Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Un régal, merci. - Merci.
Merci.
Bonsoir, M. Yamamoto.
Comment va ton père ?
Vous habitez ensemble, non ?
Parfois, je voudrais être un bol de rāmen.
Au moins, il s'intéresserait plus à moi.
Ça oui, ça n'a pas été facile pour toi non plus.
Tu sais comment il est.
Oui, j'ai l'habitude.
Au fait, Riko aimerait que tu viennes dîner de temps en temps.
Tonton, je n'habite plus avec vous. J'ai grandi.
C'est gênant.
Gênant ?
Riko te considère comme son premier-né !
On n'était même pas encore mariés quand tu es venu vivre au Japon.
Je me souviens du mariage. Tu étais hyper-stressé, pas vrai ?
Si tu veux mon avis,
je suis un raté.
Frangin, dans tout ce que tu as entrepris,
tu as toujours fait mieux que moi.
Quand tu es parti en apprentissage au restaurant gastronomique,
j'étais furieux, tu ne peux pas savoir.
Combien de cuisiniers de rāmen deviennent chef kaiseki ?
C'est l'anniversaire de sa mort, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Le voyage culinaire de Miki
À la découverte de Singapour par sa cuisine
Dans ce Singapour chaud et humide,
s'il y a un plat à recommander aux touristes japonais,
c'est le chili de crabe.
Voici un plat dont les Singapouriens peuvent revendiquer l'invention.
Celle-ci remonte aux années 1950.
Puis, dans les années 1960,
Hooi Kok Wai, l'un des quatre Rois célestes,
a modifié la recette en y ajoutant du sambal et des œufs battus.
Les Rois célestes
sont les pères de la cuisine cantonaise à Singapour.
Ce plat était traditionnellement accompagné de baguette française,
mais il est aujourd'hui plus souvent servi avec des mantou frits.
Leur surface croustillante et leur mie sucrée
s'accordent parfaitement avec le chili de crabe.
J'en commande donc toujours plus,
pour ne pas perdre une goutte de sauce.
J'ai bien reçu les épices, merci !
On est en pleine nuit à Takasaki, mais votre blog m'a donné faim.
Bonjour.
Mange avant que ça ne refroidisse.
Bon appétit.
- Masato ! - Bonjour, tonton.
Regarde, j'en ai refait.
C'est quoi ?
De la soupe.
Encore un essai raté de soupe chinoise ?
Cette fois, je suis confiant.
Allez, goûte-la.
Bonjour, mon frère.
On n'a plus de cure-dents.
C'est pas vrai...
Frangin !
- Papa ! - Hé !
Papa !
Hé !
C'est en mandarin.
Masato, mon très cher fils, merci d'être entré dans ma vie.
Cher Kazuo, tu me manques. Tu vas bien ?
Embrasse Masato de ma part. Et écris-moi. D'accord ? Wee
Je m'en occupe.
Oui, comme ça.
- Très bien. - Vraiment ?
J'aurais dû faire plus attention à lui.
Je n'ai pas dû lui faciliter les choses.
À l'école, tu as eu des problèmes.
Tonton.
Est-ce que son cœur est devenu comme une pierre
à cause de maman ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr que non !
Pour lui, ta mère était comme...
la déesse Kannon.
Kannon ?
Sans ta mère,
ce restaurant de rāmen n'aurait pas tenu le coup.
Quand vous êtes rentrés au Japon,
ton père a travaillé sans relâche
pour créer... de nouvelles saveurs.
C'est ce goût commun...
qui a fait venir les clients.
Chaque bol de rāmen cuisiné dans ce restaurant...
ravivait le souvenir de ma mère.
Je te laisse payer.
Allez, on y va.
- Prends bien soin de toi. Bon courage. - Merci, toi aussi.
- Kota, ça va aller. - Sois sage.
Papa, je ne veux pas partir !
Masato, attends !
Que désirez-vous ?
Un bak kut teh et un "you zha ga".
Un "yao zha guai" ?
C'est ça, "yao zha guai".
Un bak kut teh et un yao zha guai !
- Vous êtes japonais ? - Oui.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Savez-vous...
Vous savez parler japonais ?
Un petit peu.
J'aime beaucoup Oshin,
la série.
Oshin ?
Vous aimez la musique japonaise ?
Oui.
- Vous aimez le bak kut teh ? - Oui.
J'aime le bak kut teh.
Le bouillon est si bon.
Il ressemble à celui des rāmen.
C'est le meilleur bak kut teh
de tout Singapour.
Ça me fait plaisir.
Masato ?
Enchanté. Masato Yamamoto.
J'ai l'impression de vous connaître depuis très longtemps. Je suis Miki.
Je vous ai apporté un petit quelque chose de Takasaki.
- Merci. - Ce n'est rien.
- Asseyez-vous. - Oui.
C'est ici qu'ils font le meilleur riz au poulet.
Gordon Ramsay en personne est venu apprendre leur cuisine.
Un poulet rôti et un poulet à la vapeur.
Et une assiette de pousses de soja.
Vous parlez le mandarin ?
Je vis ici depuis longtemps.
Oui, évidemment.
Merci.
Merci.
- Incroyable. - N'est-ce pas ?
Voici les sauces pour accompagner.
Piment frais, gingembre et ail.
Et surtout, jus de calamondin.
Du calamondin ?
On remplace le vinaigre de riz
par du jus de calamondin fraîchement pressé.
Ah, d'accord.
On le sait rien qu'à l'odeur.
Incroyable !
Maintenant, sentez le riz.
- Quel parfum ! - N'est-ce pas ?
On voit qu'un riz est bien cuit
quand chaque grain est bien rond et entier.
Le parfum vient d'un mélange de citronnelle, gingembre, ail
et feuilles de pandan
très utilisées en Asie du Sud-Est pour leur goût et leur couleur.
De pandan ?
Maintenant, regardez le poulet.
Quand il est vraiment bon, il se forme une couche gélatineuse sous la peau.
Regardez.
- C'est vrai. - N'est-ce pas ?
Vous êtes imbattable en riz au poulet !
Si nous mangions ?
Bon appétit.
Quel délice !
- Ça vous plaît ? - C'est vraiment excellent.
- Ça me fait plaisir. - J'avais oublié que c'était si bon.
Je suis né ici,
et j'y ai vécu un moment avec mes parents.
Oui, vous m'en avez parlé.
- Combien de temps ? - Jusqu'à mes 10 ans.
Vous n'êtes jamais revenu depuis ?
Non.
À vrai dire,
je suis ici pour chercher mon oncle.
Ma mère m'emmenait manger ses bak kut teh.
C'est un souvenir inoubliable, gravé en moi.
- C'est un peu épicé, non ? - Très épicé.
- Mais savoureux. - Délicieux.
L'ail fait son effet.
Qu'est-ce qui vous a amenée à Singapour ?
Je suis venue me marier.
Votre mari est de Singapour ?
Il est japonais.
Enfin, mon ex-mari.
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
C'est vraiment bon.
Ça aussi.
Il faut que je goûte.
Oui, allez-y.
- Miki. - Oh, Masato.
- J'ai décidé de passer. - Voici mon patron, Hideki.
- Ravi de vous rencontrer. - De même.
Bienvenue à Singapour. Asseyez-vous donc.
Merci.
- Quel lieu agréable. - Merci.
Voici M. Keisuke.
Il est célèbre à Singapour pour ses restaurants de rāmen.
Merci.
Voici Masato Yamamoto.
Sa famille a un restaurant de rāmen réputé à Takasaki.
- D'accord. - Masato Yamamoto.
Enchanté. Keisuke.
Enchanté.
La carrière de Keisuke est impressionnante.
Après avoir été champion de rāmen à Tokyo,
il a créé une chaîne de restaurants de rāmen ici.
- Il a même appris la cuisine française. - Impressionnant.
- Ça n'a pas été si facile, au début. - C'est vrai ?
La première année, les clients étaient rares.
J'ai cru devoir fermer.
Je croyais connaître le goût des Singapouriens,
mais j'avais tort.
Ce fut éprouvant, mais j'ai beaucoup appris.
Mon père était chef ici dans les années 80.
- Pas de rāmen, tout de même ? - Non, kaiseki.
Il a dû faire partie des pionniers de la cuisine japonaise.
Son patron l'a envoyé ici pendant la bulle spéculative.
Il n'avait que des clients Japonais.
Bienvenue.
C'est mon jour de congé.
Le restaurant est ouvert juste pour vous ce soir.
Asseyez-vous.
Aujourd'hui, je ne vais pas faire de cuisine gastronomique,
mais beaucoup de plats typiquement japonais pour vous.
Merci.
Le hors-d'œuvre.
Délicieux.
Et voici...
le sashimi.
Et ça, ça s'appelle le wasabi
et la sauce soja.
Merci pour ce dîner, c'était délicieux.
Je vous en prie.
C'est votre jour de congé ? Et vous n'êtes pas en famille ?
Pas de famille.
C'est pour ça que, mes jours de congé,
je vais goûter tous les bak kut teh.
Pour votre prochain jour de congé,
puis-je vous inviter ?
Pour vous remercier de ce formidable dîner.
- Cha siu bao. - Cha siu bao.
- Har gau, siu mai. - Har gau, siu mai.
Siu mai.
Et un dai bao.
Un dai bao !
Dai bao.
C'est énorme ! Un gros bao.
Goûtez.
Bon appétit.
J'aimerais savoir lire le japonais.
Les mangas.
Je vais t'apprendre.
"Un ballon"...
C'est "un ballon".
"Qui entre par la fenêtre."
"Qui arrive de l'extérieur."
Le ballon.
Mei Lian, je vais t'apprendre à couper.
Voilà. Ça va ?
J'ai trouvé ceci dans la chambre de mon père.
C'est le journal de ma mère.
Son journal ?
Mais c'est en mandarin.
Je peux regarder ?
Je vous en prie.
Quand ta mère est allée à Takasaki pour la première fois,
elle a emporté ce journal.
Quand elle a su qu'elle était malade, elle s'est remise à écrire.
Elle s'est alors adressée à toi, Masato.
Ce journal est comme...
un patchwork de souvenirs qu'elle aurait cousus ensemble.
Je ne sais pas si on peut dire ça.
Elle t'a aussi laissé de nombreuses recettes.
Porc haché... œufs à la vapeur... curry de poulet...
Et ses soupes !
Maman nous faisait toujours des soupes.
Que raconte-t-elle d'autre ?
Elle parle de réconciliation avec ta grand-mère.
Que s'est-il passé entre elles ?
Elle n'entre pas dans les détails.
Elle espérait qu'un jour, une photo remplace ce dessin.
Continuez, s'il vous plaît.
Ton père parlait toujours de sa ville natale de Takasaki.
Il disait qu'elle était très belle.
À Takasaki,
il y a une immense statue de Kannon, la déesse de la compassion.
Quand on monte à son sommet,
la vue s'étend sur toute la végétation alentour.
À Singapour,
j'ai longtemps cherché un endroit où il puisse se sentir bien.
C'est beau.
Je sais que ton pays te manque.
J'ai...
fait de nombreux sacrifices pour arriver là où j'en suis.
Mei Lian.
Je sais...
que je peux rendre beaucoup de gens heureux en cuisinant,
mais il n'y a qu'une seule personne...
Miki...
tout ce temps passé à rechercher et étudier ces recettes,
c'est incroyable.
D'après Koki, c'est comme une chasse au trésor.
Koki ?
Mon fils.
Je ne veux pas me plaindre,
mais si j'ai deux emplois, c'est pour lui.
- Il te ressemble. - Tu trouves ?
J'adorerais le rencontrer.
J'ai toujours pensé que mon blog n'était qu'un passe-temps idiot.
Je n'aurais jamais imaginé qu'un jour, il puisse aider quelqu'un.
C'est une bonne surprise.
Si tu n'avais pas été là,
je n'aurais même pas su par où commencer.
Je devrais te facturer la visite.
Pas vrai ?
Si le tarif reste raisonnable.
Regarde.
Autrefois, des ouvriers transportaient
de la marchandise des bateaux jusqu'aux entrepôts.
C'était un travail difficile, qui demandait de la force.
Ils ne pouvaient pas se permettre d'acheter de la viande.
Alors, ils faisaient bouillir des os de porc
dans des plantes médicinales chinoises.
D'accord.
J'ai quelqu'un qui peut connaître d'anciens vendeurs de bak kut teh.
C'est vrai ?
Espérons qu'ils sauront où est ton oncle.
L'exposition sur la 2nde Guerre mondiale
accueillie dans l'ancienne usine Ford a dû changer de nom
suite à de vives réactions du public.
Pour certains, le nom "Syonan Gallery"
glorifiait un chapitre douloureux de l'histoire du pays
et blessait les Singapouriens qui ont souffert
et perdu de la famille pendant l'occupation japonaise.
"Syonan Gallery : la guerre et son héritage"
sera renommé "Survivre à l'occupation japonaise : la guerre et son héritage".
ONCLE AKIO
Tous ces magasins vendent à manger ?
Oui.
- Incroyable, non ? - En effet.
Tout ce pain !
Tout est fait à la main.
C'est intéressant.
- C'est ici. - Ici ?
Oui.
Même si bak kut teh signifie littéralement "thé d'os de porc",
le thé ne se trouve pas dans le bol de soupe.
Tiens, c'est vrai. C'est amusant.
À l'époque, les ouvriers,
après avoir terminé leur bak kut teh,
prenaient une tasse de thé en discutant avec leurs amis.
Donc ce repas servait non seulement à se remplir l'estomac,
mais également à renforcer les liens entre amis.
Je vois.
Il ressemble à Ah Wee des bak kut teh Heng Rong.
Il fait si jeune sur cette photo !
Il paraît qu'il a ouvert son propre restaurant.
Comment s'appelle-t-il ?
Je ne m'en souviens pas.
Wang, tu te souviens de ce petit filou de Ah Wee ?
Il me faisait mourir de rire. Comment s'appelle son nouveau restaurant ?
Restaurant de bak kut teh Tuan Yuan
- Bon appétit. - Bon appétit.
Encore un peu de bouillon ?
- Et vous ? - Oui.
- Vous aussi ? - S'il vous plaît.
Merci, bon appétit.
Que puis-je pour vous ? Je vous ressers ?
- Et vous ? - Oui.
Merci.
Où avez-vous trouvé cette photo ?
Masato ?
Tonton.
Entre.
On est rentrés.
Le fils de ma sœur.
Ma femme. Tu peux l'appeler "tata".
- Entre. - Montrez-vous, vous deux !
Venez dire bonjour à votre cousin. Allez.
Dites bonjour.
Asseyez-vous.
Viens, assieds-toi.
Merci.
Masato, goûte-moi ce dîner Singapourien fait maison.
C'est délicieux, ma femme l'a préparé.
Merci.
Allez, mangez !
Bon appétit.
Merci.
Masato, tu devrais loger chez nous.
J'ai une chambre froide de libre.
Je veux dire une chambre de libre. Une chambre d'amis.
Ce n'est pas la peine.
Allons, tu es à l'hôtel, c'est très cher.
Ne sois pas timide.
Tu peux me payer moitié prix.
Je plaisante.
Allez, le poisson !
- Ce poisson coûte très cher. - C'est délicieux.
Merci.
Ce n'est rien.
De la soupe ! Prends de la soupe !
Sers-le.
Mon père était teochew.
Très bon cuisinier.
Ma mère est cantonaise. Très bonne cuisinière aussi.
Délicieux, non ?
Masato, tu as visité le zoo de Singapour ?
Non.
Jurong Bird Park ?
Non.
Alors tu es venu ici pour quoi ?
Juste pour me trouver ?
Tonton.
Peux-tu m'apprendre à cuisiner le bak kut teh ?
Je veux le rapporter au Japon.
Tu n'es pas ici pour des vacances ?
Jeune homme, le bak kut teh n'est pas facile à apprendre.
Je pense tout le temps à la cuisine de maman
et à ton bak kut teh.
Ton père adorait mon bak kut teh.
Je le portais jusque chez vous.
Mais peu importe. Tout le monde était heureux.
Mes parents ne sont plus là.
Je veux me souvenir d'eux chaque fois que je cuisinerai le bak kut teh.
Tonton.
Je peux te poser une question ?
Tu as fait tout ce chemin depuis le Japon, demande ce que tu veux.
J'ai retrouvé le vieux journal de ma mère.
Elle y parle de grand-mère.
Pourquoi je ne l'ai jamais rencontrée ?
Allez. Bois.
Qu'est-ce que c'est ?
- Goûte. - D'accord. Bon appétit.
- Alors ? - C'est dément.
- Contente que tu aimes. - Vraiment dément.
- C'est quoi ? - Un curry de tête de poisson.
Ça a été créé par un Indien de Singapour.
Singapour
accueille une telle diversité culturelle,
ça explique la variété de sa cuisine.
Tu as tout à fait raison.
Autrefois, à Singapour, beaucoup de colporteurs
débutaient avec des stands de restauration itinérants.
Bak kut teh et rāmen se mangeaient dans la rue
et étaient destinés aux couches laborieuses,
mais leur popularité les a élevés au statut de plats nationaux.
Les rāmen sont relativement récents au Japon.
Ce n'était pas aussi apprécié, avant.
Oui, on appelait ça des nouilles chinoises, au début, non ?
Et maintenant, les rāmen sont devenus un des plats typiques du Japon.
Tu es content de pouvoir apprendre à préparer le bak kut teh ?
Je suis venu pour ça.
Tu es accro, pas vrai ?
Masato,
tu es comme les rāmen, un mélange de cuisine chinoise et japonaise.
- Tu trouves ? - Oui.
Le meilleur des deux cultures coule dans tes veines.
J'espère que c'est vrai.
Tant mieux.
Masato.
On y va. Réveille-toi.
La cuisine est par là.
Les côtes, il faut les choisir bien fraîches.
Quand elles sont fraîches, on voit du sang, partout, OK ?
- Du sang. - C'est ça.
Tu coupes des morceaux de 5 cm d'épaisseur.
5 cm.
5 cm.
- 5 cm. - Voilà. OK ?
Toutes ces côtes, c'est que pour la soupe.
Quand tu en as mangé,
c'était ça.
Ces côtes-là sont fraîches.
On voit du sang ici et du sang là.
Et la viande doit être "boing, boing". Tu vois ?
Élastique ?
Oui ! Élastique.
On fait d'abord la soupe.
Ça cuit au moins 5 heures.
- 5 heures. - Oui.
- Comme ça, la soupe est sucrée. - Sucrée.
- Et fraîche. - Fraîche.
- Puis, on met du poivre. - Du poivre.
- De Sarawak en Malaisie. - Sarawak, Malaisie.
- C'est le meilleur. - Sarawak ?
Singapour a un climat très humide.
Donc on mange beaucoup de poivre
pour faire sortir le vent qui est dans notre corps.
D'accord.
Et de l'ail, aussi.
Il faut du vieil ail. Vieux, c'est bien.
Comme toi.
Et du sel ?
Après 5 heures de cuisson,
on ajoute d'autres côtes de porc.
À feu doux, ça cuit encore 5 heures.
À feu doux pendant 5 heures.
Oui, 5 heures.
Les côtes à manger.
Ça cuit 45 minutes.
- 45 minutes. - Oui.
Au bout de 45 minutes, l'eau fait...
Et on baisse le feu.
On cuit à feu doux.
D'où vient le nom ?
Après avoir mangé du bak kut teh, on boit du thé.
N'oublie pas. On sert le thé
dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Tu vois ? - Oui.
- Et voilà. - D'accord.
Vas-y. Goûte.
Merci.
- À la tienne. - Santé.
Souffle d'abord.
- Souffle. - Souffle.
Bois.
- Délicieux ! - Délicieux.
Délicieux.
Délicieux.
- C'est bon ? - Oui.
D'accord, allez. On mange le bak kut teh, puis on boit le thé.
Voilà.
- Deux de plus ? - À peu près.
- Encore un peu. - Un peu plus ?
Comme ça ?
Oui. C'est bon.
Allez, vas-y.
Parfait !
Super !
- Qu'en penses-tu ? - J'en salive déjà.
- J'en fais encore deux ? - Je compte sur toi.
- Beau travail d'équipe. - Tu trouves ?
Il y a des jours où il ne lève pas le petit doigt.
Il est de bonne humeur, ce soir.
Maman, tu es un tel cordon bleu, tu n'as pas besoin de moi.
Merci, mais j'ai bel et bien besoin de toi.
Et moi, je peux déguster un succulent repas maison.
J'ai terminé.
- D'accord. Merci pour ce soir. - Merci pour ce repas. Merci pour tout.
Je vais me coucher.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Il est très mûr. - Tu trouves ?
Vous êtes toujours comme ça ?
Comment ?
Aussi francs et sincères l'un envers l'autre ?
Ça change du style japonais.
On peut dire ça comme ça, oui.
Mais moi aussi,
quand ma mère était dans la cuisine,
j'étais toujours dans ses pattes.
Je m'accrochais à son tablier.
Après sa mort,
j'ai mis du temps pour pouvoir m'endormir sans son tablier.
Il était souillé de farine, de lait...
Enfin, il n'était pas très propre,
mais je n'ai jamais laissé quiconque le laver.
Il comptait beaucoup pour moi.
Je l'ai encore, d'ailleurs.
J'adore ce gâteau.
Sers-toi.
Noix de coco.
C'est délicieux.
Vous deux,
tout à l'heure, faites ce que je vous dis, OK ?
Toi, j'ai fait mon maximum en t'amenant ici.
Pour le reste, bonne chance.
- Sois gentil avec elle, OK ? - OK.
- Belle-maman. - Entrez tous.
- Grand-mère ! - Entrez.
On a apporté de quoi cuisiner un bon repas.
Vous cuisinez déjà tellement pour le restaurant,
on aurait pu sortir manger.
Ça ne fait rien.
Qui est-ce ?
Un de tes employés ?
Quel beau jeune homme !
On dirait une pop star coréenne.
Comment t'appelles-tu ?
Maman, c'est Masato.
Masa... quoi ?
C'est le fils de Mei Lian.
Bonjour, grand-mère.
Maman...
Maman !
Maman ! Ouvre la porte !
Viens rencontrer ton petit-fils !
N'importe quoi !
Tu veux épouser cet étranger qui vient au restaurant chaque semaine ?
Tu le connais vraiment ?
Il est bien plus âgé que toi.
Si ça se trouve, il a une femme et des enfants au Japon.
Non. Ça fait un an et demi qu'on est ensemble.
Un an et demi ? Et c'est maintenant que tu me le dis ?
Pour toi,
cet homme compte plus que ta mère ?
Désolée, maman.
Savez-vous pourquoi notre famille
hait les Japonais ?
Ils ont tué votre grand-père.
- Et tu veux épouser l'un d'eux ? - Maman...
Ça s'est passé il y a si longtemps.
Si elle a trouvé quelqu'un qui l'aime, tant mieux.
Vous vous liguez contre moi, maintenant ?
Frangine...
Tu vas vraiment quitter Kazuo ?
Ai-je le choix ?
Oui, tu as le choix.
Tu n'as qu'à suivre ton cœur.
Je vois bien que Kazuo tient énormément à toi.
Épouse-le.
Mais maman a dit qu'elle me renierait.
Elle finira bien par te pardonner.
Tu crois vraiment ?
Elle l'a fait...
car tu le lui avais dit ?
Je me suis trompé.
J'ai cru que ta grand-mère voulait faire peur à ta mère.
Je savais pas que ça empirerait.
La famille a commencé à dire du mal dans son dos.
Une fois ta mère mariée, grand-mère a cessé de lui parler.
Pourquoi est-elle si méchante ?
Masato.
Je t'ai appris à cuisiner la bak kut teh familial.
Tu peux me promettre une chose ?
N'embête plus grand-mère.
DEVENIR SYONAN
8 février 1942 Les troupes japonaises traversent le détroit de Johor
et débarquent à Singapour.
UN REGIME DE TERREUR
Je me souviens avoir descendu New Bridge Road à pied, et...
mon père était parti devant,
et je marchais derrière lui,
observant tous les morts et les mourants.
Et l'odeur. On est frappé par l'odeur de la mort, des corps en décomposition
ou de la fumée.
On était encore plongés dans la brume.
Alors j'ai croisé une Chinoise.
Elle avait un bébé dans les bras qui pleurait.
J'ai pensé : "Pauvre bébé, il a faim.
"Je vais le prendre et l'emmener..."
On avait des postes de secours un peu partout à ce moment-là.
"Je vais leur porter le bébé."
Mais avant que je puisse la rejoindre, une sentinelle japonaise est arrivée,
s'est approchée de la femme, a pris le bébé,
et je me suis dit : "Il va porter le bébé au poste de secours."
Vous savez ce qu'il a fait ? Il a jeté le bébé en l'air
et l'a laissé retomber sur la pointe de son sabre.
J'ai vu le sang couler.
J'étais horrifiée.
Je n'en croyais pas mes yeux.
J'ai cru que mon esprit me jouait des tours.
J'ai cru que c'était le fruit de mon imagination.
Quand je suis arrivée à Takasaki,
j'étais remplie de douleur et de peur.
Mais peu à peu, elles se sont envolées.
La déesse Kannon, avant d'entrer dans le Nirvana,
avait écouté la souffrance des hommes.
Elle décida de rester sur Terre pour alléger cette souffrance.
Elle devint bodhisattva.
Les Japonais confient leur prières à des figurines, les daruma.
Lorsque leur demande est exaucée,
ils dessinent le deuxième œil.
Quand la douleur de vivre l'emporte
et qu'elle ne laisse plus que des blessures,
j'ai appris que la beauté de la nature
était un bon remède.
Elle nous protège de la laideur de la réalité
et guérit les blessures.
Bien sûr, rien n'est éternel.
Le caractère éphémère de la nature nous rappelle la fragilité de la vie.
La vie est fugace.
Dans de telles circonstances, il faut se battre
et protéger ce qui nous est précieux.
J'ai fait un pari audacieux,
mais je crois avoir pris la bonne décision.
Maman a toujours été une femme de caractère.
À la mort de papa, elle a pris les rênes du restaurant.
À l'époque, certains clients ont dit
que sans son mari teochew,
cette Cantonaise ne pourrait pas cuisiner de bons bak kut teh.
Or elle s'en est très bien sortie.
Ta mère a dû être bouleversée.
C'était pire que ça.
Elle en voulait au monde entier.
Ma sœur est morte après six mois de maladie.
C'est terrible pour un parent de devoir enterrer son enfant.
Elle ne l'a même pas revue une dernière fois. C'est triste.
Masato.
- Tu as assez bu. - Ma grand-mère est horrible.
Cette madame Lee...
Pourquoi a-t-il fallu que ma mère souffre ainsi ?
Elle n'avait rien fait de mal.
Un autre verre.
Tu devrais arrêter.
S'il te plaît.
Comment as-tu pu faire ça à ta propre fille ?
Je ne comprends rien.
Tu m'embêtes. Va-t'en !
Attends, attends !
Grâce à toi,
voici tout ce qu'il me reste d'elle. Tu sais ce que c'est ?
Le journal de maman.
À l'intérieur, c'est rempli de chagrin.
Dis, ça t'a plu de torturer maman ?
Juste parce que papa était japonais ? C'était sa faute ?
C'est sa faute ?
Qu'est-ce que ça pouvait faire, d'où il venait ?
Qu'est-ce que ça pouvait te faire ?
Et je suis quoi, moi ? Je n'existe pas ?
Comment oses-tu me crier dessus ? Tu ne sais rien !
À cause de toi,
maman est morte dans la souffrance.
Et moi, j'ai tout perdu.
Je n'ai plus rien !
Ils s'aimaient.
Vérifie toi-même.
Du balai !
Miki : tu es bien rentré hier soir ?
Coucou.
Il est tard. Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour grand-mère.
Elle est fâchée. Tu veux lui faire un cadeau ?
- Elle n'en voudra pas. - Je dois essayer.
C'est aussi pour ma mère.
Pourquoi tu mets du poulet ?
Je veux faire un rāmen unique pour grand-mère.
Comment ça ?
Un mélange de rāmen et de bak but teh.
Un rāmen teh ?
Bonne idée !
Je peux peut-être t'aider.
- M. Keisuke. - Bienvenue.
Quel beau restaurant.
- On s'y met ? - D'accord.
- Je t'ai préparé ça. - Merci. Vous devez être occupé.
Aucun problème.
Oh, M. Keisuke, j'en ai préparé un nouveau.
- Un bouillon ? - Oui.
Qu'en pensez-vous ?
C'est excellent !
Merci, ça me soulage.
Pour ce bouillon, il faut des nouilles fines.
Oui, fines et droites.
Donc j'ajoute de l'eau ?
Oui, mais il n'y a pas que ça.
À Singapour, il fait humide, non ?
Alors attention au blé.
Ah oui, bien sûr.
C'est bon.
Super !
Maman,
Masato souhaiterait s'excuser pour l'autre soir.
Il m'a demandé de lui apprendre à faire le bak kut teh.
Il a créé une recette de rāmenspécialement pour toi
et espère que tu le pardonneras.
Il y a un vide dans mon cœur que je ne sais comment combler.
Le passé se rejoue sans cesse dans ma tête.
Je rêve de pouvoir retrouver le bon vieux temps.
Maman,
mon petit frère
et moi.
Notre vie d'alors me manque.
Je m'appelle...
Masato.
- Ça va ? - Très bien.
Vous m'apprenez d'autres mots en mandarin ?
D'accord.
Je suis fou.
Je suis fou.
Fou ?
Je suis fou.
Hé, le fou. Il y a quelqu'un pour toi.
Je suis fou.
Je vais t'apprendre à cuisiner ces plats, d'accord ?
Curry.
Du curry ?
On émince.
C'est ça.
On en met autant.
Voilà, comme ça.
Mélange bien.
Je mélange ?
Ah, d'accord.
Merci.
Merci pour ce repas.
Ce goût...
Vas-y, mange.
Maman.
Je suis désolée.
Bonjour, une table pour deux ? Par ici, je vous prie.
Bienvenue.
Merci.
Succulent !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.