Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,470 --> 00:00:08,130
At midday in ten days,
2
00:00:08,170 --> 00:00:12,570
go to the Tenchi Bridge located in
the Village Hidden in the Grass!
3
00:00:13,730 --> 00:00:17,200
I've got a spy working as one
of Orochimaru's subordinates...
4
00:00:18,400 --> 00:00:24,330
I was supposed to rendezvous...
with him...there...
5
00:01:14,530 --> 00:01:16,830
Things have gotten quiet
at the enemy hideout.
6
00:01:17,530 --> 00:01:18,930
Has the fight been settled?
7
00:01:22,830 --> 00:01:24,630
Neji, can you hear me?!
8
00:01:34,370 --> 00:01:36,600
What's happening
at the enemy hideout?!
9
00:01:47,800 --> 00:01:49,630
Give me...a minute.
10
00:02:29,400 --> 00:02:32,130
It looks like
the fight's been settled.
11
00:02:50,570 --> 00:02:52,200
You say the fight's been settled?
12
00:02:52,330 --> 00:02:53,270
Then!
13
00:02:56,530 --> 00:02:57,130
Sakura--!
14
00:02:59,700 --> 00:03:01,230
S-Sakura!
15
00:03:05,230 --> 00:03:07,270
What's going on with Sakura?!
16
00:03:14,970 --> 00:03:18,530
Sakura's okay.
They're both walking.
17
00:03:30,730 --> 00:03:33,930
I see! So they beat one
of the Akatsuki!
18
00:03:34,430 --> 00:03:36,200
I'd expect no less from Sakura.
19
00:03:43,970 --> 00:03:45,870
But things have
gotten problematic...
20
00:03:46,830 --> 00:03:47,970
What do you mean?
21
00:03:48,930 --> 00:03:51,300
There were actually
two Akatsuki members in the hideout...
22
00:03:51,970 --> 00:03:54,030
Even though one of them
has been defeated,
23
00:03:54,730 --> 00:03:55,630
this Jutsu hasn't worn off...!
24
00:03:56,430 --> 00:03:57,630
Which means...
25
00:04:16,170 --> 00:04:18,070
the other one cast the Jutsu...
26
00:04:20,370 --> 00:04:21,130
or...
27
00:04:22,200 --> 00:04:25,500
It's a Jutsu that won't wear off even
if the caster has been defeated?
28
00:04:25,830 --> 00:04:27,500
There's a possibility.
29
00:04:36,730 --> 00:04:39,600
That means we just have to...
30
00:04:41,130 --> 00:04:42,800
defeat our clones, right?!
31
00:06:30,400 --> 00:06:34,570
Beasts: Alive Again!
32
00:06:57,570 --> 00:06:58,400
Granny Chiyo!
33
00:07:05,600 --> 00:07:07,070
I'll heal you now!
34
00:07:14,570 --> 00:07:18,300
But this won't be
an ultimate solution.
35
00:07:22,200 --> 00:07:24,130
I've got to do something...
36
00:07:24,170 --> 00:07:25,800
about the poison that
entered her body...
37
00:07:35,930 --> 00:07:39,030
I used up all of the antidotes
I made with the ingredients
38
00:07:39,070 --> 00:07:41,270
that could be procured
in the Hidden Sand Village.
39
00:07:50,800 --> 00:07:52,430
If I make arrangements
right now
40
00:07:52,470 --> 00:07:54,500
and have the ingredients
transported to the Hidden Sand Village...
41
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
we just might make it in time.
42
00:07:59,930 --> 00:08:01,700
Let's hurry back to the village.
43
00:08:02,430 --> 00:08:04,270
I'll make another antidote
immediately...
44
00:08:04,770 --> 00:08:05,800
No...
45
00:08:08,200 --> 00:08:09,170
Why?!
46
00:08:10,330 --> 00:08:12,730
We've finished what
we were supposed to do.
47
00:08:13,630 --> 00:08:15,170
We need to return
to the village
48
00:08:15,200 --> 00:08:16,530
and neutralize
the poison immediately...
49
00:08:20,130 --> 00:08:21,730
More importantly...
50
00:08:22,430 --> 00:08:24,270
I've still got...
51
00:08:27,030 --> 00:08:30,270
something I must...do.
52
00:08:54,100 --> 00:08:55,900
A new Sharingan...
53
00:08:59,730 --> 00:09:00,530
What is it?
54
00:09:01,530 --> 00:09:05,170
Kakashi Sensei...
It's okay if you fail.
55
00:09:07,630 --> 00:09:10,670
I'll make sure I settle things
in the end!
56
00:09:11,570 --> 00:09:12,130
Right...
57
00:09:14,930 --> 00:09:16,400
If your turn comes around...
58
00:09:17,670 --> 00:09:18,230
Right!
59
00:09:39,370 --> 00:09:40,300
What's this...?
60
00:09:53,070 --> 00:09:54,070
Just as I thought...
61
00:10:05,830 --> 00:10:09,930
Hey... Aren't these guys
becoming stronger than before?
62
00:10:28,170 --> 00:10:31,670
Indeed, he's begun hitting me
with powerful shots...
63
00:10:32,530 --> 00:10:35,970
No, the enemy hasn't gotten stronger.
64
00:10:48,270 --> 00:10:49,330
Exactly...
65
00:10:54,870 --> 00:10:57,130
We've gotten weaker.
66
00:11:07,200 --> 00:11:09,030
We've gotten weaker...?
67
00:11:10,400 --> 00:11:12,600
What do you mean, Neji?
68
00:11:16,430 --> 00:11:18,470
Can you...
tell us the reason why?
69
00:11:24,070 --> 00:11:25,500
It's very simple.
70
00:11:26,800 --> 00:11:28,530
This Jutsu probably...
71
00:11:29,100 --> 00:11:33,170
All right! Everyone!
We'll remove the tags on three!
72
00:11:34,070 --> 00:11:37,070
One... two... three!
73
00:11:39,930 --> 00:11:41,670
It copies precisely at that moment,
74
00:11:41,700 --> 00:11:45,130
the ability and form of
the person who removed the tags...
75
00:11:45,170 --> 00:11:46,870
and then they attack.
76
00:11:50,470 --> 00:11:53,200
That's why we've had trouble
finishing them off.
77
00:11:55,030 --> 00:11:58,900
But unlike them,
we're flesh-and-blood humans.
78
00:11:59,870 --> 00:12:02,670
If a fight drags on,
we get tired.
79
00:12:05,000 --> 00:12:08,130
And the execution of our Jutsu
and our movements worsen...
80
00:12:11,330 --> 00:12:15,430
So it feels like the enemies
have gotten a lot stronger...
81
00:12:16,470 --> 00:12:19,100
Then the longer
the fight drags on,
82
00:12:19,130 --> 00:12:24,130
the more fatigued we become and...
we'll be at a disadvantage!
83
00:12:24,230 --> 00:12:25,770
That's about the size of it.
84
00:12:26,200 --> 00:12:27,130
No way!
85
00:12:33,700 --> 00:12:36,970
Even so...
86
00:12:37,570 --> 00:12:40,770
we must not...lose here!
87
00:12:58,070 --> 00:12:58,900
Oh no!
88
00:14:04,430 --> 00:14:05,730
Damn you...!
89
00:14:09,400 --> 00:14:10,230
Damn it!
90
00:14:32,600 --> 00:14:33,770
Sakura...
91
00:14:42,070 --> 00:14:42,770
Lee?!
92
00:14:44,070 --> 00:14:45,900
What's the matter?!
What happened?
93
00:14:49,400 --> 00:14:52,470
Oh! It's so simple...
94
00:14:54,630 --> 00:14:55,870
What do you mean?
95
00:15:00,970 --> 00:15:02,330
I figured it out!
96
00:15:12,230 --> 00:15:14,470
I figured out how to
beat these guys!
97
00:15:17,300 --> 00:15:18,400
What?!
98
00:15:20,500 --> 00:15:21,300
Really?!
99
00:15:23,230 --> 00:15:24,430
How do we beat them?!
100
00:15:33,400 --> 00:15:36,170
It's a surefire method, right?
101
00:15:36,630 --> 00:15:39,400
Yes! It's an absolutely
surefire method!
102
00:15:51,830 --> 00:15:54,300
We just have to get stronger...
103
00:15:54,330 --> 00:15:56,970
than we were when
we first encountered these guys.
104
00:16:01,170 --> 00:16:03,370
The enemy just copied our strength...
105
00:16:03,870 --> 00:16:06,100
at the moment
we removed the tags.
106
00:16:10,070 --> 00:16:10,800
So!
107
00:16:12,000 --> 00:16:14,970
If we get stronger than
we were at that point,
108
00:16:16,230 --> 00:16:18,430
we can definitely beat them!
109
00:16:19,800 --> 00:16:24,600
Good job noticing that, Lee!
That's my favorite pupil.
110
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
It may sound logical,
111
00:16:33,230 --> 00:16:36,470
but there's no way
we can get stronger just like that!
112
00:16:37,000 --> 00:16:39,030
Have you forgotten, Tenten?
113
00:16:40,270 --> 00:16:42,130
Have you forgotten
the motto from our training?!
114
00:16:43,700 --> 00:16:45,800
Stronger than you were yesterday!
115
00:16:52,070 --> 00:16:54,870
With those words
engraved in our hearts...
116
00:16:56,200 --> 00:16:57,770
we endured harsh training!
117
00:17:04,670 --> 00:17:07,530
What's the matter?!
Are you done already?!
118
00:17:08,730 --> 00:17:11,170
You're no better than
you were yesterday!
119
00:17:11,630 --> 00:17:12,700
W-We're just getting started...
120
00:17:12,730 --> 00:17:17,230
We won't give up
at the same point as yesterday.
121
00:17:18,330 --> 00:17:20,570
We've got to...get stronger...
122
00:17:21,530 --> 00:17:23,500
Stronger than you were yesterday!
123
00:17:24,930 --> 00:17:26,630
Stronger than you were yesterday!
124
00:17:26,970 --> 00:17:29,070
Stronger than you were yesterday!
125
00:17:29,430 --> 00:17:31,670
- Stronger than you were yesterday!
- Stronger than you were yesterday!
126
00:17:34,800 --> 00:17:37,630
As a result of our training,
Tenten and I became Chunin...
127
00:17:38,530 --> 00:17:40,430
And Neji became a Jonin!
128
00:17:42,870 --> 00:17:45,000
It's a result of
our continuous efforts
129
00:17:45,030 --> 00:17:46,930
to get stronger than
we were yesterday!
130
00:17:48,130 --> 00:17:51,430
But are we all satisfied
with who we are right now?!
131
00:17:53,200 --> 00:17:55,530
I...I...
132
00:17:56,270 --> 00:17:57,570
I want to be better
than I was yesterday!
133
00:17:58,070 --> 00:17:59,270
Half a day ago...
134
00:18:00,130 --> 00:18:01,330
A minute ago!
135
00:18:02,970 --> 00:18:04,130
I'm going...
136
00:18:08,300 --> 00:18:09,930
to be better!
137
00:18:10,770 --> 00:18:15,200
I've never once thought that
being a Jonin was my final goal!
138
00:18:15,900 --> 00:18:20,030
I've no intention of toning things down...
any time soon!
139
00:18:21,130 --> 00:18:26,430
I've no intention...of dropping...out!
140
00:18:38,770 --> 00:18:43,400
Youth...at full power!
141
00:18:59,030 --> 00:19:00,230
8 Trigrams...
142
00:19:01,730 --> 00:19:03,000
Hazan Strike!
143
00:19:10,700 --> 00:19:11,930
Weapon Control...
144
00:19:13,600 --> 00:19:14,970
Tensasai!
145
00:19:22,800 --> 00:19:26,730
Great...Leaf Flash!
146
00:20:04,330 --> 00:20:05,270
Yeah!
147
00:21:38,230 --> 00:21:39,600
Sorry to keep you guys waiting!
148
00:21:39,630 --> 00:21:42,770
Next time, Kakashi Sensei
will finally unleash his new Jutsu!
149
00:21:42,900 --> 00:21:45,130
He'll pound on that Deidara!
150
00:21:45,170 --> 00:21:45,900
That's right!
151
00:21:45,930 --> 00:21:48,370
Kakashi Sensei tends to put on airs
and prolongs things...
152
00:21:48,400 --> 00:21:49,700
Plus he's good at
giving suggestive ideas,
153
00:21:49,730 --> 00:21:51,100
while dodging our questions.
154
00:21:51,130 --> 00:21:53,100
But when push comes to shove,
he always gets tough!
155
00:21:53,130 --> 00:21:56,000
That's true! He hasn't aged
all these years for nothing!
156
00:21:56,030 --> 00:21:57,200
Go get 'em, Kakashi Sensei!
157
00:21:57,230 --> 00:21:59,070
Do your best, belated hero!
158
00:21:59,200 --> 00:22:00,730
Um...you two?
159
00:22:01,070 --> 00:22:02,130
If you're going to cheer for me,
160
00:22:02,170 --> 00:22:03,570
can't you at least do it
a bit more seriously?
161
00:22:03,730 --> 00:22:06,870
Next time:
"Kakashi Enlightened!"
11478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
