Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,200
.
2
00:00:02,760 --> 00:00:07,680
The bodies found in the sewers have
been identified: they are drug addicts, -
3
00:00:07,760 --> 00:00:12,440
who participated in a failed detoxification test.
4
00:00:12,520 --> 00:00:16,560
The fifth participant, Laura Salo, escaped.
5
00:00:21,680 --> 00:00:24,880
The tests had been organized by Krister Merihaara,
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,640
the last victim of the symbol killer.
7
00:00:27,720 --> 00:00:30,520
Microfilm had been stuck in its mouth.
8
00:00:30,600 --> 00:00:34,800
It has a Latin book called Corpus Hippocraticum.
9
00:00:35,720 --> 00:00:39,680
It is a professional guideline and code for physicians.
10
00:00:39,760 --> 00:00:44,400
The point is that if you break these
rules, you will be sentenced to death.
11
00:00:44,480 --> 00:00:49,200
Is your theory that the perpetrator
punishes the transgressor of the laws of Hippocrates?
12
00:00:49,280 --> 00:00:51,760
Or the entire pharmaceutical industry.
13
00:00:54,440 --> 00:00:56,520
Get out of the car!
14
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
-There was a body in the car!
15
00:01:03,360 --> 00:01:05,560
This is over now.
16
00:01:05,640 --> 00:01:10,120
No. You keep going until
you find out the ringleader.
17
00:01:10,920 --> 00:01:15,200
Do you understand that you were
involved in the murder of that driver?
18
00:01:16,400 --> 00:01:20,560
What about Anssi's stuff on the
boat, was there anything there?
19
00:01:20,640 --> 00:01:24,400
There was a camera and a hard
drive, and something was roaring.
20
00:01:25,280 --> 00:01:29,040
Were there any pictures in the camera?
-No, but the hard drive had some.
21
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Who is that?
22
00:01:33,160 --> 00:01:36,760
Kato'
Katop's necklace.
-It's the same symbol.
23
00:01:50,160 --> 00:01:55,000
The photo was taken in 2016 in Kos. You were there with Ossi?
-Yeah.
24
00:01:55,080 --> 00:01:59,120
It was a trip to Semmon.
-Was your sister involved?
25
00:01:59,200 --> 00:02:03,080
She does not appear in the pictures.
-No. Initially, Tuulin had to leave.
26
00:02:03,160 --> 00:02:07,240
She had entered a hassle phase in the Rehaxin project.
27
00:02:07,320 --> 00:02:10,360
I replaced Wind. -Why?
28
00:02:10,440 --> 00:02:14,440
What why?
-Why did anyone have to go along at all?
29
00:02:14,520 --> 00:02:18,760
The purpose of the whole trip
was to get Ossi's off drugs.
30
00:02:18,840 --> 00:02:23,560
But I couldn't talk there with him
when the Wind couldn't get in.
31
00:02:23,640 --> 00:02:27,720
What is this referring to now?
-Do you know who's in the picture?
32
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
Yeah... This is Nea.
33
00:02:33,480 --> 00:02:36,240
Oisko ollu Paarma. -Nea Paarma?
34
00:02:36,320 --> 00:02:40,840
Yeah. Sellanen sweet girl.
Her mother had just died.
35
00:02:40,920 --> 00:02:44,560
Nea was with her father in the same hotel as us.
36
00:02:44,640 --> 00:02:47,600
Why did Ossi have so many pictures of her?
37
00:02:47,680 --> 00:02:49,600
This is from one trip.
38
00:02:49,680 --> 00:02:53,640
The girl wanted pictures of herself,
and Oss had a decent camera.
39
00:02:53,720 --> 00:02:57,840
I don't know if Ossi ever
sent these pictures to her.
40
00:02:57,920 --> 00:03:01,360
Can you tell me something about Nea's necklace?
41
00:03:01,440 --> 00:03:04,440
These were sold there a little in every stall.
42
00:03:04,520 --> 00:03:08,000
Oisko bought them there.
-Show it in more detail.
43
00:03:10,200 --> 00:03:14,160
The murderer left the same pattern
in connection with Wind's body.
44
00:03:14,240 --> 00:03:18,200
The pattern was also at the site of Krister's body.
45
00:03:18,280 --> 00:03:21,520
Do you know what the connection could be?
46
00:03:21,600 --> 00:03:23,480
No.
47
00:03:24,960 --> 00:03:27,000
Okay. Thank you.
48
00:03:32,080 --> 00:03:35,600
Can we cover all information about Nea Paarma...
49
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
(Blow.)
50
00:03:37,680 --> 00:03:39,720
Thank you. Hi.
51
00:03:40,520 --> 00:03:43,840
Nea Paarma committed suicide in the fall of 2019.
52
00:03:43,920 --> 00:03:46,920
Just before she turned 18.
53
00:03:47,000 --> 00:03:51,160
How?
-With heroin. Overdose. The heart failed.
54
00:03:51,240 --> 00:03:54,040
So she used stuff? -Apparently.
55
00:03:54,120 --> 00:03:58,240
The girl was found in the Rajamäki
artillery tower. Do you know the place?
56
00:03:58,320 --> 00:04:01,520
Yeah, it's been closed for many years.
57
00:04:01,600 --> 00:04:06,480
Did she leave any message?
-Apparently not. The case was considered clear.
58
00:04:06,560 --> 00:04:10,400
Why did she kill herself?
Was just turning 18.
59
00:05:46,160 --> 00:05:49,880
A connection was found between
Tuuli Siren and Nea Paarma.
60
00:05:49,960 --> 00:05:54,040
Nea had visited Siren's clinic because of depression.
61
00:05:54,120 --> 00:05:56,960
Do we know the cause of depression?
62
00:05:57,040 --> 00:06:00,720
Nea's mother Tanja Paarma had died a little earlier -
63
00:06:00,800 --> 00:06:03,720
in connection with some routine surgery.
64
00:06:03,800 --> 00:06:06,440
Did girl's father already talke about it?
-No.
65
00:06:06,520 --> 00:06:10,720
He's in Australia. Moved there shortly before Nea was born.
66
00:06:10,800 --> 00:06:14,720
Has not been in contact with family.
And an alibi can be found, -
67
00:06:14,800 --> 00:06:17,400
so hardly related to the cases.
68
00:06:17,800 --> 00:06:20,880
Who was Kos with Nea?
69
00:06:20,960 --> 00:06:23,600
Her mother's brother... Jouni Paarma.
70
00:06:23,680 --> 00:06:27,360
Nea moved in with himn after her mother died,
71
00:06:27,440 --> 00:06:31,280
although Eno did not become an official guardian.
72
00:06:31,360 --> 00:06:33,640
Jouni Paarma is also dead.
73
00:06:33,720 --> 00:06:37,760
In a car accident, shortly after Nea's own.
74
00:06:37,840 --> 00:06:40,480
The car caught fire and the guy burned.
75
00:06:40,560 --> 00:06:43,440
Not oo I go to Paarmo
all the way to the source.
76
00:06:43,520 --> 00:06:46,480
This is the symbol used by Korenno.
77
00:06:46,560 --> 00:06:49,680
The jewelry hung around Nea's neck in Kosin's pictures.
78
00:06:49,760 --> 00:06:52,640
A sign descriptive of Minoan medicine.
79
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
It became a symbol of the oath of Hippocrates,
80
00:06:56,120 --> 00:07:00,400
which has evolved into a symbol of modern medicine.
81
00:07:00,480 --> 00:07:03,200
The rod of Asclepius.
82
00:07:03,280 --> 00:07:05,520
Yeah-oh, great job.
83
00:07:05,600 --> 00:07:08,240
What does this mean?
84
00:07:12,760 --> 00:07:14,880
Would change?
85
00:07:15,920 --> 00:07:20,880
-Hair found at the scene.
It turned out it was a sheep.
86
00:07:20,960 --> 00:07:23,800
-So it was a sheep there?
87
00:07:23,880 --> 00:07:28,200
-Well, what do I know?
Those hairs are at least from sheep.
88
00:07:32,600 --> 00:07:37,760
Asklepios was able to bring the
dead to life with the help of snakes.
89
00:07:40,920 --> 00:07:43,760
Why do you always do that?
-What?
90
00:07:43,840 --> 00:07:48,400
You pour it into a bigger cup.
-What does it matter, where do you drink it?
91
00:07:48,480 --> 00:07:51,840
Karppi, Nea Paarma's is still of interest to us.
92
00:07:51,920 --> 00:07:56,840
Eno identified the body, but died
himself before he could claim her stuff.
93
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
I went through the stuff.
This was still there.
94
00:08:01,920 --> 00:08:06,080
Sailor's Church brochure. Is this Lukas Roiha's place?
-Yeah.
95
00:08:06,160 --> 00:08:10,080
I also reached Nea's school friend Mira Varvu.
96
00:08:10,160 --> 00:08:15,160
She said there had been a total of five underage girls,
97
00:08:15,240 --> 00:08:18,560
who were in that Roihan Young Lust ring.
98
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
And Nea was one of them? -Yeah.
99
00:08:21,200 --> 00:08:25,560
Mira and Nea had been talking on
the phone on the day of her death.
100
00:08:25,640 --> 00:08:30,000
Nea had said she was hit at the cave by an older guy -
101
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
having gone to it for the night.
102
00:08:32,560 --> 00:08:37,040
Isn't the age limit of the Cave at least 21?
-It doesn't stop anything.
103
00:08:37,120 --> 00:08:39,840
Experience speaks for itself.
-Yes Yes.
104
00:08:41,040 --> 00:08:43,440
Did Mira know the guy's name?
-No.
105
00:08:43,520 --> 00:08:48,000
But I realized that Nea didn't get along properly with her uncle.
106
00:08:48,080 --> 00:08:52,080
That's why it was a nightly tweak.
-You asked about Nea's jewelry?
107
00:08:52,160 --> 00:08:57,080
Yeah, but she doesn't know anything about it.
Except it was always around her neck.
108
00:08:57,160 --> 00:09:00,120
Would that be a piece of jewel in Nea's hoops?
-No.
109
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
Why not? -I do not know.
110
00:09:03,280 --> 00:09:06,160
Did you get a fresher picture of Nea?
111
00:09:06,240 --> 00:09:10,760
No, but Mira promised to send one.
I gave her our number.
112
00:09:10,840 --> 00:09:12,920
I need it today.
113
00:09:17,240 --> 00:09:22,200
If Nea always had that jewelry around
her neck, then where is that jewelry now?
114
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
Police investigations have revealed -
115
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
that an image had been
recorded on the webcam,
116
00:09:34,920 --> 00:09:39,240
where a woman pushes the unskilled Kuusinen...
117
00:09:39,320 --> 00:09:42,320
-Wait.
-... To the cholera pool.
118
00:09:42,400 --> 00:09:44,720
Police arrested this morning -
119
00:09:44,800 --> 00:09:47,880
Helsinki Mayor Sara Tulisuo -
120
00:09:47,960 --> 00:09:52,320
suspected of Henri Kuusinen's death.
121
00:09:55,280 --> 00:09:58,680
What does this mean?
-The mayor is changing.
122
00:09:58,760 --> 00:10:01,920
Tulisuo no longer defends our clinic.
123
00:10:02,000 --> 00:10:05,480
-Well, it can't be up to one person.
124
00:10:05,560 --> 00:10:10,640
-Krister is dead. Rehaxin's
reputation is ruined. Forget that clinic.
125
00:10:12,480 --> 00:10:15,080
I'm putting this project on ice.
126
00:10:21,080 --> 00:10:23,680
I can take care of this to the finish.
127
00:10:24,720 --> 00:10:27,560
Rehax - the clinic was Tuuli's vision.
128
00:10:27,640 --> 00:10:31,600
I should have figured out the the game earlier.
129
00:10:31,680 --> 00:10:34,560
-It wasn't just Wind's vision.
130
00:10:34,640 --> 00:10:39,840
The first idea for the whole drug was mine.
The fact that we need such a drug.
131
00:10:39,920 --> 00:10:43,280
I said that to Tuuli.
-The idea is just an idea.
132
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
For me, one wonders who has this idea.
133
00:10:47,040 --> 00:10:50,920
Wind walked into this room of mine and sold the idea to me.
134
00:10:51,000 --> 00:10:55,440
It believed this, took this forward,
and did research and experiments.
135
00:10:55,520 --> 00:11:00,000
-So. But I suggested to Tuuli that
she meet the mayor. I was involved...
136
00:11:00,080 --> 00:11:02,680
-Assistants are always needed.
137
00:11:03,360 --> 00:11:07,360
You're a good chemist, but your sister was the leader.
138
00:11:08,400 --> 00:11:14,040
She was charismatic and made people
believe in the importance of this project.
139
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
-So.
140
00:11:16,120 --> 00:11:20,960
She was very good at manipulating people, that’s quite true.
141
00:11:22,520 --> 00:11:24,320
Exciting.
142
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
She never spoke of evil.
143
00:11:28,960 --> 00:11:33,360
If Rehaxin’s development is put on ice, then I will stop.
144
00:11:34,120 --> 00:11:36,640
That's her thing.
145
00:12:09,920 --> 00:12:15,440
The traffic camera video you requested.
Posted by: Hamburg Police.
146
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
Hamburg police know -
147
00:12:43,880 --> 00:12:47,280
who collided with your husband in his car in 2016.
148
00:12:47,360 --> 00:12:50,200
The person's name is Cecilia Beatriz.
149
00:12:50,280 --> 00:12:53,520
She is the wife of the Polish ambassador to Germany.
150
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
Helsinki.
151
00:13:30,040 --> 00:13:32,720
GII-565.
152
00:13:58,680 --> 00:14:00,880
Hey. -Hey.
153
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
I have a couple of questions.
-Aha.
154
00:14:10,000 --> 00:14:13,960
So where was this proscribed?
-South of Hamburg.
155
00:14:14,040 --> 00:14:17,920
Yeah right.
Seems to be Kaasinen Arto's car.
156
00:14:18,480 --> 00:14:21,720
So Arto Kaasinen is this driver?
-He was yeah.
157
00:14:21,800 --> 00:14:24,880
Do you have his contacts?
- Yes...
158
00:14:25,320 --> 00:14:29,200
But they are no longer valid.
Artsi the devil died.
159
00:14:29,280 --> 00:14:32,000
The heart failed. He wasn't even 50.
160
00:14:32,080 --> 00:14:36,440
What about that truck, where is it?
-I know where it was a year ago.
161
00:14:36,520 --> 00:14:40,160
Or?
-It went at the same time as all the other equipment.
162
00:14:40,280 --> 00:14:43,160
Sold to Lappeenranta.
-What company?
163
00:14:43,240 --> 00:14:48,000
No, that business has gone wrong already...
-And you don't know where it is. -No.
164
00:14:48,080 --> 00:14:52,360
It had Russian ownership, and went bankrupt -
165
00:14:52,440 --> 00:14:57,880
and the bankruptcy estate sold the entire
stock, probably on both sides of the border.
166
00:14:57,960 --> 00:15:00,320
What do you need that car for?
167
00:15:00,400 --> 00:15:04,400
The truck had a dashboard camera.
I need that picture.
168
00:15:04,480 --> 00:15:06,920
Then I have it.
169
00:15:07,720 --> 00:15:10,120
The camera? -Yeah.
170
00:15:15,000 --> 00:15:19,520
I don't have time for this now.
Could you give me the camera?
171
00:15:20,360 --> 00:15:22,960
Now! -Clear.
172
00:15:30,640 --> 00:15:33,360
Where have I put it...
173
00:15:38,240 --> 00:15:40,280
It's here.
174
00:15:41,560 --> 00:15:43,480
Tota...
175
00:15:43,560 --> 00:15:45,920
What do you offer about it?
176
00:15:47,080 --> 00:15:49,480
Oh no? -Yeah.
177
00:15:52,040 --> 00:15:55,880
Thank you.
-Hey, you can't just take it...
178
00:15:56,920 --> 00:15:58,840
Time on...
179
00:16:14,480 --> 00:16:17,360
SD MEMORY CARD CANNOT BE READ
180
00:16:55,440 --> 00:16:57,360
Hi. -Hi.
181
00:16:57,440 --> 00:17:02,080
Hieta, can you help? I'm not allowed to dig up this mess.
182
00:17:02,160 --> 00:17:06,520
What's in there? -Dashboard camera image.
-And related to what?
183
00:17:06,600 --> 00:17:11,360
Not related to work. A personal thing.
You can still get the data back?
184
00:17:11,440 --> 00:17:13,640
I will look when I have time.
185
00:17:13,720 --> 00:17:17,760
Look especially on August 31, 2016, if you recover it.
186
00:17:17,840 --> 00:17:20,240
August 31, 2016, Yes.
187
00:17:20,320 --> 00:17:23,320
Yeah, and right after midnight.
-Yes.
188
00:17:23,960 --> 00:17:27,080
I owe you a favour again...
189
00:17:27,160 --> 00:17:29,240
(Printer.)
190
00:17:47,120 --> 00:17:50,080
Three people from the same family die.
191
00:17:50,160 --> 00:17:54,160
One from drugs, two from drugs
and one dies in an accident.
192
00:17:54,240 --> 00:17:56,520
Pretty special deaths.
193
00:17:56,600 --> 00:18:00,880
Do you think they weren't accidents?
194
00:18:00,960 --> 00:18:04,080
Not necessarily.
But there is something strange about this.
195
00:18:04,160 --> 00:18:08,600
Mira sent a picture here. This
was taken a week before Nea died.
196
00:18:08,680 --> 00:18:12,800
I believe the brand in the jewelry is the key to everything.
197
00:18:17,000 --> 00:18:19,120
Hello?
198
00:18:19,800 --> 00:18:22,120
Yeah... that's probably it.
199
00:18:22,200 --> 00:18:25,240
The perpetrator leaves the same mark on the victims.
200
00:18:25,320 --> 00:18:28,840
That means it's someone close to Nea.
201
00:18:28,920 --> 00:18:34,000
Admittedly, they are all dead. Except for a
father who was distant and had an alibi.
202
00:18:34,080 --> 00:18:37,920
Doesn’t it seem like someone
is taking revenge on Nea?
203
00:18:38,000 --> 00:18:42,960
But how does Wind Siren fit into this?
The doctor who helped Nea.
204
00:18:43,040 --> 00:18:47,120
That, of course, could be
assumed, but how do we know it.
205
00:18:47,200 --> 00:18:49,640
Nea sought help for depression.
206
00:18:49,720 --> 00:18:52,800
Siren doesn't offer her anything,
207
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
no mental health services,
no therapy, only prescribed drugs.
208
00:18:57,920 --> 00:19:02,680
And sometimes antidepressants may expose you to issues.
-Hm.
209
00:19:03,560 --> 00:19:08,640
Korenno thought Siren could have
been to blame for Nea's suicide.
210
00:19:09,960 --> 00:19:12,080
Tota...
211
00:19:12,160 --> 00:19:14,360
I'm looking for coffee.
212
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
Did you listen to what I said?
213
00:19:19,480 --> 00:19:21,360
Hey!
214
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
The man with whom Nea spent the last night.
215
00:19:26,480 --> 00:19:31,280
Let's go to the Cave to inquire. Nea was
so young that someone could remember her.
216
00:19:31,360 --> 00:19:33,880
It's been a year. -What?
217
00:19:34,720 --> 00:19:37,560
He doesn't know anything.
-How come?
218
00:19:38,320 --> 00:19:41,920
That man doesn't know anything!
-Why would you know?
219
00:19:44,760 --> 00:19:47,360
It was me.
220
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
What the fuck are you doing?
221
00:19:53,080 --> 00:19:56,200
Nea left me that morning.
222
00:19:59,040 --> 00:20:02,800
I was in a nightclub. Nea went with me.
-She was 17.
223
00:20:02,880 --> 00:20:06,160
But she looked older.
-You took a baby.
224
00:20:06,240 --> 00:20:09,720
She wasn't a child. She was days under 18.
-Child.
225
00:20:09,800 --> 00:20:13,200
I did not know. She said that the age limit for the cave is 21.
226
00:20:13,280 --> 00:20:17,760
Yeah, I did badly then.
I don't keep track of who I sleep with.
227
00:20:17,840 --> 00:20:20,800
Take it easy. I'm not
interested in putting this on you -
228
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
but how long have you known this.
-Just recognized the new image.
229
00:20:26,680 --> 00:20:30,280
You understand that you may have been the last,
230
00:20:30,360 --> 00:20:34,200
who has seen Nea alive?
-I understand hell well!
231
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
(Phone.)
232
00:20:44,440 --> 00:20:46,320
Venni, yes...
233
00:20:46,800 --> 00:20:49,120
Nothing much. So?
234
00:20:51,200 --> 00:20:54,920
Whose party?
Why do I have to come there?
235
00:20:57,440 --> 00:21:01,400
Okay. Are you looking for me?
No ni. See you.
236
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
(JP :) Moro. -Morjes.
237
00:21:12,600 --> 00:21:17,120
-Hey, that Nea guy Mira
found their old chat chain.
238
00:21:17,200 --> 00:21:21,160
Nea had to meet some guy
on the night of the day she died,
239
00:21:21,240 --> 00:21:24,520
who had promised her drugs from Ibiza.
240
00:21:24,600 --> 00:21:28,680
The meeting was supposed to be a restaurant called Kansas. Are you familiar?
-No.
241
00:21:28,760 --> 00:21:32,200
It is that old place, on
that road after Porvoo.
242
00:21:32,280 --> 00:21:34,960
That’s where those line dances are.
243
00:21:36,120 --> 00:21:38,520
It has to be tried.
244
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
Okay.
245
00:21:42,480 --> 00:21:44,720
Just. Well, please.
246
00:21:46,000 --> 00:21:50,040
Make you something to eat?
-Yeah. -I'm fine, you offer.
247
00:22:05,600 --> 00:22:10,480
Brought to that counter is Lamppari. The one who was there at the gig.
-Aha.
248
00:22:12,640 --> 00:22:15,760
Kurt Busk. He owns this place.
249
00:22:19,880 --> 00:22:23,880
Who brought Mimmi?
-I do not know. They change all the time.
250
00:22:24,720 --> 00:22:28,120
The person they go to is Mursu.
251
00:22:36,280 --> 00:22:38,440
(Venni :) Hi. -Hi.
252
00:22:38,520 --> 00:22:41,160
Hey. Kurt. -Henna.
253
00:22:41,240 --> 00:22:43,520
Are you comfortable?
254
00:22:43,600 --> 00:22:46,040
Yeah. This is a great place.
255
00:22:46,120 --> 00:22:48,680
You're Venn's friends, aren't you?
256
00:22:48,760 --> 00:22:51,200
Yeah. -Yhm.
257
00:22:51,280 --> 00:22:55,280
No problem. Have fun.
Let's talk more later.
258
00:22:59,880 --> 00:23:03,120
Will those gigs be done?
-Shh, not here.
259
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
Looking for more to drink.
260
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
Yeah hey, don't sleep.
261
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
This is mine.
262
00:23:20,400 --> 00:23:22,760
-Have you asked?
263
00:23:22,840 --> 00:23:24,680
No.
264
00:23:25,160 --> 00:23:27,600
I have to go there.
265
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
ACCESS DENIED
266
00:24:41,200 --> 00:24:43,960
(Walrus :) The room needs to be emptied.
267
00:24:44,040 --> 00:24:48,000
They should be outside before the party ends.
268
00:24:48,080 --> 00:24:52,960
(Lamppari :) What's the hurry about this?
-None of your business. -I noble pulled the noises.
269
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
-It's exactly what you thought.
270
00:25:00,240 --> 00:25:04,560
Fuck, this stuff is hell!
-Ask Jokelat for help.
271
00:25:05,040 --> 00:25:08,560
-Rivers...
Fucking any of them helps oo.
272
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
(Squeak.)
273
00:25:50,920 --> 00:25:53,000
(Phone.)
274
00:25:54,160 --> 00:25:56,040
Hello?
275
00:25:56,120 --> 00:25:58,520
So what? Now or?
276
00:26:00,360 --> 00:26:02,240
Okay.
277
00:26:41,520 --> 00:26:44,280
Where were you -Nowhere.
278
00:26:44,360 --> 00:26:46,280
I tried that.
279
00:26:46,360 --> 00:26:48,480
From the toilet? Again?
280
00:26:49,880 --> 00:26:54,680
Well, is it a little sweet that you
always follow me to the bathroom.
281
00:27:01,720 --> 00:27:04,160
Kato, kato, kato.
282
00:27:07,000 --> 00:27:10,840
Let's take the jackets. I'll show you one place.
-What?
283
00:27:10,920 --> 00:27:15,240
All the bands went here to play in the 80s.
-Okay.
284
00:27:15,320 --> 00:27:20,480
Yeah, that old bachelor still has walls full of their names.
285
00:27:21,520 --> 00:27:24,240
No Wow. -Hey, not now.
286
00:27:49,920 --> 00:27:54,160
Mimmonen it Nea was? Except
"being older than my peers."
287
00:27:54,240 --> 00:27:58,080
Be below already.
-Tell me. It can be of some use.
288
00:27:58,560 --> 00:28:00,760
I'm not sure.
289
00:28:01,480 --> 00:28:05,360
She talked a lot.
-Did she say anything when she left?
290
00:28:05,440 --> 00:28:10,240
Shge had already left before I woke up.
-Why didn't she wake you up? -I do not know.
291
00:28:10,320 --> 00:28:13,440
To this day, I thought she was alive.
292
00:28:13,520 --> 00:28:16,240
Although there was talk of the case at work?
293
00:28:16,320 --> 00:28:19,400
How could I combine it with that?
294
00:28:19,480 --> 00:28:22,840
Besides, it seemed like she wasn’t using drugs.
295
00:28:22,920 --> 00:28:27,560
Did she mention anything about herself? Or even Lukas Roihasta?
-No.
296
00:28:27,640 --> 00:28:32,400
After all, you said she talked a lot.
-Not about herself. What interrogation is this?
297
00:28:32,480 --> 00:28:35,920
Sorry, there's a private event here.
-Police.
298
00:28:48,120 --> 00:28:50,760
Take that half. -Okay.
299
00:28:54,800 --> 00:28:56,920
Are you familiar?
300
00:28:57,640 --> 00:29:02,200
She was here a year ago. Nea Paarma.
-I don't remember, I don't.
301
00:29:03,400 --> 00:29:05,280
Okay. Thank you.
302
00:29:05,680 --> 00:29:10,600
Nea Paarma. Came here sometime a year ago.
-I haven't been here yet.
303
00:29:14,400 --> 00:29:17,920
Police. Do you recognize this woman?
304
00:29:18,000 --> 00:29:22,400
Nea Paarma. Was here sometime a year ago.
-No say anything.
305
00:29:29,400 --> 00:29:34,000
Could you kindly leave.
-And you're in front of me.
306
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
You don't have permission to be here.
307
00:29:38,960 --> 00:29:43,040
I don't need your permission. Or do you
want to go to the cells for the night?
308
00:29:43,120 --> 00:29:45,560
You can also give way to me.
309
00:29:47,760 --> 00:29:49,560
Okay.
310
00:29:49,640 --> 00:29:52,960
Turn around and put your hands behind your back.
311
00:29:53,040 --> 00:29:55,800
Did you hear that? Hands behind your back!
312
00:29:55,880 --> 00:29:59,480
Wait a minute! What's the matter here?
313
00:30:01,600 --> 00:30:04,120
Who are you? -Kurt Busk.
314
00:30:04,200 --> 00:30:09,080
I own this place. My guests are
scared when you come here.
315
00:30:09,160 --> 00:30:11,880
We have questions for the staff.
316
00:30:11,960 --> 00:30:16,760
Your idiot friend does not seem to understand it.
-I am sorry.
317
00:30:16,840 --> 00:30:21,160
Let's talk privately.
-Did you work here a year ago?
318
00:30:21,240 --> 00:30:25,040
Sorry?
- were you here at work a year ago?
319
00:30:25,120 --> 00:30:26,960
That's possible.
320
00:30:27,040 --> 00:30:31,120
Therefore, we talk to your staff, then let's go.
321
00:30:31,200 --> 00:30:35,640
And you tell this fucking monkey to stay away!
322
00:30:35,720 --> 00:30:40,840
This place was closed a year ago.
In renovation. For several months.
323
00:30:40,920 --> 00:30:43,560
You can easily check it.
324
00:30:56,440 --> 00:30:59,640
Make sure they are clear to leave.
-Yeah.
325
00:31:03,840 --> 00:31:06,920
Last opened six months ago.
326
00:31:11,440 --> 00:31:14,040
Get the fuck out of it now!
327
00:31:14,120 --> 00:31:16,200
Let's go.
328
00:31:17,160 --> 00:31:19,280
Just like this.
329
00:31:20,080 --> 00:31:22,920
Get your whore fucked here!
330
00:31:25,400 --> 00:31:27,760
Did you call me a whore?
331
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Are you deaf?
332
00:31:33,080 --> 00:31:36,880
Did you call me a whore? - Karppi, stop!
333
00:31:36,960 --> 00:31:41,360
Not when I want to hear
him say it again. Or...
334
00:31:43,480 --> 00:31:47,360
I could shoot the shithead.
-Smell whore fuck!
335
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
Let's go.
336
00:31:55,920 --> 00:32:00,160
(Brother :)... when my mother
died, I was left with all the fuss.
337
00:32:00,240 --> 00:32:04,920
See - Semmon, which is Dingo's plate
and the Holy Puppets on the other side.
338
00:32:05,000 --> 00:32:06,960
I see.
339
00:32:25,920 --> 00:32:28,240
Are you okay
340
00:32:30,400 --> 00:32:32,600
Henna was there.
341
00:32:32,680 --> 00:32:37,040
She just went in with someone.
-Oh lots of party? -So.
342
00:32:37,880 --> 00:32:40,320
Do you want to go back?
343
00:32:42,240 --> 00:32:45,160
No. Let's just go.
344
00:32:46,000 --> 00:32:47,840
Okay.
345
00:33:28,760 --> 00:33:30,920
Did it dissipate?
346
00:33:31,920 --> 00:33:34,120
(Karppi sighs.)
347
00:33:36,640 --> 00:33:39,440
Do you want to talk about Henna?
-No.
348
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Okay.
349
00:33:47,640 --> 00:33:51,960
Why had Nea arranged a meeting
in a place that was already closed?
350
00:33:52,040 --> 00:33:57,160
Anyway, weird, nothing in the middle.
-She was offered jobs in the restaurant industry.
351
00:33:57,240 --> 00:34:00,120
Maybe the former owner of the place offered it.
352
00:34:00,200 --> 00:34:03,600
Still.
Really strange place to meet.
353
00:34:04,240 --> 00:34:07,360
From there, Nea ended up in a cannon tower.
354
00:34:07,840 --> 00:34:10,800
We need to find out what happened in between.
355
00:34:10,880 --> 00:34:15,640
Call JP and tell it to find out who the former owner is,
356
00:34:15,720 --> 00:34:18,880
and talks to all its employees. -Okay.
357
00:34:19,840 --> 00:34:23,120
(Phone.) Emil calls.
At this hour?
358
00:34:23,840 --> 00:34:26,640
Hello, honey. - Snake the snake.
359
00:34:27,080 --> 00:34:31,320
What? Snake Puri?
-Yeah, you have to come here!
360
00:34:31,400 --> 00:34:33,480
Okay, I'll be right there.
361
00:34:33,560 --> 00:34:38,040
Turn around the island and
turn on the flasher. Emil is allergic.
362
00:34:39,920 --> 00:34:43,640
Tell him not to move.
-Oh, honey, motionless.
363
00:34:43,720 --> 00:34:46,920
Did Grandpa give you a tablet?
Do you vomit?
364
00:34:47,000 --> 00:34:49,320
It didn't bother me.
365
00:34:49,400 --> 00:34:52,440
So the snake purely a precaution and not you?
366
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
Yeah. But you still have to come here. (Watch out :) No need, Emil...
-Okay.
367
00:34:58,080 --> 00:35:01,360
No worries, boy but scared.
368
00:35:02,240 --> 00:35:06,600
Tell your grandfather I'm still coming. I'll be right there.
-Okay.
369
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
Hi. -Hi.
370
00:35:09,560 --> 00:35:12,160
And he wasn't bitten.
371
00:35:14,440 --> 00:35:17,880
Is Emil pretty much visiting his grandfather?
372
00:35:21,320 --> 00:35:24,000
This is a temporary arrangement.
373
00:35:24,800 --> 00:35:27,200
Outpatient support action.
374
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
I was in the yard after that -
375
00:35:35,080 --> 00:35:39,360
when Henna got in and Emil
started to have symptoms badly.
376
00:35:44,200 --> 00:35:49,200
Just drive quieter. We're not in a hurry.
Lots go every hour.
377
00:35:52,760 --> 00:35:56,760
Before, the rides were dormant at this time of year.
378
00:36:03,960 --> 00:36:08,000
Fucking cops. They beat them for no reason.
379
00:36:08,880 --> 00:36:12,000
Can we leave him? -Not yet.
380
00:36:12,080 --> 00:36:14,480
The gang is only gaining momentum.
381
00:36:16,360 --> 00:36:19,600
I'm feeling a little weak.
-Ai what?
382
00:36:20,760 --> 00:36:25,120
Feel sick.
-Fuck, Have you have some bad vodka?
383
00:36:25,200 --> 00:36:27,240
Seems to be.
384
00:36:27,320 --> 00:36:31,160
Okay. Let's send the point.
I'm going to say there.
385
00:37:59,160 --> 00:38:01,120
(Door.)
386
00:38:03,360 --> 00:38:05,640
Hey Mom. -Hi honey.
387
00:38:06,480 --> 00:38:09,400
How are you? -Quite well.
388
00:38:09,480 --> 00:38:12,360
-It might not be a snake.
389
00:38:12,960 --> 00:38:15,560
Aha. So what was it then?
390
00:38:15,640 --> 00:38:18,440
Probably some other snake.
391
00:38:19,560 --> 00:38:22,160
- Can I have a little more control?
392
00:38:22,240 --> 00:38:24,840
Well, for a little while. -Yes!
393
00:38:32,320 --> 00:38:34,720
What happened?
394
00:38:34,800 --> 00:38:36,880
I have had -
395
00:38:37,640 --> 00:38:41,520
palpitations for a while.
Sometimes there will be these.
396
00:38:41,600 --> 00:38:44,400
The boy noticed and was frightened in vain.
397
00:38:44,480 --> 00:38:47,120
Isn't it dangerous? -Ah!
398
00:38:47,840 --> 00:38:51,000
When are you going to go for a checkup?
399
00:38:51,080 --> 00:38:53,520
I'm not going to go.
400
00:38:59,800 --> 00:39:01,600
Okay.
401
00:39:04,520 --> 00:39:07,800
I'm really grateful for all this,
402
00:39:07,880 --> 00:39:12,080
but I never gave permission for Emil to stay here.
403
00:39:12,160 --> 00:39:16,040
They may not ask you.
And you heard what the boy said.
404
00:39:16,120 --> 00:39:20,360
Don't grind shit. You know very
well that they do not give custody -
405
00:39:20,440 --> 00:39:24,000
to an old man
who is in that condition.
406
00:39:25,120 --> 00:39:28,760
Emil is afraid you will die.
Because of your work.
407
00:39:30,040 --> 00:39:31,920
I'm not dying.
408
00:39:32,000 --> 00:39:35,520
You can’t promise it, and Emil knows it well.
409
00:39:35,600 --> 00:39:39,760
Still. I want you to tell Emil,
410
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
he won't stay here at all -
411
00:39:42,400 --> 00:39:46,440
but will move home as soon as
the plumbing renovation is complete.
412
00:39:46,520 --> 00:39:49,520
And you support this idea.
413
00:39:49,600 --> 00:39:52,720
Don't turn my son against me.
414
00:39:55,560 --> 00:40:00,280
That boy is the only reason I'm still here.
415
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
(Phone.)
416
00:40:16,880 --> 00:40:22,320
Hey. Is Karppi in it yet?
-Not anymore.
417
00:40:22,400 --> 00:40:27,360
She had its own phone off.
Say hello, that video works now.
418
00:40:27,440 --> 00:40:32,600
The copy is on the disc. I left it on the
table at the examination board. Reads "Karp".
419
00:40:33,200 --> 00:40:37,000
What do you mean by video?
-It's something of her own.
420
00:40:37,080 --> 00:40:42,080
The truck's dashboard camera is photographed
across Europe, especially from Germany.
421
00:40:42,160 --> 00:40:46,960
I marked it on August 31,
2016, which she was interested in.
422
00:40:48,480 --> 00:40:50,280
Okay.
423
00:40:51,400 --> 00:40:53,640
Yeah, I'll tell her.
424
00:40:54,560 --> 00:40:56,640
Nights. -Now.
425
00:42:47,440 --> 00:42:49,800
How did it happen?
426
00:42:49,880 --> 00:42:52,360
No one really knows.
427
00:42:52,440 --> 00:42:57,840
He went for a run, it was dark,
and he did not use any reflectors.
428
00:42:57,920 --> 00:43:01,480
The car drove over him and fled the scene.
429
00:43:02,000 --> 00:43:06,480
What struck me the most was that
we had just been arguing before it left.
430
00:43:06,560 --> 00:43:09,200
I was at fault the time I saw it.
431
00:43:09,280 --> 00:43:12,840
Some cops came and told me that Jussi is dead.
432
00:43:12,920 --> 00:43:15,520
However, that was not the cause of the death.
433
00:43:16,080 --> 00:43:18,600
Not anyone else.
434
00:43:18,680 --> 00:43:20,800
I guess not.
435
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
34988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
