
00:39:12,060 --> 00:39:16,400
30 voyages de Yannis ne suffiraient pas
pour rembourser la somme que tu dois!
335
00:39:17,690 --> 00:39:19,740
Sors de là!
336
00:39:20,980 --> 00:39:22,820
Honte à toi!
337
00:39:31,100 --> 00:39:32,390
- Bonjour.
- Bonjour..
338
00:39:32,560 --> 00:39:36,270
Ma mère a un magasin et
elle doit de l'argent au bureau de l'impôt.
339
00:39:36,890 --> 00:39:39,860
Pourriez-vous nous dire
quel est le montant exact, s'il vous plaît?
340
00:39:40,230 --> 00:39:42,070
Ce compte appartient à ma mère.
341
00:39:42,270 --> 00:39:44,600
Il est lié à un prêt à la consommation.
342
00:39:45,770 --> 00:39:47,240
Je m'occupe de ses finances.
343
00:39:47,350 --> 00:39:48,910
Êtes-vous copropriétaire?
344
00:39:49,020 --> 00:39:51,270
Non, tout appartient à ma mère.
345
00:39:52,100 --> 00:39:54,240
C'est votre mère
qui devra venir en personne.
346
00:39:54,390 --> 00:39:56,030
- Elle ne peut pas.
- Pourquoi?
347
00:39:56,140 --> 00:39:58,230
Elle est confinée chez elle,
elle est invalide.
348
00:39:58,520 --> 00:40:02,190
Nous avons un crédit à la consommation.
22 versements mensuels de € 680.
349
00:40:02,640 --> 00:40:05,820
Et ma mère a déjà
12 mois de retard.
350
00:40:05,940 --> 00:40:07,230
Bonjour.
351
00:40:07,890 --> 00:40:10,190
Je vous ai apporté tout
ce que vous m'aviez demandé.
352
00:40:10,600 --> 00:40:12,650
L'autorisation de ma mère...
353
00:40:13,270 --> 00:40:15,520
Le certificat de sécurité sociale...
354
00:40:16,390 --> 00:40:18,860
...et du Ministère
de l'Inspection du Travail...
355
00:40:19,100 --> 00:40:21,900
C'est impossible.
Je suis vraiment désolé.
356
00:40:22,060 --> 00:40:25,610
Je ne veux pas
vous donner de faux espoirs.
357
00:40:26,310 --> 00:40:29,140
Vous êtes propriétaire d'une maison
de 120 m. à Agii Anargiri...
358
00:40:29,140 --> 00:40:30,730
Oui, ma mère.
359
00:40:30,730 --> 00:40:32,730
D'une superette,
au nom de votre mère aussi...
360
00:40:33,020 --> 00:40:34,740
- Oui.
- D'une maison de campagne...
361
00:40:35,060 --> 00:40:35,940
Oui.
362
00:40:36,310 --> 00:40:38,350
Si vous ne voulez pas que
ce soit hypothéqué...
363
00:40:38,350 --> 00:40:40,940
...je devrai vérifier que vous
rembourserez votre dette.
364
00:40:40,940 --> 00:40:43,270
Comment pouvez-vous dire
que c'est à hypothéquer..
365
00:40:43,270 --> 00:40:46,940
...si vous ne connaissez même pas
le montant exact? Voilà ce que je demande!
366
00:40:47,600 --> 00:40:50,730
- Avez-vous un contrat de travail officiel?
- Bien sûr depuis des années.
367
00:40:50,890 --> 00:40:52,700
Vous avez un numéro
de sécurité sociale?
368
00:40:52,810 --> 00:40:53,900
Légal?
369
00:40:54,230 --> 00:40:56,560
Bien sûr, monsieur!
Mais c'est quoi, cette question?
370
00:40:58,190 --> 00:41:01,230
- Pourquoi vous me regardez comme ça?
- Qui êtes-vous? - C'est mon père.
371
00:41:01,390 --> 00:41:04,900
On ne va quand même pas
vous raconter l'histoire de notre vie!
372
00:41:04,980 --> 00:41:06,570
- C'est mon père!
- Votre père?
373
00:41:06,640 --> 00:41:09,060
Faites votre travail, et c'est tout!
374
00:41:10,140 --> 00:41:13,110
L'histoire de notre famille
ne vous concerne pas.
375
00:41:13,520 --> 00:41:15,490
- D'accord.
- Ne me dites pas « d'accord »!
376
00:41:15,640 --> 00:41:18,660
- Faites votre travail correctement.
- C'est ce que je fais.
377
00:41:18,730 --> 00:41:21,770
Faites votre travail. Sans vous moquer des gens!
Sans vous moquer!
378
00:41:21,940 --> 00:41:24,730
- D'accord, mais là je fais mon travail.
- Arrête, papa!
379
00:41:29,980 --> 00:41:32,660
- Peut-on continuer?
- Vous vous êtes calmée?
380
00:41:32,770 --> 00:41:35,570
- Vous êtes un peu tendus, dans votre famille.
- Oui...
381
00:41:35,890 --> 00:41:37,730
Ce n'est pas bon pour vos enfants.
382
00:41:38,020 --> 00:41:40,240
Je n'ai pas besoin de vos conseils
pour mes gosses.
383
00:41:41,810 --> 00:41:43,810
Tu veux du lait, c'est ça?
384
00:41:48,190 --> 00:41:50,320
Mais pas du magasin.
385
00:41:53,850 --> 00:41:56,350
Tu veux que j'aille au supermarché.
386
00:42:24,390 --> 00:42:26,230
J'ai pris ton argent.
387
00:42:29,270 --> 00:42:30,820
Tu veux dire quoi?
388
00:42:32,230 --> 00:42:33,980
Tu as tout pris?
389
00:42:53,890 --> 00:42:55,070
Super...
390
00:43:00,270 --> 00:43:02,070
Tu as bien fait.
391
00:43:06,440 --> 00:43:09,230
Tu as vu Costas à la télé?
392
00:43:10,640 --> 00:43:13,570
Et le mec édenté derrière lui
qui faisait...
393
00:43:23,190 --> 00:43:24,280
Yannis...
394
00:43:30,270 --> 00:43:32,240
Que vais-je faire?
395
00:43:46,640 --> 00:43:48,560
Pourquoi tu me regardes comme ça?
396
00:43:50,190 --> 00:43:52,690
Il faut que tu rentres à la maison
plus tôt!
397
00:43:56,230 --> 00:43:57,730
S'il te plaît.
398
00:44:01,440 --> 00:44:02,400
Joe!
399
00:44:02,940 --> 00:44:03,900
Viens!
400
00:44:06,980 --> 00:44:08,070
Ma femme, Maria.
401
00:44:09,350 --> 00:44:10,310
Salut, Maria.
402
00:44:10,640 --> 00:44:11,770
Comment ça va?
403
00:44:15,060 --> 00:44:16,650
T'as perdu la boule, ou quoi?
404
00:44:16,810 --> 00:44:18,280
- Qu'est-ce que tu veux?
- Salut, Gogo.
405
00:44:18,390 --> 00:44:19,980
- Salut!
- Yannis, faut que je te quitte.
406
00:44:20,060 --> 00:44:22,560
- Dis à ton mari d'arrêter de faire chier!
- Va te faire!
407
00:44:22,640 --> 00:44:23,230
Tu veux quoi?
408
00:44:23,520 --> 00:44:27,110
Tu fous quoi avec le fric de maman?
Prends soin de tes gosses, plutôt!
409
00:44:27,230 --> 00:44:28,770
- Ta gueule!
- Ta gueule toi-même!
410
00:44:28,770 --> 00:44:31,060
- C'est aussi mon fric!
- Depuis quand ça t'intéresse?
411
00:44:31,060 --> 00:44:33,610
Depuis maintenant!
Maman finira en tôle à cause de toi!
412
00:44:33,770 --> 00:44:36,570
On finira tous en tôle à cause de maman,
pas à cause de moi!
413
00:44:36,690 --> 00:44:38,810
Dis à Costas de pas faire chier
Yannis a raison.
414
00:44:38,810 --> 00:44:41,190
Yannis devrait être ici
pour occuper de ses enfants!
415
00:44:41,270 --> 00:44:44,360
Si je revois encore une fois Costas
avec ces fachos, je le fous dehors.
416
00:44:44,520 --> 00:44:46,160
C'est encore la maison de maman.
417
00:44:46,310 --> 00:44:48,280
- Il te bat?
- Oui, et j'aime ça.
418
00:44:48,390 --> 00:44:50,310
- Plus que quand c'est moi?
- Beaucoup plus...
419
00:45:06,810 --> 00:45:08,480
Papa est en bas,
il pleure.
420
00:45:11,100 --> 00:45:14,730
Il n'est bon qu'à ça.
Occupe-toi de lui. Moi, il me fait chier.
421
00:45:17,100 --> 00:45:19,520
Le médecin m'a dit
que je pourrais pas avoir d'enfants.
422
00:45:21,600 --> 00:45:23,690
J'en aurai assez pour nous deux.
423
00:45:23,690 --> 00:45:26,020
Je me referai mettre enceinte
quand il reviendra.
424
00:45:26,020 --> 00:45:27,690
On dirait un lapin!
425
00:45:31,060 --> 00:45:33,860
Costas dit qu'on est des fachos
parce qu'on est pauvres.
426
00:45:34,020 --> 00:45:36,820
Costas est trop con.
Papa t'obligera à demander le divorce.
427
00:45:36,980 --> 00:45:39,660
Je m'en bats les couilles
de ce que dit papa, de toute façon.
428
00:45:43,560 --> 00:45:46,660
La situation dans le centre-ville
d'Athènes est tendue.
429
00:45:47,060 --> 00:45:51,400
Des extrémistes de droite
agressent des immigrants au hasard.
430
00:45:52,730 --> 00:45:56,520
Tout a commencé
après une manifestation...
431
00:45:56,810 --> 00:46:02,320
Les agressions ont démarré lorsque les
manifestants ont rejoint la mairie...
432
00:46:16,640 --> 00:46:19,660
- Bonjour.
- Bonjour.
433
00:46:20,020 --> 00:46:23,980
Je vous ai apporté le chèque.
C'est le premier versement.
434
00:46:25,020 --> 00:46:29,030
Pourrais-je avoir un reçu
pour passer à la caisse?
435
00:46:29,390 --> 00:46:32,240
- A qui appartient cette signature?
- C'est la mienne.
436
00:46:32,440 --> 00:46:34,740
- La vôtre?
- Oui.
437
00:46:35,890 --> 00:46:39,240
- Et ce nom sur le recto?
- Vous ne voyez pas?
438
00:46:39,690 --> 00:46:41,610
- Votre mari, n'est-ce pas?
- Oui.
439
00:46:42,390 --> 00:46:45,610
Le nom de votre mari sur le recto
et votre signature sur le verso.
440
00:46:45,770 --> 00:46:48,270
- Où est votre mari?
- Il est parti, il est en mer.
441
00:46:48,640 --> 00:46:51,740
Il ne peut pas signer de chèques
s'il est loin.
442
00:46:56,230 --> 00:46:59,520
- Ça ne va pas, là...
- Que voulez-vous dire?
443
00:46:59,600 --> 00:47:02,570
Je ne peux pas l'accepter.
444
00:47:07,350 --> 00:47:09,940
Soyez raisonnable, je vous en prie...
445
00:47:51,730 --> 00:47:53,650
Allez-vous-en, s'il vous plaît!
446
00:47:56,810 --> 00:47:58,570
Sortez!
447
00:48:00,270 --> 00:48:01,860
Honte à vous!
448
00:48:23,850 --> 00:48:25,190
Yannis!
449
00:48:27,140 --> 00:48:29,190
Yannis, tu m'entends?
450
00:48:33,060 --> 00:48:35,030
Tu pourrais me rendre un service?
451
00:48:36,940 --> 00:48:41,160
J'ai besoin du numéro
du gars de « EarthAct »...
452
00:48:41,520 --> 00:48:46,270
...qui avait parlé des villages,
des plages et des côtes.
453
00:48:46,520 --> 00:48:47,690
Oui.
454
00:48:49,100 --> 00:48:51,980
Mon père m'avait parlé
de son village, je veux vérifier.
455
00:48:52,230 --> 00:48:55,570
La meilleure façon de
déclasser les forêts...
456
00:48:55,730 --> 00:49:00,230
...et de les liquider
pour y construire ou y cultiver...
457
00:49:01,640 --> 00:49:04,820
...est de les brûler
pour en faire des terres arables...
458
00:49:05,020 --> 00:49:10,190
...les reclasser comme zone de reboisement
et puis, les déclasser partiellement.
459
00:49:11,940 --> 00:49:17,360
Pour brûler les forêts, on se sert
d'habitants du coin et de professionnels.
460
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Résistez!
461
00:49:19,770 --> 00:49:21,190
Dans chaque village.
462
00:49:21,560 --> 00:49:23,320
Dans chaque ville.
463
00:49:25,390 --> 00:49:28,860
Vous, par exemple.
D'où venez-vous, à l'origine?
464
00:49:29,310 --> 00:49:31,690
- D'Athènes.
- Athènes!
465
00:49:33,690 --> 00:49:36,400
Vos parents sont aussi originaires
d'Athènes? Votre père?
466
00:49:36,640 --> 00:49:40,110
- Il a grandi dans un village.
- Dans un village. Lequel?
467
00:49:42,940 --> 00:49:46,030
- A Agia Triada.
- C'est au bord de mer?
468
00:49:46,520 --> 00:49:49,480
Il y a une plage.
469
00:49:51,390 --> 00:49:53,940
Et une forêt.
470
00:50:23,810 --> 00:50:25,070
Bonjour.
471
00:50:26,140 --> 00:50:28,530
On sera dans cette salle, aujourd'hui.
472
00:50:49,980 --> 00:50:52,690
Qui veut commencer?
473
00:50:55,980 --> 00:50:58,060
Moi.
474
00:51:03,020 --> 00:51:05,900
Hier soir il est rentré à la maison
et il a commencé à hurler.
475
00:51:07,640 --> 00:51:13,110
Il n'a pas cessé de me dire que je suis inutile,
que je ne vaux rien.
476
00:51:15,560 --> 00:51:19,650
Mais ça ne me dérange pas vraiment,
car c'est vrai.
477
00:51:22,140 --> 00:51:25,610
Pendant qu'il hurlait,
j'ai peu à peu commencé à ressentir..
478
00:51:27,560 --> 00:51:29,560
...un sentiment de détachement.
479
00:51:30,940 --> 00:51:33,730
Un détachement de la réalité.
480
00:51:35,850 --> 00:51:38,240
De ma réalité.
481
00:51:42,310 --> 00:51:47,860
Sans le remarquer
j'ai commencé à toucher ma poitrine...
482
00:51:49,440 --> 00:51:54,600
...et ensuite, une par une,
les cicatrices de mes opérations.
483
00:51:56,940 --> 00:52:00,360
Je voulais être sûre
qu'elles soient toujours là.
484
00:52:02,640 --> 00:52:08,030
Mais elles n'y étaient plus.
Comme si elles avaient tout simplement disparu.
485
00:52:10,560 --> 00:52:13,940
Elles ne m'appartiennent plus.
486
00:52:16,640 --> 00:52:18,610
Elles ont disparu.
487
00:52:21,690 --> 00:52:25,400
Et tout le reste a disparu aussi.
488
00:52:32,770 --> 00:52:34,610
Mon enfance...
489
00:52:38,730 --> 00:52:40,980
Mes copines...
490
00:52:43,230 --> 00:52:45,030
Ma mère...
491
00:52:48,520 --> 00:52:50,400
Mes étés...
492
00:52:54,190 --> 00:52:56,770
l'odeur des costumes de bain mouillés...
493
00:53:03,560 --> 00:53:08,070
Et tout d'un coup,
j'étais devant l'évier..
494
00:53:12,270 --> 00:53:14,360
Et je n'existais plus.
495
00:53:30,600 --> 00:53:33,320
Et puis il est arrivé quelque chose
d'étrange.
496
00:53:37,850 --> 00:53:40,020
J'ai ressenti un sentiment de gratitude.
497
00:53:44,810 --> 00:53:47,610
Je me sentais triste...
498
00:53:48,850 --> 00:53:51,570
et reconnaissante.
499
00:54:23,100 --> 00:54:24,900
Tiens-le bien, connard!
500
00:54:37,100 --> 00:54:40,810
Yannis, c'est Maria.
501
00:54:46,020 --> 00:54:47,990
A l'enterrement de maman.
502
00:54:56,060 --> 00:54:58,360
Yannis, j'ai besoin d'une réponse.
503
00:55:00,140 --> 00:55:01,980
Tu viens ou pas?
504
00:55:07,600 --> 00:55:10,070
Je t'ai demandé si tu viens.
505
00:55:26,690 --> 00:55:29,320
Tu ne viens pas.
C'est tout ce que je voulais savoir.
506
00:56:31,730 --> 00:56:33,200
Bonjour..
507
00:56:34,940 --> 00:56:40,860
Nous nous sommes connus il y a quelque temps,
aux séminaires de « EarthAct »...
508
00:56:41,730 --> 00:56:46,480
Vous aviez parlé de développement illégal
des zones côtières de nos villes natales.
509
00:56:46,890 --> 00:56:48,860
Vous m'entendez?
510
00:56:50,890 --> 00:56:55,230
Je voulais juste vous demander si vous êtes
courant du cas d'Agia Triada.
511
00:56:55,690 --> 00:57:00,150
Ça concerne un hôtel de luxe.
Oui, une compagnie qui essaie d'en construire un.
512
00:57:01,390 --> 00:57:03,690
Oui, dans la forêt.
513
00:57:06,440 --> 00:57:08,160
Le nom de la compagnie?
514
00:57:10,270 --> 00:57:12,020
GBM.
515
00:57:17,100 --> 00:57:21,770
Vous êtes donc déjà en contact
avec les habitants du coin? Le comité local?
516
00:57:22,190 --> 00:57:26,140
Formidable, c'est tout ce que
je voulais à savoir. Merci.
517
00:58:22,100 --> 00:58:24,600
Qui veut prendre la parole?
518
00:58:28,810 --> 00:58:30,980
Allez-y Maria!
519
00:58:31,600 --> 00:58:33,940
Pourriez-vous vous mettre debout?
520
00:58:37,890 --> 00:58:41,490
Comme vous le savez toutes,
c'est la première fois que Maria s'adresse à nous.
521
00:58:41,890 --> 00:58:48,240
Et comme vous le savez par expérience, il s'agit d'une
étape très importante. Je vous demande de l'applaudir.
522
00:58:55,640 --> 00:58:56,980
Bonsoir..
523
00:59:02,810 --> 00:59:08,740
Je tiens à vous dire que je suis chanceuse...
Je le suis plus que vous toutes.
524
00:59:15,980 --> 00:59:22,400
Mon mari ne me bat pas,
il ne me maltraite pas.
525
00:59:27,060 --> 00:59:29,360
En fait, il m'aime.
526
00:59:32,520 --> 00:59:34,820
Il m'aime beaucoup.
527
00:59:38,810 --> 00:59:43,280
Mais cela ne semble plus
m'intéresser du tout.
528
00:59:51,480 --> 00:59:53,030
Aujourd'hui...
529
01:00:01,190 --> 01:00:03,570
je voudrais partager avec vous...
530
01:00:07,270 --> 01:00:10,150
...un profond sentiment malheureux.
531
01:00:12,350 --> 01:00:14,110
J'ai vécu...
532
01:00:25,520 --> 01:00:27,900
...une vie ridicule.
533
01:00:37,520 --> 01:00:40,780
Et je ne sais pas comment
m'y prendre pour la changer.
534
01:00:44,440 --> 01:00:47,650
Je me suis mariée à l'âge de 20 ans
et j'ai trois enfants...
535
01:00:51,020 --> 01:00:53,780
...que je ne veux plus revoir.
536
01:00:56,850 --> 01:00:59,730
Ni eux ni mon mari.
537
01:01:05,020 --> 01:01:09,320
Dorénavant, je ne voudrais parler
qu'avec des inconnus. Comme vous.
538
01:01:14,690 --> 01:01:16,190
Et je...
539
01:01:22,390 --> 01:01:24,900
je préfère le sens de culpabilité...
540
01:01:26,100 --> 01:01:28,690
que je ressens pour cela...
541
01:01:29,310 --> 01:01:32,900
...à la vie que j'ai conduite
jusqu'à ce jour.
542
01:01:39,190 --> 01:01:43,060
En grandissant, personne ne m'avait dit
que ma vie serait ainsi...
543
01:01:48,600 --> 01:01:51,480
qu'elle serait comme elle l'est.
544
01:01:56,230 --> 01:01:57,780
Aujourd'hui...
545
01:02:03,730 --> 01:02:05,400
je prie...
546
01:02:08,690 --> 01:02:12,690
...afin d'avoir une vie
sinon moins vaine...
547
01:02:17,520 --> 01:02:20,450
...du moins...
moins douloureuse.
548
01:02:31,690 --> 01:02:34,650
Merci de votre attention.
549
01:03:03,690 --> 01:03:05,070
Je jure...
550
01:03:05,230 --> 01:03:07,910
...d'être fidèleà mon pays...
551
01:03:08,770 --> 01:03:11,240
d'obéir à la Constitution...
552
01:03:11,940 --> 01:03:15,480
...aux lois età la législation de la nation.
553
01:03:17,190 --> 01:03:20,110
De me soumettre à mes supérieurs...
554
01:03:20,890 --> 01:03:23,660
...et de réagir à leurs ordresavec sollicitude...
555
01:03:23,770 --> 01:03:28,160
...et sans contradiction.
556
01:03:29,310 --> 01:03:32,190
- Tu as un chat dans la gorge, mon beau?
- Non.
557
01:03:33,190 --> 01:03:35,690
Alors pourquoi tu bégaies?
558
01:03:35,940 --> 01:03:38,570
J'avoue solennellement
n'avoir aucune excuse.
559
01:03:55,890 --> 01:03:57,570
Noue tes lacets!
560
01:03:57,640 --> 01:03:59,230
- Je m'en occupe!
- Non, maman! Non!
561
01:04:05,230 --> 01:04:07,560
J'emmerde la Marine Grecque!
562
01:04:07,940 --> 01:04:09,690
J'emmerde l'État!
563
01:04:10,310 --> 01:04:13,030
Humiliation et dégradation!
564
01:04:13,440 --> 01:04:15,520
J'emmerde tout le monde!
565
01:04:16,640 --> 01:04:20,350
Jusqu'à la dernière goutte
de mon sperme!
566
01:04:30,690 --> 01:04:33,100
Tu n'es rien qu'un fardeau.
567
01:04:34,940 --> 01:04:36,570
Voilà ce que tu es devenu.
568
01:04:57,020 --> 01:05:00,560
€ 65.000 à la banque
et € 100.000 au bureau de l'impôt.
569
01:05:03,270 --> 01:05:04,820
C'est ce que nous devons.
570
01:05:08,310 --> 01:05:10,310
C'est ce que nous a légué maman.
571
01:05:23,390 --> 01:05:26,270
Et la seule chose dont tu es capable...
572
01:05:27,190 --> 01:05:30,940
...quand tu es avec moi,
c'est de provoquer des ennuis...
573
01:05:33,980 --> 01:05:36,910
...et de détruire tout
ce que j'essaie de construire...
574
01:05:41,940 --> 01:05:44,190
parce que tu crois comprendre.
575
01:05:50,810 --> 01:05:52,280
Voilà ce que tu es!
576
01:06:03,020 --> 01:06:07,160
Quelqu'un qui croit comprendre
quelque chose qu'il ne comprend pas.
577
01:06:10,890 --> 01:06:14,520
Tu es incapable de faire autrement.
Avec moi...
578
01:06:23,980 --> 01:06:27,740
avec maman, avec Gogo,
avec qui que ce soit.
579
01:06:28,810 --> 01:06:31,230
Parce que tu nous aimes...
580
01:06:34,140 --> 01:06:35,650
Parce que tu es gentil...
581
01:06:41,350 --> 01:06:43,690
Parce que c'est ce que tu ressens...
582
01:06:45,190 --> 01:06:47,570
Ou parce que tu es
tout simplement bête.
583
01:06:53,810 --> 01:06:57,400
Un vieil homme stupide
qui ne sait pas ce qu'il fait ni où il va.
584
01:07:22,480 --> 01:07:23,570
Et alors...
585
01:07:24,600 --> 01:07:27,150
on s'en fiche de savoir
comment tu te sens.
586
01:07:28,390 --> 01:07:30,360
On s'en fiche de savoir
ce que tu en penses.
587
01:07:32,810 --> 01:07:34,860
Tu iras à la maison de campagne.
588
01:07:40,810 --> 01:07:44,650
Tu emporteras ta retraite, tes livres
et tu iras à la maison de campagne.
589
01:07:45,600 --> 01:07:47,520
Et tu y resteras.
590
01:07:51,190 --> 01:07:54,480
J'aurais un autre enfant et
je m'occuperai de tout moi-même.
591
01:08:03,350 --> 01:08:06,230
Et tu m'aideras
si ce sera vraiment nécessaire.
592
01:08:33,350 --> 01:08:35,360
Tu dormais?
593
01:09:05,020 --> 01:09:06,610
- Où, monsieur?
- A Athènes.
594
01:11:59,350 --> 01:12:01,320
M'aimeras-tu pour toujours?
595
01:12:05,600 --> 01:12:07,740
Je t'aimerai pour toujours.
596
01:12:15,560 --> 01:12:17,320
Plus que quiconque?
597
01:12:20,270 --> 01:12:21,940
Plus que quiconque.
598
01:12:34,690 --> 01:12:36,030
Indépendamment de tout?
599
01:12:37,640 --> 01:12:39,280
Oui. Indépendamment de tout.
600
01:12:40,230 --> 01:12:43,490
- Indépendamment de ce que je ferai?
- Indépendamment de ce que tu feras.
601
01:12:48,980 --> 01:12:51,030
Même si un jour
je ne t'aimais plus?
602
01:14:08,980 --> 01:14:10,730
Enculé!
603
01:14:14,390 --> 01:14:15,950
Sors de là!
604
01:14:38,980 --> 01:14:41,940
- Pourquoi tu as mis le feu chez nous?
- Je n'ai rien fait!
605
01:15:03,230 --> 01:15:05,910
- Tu veux te marier?
- Oui.
606
01:16:01,890 --> 01:16:03,570
Gogo?
607
01:16:15,140 --> 01:16:17,150
Que fais-tu là?
608
01:16:19,690 --> 01:16:22,020
Où est Maria?
609
01:16:22,730 --> 01:16:25,230
Je sais pas...
elle nous a laissé les enfants.
610
01:16:25,600 --> 01:16:29,360
Elle m'a donné de l'argent
et m'a demandé de ne pas t'appeler
611
01:16:29,810 --> 01:16:32,740
Elle a battu Costas.
612
01:16:49,810 --> 01:16:51,280
Aide-moi...
613
01:16:55,850 --> 01:16:58,860
On peut garder les enfants,
on a tout préparé.
43629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof